Original subtitles

NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a spacesubita@protonmail.com

Quando un medico guarda un paziente, cosa vede?

La malattia...

O la persona?

Credo non si possa curare un paziente senza capire chi sia realmente.

E, a volte, l'unica cura possibile...

È infrangere le regole.

Hai sete, Harold?

Vuoi un po' d'acqua?

Come pensavo.

Harold.

Sono io, il dottor Wolf.

Mettiti questo, veloce.

Mi scusi, dottor Wolf?

Dove sta portando Harold?

Andiamo a fare un giro. È un'occasione molto speciale.

I pazienti con Alzheimer non lasciano il mio reparto senza autorizzazione.

- Scusa, Marcy. Torniamo presto. - Ehi!

- Ehi! Ehi! - Ehi! Oh, ma lei è...

- Perché cavolo mi chiama Marcy? - Se mi lego i capelli, sono Marcy anch'io.

Dicono non sappia riconoscere i volti,

ma io penso sia solo uno stronzo.

J-Rod, abbiamo un fuggitivo.

Grazie mille.

Ma è impazzito?

Ah, siete i Chase. Scusate, non vi avevo riconosciuti.

Cosa ci fa qui con mio padre?

Questa serata importante non sarebbe completa senza il nonno della sposa.

Non se la ricorda nemmeno.

Harold, sai chi sono?

Sai chi è lei?

Signor Chase...

Ha perso la memoria, non l'umanità.

- Ma lei, d'altro canto... - Andatevene immediatamente,

prima che vi veda nostra figlia.

Non fare scenate.

Riguardo a lei,

se stasera spezza il cuore di mia figlia,

farò in modo che lei non abbia mai più nessuno in cura.

Si va in scena, Harold. Forza.

"Si va in scena"?

Sei pronto?

Questa ti piace, Harold.

Sì.

Ma non come la suoni tu.

Ok.

Beh, hai ragione.

Fammi vedere come si fa, allora.

- Sì! - Bravo!

Magnifico.

Nonno!

È stato...

Non ci credo che tu sia qui.

Sophie.

- Come ha fatto? Come... - La musica.

Lo rende lucido, gli sblocca i ricordi e la sua identità.

Oh, mio Dio.

Ha fatto uscire dall'ospedale un paziente affetto da Alzheimer

e l'ha portato su una moto.

- La famiglia minaccia di sporgere denuncia. - Perché? Per aver fatto divertire Harold?

Neanche se ne ricorderà.

- Perciò non può essere felice per una sera? - Lei non è suo amico.

- È il suo medico. - Sì.

Esatto, sono il suo medico e la sua patologia è incurabile.

Il suo mondo diventa ogni giorno sempre più oscuro e ha i giorni contati.

E mentre voi volete che io mi dimentichi di lui,

che lo lasci marcire,

io scelgo di camminare con lui, di fare passi avanti,

perché nessun altro lo farà, nemmeno la sua famiglia.

Certo, Harold non può vivere solo di ricordi.

Ha solo dei momenti, quindi aiuterò lui e i pazienti come lui

a cogliere quei momenti, a prescindere da quanto siano piccoli.

È questa la mia responsabilità!

È questo il mio lavoro!

Uno dei suoi discorsi migliori.

Abbiamo capito.

Lei è un eroe.

Vuole cambiare la visione dei suoi pazienti.

Voglio cambiare la visione sui miei pazienti.

- Ha messo a rischio questa struttura. - Dottor Cohen...

- Lei non capisce. - No, è lei a non capire!

Mi dispiace, dottor Wolf.

È licenziato.

Brilliant Minds - Stagione 1 Episodio 1 - "Pilot"

Traduzione: ximi, giada marie, Rossi05, poisonrain

Traduzione: Letha, FullMoon99, Queen Helle

Revisione: PrincessAle

#SPaceSub

Wolf?

Wolf!

Wolf?

Sei presentabile?

- Carol. - Ti avrei chiamato o mandato un messaggio...

Ma sei un luddista.

- Ho il telefono fisso. - A cui non rispondi mai.

- Ho saputo del licenziamento. - E sei venuta per...

Fare cosa? Aiutarmi ad annegare il dolore nello Chardonnay?

Certo.

Non è ciò che fanno gli amici?

Gli amici normali, forse...

Noi no.

Ok, vuoi farti inseguire.

Il primario di neurochirurgia si è licenziato,

abbiamo urgente bisogno di un sostituto.

È un piccolo reparto, così potrai averne il controllo.

- E potrai lavorare con me. - Carol...

Non posso lavorare al Bronx General, e tu sai perché.

Lo so.

Allora dovresti accettare un'altra offerta, no?

Avrai così tante offerte che ti arrivano...

Hai bisogno di noi, Wolf.

Sono... occupato.

Ma certo.

Hai i tuoi allenamenti, il tuo Bach, le tue piante.

- Sono felci. - Sono un meccanismo di difesa.

Il primario di psichiatria non ha...

- Pazienti veri da psicoanalizzare? - Certo che ne ho.

Ma tu sei più divertente, e poi...

- So che sei perso senza i tuoi pazienti. - Sì, ma non succederà...

- Carol. - Beh, è un peccato.

Perché c'è un caso post-operatorio in cui mi potresti aiutare.

Hannah Peters, madre single di due bambini.

Lobotomia del lobo temporale destro, per curare l'epilessia, e ha funzionato.

Eccetto, quando è venuta per un controllo...

E ho notato un tragico cambiamento nel suo comportamento.

- Che tipo di cambiamento? - Segreto professionale.

Posso solo dire che è una vera anomalia.

Non ho mai visto niente del genere.

Nel frattempo, i nostri fondi vengono tagliati,

e ho pazienti che hanno un disperato bisogno di cure, ma devo rifiutarli.

Se solo ci fosse un neurologo brillante,

che farebbe di tutto pur di aiutarli.

- Carol... - Ti lascio alle tue...

Felci.

- E ti do fino alle 17:00 per cambiare idea. - Cosa pensi che succederà da qui alle 17:00?

Non lo so.

Forse ripenserai a perché hai voluto diventare un medico.

- Papà. - Dai.

Ci sei quasi.

Amici di scuola?

Proviamo una cosa.

Chiudi gli occhi. Descrivimi.

Tipo, cosa mi contraddistingue?

Hai le sopracciglia folte.

Il naso grande.

Prova a farlo con i bambini a scuola, se davvero vuoi ricordarli.

Farti degli amici.

Papà? Stai sanguinando.

Questo è quello che succede quando tuo padre non prende le sue medicine.

È questo che intendevo quando dicevo che tuo padre è malato.

Psichiatria e neurologia sono sullo stesso piano.

E con neurologia, intendo te. È una performance da solista, come piace a te.

Nessuno ti intralcerà la strada mentre salverai il mondo.

Come puoi vedere, siamo sovraffollati e a corto di personale.

Malattie croniche a sinistra. Clinica del sonno a destra.

E qui c'è il... mi scusi, pronto soccorso psichiatrico,

che si trasforma in una vera e propria festa dopo le due di mattina.

Ti sei fatto una nuotata nell'Hudson?

È un altro meccanismo di difesa.

Beh, non è l'odore peggiore che sentiremo oggi.

E qui c'è il tuo ufficio.

- Io sono in fondo al corridoio. - Proprio come all'università.

Solo che ora prescriviamo pasticche, invece di prenderle.

Parla per te.

Ehi, fammi un favore.

Almeno fingi di essere appropriato.

I tuoi tirocinanti meritano un po' di stabilità.

Il loro ultimo capo li ha lasciati per una paga più alta.

Tirocinanti? Hai detto che era una performance da solista!

Beh, pensa che sia il tuo pubblico, venuto per assimilare la tua genialità.

No, no, no, niente stagisti. Sono venuto qui per i pazienti.

Sei qui anche per fare da mentore,

perché, che tu ci creda o no, abbiamo bisogno di più medici come te.

Medici che aiutano gli irrecuperabili.

- Mi odieranno. - No, loro ti sopporteranno...

Come faccio io.

Sai, potreste fare molta strada se tu parlassi a loro della tua condizione.

Carol...

È il 2024 non definiamo l'omosessualità una condizione.

Mi riferivo alla tua cecità facciale.

In questo modo non ti odieranno, almeno non per questo motivo.

E lavati.

Incredibile!

Oh, mio Dio. Stai bene?

- Ehi, ne ho altri, se vuoi te li presto. - Cosa?

- Altri camici. - Davvero?

- Sì. - Grazie a Dio.

Il paziente ha fatto una scena... alla esorcista,

e mi ha vomitato addosso due volte.

Sai, è fico che tu e Van abbiate la stessa taglia, Ericka.

Ti presterei la mia, ma... sono enormi.

Affronta la realtà, Jacob. Lei non vuole nessun camice.

Ragazzi...

- Notiziona. - Che c'è, hai cambiato antidepressivi?

In realtà, sì. E sto prendendo un nuovo psicofarmaco. Ma no...

Abbiamo un nuovo primario.

Il dottor Oliver Wolf.

- Wolf? - A quanto pare, è un genio.

Potremmo davvero imparare qualcosa tanto per cambiare.

Davvero? Perché ho sentito che è un grandissimo stronzo.

A proposito...

Salve.

Ci scusi tanto, dottore.

Sono Ericka. E...

- Van. - Jacob.

Dana.

- È un piacere conoscerla, dottore. - Lasciami andare! Non sono pazza!

Signorina Peters, per favore si calmi.

No, no. Va bene.

- Signora, si faccia aiutare. - Non sono pazza!

- Ci serve subito un dottore! - Gus! Ellis!

- Dove sono i miei bambini? No, no. - Si calmi.

Lasciatemi andare! Lasciatemi!

Lasciate andare la mia paziente! Ehi, ehi.

Lasciate la mia paziente. Ehi.

È tutto ok. È tutto ok.

- Cos'è successo? Sta bene? - No.

Hanno preso i miei figli, e non vogliono ridarmeli.

Avete preso i suoi figli?

No, dottore, non abbiamo preso i suoi bambini.

Sono proprio lì, in piedi nel corridoio.

Non crede che riconoscerei i miei figli?

- Loro non sono i miei figli. - Ok, ok.

Allora chi sono?

Non lo so.

Quando sono entrata per il mio intervento,

i miei ragazzi, Gus e Ellis, erano con me.

E quando sono uscita, quei...

Quei due erano li.

Quei...

Quei sosia.

Qualcuno li ha scambiati.

- Deve riportarli indietro. Me lo prometta. - Ok.

Ok. Quello che posso prometterle...

È che troveremo una soluzione.

Insieme.

Beh, è lucida. Insomma, la sua memoria è intatta.

Non mostra segni di psicosi.

Il suo unico punto cieco, o...

Delusione, sembra essere i suoi figli.

Da dopo l'intervento, pensa che siano degli impostori.

Quindi Hannah riconosce ancora i suoi figli. Ma...

Qualcosa nel suo cervello non le permette di amarli?

Beh, questo è quello che devo scoprire.

- Pierce, perché deve fare una risonanza? - Nichols,

Questo è il dottor Wolf, il nostro nuovo primario di Neuro.

Ma certo. Ho sentito molto su di lei.

Io non ho sentito parlare di lei.

Nichols è il nostro capo di neurochirurgia.

Ha eseguito l'intervento di Hannah.

Che non ha mai avuto una crisi da quanto ho operato, perciò...

- Perché volete... - Sì, ma l'ha trasformata

nella donna che snobba i figli.

È un edema celebrare post operatorio. Tornerà normale fra una settimana.

Improbabile. Ha un distacco emotivo selettivo.

Non era compito mio trasformarla in una brava madre. Era di curare l'epilessia.

E ci sono riuscito.

Ma, in ogni caso, continuate pure a sprecare il vostro tempo.

- Josh... - E le risorse dell'ospedale.

- Dovrò proprio parlarci di nuovo? - Sì.

Sfortunatamente, il tuo nuovo lavoro richiede lavorare con persone

che non sempre riconosceranno il tuo genio.

A cosa pensi?

Quando tutto sarà finito, voglio osservare Hannah a casa con i figli.

È una buona idea. E porta anche gli specializzandi.

Dove sono gli specializzandi? Dovrebbero osservare tutto questo.

Così non... funziona.

- Non gli hai detto della tua cecità facciale. - No, e non ho intenzione di farlo.

- Non sei mai stato bravo a parlare di nulla. - Non è questo il punto. Il punto è che...

- Non mi piacciono. - Non ti piace nessuno.

- No. Mi piacciono le persone. - Chi? Chi ti piace?

- Dimmene uno che non sia un paziente. - Tu.

- Ok. - Tu mi piaci.

Chiama gli specializzandi.

Dottor Wolf!

Aspetti.

Il dottor Pierce ha detto di seguirla. Gli altri stanno arrivando.

Per il caso di Hannah Peters?

Ericka.

Sì, certo.

Allora, abbiamo Van,

quello a sinistra, è molto dolce ma un po' strano.

Lei è Dana. È un genio.

Parla apertamente della sua ansia, anche sui social.

Jacob, a destra,

giocava a football nel Notre Dame poi si è infortunato

e si è accontentato di diventare medico.

Si ritiene il quaterback degli specializzandi.

E tu?

Io sono quella che lavora sempre più duramente di tutti.

Quella che vorrà avere attorno.

Sono il vero quaterback.

Dana, Dana!

- Io davanti. Dana! Io davanti! - No, no, mal d'auto.

Prendi della Dramamina, le gambe non mi entrano dietro.

Grazie.

- Prego. - Sei imbarazzante.

Dopo di te, la cavalleria non è morta, Ericka.

- Scusa. - Non fa nulla.

Sapevo che avrei dovuto prendere la metro.

Infermiera Jackie, trovato ciò che cercavi?

Prova con "Dottoressa" e smettila di prendermi in giro. Sono prescrizioni.

Certo.

- Qualcuno vuole dividersi un clonazepam? - Grazie a Dio, sì, grazie.

Qual è il nostro obiettivo con Hannah?

Passare del tempo con lei a casa.

Vedere se è in grado di provare emozioni, amore per i suoi figli.

Ok, dottore, ma non potevamo farlo all'ospedale?

Non chiedere che tipo di malattia ha la persona,

chiediti che tipo di persona la malattia ha colpito.

Osler.

Nerd.

L'ho letta anche io.

Ha un buon gusto.

Scusi il disordine.

Mi dia un mese... oppure tre.

Quando si è trasferita?

Subito dopo l'operazione.

Come si sente?

Beh, dato che riesco a vivere senza convulsioni fatali, abbastanza bene.

E con Gus e Ellis?

Quando sono con loro...

- Io... - Non riesce a connettersi a loro.

Proviamo una cosa. Chiuda gli occhi.

Mi dica un tratto distintivo, uno per Gus e uno per Ellis.

A volte quando c'è impossibilità di connessione,

ci si sente sopraffatti.

Questo aiuta a concentrarsi sui dettagli.

Può farlo?

Gus ha una fossetta sulla guancia destra,

Ellis ha uno spazio tra i denti davanti.

È emotiva.

- Mi dispiace. - No, no.

È positivo.

Non è che non li ami.

Li amo.

Quando sono a scuola,

penso a loro e mi scoppia il cuore.

Mi sento normale, come prima dell'operazione.

Il suo compito per stasera

è pensare a quella fossetta, a quello spazio tra i denti.

La aiuteranno a ricordare chi erano e quanto li amava.

E ci rivediamo domattina.

Pronto?

- Forza. Andiamo. - Mamma, esci!

Perché fai così? Per favore, mamma!

Ehi! Sono il medico di Hannah, che succede?

- Vuole portarci via. - Servizi Sociali.

I vicini riferiscono urla e hanno visto i ragazzi sotto la pioggia.

La sig.ra Peters li ha cacciati e si rifiuta di farli entrare.

Posso parlarle, almeno, prima che porti via i figli?

Ci ho provato, ma lei non crede che siano i suoi figli,

e li ha messi in pericolo. Devo seguire il protocollo.

Dico solo che questo tipo di separazione è traumatica per i bambini.

Anche negargli un tetto.

Si chiama abbandono

Quindi, dove staranno Gus e Ellis?

Sono temporaneamente in affido, finché non riusciamo a contattare il padre.

Le avreste portato via i figli se si fosse rotta una gamba?

È diverso, dottore.

In qualche modo, sì,

ma di base sono entrambe delle ferite.

Quella di Hannah, coinvolge il cervello, per questo è più difficile da capire.

Il suo caso richiede pazienza,

tempo.

Un'empatia straordinaria. Portarle via i bambini...

Non aiuterà.

Beh, sfortunatamente non abbiamo tempo.

Finché non riuscirete a dimostrare che sia in grado di fare la madre,

e che la casa sia sicura per quei bambini,

potrà avere solo visite controllate, da ora in poi.

Prima che lo dimentico, il Direttore Sanitario vuole vederti.

Beh, di' al Direttore...

Che sto cercando di restituire alla mia paziente i suoi figli. Ok?

Ciao, ragazzi.

Lo so che stanno succedendo tante cose, ma volevamo sapere come state.

Avete qualche domanda?

Cos'hai sulla maglia?

Questa, Ellis...

È la tavola periodica.

E che cos'è?

Ecco...

Rappresenta tutto quello che possiamo vedere

e percepire. Come quella sedia, oppure...

I tuoi denti, le montagne,

i pianeti, le stelle.

L'intero universo

è qui dentro,

come un microcosmo sulla mia maglietta.

È piuttosto figo.

Lo penso anch'io.

Vostra madre è diversa da quando è stata operata, eh?

- Ci odia. - No.

Solo quando le state intorno.

È una condizione...

Neurologica.

Ma vi vuole bene, me lo ha detto lei.

Puoi farla tornare come prima?

Non lo so.

Ma io...

Farò il possibile per aiutarla.

Va bene ragazzi, è ora di andare.

Non verrà, tesoro.

- Ma l'aveva promesso. - Lo so.

- Ma tuo padre non si sente bene. - Magari puoi aiutarlo tu.

Io non sono quel tipo di dottore.

È che non si sente se stesso, adesso.

Quindi gli daremo la sua privacy.

E non parleremo di questa cosa a scuola.

Quindi è un segreto?

Ti ricordi cosa diciamo sempre

sull'essere diversi?

- Che a volte le persone non lo capiscono. - Esattamente.

Quindi noi teniamo duro.

E...

Lo teniamo per noi.

La casa d'infanzia.

La casa d'infanzia.

Ehi, tu.

Sì, raduna gli altri. Mi serve il vostro aiuto.

Ma è un'emergenza medica. C'è qualcun altro con cui posso parlare?

- Certo, aspetto. - Ok.

Va bene, arrivederci.

Non capisco. Se Wolf vuole sapere dove viveva Hannah, perché non chiederlo a lei?

Perché non vuole che lei si prepari all'esperienza.

Perché l'esperimento funzioni, dobbiamo sorprenderla.

- Aspetta. Wolf ti ha detto tutto questo? - Sì...

Davvero? Wolf mi ha ignorata tutto il giorno, oggi. È in un bel casino.

No, questa cosa è un casino.

Diciamolo, quei ragazzi stanno meglio col padre.

E io non fatto quattro anni di medicina

- per fare commissioni per una causa persa. - E io non li ho fatti per sentirti blaterare.

Sì, Wolf è strano. Sì, la situazione di Hannah sembra senza speranze.

Ma noi stiamo studiando il cervello umano.

Soprattutto quando sono strani. Soprattutto quando non ci sono speranze.

Quindi smettila di giudicare e inizia a fare il tuo maledetto lavoro.

Mi hanno attaccato.

E non è un problema, perché...

L'ho trovato.

Non riesco a credere che abbia acconsentito a prenderli.

Gus e Ellis non possono vivere col padre. Li conosce appena.

Mi sembra di capire che non le piaccia.

Sa com'è, pensava che l'epilessia mi rendesse una cattiva madre.

Come dargli torto, con le mie crisi non potevo nemmeno guidare.

Tutti i weekend portavo i bambini alla scogliera.

Prendevamo l'autobus.

Camminavamo un chilometro e mezzo.

Si lamentavano tutto il tempo.

Ma erano sempre così felici quando arrivavamo lì.

Era il nostro posto.

Ora che posso finalmente guidare fin lì, li ho persi.

Era una mamma meravigliosa, allora, e lo è anche adesso.

Ecco perché li avrà di nuovo.

Cosa ci facciamo qui?

Riconosce questo posto?

Sembra la casa in cui sono cresciuta.

E cosa le ricorda?

Io... mi ricordo...

Di essermi sbucciata il ginocchio sui gradini,

e che giocavo a Monopoly sotto la veranda,

ma questa non è casa mia.

Sembra finta.

- È come... - È come un set?

- O una copia? - Perché mi fa questo?

Quando guarda la casa, la sensazione è simile a quando guarda Gus ed Ellis?

È proprio la stessa.

Invece se guarda la sua nuova casa, dove si è trasferita dopo l'intervento...

Mi sembra normale.

# Tanti auguri a te #

Cosa ci dicono i sensori?

Nessuna risposta, dottore.

Ti vogliamo bene.

Dottor Wolf, come si può guardare questo video e non provare nulla.

È la sindrome di Capgras.

Tutto ciò con cui Hannah aveva una profonda connessione emotiva,

prima dell'intervento, come i figli,

la sua casa d'infanzia, non la fanno più sentire come prima quando li guarda.

Vediamo cosa succede quando rimuoviamo la componente visiva.

Stavo giocando a casa di Levi.

Anch'io lo voglio.

Gus, è il mio compleanno.

Ellis, se ti serve aiuto, sono un buon difensore.

Sei sicuro? Perché...

Ha funzionato.

Sta rispondendo.

Hannah.

Riconosce queste voci?

Hannah?

Oh, Dio!

A sinistra. Mettetela sul lato sinistro.

Serve il Lorazepam. Adesso.

Non capisco.

Pensavo che l'intervento avesse rimosso l'epilessia.

Ha rimosso la...

Parte del cervello che causava l'epilessia, però...

Il resto del cervello ricorda ancora come avere una crisi.

È la memoria dei nervi.

Può succedere.

La aiuteremo a rimettersi in sesto.

Dottor Wolf, ha un momento?

D'accordo, cosa le ha fatto?

Cos'ho fatto? Che...

Era un test sulla risposta emotiva.

Dovrebbe evitare situazioni stressanti,

invece lei le ricorda di quando le crisi erano nello stato peggiore?

Cercavo di capire...

Quale danno lei le ha causato.

- Io? - Siamo vicini alla svolta.

Davvero?

Sta delirando, ha perso i suoi figli, e ha avuto una crisi.

Lei, sa cosa? Lei...

Lei ha chiuso.

È fuori dal caso.

- Non può farlo. - In realtà, posso.

Se non le sta bene, lo dica al capo.

Direi che abbiamo finito,

per oggi.

Signora Peters? Ci sono visite.

Volevano assicurarsi che stesse bene.

Tu ti sei arresa, con lui.

- Tesoro, dovevo proteggerti. - No.

Non lo capisci.

Non ci provi nemmeno.

Se io fossi un dottore...

- Farei qualcosa. - Mi dispiace.

Vorrei poterlo aiutare,

ma non posso.

Nessuno può.

Mi scusi.

Dov'è Hannah Peters?

Ha chiesto di essere dimessa. È andata via.

Tutti i weekend portavo i ragazzi alla scogliera.

Ora che posso finalmente guidare fin lì,

li ho persi.

Come sapeva che fossi qui?

Beh,

ha detto che era il vostro posto.

Avevo già pensato di farlo anche prima.

Per quanto erano peggiorate le crisi.

Ma non potevo, servivo ai ragazzi.

- È ancora così. - No, se sono in questo stato.

Hannah,

con la mente non è tutto bianco o nero.

Si ricorda del dolore, e può farlo sembrare una prigione,

ma può anche essere la cosa che apre la porta,

che conduce alla libertà,

che la riporta a essere se stessa, la riporta dai suoi figli.

Troverà il modo di superarla.

E, se me lo permette, le giuro che sarò con lei a ogni passo.

I bambini ne hanno già passate tante.

Non li farò entrare qui dentro così che lei li rifiuti di nuovo.

Non lo farà. Bisogna avere un po' di...

Fede.

D'accordo?

- Che diavolo è? - Vedrà.

Può farli entrare.

Va tutto bene, Hannah.

Wolf...

Se non funziona, andranno a vivere col padre oggi stesso.

- Lo so. - È un rischio.

Mamma?

Perché hai quella benda?

Gus?

Sì, mamma. Sono io.

Mamma?

Ellis?

Venite qui.

Tutti e due, venite qui.

Ciao. Ciao...

Sono questi i miei ragazzi.

Sono questi i miei bambini, lo sapevo.

Vado a telefonare a mia madre.

Io... non capisco. Cos'è cambiato?

Ottima domanda.

Pensate al cervello come a un'intricata rete di strade

e autostrade.

Quando guardiamo un oggetto o un volto,

il messaggio viaggia lungo queste strade fino al lobo temporale,

dove viene identificato e poi prende una via d'uscita

e arriva fino al sistema limbico.

Pensiamo a questo come a una casa.

Ora, qui è dove viene generata la risposta emozionale appropriata

a qualunque cosa stiamo guardando. Ma nel caso di Hannah...

Quella via d'uscita è stata danneggiata dall'intervento,

quindi lei non può tornare a casa. Per far fronte a questa interruzione,

la sua mente elabora queste illusioni che i suoi figli siano impostori.

Ma esistono altre strade che lei può prendere per tornare a casa.

La parte del cervello che connette la corteccia uditiva

all'amigdala non è stata danneggiata.

Ecco perché quando Hannah sente Gus e Ellis...

Riesce a identificarli come i suoi figli e sente quella connessione. Li ama!

È a casa!

Dottore, la ringrazio per tutto questo,

ma non posso accordare di affidarle i figli

se dovrà indossare una benda per il resto della sua vita.

Ma ha visto anche lei, quello che ho visto io oggi.

Hannah è una madre che ama incondizionatamente i suoi figli.

Mi dia la possibilità di provarle che può prendersi cura di loro.

Le dia una possibilità.

- Buongiorno, mamma. - Ciao Gus. Dormito bene?

- Tuo fratello si è già alzato? - Primo passo...

Ogni mattina Hannah avrà un contatto uditivo coi ragazzi prima di vederli,

stabilendo il loro legame emozionale.

Secondo passo...

Abbiamo creato delle lenti che alterino leggermente la visione di Hannah.

Questo addestrerà il suo cervello a dare priorità a ciò che sente

rispetto a ciò che vede.

Terzo passo, comunicazione.

Hannah deve accettare la sua condizione, e conoscerla direttamente coi suoi figli,

dicendogli che il suo cervello le rende difficile vedere le cose che ama di più.

Devono affrontarlo insieme, come una famiglia.

Per poter crescere dobbiamo adattarci.

E non importa quanto desideriamo scomparire,

dobbiamo concedere a noi stessi di essere visti per ciò che siamo.

Soffro di cecità facciale.

Provo a concentrarmi su dei tratti distintivi

per ricordarmi delle persone, ma non funziona sempre,

specialmente con folle di persone o con volti nuovi.

L'unico modo perché funzioni...

È aprirci l'un l'altro

anche se ci mette a disagio.

Anche quando ci sentiamo diversi, non siamo privi di un volto,

della nostra voce, non veniamo dimenticati.

A volte basta questo, a una persona,

per poterci vedere davvero.

Ciao.

Ti ho portato una cosa...

Per il tuo nuovo ufficio.

Lo sapevi che questo caso mi avrebbe innescato.

Aiutare una madre ad amare i suoi figli? Ma no...

Non mi era venuto in mente...

Lo sai che è un dono, vero?

La tua cecità facciale.

Ti fa sembrare così tanto profondo.

Riesci a vedere le cose che tutti noi non vediamo.

Quindi, dottoressa, pagherai tu la mia assicurazione per questo?

Consideralo un benefit.

E vai a incontrare il capo, per favore.

Mi sta col fiato sul collo.

Non importa quante deviazioni prendi,

o quanto veloce provi a correre.

La strada...

Ti riporta sempre a casa.

Il nostro nuovo primario.

Grazie per aver finalmente trovato un po' di tempo per me, dottore.

Ciao, mamma.

#SPaceSub

NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a spacesubita@protonmail.com