Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,640 --> 00:00:13,520
The prisoner in the next cell
2
00:00:13,600 --> 00:00:16,720
is the Citadel agent
who killed your brother.
3
00:00:16,880 --> 00:00:18,480
PREVIOUSLY ON
4
00:00:18,560 --> 00:00:20,360
Today, we're going to destroy Citadel.
5
00:00:20,480 --> 00:00:23,240
I'm leading the mission.
Trust me, I'm ready.
6
00:00:25,760 --> 00:00:26,800
Matteo.
7
00:00:30,200 --> 00:00:31,600
3-0-8 had an idea.
8
00:00:31,680 --> 00:00:34,960
It's your last chance
to reclaim the power you lost.
9
00:00:35,760 --> 00:00:38,240
- What do you want?
- To be turned over to Manticore France.
10
00:00:39,600 --> 00:00:41,040
Like a Trojan horse.
11
00:00:46,200 --> 00:00:47,960
I promised Cecile
12
00:00:48,040 --> 00:00:51,000
I'd bring her the prisoner
and the two halves of the weapon.
13
00:00:51,080 --> 00:00:53,400
- Are you still willing to go?
- Of course.
14
00:01:03,440 --> 00:01:04,720
Today, the risks are sky high.
15
00:01:06,240 --> 00:01:08,920
It's the most dangerous mission
for many of us.
16
00:01:11,480 --> 00:01:12,720
It sure is for me.
17
00:01:14,680 --> 00:01:16,800
They have superior numbers
18
00:01:17,440 --> 00:01:19,560
and they're on their own turf,
19
00:01:20,640 --> 00:01:22,120
but we have a plan
20
00:01:23,640 --> 00:01:26,680
and one of our top agents with us.
21
00:01:26,800 --> 00:01:29,600
Her bravery will lead us to victory.
22
00:01:35,280 --> 00:01:37,160
Today, we're here to make history.
23
00:01:37,240 --> 00:01:40,160
To reclaim the future of Manticore Italy.
24
00:01:48,760 --> 00:01:53,320
8 YEARS EARLIER
25
00:02:05,920 --> 00:02:06,920
Nervous?
26
00:02:09,600 --> 00:02:11,040
- A little.
- It's normal.
27
00:02:12,160 --> 00:02:13,600
Today, we're going all in.
28
00:02:16,280 --> 00:02:18,120
Today, we're taking Citadel down.
29
00:02:19,520 --> 00:02:23,040
Manticore has the location
of every Citadel agent in the world,
30
00:02:23,120 --> 00:02:26,040
and the Sister agencies are about
to launch a simultaneous
31
00:02:26,120 --> 00:02:27,880
and final attack against the enemy.
32
00:02:28,000 --> 00:02:29,440
In a few hours,
33
00:02:29,560 --> 00:02:31,960
Citadel will be wiped off
the face of the earth.
34
00:02:37,080 --> 00:02:39,080
I thought I was delivering good news.
35
00:02:41,360 --> 00:02:42,520
It will be
36
00:02:43,600 --> 00:02:45,000
when we've won.
37
00:02:45,560 --> 00:02:46,720
We're going to win.
38
00:02:48,280 --> 00:02:50,040
Twelve minutes out, Enrico.
39
00:03:41,080 --> 00:03:42,120
Welcome.
40
00:03:44,040 --> 00:03:45,320
Hand over your guns.
41
00:03:46,160 --> 00:03:47,480
No problem.
42
00:03:47,560 --> 00:03:48,560
We come in peace.
43
00:06:00,000 --> 00:06:03,840
{\an8}CITADEL ITALY HEADQUARTERS
44
00:07:08,200 --> 00:07:11,200
{\an8}MANTICORE FRANCE HEADQUARTERS
45
00:07:18,200 --> 00:07:21,280
Agent 3-0-8 is now
in the custody of Manticore France.
46
00:08:01,800 --> 00:08:02,960
Cecile.
47
00:08:03,040 --> 00:08:05,680
Edoardo. It's a pleasure to see you again.
48
00:08:06,400 --> 00:08:09,880
Thank you for the delivery
in the name of Manticore France.
49
00:08:09,960 --> 00:08:12,320
It was my duty, she killed one of yours.
50
00:08:12,920 --> 00:08:15,320
I hope this is a first step
towards a new beginning.
51
00:08:16,640 --> 00:08:18,880
I appreciate you coming in person.
52
00:08:19,000 --> 00:08:21,560
The trust between our agencies has eroded,
53
00:08:21,920 --> 00:08:24,080
but I hope we can start over again.
54
00:08:24,160 --> 00:08:25,480
I hope so, too.
55
00:08:25,840 --> 00:08:30,320
But like my father said in Switzerland,
this can only happen if we're equal.
56
00:08:30,720 --> 00:08:31,720
Of course.
57
00:08:32,280 --> 00:08:35,400
You've already been readmitted
to the European Council.
58
00:08:35,480 --> 00:08:37,640
It will only take a few days
59
00:08:38,040 --> 00:08:39,440
to put a stop to the sanctions.
60
00:08:39,520 --> 00:08:41,120
- Technicalities.
- Excellent.
61
00:08:42,600 --> 00:08:45,600
As soon as we have these safeguards,
we'll give you the German half
62
00:08:45,640 --> 00:08:47,240
and Klein the French half.
63
00:08:48,000 --> 00:08:49,480
We'll all have both halves,
64
00:08:50,480 --> 00:08:52,480
so we can all build the weapon.
65
00:08:53,080 --> 00:08:54,080
Perfect.
66
00:08:59,080 --> 00:09:01,240
The sample of your half of the weapon.
67
00:09:01,320 --> 00:09:03,240
It wasn't our intention
to steal it from you.
68
00:09:03,320 --> 00:09:04,320
Thanks.
69
00:09:05,520 --> 00:09:08,640
It seems we're headed for a time of peace.
70
00:09:08,760 --> 00:09:10,360
It was a pleasure seeing you again.
71
00:09:11,320 --> 00:09:12,320
Truly.
72
00:09:13,760 --> 00:09:14,760
Goodbye.
73
00:09:15,160 --> 00:09:16,160
Goodbye, Edo.
74
00:09:33,240 --> 00:09:35,520
ONGOING ANALYSIS
75
00:10:19,480 --> 00:10:23,120
Once we have the German half,
what will we do with the Zanis and Klein?
76
00:10:24,040 --> 00:10:25,960
We'll increase sanctions against Italy
77
00:10:26,040 --> 00:10:27,520
and lower Klein to their level.
78
00:10:30,520 --> 00:10:32,080
If your mother could see you...
79
00:10:34,080 --> 00:10:36,120
Edo will never forgive me.
80
00:10:37,480 --> 00:10:40,720
He made his choice,
he couldn't think that you...
81
00:10:43,600 --> 00:10:45,440
Turn up the volume
from the detention cell.
82
00:10:46,320 --> 00:10:47,760
Listen to me, please.
83
00:10:48,280 --> 00:10:49,960
I know you can hear me.
84
00:10:50,640 --> 00:10:53,000
I want to speak
with the head of the family.
85
00:10:53,080 --> 00:10:55,720
I need to speak to her now.
Time is running out.
86
00:10:56,000 --> 00:10:58,440
The Zanis are tricking you.
87
00:10:59,440 --> 00:11:01,120
The Zanis know everything.
88
00:11:01,680 --> 00:11:03,880
Don't let them get on that plane.
89
00:11:03,960 --> 00:11:05,440
You have no time to lose.
90
00:11:14,280 --> 00:11:15,640
It's all riding on her.
91
00:11:15,760 --> 00:11:17,560
And this makes me nervous.
92
00:11:18,000 --> 00:11:18,880
She can do it.
93
00:11:18,960 --> 00:11:20,760
We can trust her.
94
00:11:21,240 --> 00:11:24,040
- There's not much time left.
- I told you, she can do it.
95
00:11:49,240 --> 00:11:51,440
I'm listening,
what do you have to tell me?
96
00:11:53,560 --> 00:11:55,720
Edo Zani is playing you.
97
00:11:58,600 --> 00:11:59,600
Details.
98
00:12:00,520 --> 00:12:04,120
They discovered
that the sample of your half is a fake,
99
00:12:05,160 --> 00:12:07,600
and that only you can build the weapon.
100
00:12:08,920 --> 00:12:10,440
How long have they known?
101
00:12:10,520 --> 00:12:12,280
Since before the meeting in Switzerland.
102
00:12:13,080 --> 00:12:15,080
They told Klein to turn him against you.
103
00:12:18,560 --> 00:12:19,840
They talk about peace
104
00:12:20,640 --> 00:12:22,440
and plot for a war against you.
105
00:12:24,880 --> 00:12:26,800
Why are you telling me this?
106
00:12:30,600 --> 00:12:33,240
Because I want to live, and switch sides.
107
00:12:37,160 --> 00:12:40,720
So, I should hire a traitor?
108
00:12:42,800 --> 00:12:45,520
This is just my calling card,
I know a lot more.
109
00:12:49,040 --> 00:12:50,920
Actually, I know everything about them.
110
00:13:36,440 --> 00:13:37,880
Advance!
111
00:14:18,040 --> 00:14:19,800
The tech control room is back there.
112
00:14:19,880 --> 00:14:21,200
Sweep the area!
113
00:14:21,320 --> 00:14:22,880
Squad A, follow me.
114
00:14:22,960 --> 00:14:24,680
Squad B, cover us.
115
00:14:27,680 --> 00:14:29,280
Grenade!
116
00:14:29,360 --> 00:14:30,480
Go, go!
117
00:14:37,360 --> 00:14:39,560
Diana!
118
00:14:40,880 --> 00:14:42,240
Fuck!
119
00:16:11,320 --> 00:16:12,880
You can take
your weapons back.
120
00:16:26,720 --> 00:16:28,640
Copy that. Halt!
121
00:16:29,800 --> 00:16:32,520
Change of plans. You have to follow us.
122
00:16:34,480 --> 00:16:35,480
Why?
123
00:16:35,560 --> 00:16:38,880
Get in the vehicle
and order your people to do the same.
124
00:16:38,960 --> 00:16:41,496
Are you impeding the departure
of a Sister agency's leader?
125
00:16:41,520 --> 00:16:44,240
Get in the vehicle
or we won't hesitate to kill you.
126
00:16:45,160 --> 00:16:46,920
We're taking Edoardo Zani into custody.
127
00:16:47,760 --> 00:16:48,760
Really?
128
00:16:49,440 --> 00:16:50,480
Follow me.
129
00:16:52,880 --> 00:16:54,320
Don't put up a fight.
130
00:17:32,560 --> 00:17:33,920
Don't scream.
131
00:17:34,560 --> 00:17:35,560
I'm one of you.
132
00:17:36,200 --> 00:17:37,480
Why should I believe you?
133
00:17:37,560 --> 00:17:39,200
Because you're still alive.
134
00:17:44,960 --> 00:17:46,760
No one told me about a double agent.
135
00:17:46,800 --> 00:17:48,320
Now you know.
136
00:17:49,720 --> 00:17:50,800
There's no more time.
137
00:17:51,560 --> 00:17:54,040
- Tell me what we have to do.
- Destroy everything.
138
00:18:13,760 --> 00:18:17,520
Once it exceeds 41 degrees,
the system's unstable and melts down.
139
00:18:18,520 --> 00:18:20,080
What are we destroying?
140
00:18:20,200 --> 00:18:21,440
The work of a lifetime.
141
00:18:21,520 --> 00:18:23,400
But this weapon can't end up
in their hands.
142
00:18:24,240 --> 00:18:25,920
It must be prevented at all costs.
143
00:18:26,680 --> 00:18:29,000
MONITORING PRESSURE
COMBUSTION RISK
144
00:19:16,720 --> 00:19:18,280
To the scanner, two at a time.
145
00:19:48,560 --> 00:19:50,680
- What am I doing here?
- You tell me.
146
00:19:51,240 --> 00:19:53,560
Try to be direct, for once.
147
00:19:54,640 --> 00:19:56,520
Fine, I'll be direct.
148
00:19:57,080 --> 00:19:58,760
You agent wanted to see me.
149
00:19:58,880 --> 00:20:00,320
She's no longer my agent.
150
00:20:00,440 --> 00:20:02,040
She's your condemned prisoner.
151
00:20:02,080 --> 00:20:06,080
She says Klein knows about the fake
and that you told him.
152
00:20:06,200 --> 00:20:08,000
So you'd all be against me.
153
00:20:08,080 --> 00:20:10,320
So, Mr. Zani, are we at war?
154
00:20:12,240 --> 00:20:13,640
You started this war.
155
00:20:14,640 --> 00:20:16,920
You chose to screw us all over, Cecile.
156
00:20:18,720 --> 00:20:19,720
And it's a shame.
157
00:20:22,760 --> 00:20:24,000
MANTICORE FRANCE
158
00:20:24,320 --> 00:20:25,800
My father was really fond of you.
159
00:20:26,680 --> 00:20:27,680
HEADQUARTERS
160
00:20:29,080 --> 00:20:32,400
SECURITY SYSTEMS
DEACTIVATED
161
00:22:32,680 --> 00:22:33,680
VIDEO SECURITY
DEACTIVATED
162
00:22:35,680 --> 00:22:36,680
{\an8}Shit!
163
00:22:37,040 --> 00:22:39,200
To all agents.
The Italians are attacking us.
164
00:22:39,280 --> 00:22:41,760
Converge in corridor 2
and neutralize them.
165
00:22:45,240 --> 00:22:46,400
- Stop them.
- No.
166
00:22:49,520 --> 00:22:50,800
- Stop them!
- No.
167
00:22:54,680 --> 00:22:57,680
Killing me won't stop the attack.
168
00:22:58,160 --> 00:23:02,280
And it would be your death sentence,
I'm the only son he has left.
169
00:23:09,840 --> 00:23:13,760
SERVER ROOM
170
00:23:16,440 --> 00:23:18,040
{\an8}BLOCK DOORS
171
00:23:18,120 --> 00:23:19,120
{\an8}Well done.
172
00:23:31,720 --> 00:23:34,000
What's happening?
They locked us in!
173
00:23:36,440 --> 00:23:39,160
We're stuck, there's no light.
I can't hear you!
174
00:23:39,600 --> 00:23:41,400
I can't hear you anymore...
175
00:23:41,480 --> 00:23:43,080
Lock the database quickly.
176
00:23:43,200 --> 00:23:45,280
Send a team to the tech center!
177
00:23:45,360 --> 00:23:47,160
DISCONNECTED HEADSET
178
00:23:47,680 --> 00:23:50,800
I lost them. Communications are down.
179
00:23:53,760 --> 00:23:54,920
SERVER ROOM
180
00:24:09,560 --> 00:24:11,000
It won't open. It's locked.
181
00:24:13,720 --> 00:24:15,040
They're coming!
182
00:24:15,120 --> 00:24:16,280
Get in position!
183
00:24:33,000 --> 00:24:34,360
You'll pay for this.
184
00:24:34,920 --> 00:24:38,560
If you want to save your agents' lives,
tell them to put down their guns.
185
00:24:41,400 --> 00:24:43,840
Take him away and lock him up.
186
00:24:44,280 --> 00:24:45,360
Come on.
187
00:24:55,960 --> 00:24:57,440
They'll make it all the way here.
188
00:24:58,720 --> 00:25:00,320
But you'll be safe.
189
00:25:03,320 --> 00:25:05,320
It's protocol, you can't take risks.
190
00:25:07,400 --> 00:25:08,560
I have to get out of here!
191
00:25:09,360 --> 00:25:10,760
I've got to do something.
192
00:25:13,800 --> 00:25:15,080
Stop everything!
193
00:25:17,320 --> 00:25:19,000
- Come on.
- It's not working!
194
00:25:19,600 --> 00:25:21,720
It's not working! We've lost control.
195
00:26:02,200 --> 00:26:04,000
AGENT 308
196
00:26:53,280 --> 00:26:54,960
It's one of our agents.
197
00:26:56,080 --> 00:26:57,200
What's going on?
198
00:27:05,000 --> 00:27:06,000
No!
199
00:27:07,200 --> 00:27:08,200
Finish it.
200
00:27:08,280 --> 00:27:09,600
Destroy it all.
201
00:27:47,800 --> 00:27:49,280
Sorry to keep you waiting.
202
00:27:51,440 --> 00:27:52,440
Let's go.
203
00:28:05,760 --> 00:28:07,360
Where's their half of the weapon?
204
00:28:08,440 --> 00:28:09,720
In the tech center.
205
00:28:10,560 --> 00:28:12,000
But the main entrance is guarded.
206
00:28:30,040 --> 00:28:31,320
Let's go this way.
207
00:28:51,440 --> 00:28:52,960
ACCESS AUTHORIZATION
208
00:29:03,080 --> 00:29:04,560
What happened?
209
00:29:16,520 --> 00:29:18,600
MONITORING PRESSURE
COMBUSTION RISK
210
00:29:20,120 --> 00:29:21,160
Here it is.
211
00:29:22,000 --> 00:29:23,760
The real French half of the weapon.
212
00:29:27,360 --> 00:29:31,240
The smallest mistake
and we risk losing the weapon forever.
213
00:29:31,320 --> 00:29:32,560
We can still save something.
214
00:29:44,280 --> 00:29:45,200
We're almost there.
215
00:29:45,280 --> 00:29:47,080
COPYING DATA
216
00:29:47,160 --> 00:29:48,160
COPY COMPLETE
217
00:30:04,640 --> 00:30:06,720
Now I just need to delete the master copy
218
00:30:07,320 --> 00:30:08,800
and then only we have it.
219
00:31:16,880 --> 00:31:17,880
Who did this?
220
00:32:08,320 --> 00:32:09,520
You were great.
221
00:32:10,520 --> 00:32:11,600
All of you.
222
00:32:17,480 --> 00:32:19,480
Today marks the rebirth
of Manticore Italy.
223
00:32:40,680 --> 00:32:43,440
DATA LOST
224
00:32:47,200 --> 00:32:48,800
He thought of everything.
225
00:32:50,320 --> 00:32:52,000
By now, they should already be in Italy.
226
00:32:52,720 --> 00:32:54,400
With our half of the weapon.
227
00:32:54,480 --> 00:32:55,760
Count the dead.
228
00:33:15,840 --> 00:33:17,200
For my father.
229
00:33:18,480 --> 00:33:19,960
Don't you want to give it to him?
230
00:33:20,960 --> 00:33:22,080
What's the difference?
231
00:33:23,280 --> 00:33:24,520
Today, we were a team.
232
00:34:15,600 --> 00:34:17,160
DATA TRANSFER
100%
233
00:34:17,280 --> 00:34:19,520
SCANNING
IN PROGRESS
234
00:34:19,600 --> 00:34:20,840
DECRYPTED
235
00:34:37,640 --> 00:34:39,680
Hi, Dad. Have you had dinner?
236
00:34:41,000 --> 00:34:42,000
Edoardo.
237
00:34:42,680 --> 00:34:44,160
I have the menu in front of me.
238
00:34:45,440 --> 00:34:46,440
What do you feel like?
239
00:34:46,800 --> 00:34:50,040
A rare filet and the French weapon,
s'il vous plaît.
240
00:34:50,680 --> 00:34:51,880
Will it be expensive?
241
00:34:53,440 --> 00:34:55,640
The rank of the head of the family,
on par with you.
242
00:34:56,920 --> 00:34:57,920
Wow.
243
00:34:59,040 --> 00:35:00,120
Costly dinner.
244
00:35:00,640 --> 00:35:03,080
Is sharing power with me
too steep a price?
245
00:35:04,080 --> 00:35:05,560
I've paid steeper.
246
00:35:05,800 --> 00:35:07,360
Then I'll come by tomorrow.
247
00:35:07,880 --> 00:35:09,560
I'm sure we'll reach an agreement.
248
00:35:10,200 --> 00:35:11,320
I'll be expecting you.
249
00:36:14,280 --> 00:36:17,080
If you're listening
to this message, I'm dead.
250
00:36:18,560 --> 00:36:19,600
We fought.
251
00:36:20,360 --> 00:36:23,000
We tried with all our might,
252
00:36:23,080 --> 00:36:24,520
but we lost,
253
00:36:24,960 --> 00:36:26,400
and Citadel has fallen.
254
00:36:27,760 --> 00:36:29,560
Your name isn't in our database,
255
00:36:29,640 --> 00:36:32,400
and there's no trace of our collaboration.
256
00:36:33,600 --> 00:36:36,680
The one thing that brings me hope
is knowing you're still there.
257
00:36:37,640 --> 00:36:40,120
You're the last one
left behind enemy lines
258
00:36:40,640 --> 00:36:42,480
and you'll need to be very brave.
259
00:36:47,760 --> 00:36:50,320
If you're listening
to this message, I'm dead.
260
00:36:52,000 --> 00:36:53,120
We fought.
261
00:36:53,960 --> 00:36:56,000
We tried with all our might,
262
00:36:56,680 --> 00:36:57,880
but we lost,
263
00:36:58,200 --> 00:36:59,360
and Citadel has fallen.
264
00:36:59,440 --> 00:37:01,160
NOTIFICATION
SARA
265
00:37:01,600 --> 00:37:03,520
Your name isn't in our database,
266
00:37:03,600 --> 00:37:05,160
and there's no trace...
267
00:37:06,640 --> 00:37:11,120
{\an8}Meet Adele, come soon,
this baby girl already loves you
268
00:37:40,160 --> 00:37:43,160
In the end, we strive so hard
to lead exceptional lives,
269
00:37:45,480 --> 00:37:49,120
and then what we really want
is someone waiting at home for us.
270
00:37:51,120 --> 00:37:53,160
And to be able to look
at ourselves in the mirror.
271
00:37:56,120 --> 00:37:58,280
Ideally, without having killed anyone.
272
00:38:01,560 --> 00:38:02,640
It was your job.
273
00:38:03,160 --> 00:38:04,560
Don't feel guilty about it.
274
00:38:08,120 --> 00:38:11,080
I don't think I can put it on my resume.
275
00:38:15,160 --> 00:38:17,160
You're much stronger than you think.
276
00:38:18,680 --> 00:38:21,000
They've been telling me that
my whole life.
277
00:38:23,200 --> 00:38:24,640
But I don't want to be strong.
278
00:38:27,920 --> 00:38:29,120
I want to be free.
279
00:38:31,200 --> 00:38:32,640
Free in a free world,
280
00:38:33,520 --> 00:38:35,680
or free in an unjust world?
281
00:38:39,120 --> 00:38:40,800
We can't change that anyway.
282
00:38:41,640 --> 00:38:42,560
So...
283
00:38:42,640 --> 00:38:44,200
Now that I have the weapon,
284
00:38:44,320 --> 00:38:45,440
that we have the weapon,
285
00:38:46,120 --> 00:38:47,480
things are going to change.
286
00:38:48,040 --> 00:38:51,760
We'll transform Manticore
into the agency they promised us.
287
00:38:52,880 --> 00:38:54,440
Into what we believed in.
288
00:38:57,120 --> 00:38:58,840
I don't know if I believe in it anymore.
289
00:38:59,840 --> 00:39:00,840
Where's your phone?
290
00:39:02,360 --> 00:39:03,600
Why?
291
00:39:03,640 --> 00:39:04,760
Get it.
292
00:39:06,000 --> 00:39:07,000
Get it.
293
00:39:17,400 --> 00:39:18,600
Twenty million.
294
00:39:22,160 --> 00:39:23,600
Okay, and...
295
00:39:24,440 --> 00:39:26,640
And your passport for your normal life.
296
00:39:27,440 --> 00:39:29,760
You'll be erased
from all Manticore databases.
297
00:39:30,360 --> 00:39:33,600
For us, you'll no longer exist.
No one will come looking for you.
298
00:39:36,680 --> 00:39:37,680
You're free.
299
00:39:41,440 --> 00:39:43,360
Now you can really do whatever you want.
300
00:39:47,200 --> 00:39:48,400
Including choosing to stay.
301
00:39:52,520 --> 00:39:53,520
Think about it.
302
00:39:54,000 --> 00:39:56,200
There's nothing to think about,
I want to disappear.
303
00:39:56,320 --> 00:39:57,480
Diana.
304
00:39:58,440 --> 00:40:00,800
This time we can truly change the world.
305
00:40:02,960 --> 00:40:04,320
And then disappear.
306
00:40:23,480 --> 00:40:25,920
The worldwide attack was successful.
307
00:40:27,960 --> 00:40:29,360
Citadel no longer exists.
308
00:40:35,280 --> 00:40:38,520
No one knows what we found,
not even our Sister agencies.
309
00:40:38,600 --> 00:40:40,320
And no one must ever know.
310
00:40:43,440 --> 00:40:45,320
That's an order
from the head of the family.
311
00:40:47,600 --> 00:40:48,760
Have I made myself clear?
312
00:41:43,920 --> 00:41:47,120
The one thing that brings me hope
is knowing you're still there.
313
00:41:48,160 --> 00:41:50,640
You're the last one
left behind enemy lines.
314
00:41:51,840 --> 00:41:53,440
IN THE NEXT EPISODE
315
00:41:53,960 --> 00:41:56,320
Edoardo, you have power now.
316
00:41:57,160 --> 00:41:58,520
- You're like me.
- No.
317
00:42:00,040 --> 00:42:01,280
I want more.
318
00:42:01,360 --> 00:42:02,800
I don't like that girl.
319
00:42:02,880 --> 00:42:05,360
There's nothing more you can do for her.
320
00:42:08,000 --> 00:42:10,680
There are a lot of things
I still have to learn about you.
20915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof