Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,480 --> 00:00:06,819
Traducere realizat� dup�
subtitrarea �n limba german�
2
00:00:06,820 --> 00:00:09,780
Skeleton Lake/Battleground
3
00:00:09,884 --> 00:00:12,672
Tradus de thxervon �n limba german�
Adaptat �i tradus de vlad33 �n limba rom�n�
4
00:00:13,411 --> 00:00:19,306
Americanii au plecat �n ��ri �ndep�rtate.
Pentru a lupta pentru libertate.
5
00:00:19,372 --> 00:00:25,628
Poporul sud-vietnamez are dreptul
de a-�i alege propriul destin.
6
00:00:27,423 --> 00:00:33,680
Nu extindem luptele, cu consecin�e
ce nu pot fi trecute cu vederea.
7
00:00:34,021 --> 00:00:40,239
Noi nu le vom asupri, incita
sau abuza de puterea noastr�.
8
00:00:41,121 --> 00:00:46,351
Dar noi nu vom ceda.
9
00:00:48,697 --> 00:00:51,371
Dar noi nu ne vom retrage.
10
00:01:12,743 --> 00:01:15,256
un armisti�iu sub supraveghere
interna�ional�,
11
00:01:15,421 --> 00:01:20,709
va intra �n vigoare,
s�mb�t� 27 ian. ora 7.00 pm.
12
00:01:22,097 --> 00:01:25,512
Un acord de �ncetarea focului
pentru restabilirea p�cii �n Vietnam...
13
00:01:25,513 --> 00:01:28,795
a fost semnat de Dr. Henry Kissinger,
din partea Statelor Unite ale Americii...
14
00:01:28,796 --> 00:01:33,306
�i de Doc Lee din partea Republicii
Democrate Vietnam.
15
00:01:34,813 --> 00:01:37,576
Trebuie s� recunoa�tem,
c� sf�r�itul r�zboiului
16
00:01:38,027 --> 00:01:41,829
este doar primul pas c�tre realizarea p�cii.
17
00:01:42,030 --> 00:01:48,287
Toate p�r�ile trebuie s�
lucreze pentru o pace durabil�.
18
00:02:01,885 --> 00:02:03,382
S� ne m�ndrim
19
00:02:03,791 --> 00:02:07,577
cu cei 2.5 milioane de americani
care au luptat �n acest r�zboi.
20
00:02:36,266 --> 00:02:41,676
Flint, Michigan
85 km la nord de Detroit
21
00:02:48,517 --> 00:02:50,879
�ine ap�sat.
22
00:02:50,880 --> 00:02:55,046
Am fost acolo...
- Acest lucru nu va ajuta.
23
00:02:56,437 --> 00:02:58,682
L�sa�i-m� s� plec.
24
00:03:11,813 --> 00:03:17,677
Pune m�na pe ea �i �ine ap�sat.
Calmeaz�-te.
25
00:04:00,205 --> 00:04:03,448
Haide, s� mergem.
26
00:05:05,835 --> 00:05:08,451
- Mitch?
- Ce?
27
00:05:08,535 --> 00:05:11,410
Unde este?
28
00:05:51,264 --> 00:05:54,697
- Este 15:15, unde e ma�ina?
- E�ti la TV.
29
00:05:54,891 --> 00:05:59,388
- Sunte�i acum la �tiri.
- �tiu, dar unde e ma�ina?
30
00:05:59,475 --> 00:06:03,749
A trebuit s� anulez. Exist�
un agent implicat. Ai �n�eles?
31
00:06:03,750 --> 00:06:08,921
- Avem nevoie de ea acum.
- Sunte�i la �tiri, la ce v� a�tepta�i?
32
00:06:08,922 --> 00:06:11,855
- Am grij� de ea.
- Jocurile sunt f�cute.
33
00:06:12,984 --> 00:06:17,437
Exist� o pist� la 24 km
distan�� de tine.
34
00:06:17,956 --> 00:06:23,302
- Am nevoie de 24 de ore.
- F�-o �n 12.
35
00:06:23,403 --> 00:06:25,385
O s� v�d ce pot face.
36
00:06:25,985 --> 00:06:28,448
- Scrie asta acum.
- Stai.
37
00:06:31,824 --> 00:06:34,697
Mergi pe autostrada 48 �i
te duci c�tre Roger City.
38
00:06:34,698 --> 00:06:39,235
�ine�i autostrada 115 la est.
La sud ve�i vedea o pist�.
39
00:06:39,236 --> 00:06:42,225
Dac� vede�i ap�,
sunte�i prea departe.
40
00:06:43,022 --> 00:06:48,119
Nu a fost vina mea.
Am f�cut tot ce-am putut.
41
00:06:48,461 --> 00:06:51,512
- Bine, c�t?
- 320.
42
00:06:51,513 --> 00:06:55,278
- 320? Ai spus 160.
- Acum a�i tras �n poli�i�ti?
43
00:06:55,279 --> 00:06:58,224
Vrei s� ie�i? 320.
44
00:07:03,282 --> 00:07:05,859
Foarte bine.
45
00:07:05,860 --> 00:07:09,046
Sta�i departe de hoteluri.
G�si�i-v� alt ad�post.
46
00:07:10,490 --> 00:07:15,008
- Ce s� �nt�mplat?
- Nu vrei s� �tii.
47
00:07:29,826 --> 00:07:33,555
- Ce naiba se �nt�mpl�?
- Schimbare de planuri.
48
00:07:33,556 --> 00:07:37,050
- Cum adic�?
- Ce se �nt�mpl� acum?
49
00:07:37,051 --> 00:07:41,816
Nu ie�im �n eviden��. Avem un avion
care pleac� m�ine la opt.
50
00:07:41,817 --> 00:07:45,800
M�ine?
�i ce facem p�n� atunci?
51
00:07:45,801 --> 00:07:49,934
Nu, mergem.
St�m ascun�i p�n� m�ine.
52
00:07:50,109 --> 00:07:51,436
Trebuie s� g�sim un loc sigur.
53
00:07:51,473 --> 00:07:53,394
A�tept�m s� se calmeze treburile.
54
00:07:53,481 --> 00:07:56,256
M�ine lu�m avionul,
�i suntem liberi.
55
00:07:56,595 --> 00:08:00,849
Cu 3,2 milioane de euro
�i ceva m�run�i�.
56
00:08:05,338 --> 00:08:07,757
Haide�i.
57
00:09:29,742 --> 00:09:32,839
Ce p�rere ai?
58
00:09:34,311 --> 00:09:37,374
F�-o.
59
00:10:18,724 --> 00:10:21,155
Locul �sta e o magherni��.
60
00:10:21,202 --> 00:10:23,645
M� face s� m� g�ndesc la
apartamentul t�u, Tommy.
61
00:10:40,158 --> 00:10:43,793
Uite, ni�te analgezic.
62
00:10:46,938 --> 00:10:49,565
Gustul de acas�.
63
00:11:07,816 --> 00:11:12,803
Ce naiba e asta? Vietnam?
64
00:11:13,107 --> 00:11:15,110
Un alt r�zboi pe care americanii
I- au pierdut.
65
00:11:15,920 --> 00:11:21,601
- �n al doilea r�zboi mondial...
- Cel pu�in �tim c� pot s� mearg�.
66
00:11:34,331 --> 00:11:36,123
15 jafuri am f�cut �mpreun�.
67
00:11:36,124 --> 00:11:39,573
Singurul dat� c�nd nu am urmat planul,
a fost atunci c�nd am fost tr�da�i.
68
00:11:40,047 --> 00:11:41,955
Spune-mi ceva ce nu �tiu.
69
00:11:42,160 --> 00:11:46,628
�ncearc� s� renegociezi mai mult de 10%.
- Haide, �tii cum func�ioneaz�.
70
00:11:46,629 --> 00:11:49,272
Aceasta este ceea ce este.
Ei nu se schimb� pentru noi.
71
00:11:49,798 --> 00:11:53,779
- Dar po�i �ncerca s� renegociezi.
- Contractul a fost �ncheiat.
72
00:11:54,119 --> 00:11:57,630
Vrei s� stai �n gaura asta?
Sau vrei libertatea ta?
73
00:11:57,631 --> 00:12:00,467
Dac� alegi libertatea
vei pl�ti pre�ul.
74
00:12:05,787 --> 00:12:08,297
Iar pre�ul este de 10%.
75
00:12:10,957 --> 00:12:13,759
Am crezut c� te-ai l�sat.
76
00:12:23,695 --> 00:12:27,925
Locul e pustiu.
Nu a mai fost nimeni aici din 1970.
77
00:12:28,251 --> 00:12:32,973
Nu e perfect,
dar este cel mai bun loc acum.
78
00:12:53,975 --> 00:12:59,874
�mi place mirosul de bani. Dac� acesta
este ultimul lucru pe care am miros...
79
00:13:00,466 --> 00:13:03,195
Sunt fericit.
80
00:13:10,069 --> 00:13:16,326
- 3.2 milioane, b�ie�i.
- �i 320 minus, s� sc�p�m.
81
00:13:17,826 --> 00:13:19,766
320?
82
00:13:20,614 --> 00:13:22,616
Nu este oare prea mult?
83
00:13:27,908 --> 00:13:33,810
Cu tot respectul, cred c� am dat totul
pentru a realiza acest lucru.
84
00:13:37,218 --> 00:13:39,134
Uit�-te la mine.
85
00:13:39,243 --> 00:13:41,848
Ai �mpu�cat doi agen�i.
Fii bucuros c� �nc� mai respir�.
86
00:13:41,849 --> 00:13:45,329
Poli�istul a luat arma lui.
Ce ar fi trebuit s� fac?
87
00:13:45,330 --> 00:13:46,666
Tu l-ai �mpu�cat primul.
88
00:13:46,668 --> 00:13:48,960
- Fii serios, Mitch.
- Taci din gur�!
89
00:13:49,712 --> 00:13:53,759
Tu nu �n�elegi.
Din cauza ta suntem �n rahat.
90
00:13:53,760 --> 00:13:57,151
Datorit� �ie, jumate din Michigan
ne-a v�zut, �i vor continua s� ne caute.
91
00:13:57,152 --> 00:14:02,391
Crim�, furt, totul.
Ne vor c�uta �n toat� lumea.
92
00:14:02,392 --> 00:14:06,891
- I-ai g�tul �i partea �i s� plec�m de aici.
- Nu mergem nic�ieri.
93
00:14:09,894 --> 00:14:13,114
Te-a� ucide chiar acum.
94
00:14:45,915 --> 00:14:49,726
Ai vrut s�-mi tai g�tul?
95
00:14:54,240 --> 00:14:56,778
De ce nu vii s� �ncerci?
96
00:14:58,923 --> 00:15:04,282
Dac� nu eram eu, erai mort acum.
Erau to�i pe tine.
97
00:15:04,383 --> 00:15:07,393
Eram eu sau ei.
98
00:15:17,099 --> 00:15:21,421
De ce l-ai �mpu�cat?
99
00:15:21,422 --> 00:15:27,159
Nenorocitule.
100
00:15:46,851 --> 00:15:53,108
Are cineva are ceva de spus?
S-o spun� acum.
101
00:15:54,833 --> 00:15:59,994
- Ce facem cu el?
- �L �ngrop�m.
102
00:16:12,598 --> 00:16:18,673
- Tu stai �i doar prive�te?
- Nu l-am �mpu�cat eu. El a f�cut-o.
103
00:16:18,674 --> 00:16:20,977
Las�-l s� sape.
104
00:16:22,768 --> 00:16:29,025
Texas, d�-mi arma. Arma ta.
Trebuie s� sc�pam de ea.
105
00:17:29,222 --> 00:17:32,857
Nimic. Suntem singuri.
106
00:17:58,140 --> 00:18:02,636
De ce cite�ti un ziar
vechi 30 de ani?
107
00:18:02,637 --> 00:18:08,481
- Am ceva mai bun de f�cut?
- Cred c� nu.
108
00:18:12,052 --> 00:18:15,309
- Mitch?
- Ce?
109
00:18:15,346 --> 00:18:19,943
�tiai c� o jum�tate de kg. de br�nz�
cost� 1.49 dolari, �n 1981?
110
00:18:24,773 --> 00:18:27,718
D�-mi s� v�d.
111
00:18:29,888 --> 00:18:35,723
Parmezan. Ca s� vezi.
112
00:18:36,217 --> 00:18:41,496
- M� aju�i s� num�r?
- Desigur.
113
00:18:52,358 --> 00:18:57,841
- Ce faci?
- Ascult.
114
00:18:58,504 --> 00:19:02,810
- Ce?
- Poli�ia are un num�r de canale limitat.
115
00:19:02,914 --> 00:19:08,888
- Recep�ion�m totul pe o raz� de 100 km.
- Nu caut� at�t de departe spre nord.
116
00:19:09,202 --> 00:19:14,193
Curs.
Nu va dura mult p�n� vor g�si ambulan�a.
117
00:19:14,678 --> 00:19:18,428
Dac� nu au g�sit-o deja.
Nu suntem �n siguran�a.
118
00:19:18,742 --> 00:19:24,369
- Vor verifica amprentele.
- Acestea nu sunt singurii.
119
00:19:30,492 --> 00:19:36,748
Sunt curios. C�nd vei folosi iar
arma ta str�lucitoare?
120
00:19:38,197 --> 00:19:40,804
Uit�-te la mine c�nd
vorbesc cu tine.
121
00:19:41,431 --> 00:19:47,687
�i �nc� mai por�i vest� antiglon�?
�i ochelari de soare? E�ti �n�untru.
122
00:19:50,967 --> 00:19:53,936
�tiu ce crezi.
123
00:19:55,122 --> 00:19:59,217
El crede c� ar trebui s�pate
dou� gropi �n loc de una.
124
00:20:24,444 --> 00:20:27,728
Crowley, era s� fac
un atac de cord.
125
00:20:28,268 --> 00:20:30,875
Ce faci aici?
126
00:20:31,189 --> 00:20:37,049
Nu am putut dormi,
mi s-a p�rut c� am auzit ceva.
127
00:20:37,363 --> 00:20:39,756
E furtun�.
128
00:20:41,181 --> 00:20:43,766
Ce zici acum?
129
00:20:45,145 --> 00:20:48,150
Eu o spun pur �i simplu.
130
00:20:54,416 --> 00:21:00,672
- Ai g�sit ceva?
- Nu.
131
00:21:37,530 --> 00:21:41,437
Oricine a luat-o, �tia ce face.
A depus mult efort.
132
00:21:42,026 --> 00:21:45,477
- Nu am auzit nimic asear�.
- �i tu, Kowalski?
133
00:21:45,790 --> 00:21:47,711
De ce m� �ntreba�i?
134
00:21:48,025 --> 00:21:51,141
Ce ai f�cut asear�?
- Ce vrei s� spui?
135
00:21:51,454 --> 00:21:56,813
Ma�ina nu mai este,
�i tu ai fost singur acolo.
136
00:21:57,127 --> 00:21:59,835
Taci.
137
00:22:00,149 --> 00:22:03,514
Are dreptate, dar aceasta nu explic�
ce f�cea el afar� noaptea trecut�.
138
00:22:03,828 --> 00:22:06,664
Ma�ina era aici la ora 2 diminea�a.
Am crezut c� am auzit ceva...
139
00:22:06,665 --> 00:22:09,030
Am ie�it afar�.
Nu am v�zut nimic.
140
00:22:09,581 --> 00:22:12,963
Unde naiba sunt cheile?
141
00:22:18,055 --> 00:22:23,276
- Asta �nseamn� c� au �mpins-o?
- Ma�ina nu mai este.
142
00:22:23,590 --> 00:22:29,846
Asta nu ne ajut� s-o aducem �napoi.
Avem zece ore pentru a ajunge �n ora�.
143
00:22:30,506 --> 00:22:35,752
- Dac� plec�m acum s-ar putea s� reu�im.
- E�ti nebun? Sunt 3 zile de mers pe jos.
144
00:22:36,066 --> 00:22:42,322
Merge pe autostrad�, �i fur�m o
ma�in�. Prin p�dure, ne ia dou� ore.
145
00:22:45,500 --> 00:22:48,584
Unde te duci?
146
00:23:32,329 --> 00:23:36,580
- Texas?
- Nu are logic�.
147
00:23:37,269 --> 00:23:41,737
Corpul a fost t�r�t.
Nimic altceva.
148
00:23:43,163 --> 00:23:47,702
Deci cineva l-a t�r�t �i l-a pus �n ma�ina?
De ce?
149
00:23:48,679 --> 00:23:50,462
Asta e ciudat.
150
00:23:50,777 --> 00:23:55,033
- Urmele se �ndreapt� spre p�dure.
- Se �ndep�rteaz� de locul �sta?
151
00:23:55,347 --> 00:23:58,693
- Nimeni nu ar putea supravie�ui.
- E mort.
152
00:23:59,007 --> 00:24:02,573
- Se pare c� nu.
- Poate �i el purta o vest� antiglon�.
153
00:24:02,887 --> 00:24:06,695
Poate dac� pistolarul ar fi avut
un pistol mai mare...
154
00:24:51,306 --> 00:24:54,715
Pe aici.
S-a �ndreptat spre vest.
155
00:24:54,716 --> 00:24:57,406
Acolo mergem.
156
00:24:57,813 --> 00:25:00,660
Autostrada este �n partea de nord.
Mergem la nord.
157
00:25:00,974 --> 00:25:03,587
�tiu unde este nordul.
158
00:25:05,784 --> 00:25:09,191
- �sta este nordul.
- Po�i s� te hot�r�ti?
159
00:25:09,192 --> 00:25:11,380
E�ti un cerceta�?
160
00:25:55,717 --> 00:25:59,400
Ai nevoie de ajutor cu sacul?
161
00:26:02,051 --> 00:26:06,547
Cum vrei, �efule.
�ncercam s� te ajut.
162
00:26:19,235 --> 00:26:22,291
D�-mi arma.
163
00:26:32,697 --> 00:26:38,066
Deci, a�a se simt 3.2 milioane.
M-am g�ndit c� ar fi mai greu.
164
00:26:38,437 --> 00:26:40,819
�ncearc� peste 20 de minute.
165
00:26:47,424 --> 00:26:49,718
Crezi c� vom g�si autostrada?
166
00:26:53,422 --> 00:26:56,029
Nu mori dac� spui ceva.
167
00:27:04,182 --> 00:27:07,007
Ce naiba?
168
00:27:12,026 --> 00:27:14,765
R�m�i cu banii.
169
00:27:54,741 --> 00:27:58,973
E bine. Calmeaz�-te.
170
00:28:13,020 --> 00:28:15,375
Nu-mi place natura.
171
00:28:38,661 --> 00:28:43,318
Te-ai g�ndit vreodat� s� iei
to�i banii?
172
00:28:44,296 --> 00:28:47,067
Nu.
- Eu da.
173
00:28:55,201 --> 00:28:57,717
Adio, dobitocule.
174
00:30:06,386 --> 00:30:08,676
Ce se �nt�mpl�?
175
00:30:10,230 --> 00:30:12,730
R�spunde.
176
00:30:13,509 --> 00:30:16,925
Du-te �i vezi ce se �nt�mpl�.
177
00:30:17,239 --> 00:30:19,943
- A luat banii.
- Cine a luat banii?
178
00:30:20,257 --> 00:30:23,042
Kowalski, merge spre vest.
179
00:30:25,092 --> 00:30:27,992
Nu o pierde din ochii.
180
00:31:16,500 --> 00:31:19,021
Ce este?
181
00:31:26,109 --> 00:31:28,689
Este s�nge aici.
182
00:32:04,431 --> 00:32:08,359
Nici urm� de el. Sunt urme de s�nge
�i a l�sat arma �i radioul �n urm�.
183
00:32:08,673 --> 00:32:10,971
Se pare c� �l �ncetineau �i
le-a aruncat.
184
00:32:11,810 --> 00:32:13,862
Probabil a ajuns deja
la autostrad� p�n� acum.
185
00:32:13,899 --> 00:32:18,010
- Nu �i-ar l�sa arma �n urm�.
- Poate a avut ajutor.
186
00:32:18,471 --> 00:32:21,052
Cu ea ce facem?
187
00:32:22,772 --> 00:32:24,595
M� g�ndesc.
188
00:32:24,909 --> 00:32:28,617
- G�nde�te rapid.
- Gura, sau �i-o �nchid eu.
189
00:32:28,930 --> 00:32:31,251
Ne-a v�zut fe�ele.
Asta nu e bine.
190
00:32:31,253 --> 00:32:33,859
Nimic din ce se �nt�mpl�
nu e bine.
191
00:32:46,159 --> 00:32:49,192
Cum ai ajuns aici?
192
00:32:51,214 --> 00:32:55,230
��i pierzi timpul.
Nu a scos un cuv�nt.
193
00:33:00,162 --> 00:33:03,310
L-a omor�t.
194
00:33:04,029 --> 00:33:08,600
Acum, vine dup� mine. Trebuie
s� plec�m �nainte s� ne g�seasc�.
195
00:33:13,493 --> 00:33:15,526
Cine?
196
00:33:17,172 --> 00:33:20,789
L-am v�zut doar o singur� dat�,
�i pe urm� a disp�rut.
197
00:33:22,431 --> 00:33:24,942
Cum ai ajuns aici?
198
00:33:30,866 --> 00:33:35,545
- Cu prietenul meu.
- Unde este?
199
00:33:36,081 --> 00:33:37,838
E mort.
200
00:33:43,231 --> 00:33:45,546
Cum te cheam�?
201
00:33:46,118 --> 00:33:48,075
Heather.
202
00:33:48,812 --> 00:33:54,124
Bine, Heather.
De c�nd e�ti aici aici?
203
00:33:54,638 --> 00:33:58,227
Care este ultimul lucru
de care i�i aminte�ti?
204
00:34:10,220 --> 00:34:16,668
Nu putem sta aici. Trebuie s�
ne mi�c�m sau ne va g�si.
205
00:34:17,405 --> 00:34:20,699
Nu mergem nic�ieri p�n�
nu ne recuper�m banii.
206
00:34:31,338 --> 00:34:34,048
�n 9-10 minute
face cam un kilometru.
207
00:34:34,362 --> 00:34:36,836
Sacul �l va �ncetini.
208
00:34:37,832 --> 00:34:42,764
- Asta �nseamn� 10-15 minute pe km.
- E al meu.
209
00:34:56,669 --> 00:34:58,832
Ascult�...
210
00:35:01,163 --> 00:35:06,190
sunt 3 milioane dolari
�n geant�.
211
00:35:06,936 --> 00:35:14,170
- To�i sunt ai t�i.
- Cuvintele tale nu au valoare.
212
00:35:15,835 --> 00:35:18,584
Nu �i-am v�zut fa�a.
213
00:35:18,898 --> 00:35:24,929
- I-ai, te rog.
- Am ucis comuni�tii vietnamezi.
214
00:35:26,535 --> 00:35:29,270
P�m�ntul era ro�u de s�nge.
215
00:35:29,797 --> 00:35:32,686
Cerul era �n fl�c�ri.
216
00:35:33,944 --> 00:35:38,750
B�rba�ii pl�ngeau
c� ni�te copila�i.
217
00:35:45,125 --> 00:35:47,713
Nu.
218
00:35:48,377 --> 00:35:51,393
Te implor.
219
00:36:03,973 --> 00:36:10,229
- Trebuie s� plec�m.
- Lini�te.
220
00:36:12,602 --> 00:36:14,977
Ne pierdem timpul, Mitch.
221
00:36:16,143 --> 00:36:19,553
- Ceva e �n neregul�.
- Categoric.
222
00:36:19,589 --> 00:36:23,476
- Ea ne-a v�zut fe�ele.
- Pune arma jos, paranoicule.
223
00:36:23,790 --> 00:36:27,078
- Cineva este, evident, nebun.
- Nimeni nu te-a �ntrebat nimic.
224
00:36:43,790 --> 00:36:49,346
Este de c�teva zile �n p�dure.
Poli�ia va veni s-o caute.
225
00:36:49,383 --> 00:36:52,140
�n 12 ore, vom fi �n alt� �ar�.
Pune arma deoparte.
226
00:36:52,454 --> 00:36:56,181
Trebuie s� afl�m ce �tie.
Dac�-l vom g�si pe Kowalski...
227
00:36:56,182 --> 00:36:58,817
Cu tine vorbesc.
Unde te duci?
228
00:37:07,139 --> 00:37:09,759
Ce este?
229
00:37:14,642 --> 00:37:20,898
- Kowalski e pe aproape.
- N-am avut �ncredere �n tic�los.
230
00:37:44,667 --> 00:37:47,457
Unde este fata?
231
00:37:50,332 --> 00:37:54,773
- Am l�sat-o s� plece.
- Ce naiba �nseamn� asta?
232
00:39:02,824 --> 00:39:05,492
Ce naiba e asta?
233
00:39:06,040 --> 00:39:10,228
E cartea mor�ii. Solda�ii
�nsemnau mor�ii cu ele �n Vietnam.
234
00:39:12,534 --> 00:39:17,419
- De unde �tii?
- Am citit.
235
00:39:19,835 --> 00:39:24,455
- Ce se �nt�mpl�?
- Cineva are banii, dar nu e Kowalski.
236
00:39:25,710 --> 00:39:27,278
Suntem v�na�i.
237
00:39:28,331 --> 00:39:29,946
Ne-a urm�rit...
238
00:39:30,864 --> 00:39:32,703
ne conduce la o zon�
deschis�...
239
00:39:33,076 --> 00:39:38,081
�i apoi ne va ucide. Chiar dac�
va lua toat� noaptea.
240
00:39:38,118 --> 00:39:42,339
- De unde �tii?
- A�a a� proceda eu.
241
00:39:42,681 --> 00:39:44,669
Cel pu�in �i-ai rec�p�tat arma.
242
00:39:46,440 --> 00:39:49,644
Eu am plecat de aici.
243
00:39:49,958 --> 00:39:51,600
Ce?
244
00:39:52,027 --> 00:39:54,808
Calmeaz�-te, Logan.
245
00:39:55,332 --> 00:39:58,598
Calmeaz�-te?
246
00:40:03,624 --> 00:40:06,365
Spune-mi.
247
00:40:07,588 --> 00:40:13,786
Am�ndoi am trecut prin multe.
�i �ntotdeauna �tiam riscurile.
248
00:40:14,387 --> 00:40:20,070
Dar aici juc�m jocul altcuiva.
Azi vom muri cu to�ii aici.
249
00:40:20,384 --> 00:40:22,673
Nimeni nu va muri.
250
00:40:22,709 --> 00:40:25,420
Trebuie doar s� redevenim st�p�ni
pe situa�ie. At�ta tot.
251
00:40:25,734 --> 00:40:30,872
Treze�te-te. Kowalski e mort.
Banii au disp�rut.
252
00:40:31,185 --> 00:40:36,960
E semnul c� va veni.
Las�-l s� p�streze banii.
253
00:40:37,473 --> 00:40:43,729
Noi doi putem s� d�m alt� lovitur�.
Renun��. Vino cu mine.
254
00:40:45,791 --> 00:40:48,759
�ntotdeauna mi-ai spus,
s� nu renun�.
255
00:40:49,773 --> 00:40:53,776
- ��i spun acum.
- Nu pot face asta.
256
00:40:54,090 --> 00:40:56,720
�mi pare r�u.
257
00:40:57,250 --> 00:40:59,341
Nu pot.
258
00:41:08,721 --> 00:41:15,805
- Deci, pleci singur?
- Da, a�a e.
259
00:41:20,278 --> 00:41:23,929
Nu am fost preg�tit� pentru asta.
260
00:41:25,641 --> 00:41:29,259
3.2 milioane, Logan.
261
00:41:30,397 --> 00:41:36,108
Banii? P�stra�i-i.
C�nd e�ti mort, nu-i po�i cheltui.
262
00:41:44,579 --> 00:41:48,576
Las�-l!
263
00:41:49,524 --> 00:41:51,742
Ce naiba?
264
00:43:15,874 --> 00:43:19,620
- Nici urm� de el.
- Am g�sit asta la 30 de metri.
265
00:43:21,531 --> 00:43:24,028
Calibrul 7.62.
266
00:43:24,739 --> 00:43:28,071
Nu e s�nge, nicio urm�.
Parc� ar fi o fantom�.
267
00:43:28,385 --> 00:43:30,089
Nu cred �n fantome.
268
00:43:30,403 --> 00:43:33,830
Fata a spus c� a v�zut pe
cineva, oricine ar fi fost a plecat.
269
00:43:34,143 --> 00:43:38,050
Aici nu trebuia s� fie nimeni.
- Noi nu trebuia s� fim aici.
270
00:43:38,364 --> 00:43:42,034
- Ce facem cu Logan?
- R�m�ne aici dac� nu vrei s�-l cari.
271
00:43:42,347 --> 00:43:44,989
S� nu subestim�m situa�ia.
272
00:43:45,302 --> 00:43:49,183
El este singur, iar noi suntem trei.
- Cu 24 de ore �n urm� eram �ase.
273
00:43:49,497 --> 00:43:52,015
Dac� nu facem ceva
nu va mai fi niciunul dintre noi.
274
00:43:52,681 --> 00:43:55,830
Dac� ne �nv�rtim a�a,
vom fi ucis.
275
00:43:56,144 --> 00:43:59,269
- Avionul pleac� �n cinci ore.
- D�-l naibii de avion.
276
00:43:59,729 --> 00:44:03,972
Lu�m banii �i apoi
vedem cum ie�im din asta.
277
00:44:05,353 --> 00:44:11,556
Trebui s� ne g�ndim cum
s�-l ucidem pe nenorocitul �sta.
278
00:44:18,268 --> 00:44:21,292
Ne a�ez�m la distan�� de 50 m,
�n triunghi.
279
00:44:21,778 --> 00:44:26,102
A�tepta�i p�n� c�nd se mi�ca.
Trage�i numai dac�-l pute�i nimeri.
280
00:44:26,607 --> 00:44:30,766
P�strat contactul radio, dar niciun
sunet p�n� d�m de el.
281
00:44:55,898 --> 00:44:57,798
Fi�i vigilent.
282
00:47:08,649 --> 00:47:11,433
�ine�i ochii deschi�i.
283
00:47:43,397 --> 00:47:45,175
Mitch?
284
00:47:48,911 --> 00:47:51,325
Ce se �nt�mpl�?
285
00:47:55,358 --> 00:47:57,808
A fost tot timpul sub noi.
286
00:48:02,152 --> 00:48:07,134
- 30 de metri spre vest, vino aici.
- Spune ceva.
287
00:48:35,493 --> 00:48:38,424
Te-am prins, boule.
288
00:49:34,685 --> 00:49:37,217
Crowley, r�spunde.
289
00:49:39,546 --> 00:49:42,119
Crowley.
290
00:49:45,020 --> 00:49:50,725
Crowley, r�spunde-mi.
Crowley.
291
00:50:36,543 --> 00:50:40,395
Crowley, r�spunde.
Crowley.
292
00:51:39,162 --> 00:51:43,475
Ajut�-m�.
Trebuie s� plec�m acum.
293
00:52:00,604 --> 00:52:06,991
Este cineva acolo?
Am nevoie de ajutor, v� rog.
294
00:53:49,654 --> 00:53:53,137
Mitch, este s�nge aici.
L-am atins.
295
00:53:53,741 --> 00:53:56,213
E r�nit. Fuge.
296
00:54:59,834 --> 00:55:03,549
De ce este �ntotdeauna
cu un pas �nainte?
297
00:55:10,019 --> 00:55:12,524
�tiu c� m� po�i auzi.
298
00:55:15,030 --> 00:55:18,194
�mi vreau �napoi banii.
299
00:55:25,273 --> 00:55:28,916
A fost odat� o bufni�� care a
tr�it �ntr-un stejar.
300
00:55:29,230 --> 00:55:32,879
Cu c�t vedea mai mult,
cu at�t vorbea mai pu�in.
301
00:55:33,193 --> 00:55:36,762
Cu c�t vorbea mai pu�in,
cu at�t auzea mai multe.
302
00:55:37,076 --> 00:55:40,391
De ce nu putem fi �n�elept
ca aceast� pas�re b�tr�n�?
303
00:55:40,705 --> 00:55:45,904
- D�-ne banii, �i te vom l�sa �n pace.
- �i dac� nu?
304
00:55:46,218 --> 00:55:50,414
Te voi g�si �i am s� te omor.
305
00:55:50,772 --> 00:55:55,323
Nu vei putea pleca de-aici.
Nimeni nu pleac�.
306
00:55:55,802 --> 00:55:58,550
D�-ne banii �napoi.
307
00:55:58,864 --> 00:56:04,773
Prietenul t�u a jurat, cu ultima suflare,
c� tu te �ndrep�i spre est.
308
00:56:06,794 --> 00:56:09,976
Cu siguran�� a fost
un omule� �nsp�im�ntat.
309
00:56:10,410 --> 00:56:13,729
Caut� o p�dure mai mare
s� te ascunzi. C�nd te voi g�si...
310
00:56:14,042 --> 00:56:17,735
Cu m�inile goale
te voi rupe bucat� cu bucat�.
311
00:56:18,450 --> 00:56:20,682
Ne mai vedem.
312
00:57:30,947 --> 00:57:33,620
Tex, a�teapt�!
313
00:58:53,100 --> 00:58:58,418
Unde te duci?
314
00:59:45,201 --> 00:59:51,393
M� bucur c� e�ti aici.
Aproape te-am pierdut.
315
00:59:52,049 --> 00:59:59,206
Ai fost mort �apte minute. Dar am
oprit �n cele din urm� s�ngerarea.
316
01:00:00,640 --> 01:00:03,704
A trebuit s� cauterizez r�nile.
317
01:00:04,772 --> 01:00:08,565
Nu am f�cut o treab� bun�?
318
01:00:13,625 --> 01:00:17,678
Am modificat mecanismul de aprindere
al grenadei la trei secunde.
319
01:00:19,169 --> 01:00:21,374
Dac� �ncearc� s� m� �mpu�te...
320
01:00:23,926 --> 01:00:26,741
Tu ��i pierzi capul.
321
01:00:33,593 --> 01:00:37,194
Presupun c� nu trebuie
s� ��i mai explic regulile.
322
01:00:38,769 --> 01:00:43,009
Dac� c�tigi, po�i pleca de aici.
323
01:00:47,873 --> 01:00:50,614
�ncep eu primul.
324
01:01:13,130 --> 01:01:15,778
E r�ndul t�u.
325
01:01:19,752 --> 01:01:22,709
Ridic�-l.
326
01:01:34,435 --> 01:01:37,746
Apas� acum.
327
01:01:44,375 --> 01:01:47,561
Apas� tr�gaciul,
sau trag afar� siguran�a.
328
01:02:06,732 --> 01:02:09,508
�ncepe s� devin� interesant.
329
01:02:28,824 --> 01:02:30,961
Apas�.
330
01:03:19,096 --> 01:03:22,042
Vrei s� m� scuzi o clip�?
331
01:04:27,739 --> 01:04:30,051
Nu era nimic.
332
01:08:51,412 --> 01:08:54,767
��i voi da �ansa de a te �ntoarce.
333
01:11:04,154 --> 01:11:10,411
Ie�i afar� de aici. �ntoarce-te �i
fugi c�t de repede po�i.
334
01:11:11,473 --> 01:11:13,396
�i tu ce-o s� faci?
335
01:11:13,587 --> 01:11:17,272
S� spunem doar c� am ni�te afaceri
de terminat!
336
01:11:17,537 --> 01:11:20,218
Probleme personale.
337
01:14:16,779 --> 01:14:18,781
Am ascultat-o.
338
01:14:31,787 --> 01:14:34,488
�i-am zis c� te voi g�si.
339
01:14:35,830 --> 01:14:38,836
Cum te sim�i?
340
01:14:40,795 --> 01:14:47,051
Ce e�ti tu? Un suflet pierdut
din r�zboiul din Vietnam?
341
01:14:49,142 --> 01:14:51,863
Mi-ai ucis b�ie�ii.
342
01:14:54,205 --> 01:14:56,601
Mi-ai luat ma�ina.
343
01:14:56,915 --> 01:15:00,167
Mi-ai aruncat �n aer banii!
344
01:15:02,421 --> 01:15:07,929
N-am ucis pe nimeni. Niciodat�.
345
01:15:09,269 --> 01:15:13,838
E�ti doar un om b�tr�n �i nebun.
346
01:15:26,947 --> 01:15:33,147
- Un ultim cuv�nt?
- Ai auzit de marele Gordini?
347
01:15:40,727 --> 01:15:46,457
Exist� at�t de mul�i magicieni ast�zi.
Duzini �ntregi.
348
01:15:46,458 --> 01:15:49,163
Dar nu �i el.
349
01:15:55,483 --> 01:15:59,563
Cel mai bun truc al lui a fost
prinderea unui glon�.
350
01:16:01,588 --> 01:16:07,844
Asistentul s�u a tras cu arma,
iar el a prins glon�ul cu din�ii.
351
01:16:09,174 --> 01:16:13,908
�ntr-o camer� plin� cu oameni.
352
01:16:16,565 --> 01:16:19,807
�tii cum a f�cut-o?
353
01:16:22,568 --> 01:16:24,678
Timpul a expirat.
354
01:16:24,679 --> 01:16:27,148
Inducere �n eroare.
355
01:17:00,353 --> 01:17:02,702
Vrei s� ne juc�m?
356
01:24:40,029 --> 01:24:43,517
Haide!
357
01:25:15,012 --> 01:25:20,031
Tradus �i adaptat de vlad33
358
01:25:20,032 --> 01:25:23,032
Sync: DISTEL
@ www.subs.ro
359
01:25:23,132 --> 01:25:26,049
Revizuirea textului:
CAMY
360
01:25:26,058 --> 01:25:29,010
www. simplyreleases. com
361
1:25:30,000 --> 1:25:35,000
gabybosss_xtremezone29054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof