Original subtitles

Translation made after subtitle in German

Skeleton Lake/Battleground

Translated by thxervon in German Adapted and translated by vlad33 into Romanian

The Americans went to distant countries. To fight for freedom.

The South Vietnamese people have the right to choose his own destiny.

We do not extend the fights, with consequences which cannot be overlooked.

We will not oppress them, incite them or abuse our power.

But we will not give in.

But we will not retreat.

a supervised truce international,

will take effect Saturday 27 Jan. 7.00 pm.

A ceasefire agreement for the restoration of peace in Vietnam...

was signed by Dr. Henry Kissinger, from the United States of America...

And by Doc Lee from the Republic Democratic Vietnam.

we have to admit, that the end of the war

it is only the first step towards achieving peace.

All parts must work for a lasting peace.

Let's be proud

with the 2.5 million Americans who fought in this war.

Flint, Michigan 85 km north of Detroit

hold down.

I was there... - This won't help.

Let me go.

Put your hand on it and hold it. Calm down.

Come on, let's go.

- Mitch? - What?

where is it

- It is 15:15, where is the car? - You are on TV.

- You are now in the news. - I know, but where is the car?

I had to cancel. There is an agent involved. Did you understand?

- We need her now. - You are on the news, what do you expect?

- I take care of her. - The games are done.

There is a track 24 km away away from you.

- I need 24 hours. - Do it in 12.

I'll see what I can do.

- Write this now. - Wait.

Take highway 48 and you go to Roger City.

Take highway 115 to the east. To the south you will see a track.

If you see water, you are too far.

It wasn't my fault. I did everything I could.

- Okay, how much? - 320.

- 320? You said 160. - Now did you call the police?

Do you want to go out? 320.

Very good.

Stay away from hotels. Find another place to stay.

- What happened? - You don't want to know.

- What the hell is going on? - Change of plans.

- What do you mean? - What is happening now?

We don't stand out. We have a plane who leaves tomorrow at eight.

tomorrow? and what do we do until then?

No, we're going. We are hiding until tomorrow.

We have to find a safe place.

We are waiting for things to calm down.

Tomorrow we take the plane, and we are free.

With 3.2 million euros and something small.

Come on.

What do you think?

Do it.

This place is a magherni.

It makes me think of your apartment, Tommy.

Look, no painkiller.

The taste of home.

what the hell is this Vietnam?

Another war that the Americans They lost them.

- in the second world war... - At least we know they can walk.

We committed 15 robberies together.

The only time I didn't follow the plan, it was when we were betrayed.

Tell me something I don't know.

Try to renegotiate more than 10%. - Come on, you know how it works.

This is what it is. They don't change for us.

- But you can try to renegotiate. - The contract was concluded.

Do you want to stay in this hole? Or do you want your freedom?

If you choose freedom you will pay the price.

And the price is 10%.

I thought you left.

The place is empty. No one has been here since 1970.

it's not perfect but it is the best place now.

I like the smell of money. If this one it's the last thing i smell...

i am happy

- 3.2 million, guys. - and 320 minus, let's get rid of it.

320?

Isn't that too much?

With all due respect, I think I gave it my all to achieve this.

look at me

You shot two agents. Be glad you're still breathing.

The policeman took his gun. What should I have done?

You shot him first.

- Be serious, Mitch. - Shut up!

You don't understand. Because of you we are in the shit.

Thanks to him, half of Michigan saw us, and they will continue to look for us.

Crime, theft, everything. They will look for us all over the world.

- Take his neck and side and let's get out of here. - We are not going anywhere.

He would kill you right now.

Did you want to cut my throat?

Why don't you come and try?

If it wasn't for me, you'd be dead now. They were all on you.

It was me or them.

Why did you shoot him?

You bastard.

Does anyone have anything to say? Let me say it now.

- What do we do with him? - We bury him.

- You just sit and watch? - I didn't shoot him. He did it.

Let him dig.

Texas, give me the gun. your weapon We have to get rid of her.

Nothing. We are alone.

Why are you reading a newspaper? 30 years old?

- Do I have something better to do? - I think not.

- Mitch? - What?

Did you know that half a kg. of cheese cost $1.49 in 1981?

Let me see.

Parmesan. To see.

- Can you help me count? - Of course.

- What are you doing? - I'm listening.

- What? - The police have a limited number of channels.

- We receive everything within a radius of 100 km. - Don't look that far north.

course It won't take long until they find the ambulance.

If they haven't found it already. We are not safe.

- They will check the fingerprints. - These are not the only ones.

I'm curious. When will you use again your shining weapon?

Look at me when i'm talking to you

And do you still wear bulletproof vests? and sunglasses? You are inside.

I know what you think.

He thinks it should be seven two pits instead of one.

Crowley, I had to a heart attack.

What are you doing here?

I couldn't sleep I thought I heard something.

It's stormy.

what do you say now

I say it simply.

- Did you find anything? - No.

Whoever took it knows what they are doing. He put in a lot of effort.

- I didn't hear anything last night. - and you, Kowalski?

Why are you asking me?

what did you do last night - What do you mean?

The car is gone, And you were there alone.

shut up

He is right, but this does not explain what was he doing outside last night.

The car was here at 2 in the morning. I thought I heard something...

I went out. I didn't see anything.

Where the hell are the keys?

- Does that mean they pushed her? - The car is gone.

That doesn't help us bring her back. We have ten hours to arrive on time.

- If we leave now we might succeed. - Are you crazy? There are 3 days of walking.

It goes on the highway, and we steal it car. Through the forest, it takes us two hours.

where are you going

- Texas? - It doesn't make sense.

The body was dragged. Nothing else.

So someone dragged him and put him in the car? Why?

That's weird.

- The tracks are heading towards the forest. - Are they moving away from this place?

- No one could survive. - He's dead.

- Apparently not. - Maybe he was also wearing a bulletproof vest.

Maybe if the gunman had a bigger gun...

This way. He headed west.

There we go.

The highway is on the north side. We are going north.

I know where north is.

- this is the north. - Can you decide?

Are you a researcher?

Need help with your bag?

As you wish, man. I was trying to help you.

Give me the gun.

So, that's how 3.2 million feel. I thought it would be harder.

Try over 20 minutes.

Do you think we will find the highway?

You don't die if you say something.

what the hell

I'm left with the money.

It's good. Calm down.

I don't like nature.

Have you ever thought of taking all the money?

Not. - I do.

Goodbye, dumbass.

What is happening?

Answer.

Go and see what happens.

- He took the money. - Who took the money?

Kowalski, go west.

Don't lose sight of her.

what is it

There is blood here.

No trace of him. There are traces of blood And he left the gun and the radio behind.

It seems they were slowing him down too he threw them away.

It's probably already arrived on the highway until now.

- He wouldn't leave his weapon behind. - Maybe he had help.

What do we do with her?

I'm thinking.

- Think fast. - Shut up, or I'll close it.

He saw our faces. This is not good.

Nothing happens it's not good.

how did you get here

You are wasting your time. He didn't say a word.

He killed him.

Now, he's coming after me. I have to let's leave before they find us.

Who?

I only saw him once, And then it disappeared.

how did you get here

- With my friend. - Where is it?

He's dead.

What's your name?

Heather.

Okay, Heather. How long have you been here?

What is the last thing which do you remember?

We can't stay here. I have to we move or he will find us.

We are not going anywhere we don't get our money back.

in 9-10 minutes it's about a kilometer.

The bag will slow him down.

- That means 10-15 minutes per km. - It's mine.

listen...

it's 3 million dollars in the bag.

- They are all yours. - Your words have no value.

I didn't see her face.

- You have them, please. - We killed Vietnamese communities.

The ground was red with blood.

The sky was on fire.

The men were crying that some children.

Not.

I'm begging you.

- We have to go. - Quiet.

We're wasting our time, Mitch.

- Something is wrong. - Definitely.

- She saw our faces. - Put the gun down, you paranoid.

- Someone is obviously crazy. - Nobody asked you anything.

He has been in the forest for several days. The police will come looking for her.

In 12 hours, we will be in another country. Put the gun away.

We need to find out what he knows. If we find Kowalski...

I'm talking to you. where are you going

what is it

- Kowalski is close. - I didn't trust the tycoon.

where is the girl

- I let her go. - What the hell does that mean?

what the hell is this

It is the book of death. Soldiers They meant dying with them in Vietnam.

- How do you know? - I read.

- What's happening? - Someone has the money, but it's not Kowalski.

We are guilty.

He followed us...

leads us to an area open...

And then he will kill us. Even though it will take all night.

- How do you know? - That's how I would proceed.

At least you got his gun back.

I left here.

What?

Calm down, Logan.

calm down

tell me

We've both been through a lot. And I always knew the risks.

But here we are playing someone else's game. Today we will all die here.

Nobody will die.

We just have to become masters again on the situation. That's all.

Wake up. Kowalski is dead. The money disappeared.

It is the sign that it will come. Let him keep the money.

The two of us can give another shot. Give it up��. Come with me.

you always told me not to give up.

- I tell him now. - I can't do that.

I'm sorry.

I can't.

- So you're leaving alone? - Yes, that's it.

I was not prepared for this.

3.2 million, Logan.

The money? Keep them. When you're dead, you can't spend them.

Leave him!

what the hell

- No trace of him. - I found this 30 meters away.

Caliber 7.62.

There is no blood, no traces. As if she were a ghost.

I don't believe in ghosts.

The girl said she saw someone, whoever it was, is gone.

No one was supposed to be here. - We weren't supposed to be here.

- What do we do with Logan? - Stay here if you don't want to carry him.

Let's not underestimate the situation.

He is alone and we are three. - 24 hours ago we were six.

If we don't do something there will be none of us left.

If we spin like this, we will be killed.

- The plane leaves in five hours. - Fuck the plane.

We take the money and then let's see how we get out of this.

We have to think how let's kill this bastard.

We are 50 m away, in the triangle.

Wait until it moves. Shoot only if you can count it.

Kept radio contact but none sound until we reach it.

Be vigilant.

Keep your eyes open.

Mitch?

What is happening?

It was under us the whole time.

- 30 meters to the west, come here. - Say something.

I got you, boule.

Crowley, answers.

Crowley.

Crowley, answer me. Crowley.

Crowley, answers. Crowley.

Help me. We have to go now.

is anyone there I need help, please.

Mitch, there's blood in here. I touched it.

He is hurt. Run away.

Why is it always one step ahead?

I know you can hear me.

I want my money back.

Once upon a time there was an owl who live in an oak tree.

The more he saw, the less he spoke.

The less he spoke, the more he heard.

Why can't we be unwise like this old bird?

- Give us the money, and we'll leave you alone. - and if not?

I will find you and I will kill you.

You won't be able to leave here. Nobody leaves.

Give us the money back.

Your friend swore, with his last breath, that you are heading east.

It sure was a frightened man.

Looking for a bigger forest to hide When will I find you...

With empty hands I will break you piece by piece.

I'll see you again.

Tex, wait!

where are you going

I'm glad you're here. I almost lost you.

You were dead for seven minutes. But I have finally stopped the bleeding.

I had to cauterize the wounds.

Didn't I do a good job?

I modified the ignition mechanism of the grenade at three seconds.

If he tries to fuck me...

You're losing your mind.

I suppose you don't have to let me explain the rules.

If you win, you can leave here.

I start first.

It's your turn.

Pick it up.

Click now.

pulled the trigger, or pull the fuse.

It's starting to get interesting.

Press.

Would you excuse me for a moment?

There was nothing.

And I will give you the chance to return.

Get out of here. come back and run as fast as you can.

And what are you going to do?

Let's just say I have some business to finish!

Personal problems.

I listened to her.

I told him I would find you.

how are you feeling

what are you A lost soul from the Vietnam War?

You killed my boys.

You took my car.

You blew my money!

I didn't kill anyone. Never.

You are just an old and crazy man.

- A last word? - Have you heard of the great Gordini?

There are so many magicians today. Whole dozens.

But not him.

His best trick was catching a bullet.

His assistant fired his gun, and he caught the bullet with his teeth.

In a room full of people.

Do you know how he did it?

Time has expired.

Misleading.

Do you want to play?

Come on!

Translated and adapted by vlad33

Sync: @ www.subs.ro

Reviewing the text: CAMMY

www. simplyreleases. com

gabybosss_xtremezone