Original subtitles

We have to find the French half

and return it to Cecile as a peace offering.

PREVIOUSLY ON

The Magnanos wanted a family member.

They will tell me where Weber is, and you'll go get him.

One small detail. I have to take him alive.

There's a margin of error in every mission.

This video is flawless.

But I knew from your departure that you wouldn't bring Weber back.

Diana. We warned you.

How's it possible you have it?

How's it possible you two thought you were smarter than me?

You and 3-0-8.

Where is she?

She's no longer in a position to do damage.

You sent us to Sicily just to see if we were conspiring?

That was your doing. You could've chosen another agent.

I already had Weber.

He told me what I needed to know.

He has a family, too.

He had no choice. I forced him to become your prey.

I did it for the good of the agency,

and I had to keep you in the dark.

You have no idea what's good for the agency.

Thanks to my intervention, we now have the entire weapon.

Are you sure?

The French half you have is a fake.

Cecile wanted to pass it off to Klein to be the only one to build the weapon.

- When were you going to tell me? - I'm telling you now.

We discovered it thanks to my plan.

Stop.

Open.

Move it.

It's time to stop lying.

Coming from you?

You fed me a bunch of bullshit about Manticore's goals.

You lied to me, and to the other families.

Only that one time.

Only once.

And look at the price I paid.

You had just sent your son to die.

And despite it, you went through with your plans.

You kept the technology for yourself

and tried to screw everyone over.

Finally, you found the guts to tell me to my face

what you think of me.

No, Dad. I always had the guts.

I just didn't have your attention.

And you've already lost it.

Just like your job at Manticore.

You're out of the agency.

Lenses deactivated. Let's go.

You're making a mistake.

How long have we known each other?

How long had you known Luca?

You can't really think that.

I didn't kill Luca.

You don't deserve shit!

Edo.

Since when do agents have names?

Since the bravest agent

was willing to risk her life for our agency.

You defend her passionately.

Because she deserves it.

And because I'm not like you all.

I don't treat everyone like pawns.

"You both"?

Yes, Mom, "you both."

If you allow a girl to be killed, you're no different from him.

Edo.

You couldn't wait until they were in the meeting?

No, and you?

Me neither.

8 YEARS EARLIER

I didn't think I'd see you here.

My father wants me to talk about my security system.

Good.

And you?

- Why are you here? - Cecile?

- I'm about to find out. - Cecile?

Here I am, Mom.

You're coming in with me today.

All right.

ACCESS DENIED

Fuck!

Hey!

What the fuck happened?

My father is on to us.

He knows everything about you, Lugano and 3-0-1.

Shit.

What about you?

He cut me out.

How did you get in?

I designed the security system here.

Then get me out of here right now.

There's no time. The guards will be here soon.

- I don't care. I'll handle the guards. - Diana.

- I want out of here. - No.

- Trust me. - I do. But they're going to kill me.

No. My father's focused on the German half of the weapon.

- He would've already killed you. - You're wrong.

They'll keep me here to interrogate me

and then eliminate me.

Maybe that's what I should hope for.

Why?

The prisoner in the next cell...

Do you know who he is?

No.

Who?

He's the Citadel agent

who killed your brother.

I thought he was dead.

He said he was fucking dead.

- What are you looking at? - I'm only obeying orders.

The thing you're best at.

We all obey someone's orders.

You, too.

Even if you get all worked up to prove otherwise.

I don't obey.

And look where it got you.

You want to throw me in prison, too?

I will, if you dare to interfere again.

And perhaps torture me.

For eight years.

Leave us.

You told me he was dead.

What does it change?

You lied to me.

Again.

And we don't torture people.

We don't?

And what do we do exactly?

Help me understand.

When we want someone to talk,

what do you think we do?

- It's different... - How?

You're just a hypocrite.

You don't have the guts to admit what you do for a living.

We sell weapons, Edoardo.

Weapons mostly invented by you.

That man got what he deserved.

I never told you because I can't talk about it.

I had to do something to feel better.

I get it.

Maybe it wasn't the right thing,

but I understand you.

I've fucked up a lot, too, haven't I?

I tried to take his place knowing I'd never be him.

Please, open the door.

No, we're talking.

- I don't want to talk about Enrico. - We'll talk about Manticore.

You're right,

there's no room left for hypocrisy.

But we don't have time to be so cautious, either.

We have to attack Manticore France, take the other half of the weapon,

and start calling the shots again.

I should start a war now that we're decimated?

- 3-0-8 had an idea. - Here we go. Open.

You have to listen to her.

It's your last chance to reclaim the power you lost.

And to avenge my brother.

The right way.

In any case, she will be executed.

It went well.

- Wasn't I presenting the project? - I did it.

Your proposal's very interesting, Edoardo.

Thanks.

I told your father you're brilliant.

He's a Zani.

Let's go.

I'll say goodbye to Cecile and come.

Everything okay?

Why did your mother call you in?

She wants me by her side.

I'll be involved from now on.

I need to be ready.

Is she getting worse?

She's very sick.

But she keeps thinking about the future.

I don't know how she does it.

Even with the stress of today.

Why, what happened in there?

You can't tell me, fine.

Let's talk about something else.

I can't do this with you anymore.

What does that mean?

Edo, please.

No, Cecile, explain it to me.

Everything's moving so fast.

My mother is sick and Manticore has huge goals.

Much more ambitious than I thought.

I have to figure out how to handle this responsibility.

But we can figure it out together. I want to be by your side.

Edo, you're not an heir.

Is leaving me your first mission?

We're the children of the founders.

You know that. And Manticore always comes first.

I know, but I thought we loved each other.

We do.

Come on, chin up.

The chairman of the council announced yesterday that he will not leave...

My genius brother.

I heard they liked your project.

I don't give a shit, Enrico.

Cecile left me.

Out of the blue?

For me it was, but not for them.

Them?

Marianne is preparing for the succession.

It's absurd,

because I know Cecile, and she's not ready yet.

Isn't it crazy she will be ruling alongside Dad and Klein?

I guess it's her turn.

No, it's Klein who's forcing us apart.

- So he won't count less. - Makes sense.

- But whose side are you on? - Yours. Always.

But obviously your relationship creates an imbalance among the agencies.

You know I love you, and I'm sorry you're suffering over her,

but you've gotta think about our own interests.

And the good of Manticore always comes first.

A very violent explosion rocked the Duomo of Milan.

Oh, my God.

We realize the seriousness of this news

which we are verifying as we speak.

But from the information we're gathering...

- It wasn't us. - Edo.

Tell me we had nothing to do with this.

It's atrocious,

but there's a reason.

A reason?

What fucking reason makes you bring down the Duomo?

We had to avert the world's eyes

to have our hands free.

The images leave us speechless.

The families received a complete list of Citadel agents.

Worldwide.

Their bases and addresses.

We're about to unleash a global attack.

Today, we're going to destroy Citadel.

We needed a diversion.

A diversion?

Killing hundreds of people is a diversion?

- We're not terrorists! - We know...

We know you're motivated by the best intentions,

but there's no other way.

It's war, whether you accept it or not.

Years ago, someone wiser than me

told me we can't avoid war to have peace.

Real peace.

It's our destiny.

You'll understand eventually.

We attack today. And I'm leading the mission.

- You? - Don't worry, I requested it.

Trust me, I'm ready.

It's important for an heir to prove himself.

I have to go.

Enrico.

Enrico.

It's not our job to be on the front lines.

Edo, I want to be there.

Wish me good luck.

I have nothing to say to you.

Mr. Zani.

It's an honor to meet you. I'd have preferred other circumstances.

You have one minute.

I'm guilty.

I disobeyed orders, I sabotaged the exchange...

Tell me something I don't know.

What do you want?

I want to be turned over to Manticore France.

The head of the family wants me dead.

- In France, you'll be executed. - Here as well.

What's to gain by dying in Paris, besides the view?

Maybe nothing.

But if I'm able to carry out the plan I have in mind,

and to get out alive,

then maybe you'll change your mind about me.

You have 15 seconds to tell me the plan.

You have the German half of the weapon.

I'm the perfect excuse to enter the French headquarters

and steal the other half.

Use me.

How?

Like a Trojan horse.

Do you realize what our idealistic son has done?

The one who exalts Manticore's purity.

He made the locks and kept the master key.

Are you mad at him because you didn't know,

or because he's more capable than you thought?

The point is, I have to make a decision.

Today.

It's a concrete, immediate opportunity.

If we succeed, we can restore the balance in Europe.

And take back

everything that's ours.

That is a huge pro.

Exactly.

How risky is it?

Very, perhaps too risky,

because the Trojan horse would take Edoardo inside.

Why?

The master key he invented is extremely...

Extremely powerful.

But it has biometric technology

that only works on him.

Then there's nothing to discuss.

Our son won't risk his life for Manticore.

You promised me.

I'll convene the founding families

and straighten things out once and for all.

Together in the same room yet again.

I hope there's a point.

It isn't pleasant.

The French half of the weapon is a fake.

Cecile wanted to screw you over.

What? What do you mean?

Giada.

Where are you taking me?

I promised Cecile

I'd bring her the prisoner and the two halves of the weapon.

Are you still willing to go?

- With your little trick. - Of course.

I'm happy you changed your mind.

Now that I know what the weapon is, it could help us reach our biggest goal.

- To destroy the world? - No.

To control the world.

The same thing you've always wanted.

Good.

But don't ever lie to me again.

You neither.

Now we just have to figure out Diana's location

and how to get her out of there.

3-0-8 could die. She's aware of that and you should be, too.

Okay.

Edo.

I promised your mother you wouldn't go.

If anything happens to you,

she'd never forgive me.

I'd never forgive myself.

Then nothing will happen.

8 YEARS EARLIER

No!

Matteo.

Who killed him?

Give me a minute with 3-0-8.

Are you in one piece?

Yes.

I'm happy to see you again.

Then stay alive in Paris, too.

Yes, that'd be nice.

We're here to reclaim the future of Manticore Italy.

No one will be left behind.

It's the most dangerous mission for many of us.

IN THE NEXT EPISODE

Agent 3-0-8 is now in the custody of Manticore France.

Edoardo.

It's a step towards a new beginning.

- I'm listening. - Edo Zani is playing you.

- There's not much time left. - She can do it.

It's all riding on her.