Original subtitles

MOSKAU

- Du wei�t, was jetzt passiert? - Ja.

- Wohin werden die Leichen geschickt? - Detroit.

Wer nimmt sie in Empfang?

Van Sciver.

Marcus Van Sciver.

Ok. Du kannst gehen.

Das ist ein Witz, ja?

Ja.

Hast du dich verlaufen?

Die Stra�en sind gef�hrlich.

Ich hab alles im Griff.

Wirklich?

Und...

Die hier k�nnten dich im Griff haben.

Na, rein damit.

Noch nicht.

Wir machen 'ne kleine Spritztour.

- Wo sind wir? - Bei einem Freund.

- Was ist das hier? - Wird dir gefallen, Sch�tzchen.

Du beklaust mich, du Arsch?

Warte einfach kurz hier, S��e.

Was, zum Teufel, ist da drin?

Nicht deine Sorge.

Wehr dich lieber nicht.

$50?

Billige Nutte.

- Das ist 'ne Katastrophe. - Genau wie du's magst.

Verrammelte Fenster, sehr ger�umig. Und falls wir uns langweilen...

Gibt's hinten 'ne Tischtennisplatte.

Du liebst doch Tischtennis.

Ich hab dir 'ne Handvoll todsicherer Verstecke gezeigt.

Keins war dir recht. Wir mussten doch schnell weg.

- Richtig. - Dann richte dich hier lieber ein.

Bau alles auf.

Danke, Marcus. Du wei�t nicht, was mir das bedeutet.

Du hast es dir verdient, Zack.

Du warst so ein braver Junge.

Es tut weh, oder?

Aber das ist das letzte Mal, dass man Schmerz empfindet, nicht?

Danach gibt es nur noch Vergn�gen, Baby.

- Gibt es was, das ich wissen muss? - Steig aus.

Muss ich eine Rede halten?

Ein Gebet sagen oder so?

Gebete sind nicht unser Ding.

Aber Einigkeit ist unser Ding.

Und Vertrauen ist ein wichtiger Teil dieser Einigkeit.

- Deshalb bist du hier. - Toll.

Das Haus von Chthon hat viele verschlossene T�ren.

T�ren, die meine Geheimnisse bewahren sollen.

Du hast durch viele Schl�ssell�cher geschaut, Zack.

- Zu viele. - Warte!

Sie ist da!

Mein kleines M�dchen ist wieder da!

- Hallo, Mama. - Ich hab dich so vermisst!

WIR SIND STOLZ AUF DICH

WILLKOMMEN ZU HAUSE, KRISTA

- Hallo, Onkel Pat. - Hey.

Sch�n, dass du wieder hier bist.

Ja, ich freue mich auch.

Du hast viel durchgemacht, nicht?

Falls du Hilfe brauchst: Ich leite einen Veteranen-Hilfsverein.

Wie w�r's mit dem Bier?

Das hilft auch...

F�r 'ne Weile.

- Du solltest was essen. - Mach ich ja gleich.

Wo ist Zack?

Er wurde letzte Woche verhaftet.

H�r zu, wir sollten uns zusammensetzen und uns unterhalten.

- Bevor er kommt. - Zeitverschwendung.

Mama. Er ist kein schlechter Kerl, nur etwas orientierungslos.

- Warum verteidigst du ihn? - Weil es sonst keiner tut.

Jetzt beruhigen wir uns erst mal und �berlegen uns...

Oh, das ist bestimmt Zack.

- Sind Sie die Familie von Zack Starr? - Ja.

Es tut mir leid. Es gab eine Schie�erei.

Ich wei�, das ist schwer f�r Sie.

Das ist mein Bruder.

Ihr Zwillingsbruder, richtig?

- Ja. - Ja, dann.

Was ist das?

Das Zeichen einer Gang. Hab ich schon �fter gesehen.

Er war in keiner Gang.

Wann haben Sie ihn zuletzt gesehen?

Vor 2 Jahren.

Da kann viel passiert sein.

Zack war in keiner Gang.

Wir tun alles, um die T�ter zu finden.

Hey!

3 M�nner wurden von einem Unbekannten mit einem Sturmgewehr verwundet.

Eine Welle der Gewalt ersch�tterte die Stadt in den letzten 2 Monaten.

Der B�rgermeister erkl�rte das zur Priorit�t,

nachdem heute morgen die Leiche

des angeblichen Gang-Mitglieds Zack Starr gefunden wurde.

Er ist das 10. Opfer des Bandenkrieges in knapp 3 Wochen.

Die Beh�rden bitten die Bev�lkerung um Mithilfe.

Zur�ck ins Studio.

Bist du fertig?

Ja, ich bin fertig.

Sicherheit, Medieneinspeisung und Infrarot sind online.

Es ist dunkel. Zeit, neue Freunde kennenzulernen.

Hey, Blade.

Mach das unauff�llig.

Ja, so mach ich's doch immer.

37�: MENSCH

37�: MENSCH

37�: MENSCH

- Wie f�hlt es sich an? - Hm. Es tut weh.

Das ist bei guten Tattoos so.

Das ist kein Schmetterling oder so 'n 5-Minuten-Mist.

Unter einer Stunde z�hlt nicht.

Seit wann arbeitest du f�r Van Sciver?

Sag's mir!

- Antworte! - Leck mich!

Ich geb' auf.

Was willst du wissen?

Ich sag's dir.

Was soll das? Ich sag's dir ja.

Ich hab nichts verstanden.

Hier ist Detective Brian Boone. Ich bin im Moment nicht zu erreichen.

Bei einem Notfall w�hlen Sie den Notruf.

Ansonsten hinterlassen Sie mir eine Nachricht.

Zack...

Kommen Sie rein.

Nein, nein, Greg. Ich muss aufh�ren.

Entschuldigung. Hallo.

- Ich hab auf Ihren AB gesprochen. - Sie sind?

Krista Starr.

Krista St? Ach, die Schwester des Dealers.

Mein Bruder war kein Drogendealer. Oder Gang-Mitglied.

Schon klar. Das ist passiert...

...an den Docks, oder?

In seiner Wohnung war ein Mann, der seine Sachen durchsuchte.

- Ja? Wie sah er denn aus? - Schwarz. Schwarze Kleidung.

- Schwarz? Das hilft nat�rlich weiter. - Er k�nnte was wissen.

- Kann ich Zacks Akte sehen? - Nein.

Ich k�nnte helfen. Ich war Sergeant in der Army.

Das ist nicht die Army, Sch�tzchen. Ihr Bruder ist in was reingeraten.

Er hat wohl die falschen Leute ge�rgert, wie all die anderen Typen.

Mein Bruder ist nicht wie all die anderen Typen.

Diese Leute nehmen nur Platz im Aktenschrank weg.

Klar.

Ich verstehe.

Sch�nen Tag noch.

Boone.

Das Auto geh�rt meiner Frau!

Beruhigen Sie sich. Ganz ruhig.

Poncho! Der Kerl soll Ruhe geben!

NUR F�R ANGESTELLTE

Dieser Mistkerl!

Was denn? Ich hab auch Hunger bekommen.

- Die Inhalatoren waren besser. - Sind in Arbeit.

Arbeite schneller.

Summerfields Notizen sind fast alle zerst�rt.

Das Serum gegen den Durst ist leicht. Die Inhalatoren nicht.

Sie erm�glichen dir, H�moglobin zu bilden.

Menschen bilden Proteine �ber Gene. Vampirismus unterbricht das.

- Die Inhalatoren... - Finde es heraus!

- Du bist doch der Schlaue. - Und der Gutaussehende.

Wei�t du, was Marcus vorhat?

Ich hab einige "Familiars" geknackt.

Wenn sie Bescheid w�ssten, w�sste ich es auch.

Er kann sich nicht ewig verstecken.

Die gro�e wei�e Hoffnung Detroits.

Er startete eine Art Renaissance.

Er restaurierte H�user aus dem 19. Jahrhundert.

Historische Bedeutung. Vergangenheit weist den Weg. Bla bla.

Bald zeigt er seine Visage in der �ffentlichkeit.

Dann wird �berall Presse sein.

Es wird schwer, an ihn ranzukommen.

Und du wirkst nicht gerade unauff�llig.

Mist!

- Danny Milano? - Ja.

Kenne ich dich?

- Ich bin Zacks Schwester. - Sagt mir nichts.

Du bist mit ihm verhaftet worden.

Du musst mich verwechseln.

- Hast du ihn umgebracht? - Warum sollte ich?

- Erinnerst du dich jetzt? - Wir haben uns �fter getroffen.

- Wer wollte ihn t�ten? - Wei� ich nicht.

Hier verschwinden st�ndig Leute.

Was ist das?

- Ein Gang-Zeichen? - Blo� ein Tattoo.

Was f�r eins?

Psychopatin!

Ja. Hallo.

�hm, Zacks Schwester war hier.

Wir haben ein Problem.

Ja?

Professor Melvin Caylo?

Wer sind Sie?

Was ist das?

Zeigen Sie mal her.

Hallo!

- Zeigen Sie mir Ihre Handgelenke. - Was?

Und den Hals. Den Hals!

- Sie haben es nicht genommen? - Genommen?

Die Asche. Sie wird schon auf der Stra�e verkauft.

Wie die anderen Drogen.

Sie einzuatmen verleiht einem die F�higkeiten der Homines Nocturnae.

Zumindest f�r ein paar Stunden.

Die Nebenwirkungen...

Der Durst bringt viele dazu, sich die Finger abzubei�en.

- Die... Homines Nocturnae? - Vampire.

Das ist Vampir-Asche.

Sie ist ziemlich teuer.

Dieses R�hrchen kostet mindestens $1.000.

$10.000, wenn sie von einem Reinblut stammt.

Als n�chstes werden Sie mir sagen, dass es Werw�lfe gibt.

Das Fachgebiet meines Kollegen Marc Spector.

Tats�chlich?

Was glauben Sie, dass das bedeutet?

Das Zeichen der "Familiars" des Hauses von Chthon.

Menschen, die ihrer Kultur verpflichtet sind

und hoffen, gewandelt zu werden.

Sie sind �berall. In der Polizei, der Regierung...

�berall.

Hier. Nehmen Sie das und sp�len Sie es die Toilette runter.

Ich dachte, Sie suchen Beweise.

Ich habe genug Beweise.

Beweise?

�hm... Danke f�r Ihre Hilfe.

Warten Sie! Kommen Sie zur�ck!

Mein Gott, was f�r ein Tag.

Alles in Ordnung?

Hallo?

Hallo?

Krista.

Krista.

Krista.

Krista. Ich wei�, wer deinen Bruder get�tet hat.

Hierher, beeil dich.

Hallo?

Du willst wissen, was mit dem M�chte-gern-Vampir passiert ist?

Er ist jetzt totes Fleisch.

Genau wie du.

Heilige Schei�e.

- Das sind... - Das waren...

Vampire.

Was sind Sie dann?

Etwas anderes.

Was hei�t das?

Was stinkt hier so?

Knoblauch.

Den m�gen die auch nicht.

Das kann nicht wahr sein.

Es gibt noch eine parallele Welt.

Woher kennen alle meinen Namen?

Tu dir einen Gefallen. Verlasse die Stadt.

Vergiss, was du hier gesehen hast.

Ich kann das nicht einfach vergessen...

Vampire existieren, junge Dame.

Wenige sehen die Gefahren.

Wer, zum Teufel, ist Blade?

Er fasziniert mich enorm.

Seine Eltern hie�en Robert und Vanessa Brooks.

Sie lebten in Detroit.

Vanessa war im 9. Monat schwanger, als sie angefallen und gebissen wurde.

Robert fand sie vor ihrer Wohnung,

wie sie um ihr Leben k�mpfte, um ihres Babys willen.

Er brachte sie ins Krankenhaus, wo ihr Sohn per Kaiserschnitt zur Welt kam.

Robert nannte ihn Eric.

Der Junge wuchs relativ normal auf.

Aber er war nicht normal.

Das dachte ich mir.

Seine Gene wurden bei der Geburt ver�ndert.

Er wurde als eine andere Art Vampir geboren.

Als Halbblut.

Er hat alle ihre St�rken und keine ihrer Schw�chen.

Abgesehen vom Durst.

Der Durst beherrscht alle Homines Nocturnae.

Dagegen kommt keiner an.

Au�er Blade.

Sein Vater hielt Blade geheim.

Die ersten 10 Jahre versorgte er ihn mit frischem Blut.

Dann schaffte er es nicht mehr.

Und Blade war allein auf den Stra�en,

bis ihn Abraham Whistler, ein Freund von mir, fand und bei sich aufnahm.

Manche sagen, Blade h�tte Tierblut getrunken.

Andere sagen, geklontes Blut, wie das Haus von Leichen.

Aber ich kenne die Wahrheit.

Er lebt von einem synthetischen Serum.

Wo kann ich ihn finden?

Nun ja, ich kann Ihnen sagen...

...dass er nie sehr lange an einem Ort bleibt.

Hier...

Das ist die einzige feste Adresse, die er je hatte.

"Van Sciver House-Gallerie Gro�e Wiederer�ffnung"

- Wie kannst du damit sehen? - Was willst du hier?

Du bist mir gefolgt.

Du h�ttest verschwinden sollen.

Du hast sie gesehen. Sie hetzen ihre Meute auf dich.

Einer von ihnen t�tete meinen Bruder.

Vergiss es.

Hilf mir, sie zu erledigen.

Dir helfen?

Ich werde sie jagen. Mit...

...oder ohne dich.

Silberne Kugel?

- Funktioniert nicht bei mir. - Tut aber sicher saum��ig weh.

Blade.

- Schie� los. - Was?

- Ich rede nicht mit dir. - Was?

Van Sciver hat eine Galerie restauriert.

Heute Abend ist die Feier.

Und unser Freund wird da sein.

- Gut. - Gut?

Mit wem redest du?

Wo bist du? Nein. Das ist Zacks Schwester, Alter.

Halt sie da raus.

Die nehme ich. Du hast was zu erledigen.

H�rst du? Nein!

Blade! Mist!

Testobjekt G 1139.

Aurora Baseline-Probe aus Lieferung 97 G.

Beginne jetzt Impfstoff-Injektion.

Best�tigung f�r Phase 1 abwarten.

Aufbringen von Knoblauchextrakt, Phase 1.

Jetzt.

Phase 1: Nicht erfolgreich.

Weiter mit Lieferung 98G.

- Die UV-Glaive funktioniert nicht. - Meine Sachen funktionieren immer.

Ist das nicht alles etwas aufw�ndig?

Er mag die bunten Lichter.

- Was ist das? - Die Fette Lady.

- Ach so, die Fette Lady. - Ein Ultraschall-Gehirnst�rer.

Endlich etwas, das ich kenne.

Angepasste Verteidigungskanone?

Wir nennen sie "Shock Gun".

Die Knoblauchmunition f�hrt bei Vampiren zum anaphylaktischen Schock.

Ihre Haut zerrei�t, das Blut verdampft.

Was ist mit Kreuzen...

- Und Weihwasser? - Keine Wirkung.

Das brauchst du nicht.

- Warum nicht? - Hier.

Das ist ein Transponder. Den kann man innerhalb der Stadt orten.

Und ich soll den tragen.

Nein. Jemand anderes.

Marcus Van Sciver geh�rt zum Haus von Chthon,

der gr��ten Vampirkolonie hier.

Heute Abend wird er in dieser Galerie herumstolzieren.

Dann macht ihn alle.

Wenn wir ihn orten k�nnen,

f�hrt er uns zum Haus von Chthon.

Wenn wir cool bleiben und Geduld haben,

k�nnen wir herausfinden, wo sie sitzen und was sie vorhaben.

Ihr nehmt das sehr ernst.

Es ist ernst.

Fette Party.

Verzeihung. Diese Galerie war seit 1978 geschlossen.

Wie ist es, eine solche Institution wieder zum Leben zu erwecken?

Ich tue mein Bestes, um diese Stadt am Leben zu erhalten. Danke.

Da kommt unser M�dchen.

Dr. Delio. Professor Cray.

Marcus, was Sie geleistet haben, ist fantastisch.

- Es ist wie eine Zeitreise. - Ganz genau.

- Oh, Mann... - Jetzt tut sie's.

Dieses Geb�ude g�be es ohne die Pioniere der Automobilindustrie nicht.

- Na los. - Ich kn�pfe einfach nur...

...an ihre Arbeit an.

Oh, seien Sie nicht so bescheiden.

Es hei�t, Sie werden Detroit retten.

Manche sagen das.

- Entschuldigen Sie mich. Fritz... - Meine Herren...

Wir vergessen viel zu schnell.

Ein Geb�ude in den USA ist im Durchschnitt weniger als 30 Jahre alt.

Das wusste ich nicht.

Detroit zum Beispiel existiert seit Ende des 18. Jahrhunderts.

Fragt man nach einem historischen Geb�ude,

ist das die Joe-Louis-Arena.

Die Vergangenheit wurde abgerissen

und durch etwas ersetzt, das auch bald abgerissen und ersetzt wird.

Ein verschwenderischer Kreislauf.

Alter wird hier nur in einem Fall gesch�tzt.

Sie wollen also die Vergangenheit zur�ckholen?

Ich will sie nur nicht vergessen.

Genau wie ich.

- Erz�hlen Sie was von sich. - Da gibt es nicht viel.

Sie k�nnten mit Ihrem Namen anfangen.

Katherine.

Katherine?

F�r mich sehen Sie eher aus wie eine...

Krista.

Ich hab's dir gesagt!

Sie kommen mir bekannt vor.

Wie jemand, den ich kannte.

Dieser junge Mann...

Er hie�...

Zack Starr.

Er war nicht besonders klug oder bestimmend.

Aber er war verzweifelt.

Er wollte Kontrolle �ber sein Leben.

- Loslassen! - Leute wie er...

...nehmen immer nur und geben nichts.

Sie saugen den Menschen in ihrer Umgebung die Energie raus.

Ganz ehrlich...

Er ist jetzt besser dran. Die ganze Welt ist es.

Schei� drauf.

Wo geht sie hin?

Was, zum Teufel, macht sie da?

Ich bring sie um.

Entschuldigung, Mr. Van Sciver.

Ist schon ok.

Sie wollte, dass ich Ihnen das gebe.

- Wer? - Die Frau, mit der Sie sprachen.

Hallo, Krista.

Ich wei�, was du bist.

Du kannst mich sehen.

Durch das Zielfernrohr eines Heckensch�tzengewehrs.

Wow. Das klingt beeindruckend.

Du bist allergisch gegen Knoblauch. Halt dich fern vom Gazpacho.

Hab ich. Danke.

Da bist du ja.

Erz�hl mir mehr.

Sonnenlicht verbrennt nicht nur deine Haut.

Es verbrennt dich zu Asche.

Und ich habe eine silberne Kugel,

die dir das Grinsen aus dem Gesicht blasen wird.

- Du hast meinen Bruder get�tet. - Ja.

Das habe ich.

Du wusstest, wer ich bin. Was soll das Spiel?

Das liegt in meiner Natur.

Du bist das genaue Gegenteil von deinem Bruder.

Erfolgreich, wo er versagte.

- Klug, w�hrend er dumm war. - Halt die Klappe.

Na los, Krista. Schie� schon.

Egal, wie schnell Vampire sind,

einer Kugel mit 2.000 m/s entkommt niemand.

Glaub mir,

ich schie�e verdammt gut.

Was ist passiert?

Sie hat's vermasselt.

Ich bin beeindruckt, Krista.

Warte ab, bis ich dir einen Pfahl in den Arsch jage.

Ich habe sehr viele Menschen umgebracht.

Aber bei deinem Bruder

war es nicht zum Vergn�gen.

Ich mochte ihn wirklich.

Aber er steckte seine Nase in Dinge, die ihn nichts angingen.

Er war zu neugierig.

Mit dir dagegen k�nnte es funktionieren.

Was wirst du tun? Mich bei�en?

Dich bei�en!

Das ist was f�r Wilde.

Es ist nicht der zuverl�ssigste Weg.

Nein.

Hier im Haus von Chthon...

...sind wir zivilisierter.

- Du brauchst eine Erlaubnis. - Diesmal nicht.

- Lass mich sie t�ten. - Schweig, Chase!

Bleib mir vom Leib!

Oh, ich wei�. Du hast Angst.

Wir sind f�r dich einem Albtraum entsprungene Gest�rte.

Aber dies ist eine Ehre, Krista.

Es gibt strenge Vorschriften, wie viele Menschen wir wandeln d�rfen.

Wir wollen keine Aufmerksamkeit oder Nahrungsmangel.

Wir �berleben im Schatten.

Als Unbekannte

und als Mythen.

Du darfst dagegen ank�mpfen. Das ist ganz nat�rlich.

Aber du wirst so viel besser denken k�nnen.

So viel klarer.

Wenn die Wandlung erst vollzogen ist.

So, Krista.

Jetzt brauchst du nur noch zu sterben.

Wach auf!

Zack?

Du kriegst mich nicht.

Geh da r�ber. Ich erz�hl dir was.

Bitte t�tet mich.

T�tet mich!

Hallo, Krista.

Willkommen in der Familie.

H�r auf zu suchen. Die Leiche kam um 2:00 Uhr ins Leichenschauhaus.

- Um 3:00 Uhr verschwand sie. - Sie wurde gewandelt!

Blade, du kannst ihr nicht helfen.

Bis Sonnenaufgang setzt der Durst ein.

Wenn du sie findest, musst du sie pf�hlen. Wie alle.

- Das Serum! - Mann, die Chancen...

- Was ist damit? - Sie sind winzig.

Vor Sonnenaufgang wirkt's vielleicht noch.

Aber wenn sie vorher jemanden bei�t...

Wie willst du sie finden?

Sie hat's nicht zu Ende gebracht. Also mach ich das.

Ich h�tte dich gewarnt.

Aber aus Erfahrung zu lernen, hat seinen Wert.

Du hast den ganzen Tag geschlafen.

Ich f�hle mich...

Lebendig?

Ja.

Die Schuhe da...

Zieh sie an.

Wei�t du, Krista...

Die sogenannten "Lebenden", die dick und tr�ge werden

und die Vielschichtigkeit des Lebens nicht wahrnehmen,

sind die eigentlichen Toten.

Ihren stumpfen Sinnen offenbart sich die wahre Sch�nheit dieser Welt nicht.

Im Gegensatz zu unseren.

Du wirst schnell merken,

dass alles so viel mehr Facetten des Vergn�gens hat.

Musik, Essen, Sex...

Deine Wiedergeburt ist da.

- Du bist ein "Greote". - Greote?

Jemand, der das wahre Leben erreicht hat.

Als dein Sponsor ist es mein Vorrecht, dich in unsere Kultur einzuf�hren.

Ich habe dich gesehen.

Und meinen Bruder.

Das war eine Nach-Tod-Erfahrung,

in der die genetischen Erinnerungen deines Sponsors

und deine eigenen Synapsen zusammenwirken.

Diese Visionen sind heilig, Krista.

Teile sie nur mit einer Vertrauensperson.

Fass mich nicht an.

Was hast du mit mir gemacht?

Was hast du getan?

Ich habe dich gerettet.

Nimm sie mit.

Das ist ein Fehler.

Was?

- Sie? - Ja, Marcus.

Denk an deine Wandlung, Chase.

Jeder muss irgendwo anfangen.

Manche fangen viel weiter unten an als Krista Starr.

Du wirst sie mitnehmen. Und du wirst sie unterrichten.

Und sie einkleiden.

Wenn der Rat davon erf�hrt...

Stelle meine Entscheidungen nicht in Frage! Niemals!

Ich hab' seiner Schwester alles erz�hlt.

Das kannst du nicht. Ich bin gesch�tzt.

Nicht vor mir.

Wer wei� Bescheid, wenn jemand verschwindet?

Keine Ahnung.

Ich will einen Namen!

Ein Cop, Boone.

Er lie� die Anzeige gegen uns fallen.

Du musst verstehen, warum wir das tun.

Wir wollen wie ihr sein.

Stark, schnell, unsterblich, Mann.

Ich werde ewig leben.

Wirst du nicht.

Kannst du es sehen?

Krista?

Was sehen?

Entspanne deine Augen.

Fokussiere weniger.

Sieh hin.

Ich sehe was.

Sie sind nur im ultravioletten Spektrum sichtbar.

- Das Zeichen des Hauses von Chthon. - Das hei�t, es geh�rt uns.

- Uns? - Einer der Orte, die wir benutzen.

Wir haben auch Unterschl�pfe, wo frisches Blut angeliefert wird.

Wenn du drau�en bist und der Morgen naht, geh dort hin.

Aber wenn du das Zeichen des Hauses von Leichen siehst,

halte dich fern.

Der Durst...

Er tut weh.

Ja.

Wir werden trinken.

Schon bald.

Fritz, fahr los.

Hey!

Der Transponder ist aktiviert.

Ich rieche es.

Ich auch.

Trink.

Langsam. Trink es langsam aus.

Wann ist das bei dir passiert?

Wann wurdest du...

...ein Greote?

Das hat dir Marcus erz�hlt, nicht? Das ist sein Lieblingswort.

Er erz�hlt allen dasselbe.

- Wem? - Den Neugeborenen.

Bei unseren strengen Regeln

und den Feinden da drau�en, h�lt kaum einer ein Jahr durch.

Hat Marcus dich gewandelt?

Nein. Mein Mann hat es getan.

Doch er hat es bereut.

Und tut es immer noch.

Hey!

Sei vorsichtig, S��e. Die Stra�en sind gef�hrlich.

- Gibt's da drin ein Bett? - Da drin gibt's alles.

Du bist ein echter Leckerbissen.

Oh, Mann.

Ich sagte Ihnen doch, dass meine Haustiere auf Di�t sind.

- Hallo. - Hi.

Lassen Sie diesen Dracula-Mist mit Anschleichen. Ich hatte Schiss.

Sie �berf�ttern sie.

Und wof�r?

Ein paar dreckige 20er.

Ich habe was f�r Sie.

Schei�e.

Blade, die Fette Lady ist bereit.

Bring sie her.

Ich hab's Ihnen schon �fter gesagt.

Ok, ich halte mich fern. Aber Sie m�ssen mir helfen.

W�re ich wie Sie, k�nnte ich so viel mehr tun.

Wandeln Sie mich, Marcus.

Nein!

Sie wandeln?

Ich habe Ihren Ungehorsam und Ihre Fahrl�ssigkeit lang genug ertragen.

Kommen Sie, ich...

Moment mal, Sie haben sie gewandelt?

Die Schwester von dem Penner?

- Ich bin an der Reihe! - Nein!

F�r jemanden wie Sie ist kein Platz in meinem Kreis.

So was wird aussortiert.

Sie haben Pech. Sie sind der Einzige, von dem ich wei�, dass sie Sie hasst.

Bei Ihnen wird es ihr leichtfallen.

So, Krista.

Zeit f�r dein erstes Opfer.

Das reicht.

Lass ihn los.

Das muss sie alleine tun.

Nein.

Kommt mit, der neue Impfstoff ist fertig.

- Blade ist hier. - Erledigen Sie ihn.

Marcus.

Geben Sie mir den neuen Impfstoff.

Nein.

Er ist hier.

Lassen Sie mich Ihnen dienen.

Krista!

Du kannst dagegen k�mpfen!

Da ist er!

Ha ha. War lustig.

Von wegen "funktioniert immer".

Shen.

Shen. Shen.

Ich bin da. Ich bin da.

Shen, etwas stimmt nicht.

Shen, lass die Fette Lady singen!

Mach die Ohrst�psel rein. Es geht los.

Fritz, das reicht.

Du bist mein neuer Favorit.

Du bist der Beweis unseres Erfolges.

Die Fette Lady wird aufgeladen. Einmal kann sie noch singen.

Sie singt wieder.

Blade, jetzt geht ihr der Saft aus.

- Ich komme rein. - Nein!

Tut mir leid.

Hau ab, verdammt!

Was hast du gemacht?

Das ist er!

Es funktioniert nicht? Ich hab dich gefunden, oder?

Was war denn los? Komm.

Na, geht doch.

Wenn ich dir n�chstes Mal Unterst�tzung anbiete, nimm sie an.

Guten Tag, Fritz.

Gut gemacht, Krista.

Wie geht es Chase?

Sie wird schon wieder.

Marcus, die Reinbl�ter m�chten mit Ihnen sprechen.

- Allein. - Nat�rlich.

Entschuldige mich.

Marcus.

Ja?

Die Visionen von meinem Bruder, die ich bei der Wandlung gesehen habe...

Was bedeuten sie?

Was hast du gesehen?

Er und ich...

...vor langer Zeit als Kinder in einem M�rchendorf, wo wir immer hingingen.

Ich sollte ihn jagen.

Er wollte dir etwas zeigen.

- Was soll ich tun? - Was du bereits tust.

Ihm folgen.

- Meine Sachen funktionieren immer. - Diesmal nicht.

Wo hast du ihn getroffen?

Dann liegt es an was anderem.

Was, zum Teufel, haben die hier blo� gemacht?

- Was hast du mit mir gemacht? - Dir ein Serum injiziert.

Damit du wieder klar denkst.

Krista! Krista.

Dieser Polizist...

Ich hab ihm die Kehle rausgerissen.

- Ich hab ihn get�tet. - H�r mir zu.

Wenn du das Serum 2 Mal am Tag nimmst,

hast du den Durst unter Kontrolle.

Du wolltest rein.

Jetzt bist du drin.

So weit, wie es geht.

Du bist eine von ihnen.

Du doch auch.

Du kannst so viel lernen.

Ich k�nnte mit dir arbeiten.

Genau wie mit deinem Bruder.

Mein Bruder?

- Zack hat f�r dich gearbeitet? - Ja.

Er war mein Kontakt hier.

- Mein Gott. Er starb deinetwegen. - Nein.

Wegen Marcus.

Aber Marcus hat sich in ihm get�uscht.

Er war ein guter Mann.

Gib mir das Serum.

Ich muss zur�ck.

Was meinst du?

Ich bin mir nicht sicher.

Nein!