Original subtitles

Traducere realizat� dup� subtitrarea �n limba german�

Skeleton Lake/Battleground

Tradus de thxervon �n limba german� Adaptat �i tradus de vlad33 �n limba rom�n�

Americanii au plecat �n ��ri �ndep�rtate. Pentru a lupta pentru libertate.

Poporul sud-vietnamez are dreptul de a-�i alege propriul destin.

Nu extindem luptele, cu consecin�e ce nu pot fi trecute cu vederea.

Noi nu le vom asupri, incita sau abuza de puterea noastr�.

Dar noi nu vom ceda.

Dar noi nu ne vom retrage.

un armisti�iu sub supraveghere interna�ional�,

va intra �n vigoare, s�mb�t� 27 ian. ora 7.00 pm.

Un acord de �ncetarea focului pentru restabilirea p�cii �n Vietnam...

a fost semnat de Dr. Henry Kissinger, din partea Statelor Unite ale Americii...

�i de Doc Lee din partea Republicii Democrate Vietnam.

Trebuie s� recunoa�tem, c� sf�r�itul r�zboiului

este doar primul pas c�tre realizarea p�cii.

Toate p�r�ile trebuie s� lucreze pentru o pace durabil�.

S� ne m�ndrim

cu cei 2.5 milioane de americani care au luptat �n acest r�zboi.

Flint, Michigan 85 km la nord de Detroit

�ine ap�sat.

Am fost acolo... - Acest lucru nu va ajuta.

L�sa�i-m� s� plec.

Pune m�na pe ea �i �ine ap�sat. Calmeaz�-te.

Haide, s� mergem.

- Mitch? - Ce?

Unde este?

- Este 15:15, unde e ma�ina? - E�ti la TV.

- Sunte�i acum la �tiri. - �tiu, dar unde e ma�ina?

A trebuit s� anulez. Exist� un agent implicat. Ai �n�eles?

- Avem nevoie de ea acum. - Sunte�i la �tiri, la ce v� a�tepta�i?

- Am grij� de ea. - Jocurile sunt f�cute.

Exist� o pist� la 24 km distan�� de tine.

- Am nevoie de 24 de ore. - F�-o �n 12.

O s� v�d ce pot face.

- Scrie asta acum. - Stai.

Mergi pe autostrada 48 �i te duci c�tre Roger City.

�ine�i autostrada 115 la est. La sud ve�i vedea o pist�.

Dac� vede�i ap�, sunte�i prea departe.

Nu a fost vina mea. Am f�cut tot ce-am putut.

- Bine, c�t? - 320.

- 320? Ai spus 160. - Acum a�i tras �n poli�i�ti?

Vrei s� ie�i? 320.

Foarte bine.

Sta�i departe de hoteluri. G�si�i-v� alt ad�post.

- Ce s� �nt�mplat? - Nu vrei s� �tii.

- Ce naiba se �nt�mpl�? - Schimbare de planuri.

- Cum adic�? - Ce se �nt�mpl� acum?

Nu ie�im �n eviden��. Avem un avion care pleac� m�ine la opt.

M�ine? �i ce facem p�n� atunci?

Nu, mergem. St�m ascun�i p�n� m�ine.

Trebuie s� g�sim un loc sigur.

A�tept�m s� se calmeze treburile.

M�ine lu�m avionul, �i suntem liberi.

Cu 3,2 milioane de euro �i ceva m�run�i�.

Haide�i.

Ce p�rere ai?

F�-o.

Locul �sta e o magherni��.

M� face s� m� g�ndesc la apartamentul t�u, Tommy.

Uite, ni�te analgezic.

Gustul de acas�.

Ce naiba e asta? Vietnam?

Un alt r�zboi pe care americanii I- au pierdut.

- �n al doilea r�zboi mondial... - Cel pu�in �tim c� pot s� mearg�.

15 jafuri am f�cut �mpreun�.

Singurul dat� c�nd nu am urmat planul, a fost atunci c�nd am fost tr�da�i.

Spune-mi ceva ce nu �tiu.

�ncearc� s� renegociezi mai mult de 10%. - Haide, �tii cum func�ioneaz�.

Aceasta este ceea ce este. Ei nu se schimb� pentru noi.

- Dar po�i �ncerca s� renegociezi. - Contractul a fost �ncheiat.

Vrei s� stai �n gaura asta? Sau vrei libertatea ta?

Dac� alegi libertatea vei pl�ti pre�ul.

Iar pre�ul este de 10%.

Am crezut c� te-ai l�sat.

Locul e pustiu. Nu a mai fost nimeni aici din 1970.

Nu e perfect, dar este cel mai bun loc acum.

�mi place mirosul de bani. Dac� acesta este ultimul lucru pe care am miros...

Sunt fericit.

- 3.2 milioane, b�ie�i. - �i 320 minus, s� sc�p�m.

320?

Nu este oare prea mult?

Cu tot respectul, cred c� am dat totul pentru a realiza acest lucru.

Uit�-te la mine.

Ai �mpu�cat doi agen�i. Fii bucuros c� �nc� mai respir�.

Poli�istul a luat arma lui. Ce ar fi trebuit s� fac?

Tu l-ai �mpu�cat primul.

- Fii serios, Mitch. - Taci din gur�!

Tu nu �n�elegi. Din cauza ta suntem �n rahat.

Datorit� �ie, jumate din Michigan ne-a v�zut, �i vor continua s� ne caute.

Crim�, furt, totul. Ne vor c�uta �n toat� lumea.

- I-ai g�tul �i partea �i s� plec�m de aici. - Nu mergem nic�ieri.

Te-a� ucide chiar acum.

Ai vrut s�-mi tai g�tul?

De ce nu vii s� �ncerci?

Dac� nu eram eu, erai mort acum. Erau to�i pe tine.

Eram eu sau ei.

De ce l-ai �mpu�cat?

Nenorocitule.

Are cineva are ceva de spus? S-o spun� acum.

- Ce facem cu el? - �L �ngrop�m.

- Tu stai �i doar prive�te? - Nu l-am �mpu�cat eu. El a f�cut-o.

Las�-l s� sape.

Texas, d�-mi arma. Arma ta. Trebuie s� sc�pam de ea.

Nimic. Suntem singuri.

De ce cite�ti un ziar vechi 30 de ani?

- Am ceva mai bun de f�cut? - Cred c� nu.

- Mitch? - Ce?

�tiai c� o jum�tate de kg. de br�nz� cost� 1.49 dolari, �n 1981?

D�-mi s� v�d.

Parmezan. Ca s� vezi.

- M� aju�i s� num�r? - Desigur.

- Ce faci? - Ascult.

- Ce? - Poli�ia are un num�r de canale limitat.

- Recep�ion�m totul pe o raz� de 100 km. - Nu caut� at�t de departe spre nord.

Curs. Nu va dura mult p�n� vor g�si ambulan�a.

Dac� nu au g�sit-o deja. Nu suntem �n siguran�a.

- Vor verifica amprentele. - Acestea nu sunt singurii.

Sunt curios. C�nd vei folosi iar arma ta str�lucitoare?

Uit�-te la mine c�nd vorbesc cu tine.

�i �nc� mai por�i vest� antiglon�? �i ochelari de soare? E�ti �n�untru.

�tiu ce crezi.

El crede c� ar trebui s�pate dou� gropi �n loc de una.

Crowley, era s� fac un atac de cord.

Ce faci aici?

Nu am putut dormi, mi s-a p�rut c� am auzit ceva.

E furtun�.

Ce zici acum?

Eu o spun pur �i simplu.

- Ai g�sit ceva? - Nu.

Oricine a luat-o, �tia ce face. A depus mult efort.

- Nu am auzit nimic asear�. - �i tu, Kowalski?

De ce m� �ntreba�i?

Ce ai f�cut asear�? - Ce vrei s� spui?

Ma�ina nu mai este, �i tu ai fost singur acolo.

Taci.

Are dreptate, dar aceasta nu explic� ce f�cea el afar� noaptea trecut�.

Ma�ina era aici la ora 2 diminea�a. Am crezut c� am auzit ceva...

Am ie�it afar�. Nu am v�zut nimic.

Unde naiba sunt cheile?

- Asta �nseamn� c� au �mpins-o? - Ma�ina nu mai este.

Asta nu ne ajut� s-o aducem �napoi. Avem zece ore pentru a ajunge �n ora�.

- Dac� plec�m acum s-ar putea s� reu�im. - E�ti nebun? Sunt 3 zile de mers pe jos.

Merge pe autostrad�, �i fur�m o ma�in�. Prin p�dure, ne ia dou� ore.

Unde te duci?

- Texas? - Nu are logic�.

Corpul a fost t�r�t. Nimic altceva.

Deci cineva l-a t�r�t �i l-a pus �n ma�ina? De ce?

Asta e ciudat.

- Urmele se �ndreapt� spre p�dure. - Se �ndep�rteaz� de locul �sta?

- Nimeni nu ar putea supravie�ui. - E mort.

- Se pare c� nu. - Poate �i el purta o vest� antiglon�.

Poate dac� pistolarul ar fi avut un pistol mai mare...

Pe aici. S-a �ndreptat spre vest.

Acolo mergem.

Autostrada este �n partea de nord. Mergem la nord.

�tiu unde este nordul.

- �sta este nordul. - Po�i s� te hot�r�ti?

E�ti un cerceta�?

Ai nevoie de ajutor cu sacul?

Cum vrei, �efule. �ncercam s� te ajut.

D�-mi arma.

Deci, a�a se simt 3.2 milioane. M-am g�ndit c� ar fi mai greu.

�ncearc� peste 20 de minute.

Crezi c� vom g�si autostrada?

Nu mori dac� spui ceva.

Ce naiba?

R�m�i cu banii.

E bine. Calmeaz�-te.

Nu-mi place natura.

Te-ai g�ndit vreodat� s� iei to�i banii?

Nu. - Eu da.

Adio, dobitocule.

Ce se �nt�mpl�?

R�spunde.

Du-te �i vezi ce se �nt�mpl�.

- A luat banii. - Cine a luat banii?

Kowalski, merge spre vest.

Nu o pierde din ochii.

Ce este?

Este s�nge aici.

Nici urm� de el. Sunt urme de s�nge �i a l�sat arma �i radioul �n urm�.

Se pare c� �l �ncetineau �i le-a aruncat.

Probabil a ajuns deja la autostrad� p�n� acum.

- Nu �i-ar l�sa arma �n urm�. - Poate a avut ajutor.

Cu ea ce facem?

M� g�ndesc.

- G�nde�te rapid. - Gura, sau �i-o �nchid eu.

Ne-a v�zut fe�ele. Asta nu e bine.

Nimic din ce se �nt�mpl� nu e bine.

Cum ai ajuns aici?

��i pierzi timpul. Nu a scos un cuv�nt.

L-a omor�t.

Acum, vine dup� mine. Trebuie s� plec�m �nainte s� ne g�seasc�.

Cine?

L-am v�zut doar o singur� dat�, �i pe urm� a disp�rut.

Cum ai ajuns aici?

- Cu prietenul meu. - Unde este?

E mort.

Cum te cheam�?

Heather.

Bine, Heather. De c�nd e�ti aici aici?

Care este ultimul lucru de care i�i aminte�ti?

Nu putem sta aici. Trebuie s� ne mi�c�m sau ne va g�si.

Nu mergem nic�ieri p�n� nu ne recuper�m banii.

�n 9-10 minute face cam un kilometru.

Sacul �l va �ncetini.

- Asta �nseamn� 10-15 minute pe km. - E al meu.

Ascult�...

sunt 3 milioane dolari �n geant�.

- To�i sunt ai t�i. - Cuvintele tale nu au valoare.

Nu �i-am v�zut fa�a.

- I-ai, te rog. - Am ucis comuni�tii vietnamezi.

P�m�ntul era ro�u de s�nge.

Cerul era �n fl�c�ri.

B�rba�ii pl�ngeau c� ni�te copila�i.

Nu.

Te implor.

- Trebuie s� plec�m. - Lini�te.

Ne pierdem timpul, Mitch.

- Ceva e �n neregul�. - Categoric.

- Ea ne-a v�zut fe�ele. - Pune arma jos, paranoicule.

- Cineva este, evident, nebun. - Nimeni nu te-a �ntrebat nimic.

Este de c�teva zile �n p�dure. Poli�ia va veni s-o caute.

�n 12 ore, vom fi �n alt� �ar�. Pune arma deoparte.

Trebuie s� afl�m ce �tie. Dac�-l vom g�si pe Kowalski...

Cu tine vorbesc. Unde te duci?

Ce este?

- Kowalski e pe aproape. - N-am avut �ncredere �n tic�los.

Unde este fata?

- Am l�sat-o s� plece. - Ce naiba �nseamn� asta?

Ce naiba e asta?

E cartea mor�ii. Solda�ii �nsemnau mor�ii cu ele �n Vietnam.

- De unde �tii? - Am citit.

- Ce se �nt�mpl�? - Cineva are banii, dar nu e Kowalski.

Suntem v�na�i.

Ne-a urm�rit...

ne conduce la o zon� deschis�...

�i apoi ne va ucide. Chiar dac� va lua toat� noaptea.

- De unde �tii? - A�a a� proceda eu.

Cel pu�in �i-ai rec�p�tat arma.

Eu am plecat de aici.

Ce?

Calmeaz�-te, Logan.

Calmeaz�-te?

Spune-mi.

Am�ndoi am trecut prin multe. �i �ntotdeauna �tiam riscurile.

Dar aici juc�m jocul altcuiva. Azi vom muri cu to�ii aici.

Nimeni nu va muri.

Trebuie doar s� redevenim st�p�ni pe situa�ie. At�ta tot.

Treze�te-te. Kowalski e mort. Banii au disp�rut.

E semnul c� va veni. Las�-l s� p�streze banii.

Noi doi putem s� d�m alt� lovitur�. Renun��. Vino cu mine.

�ntotdeauna mi-ai spus, s� nu renun�.

- ��i spun acum. - Nu pot face asta.

�mi pare r�u.

Nu pot.

- Deci, pleci singur? - Da, a�a e.

Nu am fost preg�tit� pentru asta.

3.2 milioane, Logan.

Banii? P�stra�i-i. C�nd e�ti mort, nu-i po�i cheltui.

Las�-l!

Ce naiba?

- Nici urm� de el. - Am g�sit asta la 30 de metri.

Calibrul 7.62.

Nu e s�nge, nicio urm�. Parc� ar fi o fantom�.

Nu cred �n fantome.

Fata a spus c� a v�zut pe cineva, oricine ar fi fost a plecat.

Aici nu trebuia s� fie nimeni. - Noi nu trebuia s� fim aici.

- Ce facem cu Logan? - R�m�ne aici dac� nu vrei s�-l cari.

S� nu subestim�m situa�ia.

El este singur, iar noi suntem trei. - Cu 24 de ore �n urm� eram �ase.

Dac� nu facem ceva nu va mai fi niciunul dintre noi.

Dac� ne �nv�rtim a�a, vom fi ucis.

- Avionul pleac� �n cinci ore. - D�-l naibii de avion.

Lu�m banii �i apoi vedem cum ie�im din asta.

Trebui s� ne g�ndim cum s�-l ucidem pe nenorocitul �sta.

Ne a�ez�m la distan�� de 50 m, �n triunghi.

A�tepta�i p�n� c�nd se mi�ca. Trage�i numai dac�-l pute�i nimeri.

P�strat contactul radio, dar niciun sunet p�n� d�m de el.

Fi�i vigilent.

�ine�i ochii deschi�i.

Mitch?

Ce se �nt�mpl�?

A fost tot timpul sub noi.

- 30 de metri spre vest, vino aici. - Spune ceva.

Te-am prins, boule.

Crowley, r�spunde.

Crowley.

Crowley, r�spunde-mi. Crowley.

Crowley, r�spunde. Crowley.

Ajut�-m�. Trebuie s� plec�m acum.

Este cineva acolo? Am nevoie de ajutor, v� rog.

Mitch, este s�nge aici. L-am atins.

E r�nit. Fuge.

De ce este �ntotdeauna cu un pas �nainte?

�tiu c� m� po�i auzi.

�mi vreau �napoi banii.

A fost odat� o bufni�� care a tr�it �ntr-un stejar.

Cu c�t vedea mai mult, cu at�t vorbea mai pu�in.

Cu c�t vorbea mai pu�in, cu at�t auzea mai multe.

De ce nu putem fi �n�elept ca aceast� pas�re b�tr�n�?

- D�-ne banii, �i te vom l�sa �n pace. - �i dac� nu?

Te voi g�si �i am s� te omor.

Nu vei putea pleca de-aici. Nimeni nu pleac�.

D�-ne banii �napoi.

Prietenul t�u a jurat, cu ultima suflare, c� tu te �ndrep�i spre est.

Cu siguran�� a fost un omule� �nsp�im�ntat.

Caut� o p�dure mai mare s� te ascunzi. C�nd te voi g�si...

Cu m�inile goale te voi rupe bucat� cu bucat�.

Ne mai vedem.

Tex, a�teapt�!

Unde te duci?

M� bucur c� e�ti aici. Aproape te-am pierdut.

Ai fost mort �apte minute. Dar am oprit �n cele din urm� s�ngerarea.

A trebuit s� cauterizez r�nile.

Nu am f�cut o treab� bun�?

Am modificat mecanismul de aprindere al grenadei la trei secunde.

Dac� �ncearc� s� m� �mpu�te...

Tu ��i pierzi capul.

Presupun c� nu trebuie s� ��i mai explic regulile.

Dac� c�tigi, po�i pleca de aici.

�ncep eu primul.

E r�ndul t�u.

Ridic�-l.

Apas� acum.

Apas� tr�gaciul, sau trag afar� siguran�a.

�ncepe s� devin� interesant.

Apas�.

Vrei s� m� scuzi o clip�?

Nu era nimic.

��i voi da �ansa de a te �ntoarce.

Ie�i afar� de aici. �ntoarce-te �i fugi c�t de repede po�i.

�i tu ce-o s� faci?

S� spunem doar c� am ni�te afaceri de terminat!

Probleme personale.

Am ascultat-o.

�i-am zis c� te voi g�si.

Cum te sim�i?

Ce e�ti tu? Un suflet pierdut din r�zboiul din Vietnam?

Mi-ai ucis b�ie�ii.

Mi-ai luat ma�ina.

Mi-ai aruncat �n aer banii!

N-am ucis pe nimeni. Niciodat�.

E�ti doar un om b�tr�n �i nebun.

- Un ultim cuv�nt? - Ai auzit de marele Gordini?

Exist� at�t de mul�i magicieni ast�zi. Duzini �ntregi.

Dar nu �i el.

Cel mai bun truc al lui a fost prinderea unui glon�.

Asistentul s�u a tras cu arma, iar el a prins glon�ul cu din�ii.

�ntr-o camer� plin� cu oameni.

�tii cum a f�cut-o?

Timpul a expirat.

Inducere �n eroare.

Vrei s� ne juc�m?

Haide!

Tradus �i adaptat de vlad33

Sync: DISTEL @ www.subs.ro

Revizuirea textului: CAMY

www. simplyreleases. com

gabybosss_xtremezone