Original subtitles

我們的銀河系只是

宇宙中數十億個星系中的一個

無論如何 這都是一個普通的星系

寬有十萬光年

這裏有數千億顆恆星

在這個巨大的星系群中隱藏著

一顆中等大小的恆星

就恆星而言 這個毫不起眼

不過 這是整個宇宙中

最特別的地方

環繞這顆恆星運行是我們所知的

宇宙中唯一孕育生命的地方

《美麗星球》

我們美麗的星球是一個水的世界

在我們的恆星的光芒下閃耀著藍色

三分之二是海洋

在洋流的推動下

上面飄著薄雲

所有這些形成一個精緻的空氣防護層

保護我們免受恆星輻射

三位勇敢的探險家即將離開

安全的地球

他們是美國人 特裏·維爾茨

俄羅斯人 安東·什卡普洛夫

還有意大利人 薩曼莎·克裏斯托弗雷蒂

他們的任務是 在太空中進行六個月的微重力研究

生物醫學研究和觀察地球

他們被密封在這個小小的金屬罐裏

這是一艘時速一萬七千五百英里

俄羅斯聯盟號飛船

他們的目的地

國際空間站

這個軌道空間站由十六個國家共同擁有

這是研究實驗室

培訓設施

天文觀測站

全部由太陽提供動力

這是一個很好的例子 說明了我們在合作中

可以取得相同的成就

♪ 有人在敲門 ♪

♪ 有人在按門鈴 ♪

♪ 有人在敲門 ♪

♪ 有人在按門鈴 ♪

♪ 幫我個忙 ♪

他們來了

嘿 你對接很成功

已經在空間站的迎接新成員

俄羅斯宇航員薩沙·薩莫庫塔耶夫

和葉蓮娜·謝羅娃

到達空間站可能

是我一生中最快樂的時刻 真的

他們來了 葉蓮娜 薩沙

然後布奇歡迎我們上飛船 這真的很幸福

我們擁抱在一起 那時我就像個孩子

我是說 這是我多年來的夢想

我研究過空間站

我努力工作 終於到了那裏

來吧

我聽說你把那些都裝進袋子了

你好 媽媽

特裏受到布奇·威爾莫爾指揮官的歡迎

幹得好

你知道這是一次狂野之旅

布奇描述了瘋狂的場景

我看到安東

他很激動 在做翻轉

很興奮 漂浮在天花板上

薩曼莎 她臉上的表情

非常激動 就像整個

房間裏充滿了電 棒極了

薩曼莎回憶起她第一次

從太空中看到的景象

我忍不住看了一眼

我能看到大地莊嚴地劃過

就像一條河

我不知道什麼是幸福

但我當時確實很幸福

穹頂是個神奇的觀測艙

不像我們地球上的奇觀

有自己 過去 現在和未來

我總覺得特別感人的是

我們要從大西洋飛過去的地方

飛越直布羅陀海峽進入地中海

就像我在做這次旅行一樣

像神話傳說和過去的旅行者

夢想著或以相反的方式

從地中海出發 穿越直布羅陀

曾經被認為是已知世界的盡頭

五百多年前

探險家繞過了暴風雨肆虐的南非尖角

如同未來貿易的預兆 被命名為

好望角

與此同時 輝煌的加勒比地區

帶著新世界的無數財富向我們招手

三萬多年前 來自亞洲的土著人

將他們的精神紐帶帶到了這片土地

也就是我們現在所知的澳大利亞

毛利人來自波利尼西亞

他們乘坐小獨木舟行程數千英里

穿越太平洋 然後到達新西蘭

古印加文明的故鄉

世界上最長的山脈 安第斯山脈

綿延四萬五千英里

橫跨地球上最極端的氣候帶 從冰原到沙漠

非洲最古老最乾燥的沙漠是納米布沙漠

從太空可以看到我們的氣候

北美五大湖泊

每年有三分之一的時間

被冰雪覆蓋

你可以看到地球遭暴力侵襲的證據

小行星撞擊在其表面留下的疤痕

這個位於魁北克的隕石坑直徑六十二英里

地球仍然很活躍

火山撕裂其表面

俄羅斯的堪察加半島上有超過一百座火山

特裏·伯德斯描述了他的經歷

從太空中看到的

最美麗的東西就是夜間的雷暴

在地球的某些地方

尤其是非洲中部 還有東南亞

那裏有大量的雷暴

每分鐘能看到數千次閃光

相當驚人的力量 你可以想像

巨大的閃電在你家附近

響聲很大 你會很害怕

狗往桌子底下躲

當你從太空看到的時候

有這麼多的事情同時發生

真是不可思議

你看那能量 直徑二十五英里的漏斗

在颶風或颱風中心

你會說 我的天

颱風梅薩克太神奇了

我從未見過這樣的景象

風眼那麼巨大 輪廓那麼清晰

你意識到這就是能量

這就是力量 強大的能量

遠在風暴之上 每一滴水都被

小心地定量配給

太空中沒有淋浴設備

所以你不能直接淋水自由洗刷

只能用濕毛巾一樣擦拭

但是你可以洗得很乾淨

而且你的頭髮也不會太髒

原則上我們希望回收所有的水

這意味著尿液也得回收

還有你的汗水 空氣中的所有濕度

通過空調系統

進入到循環系統 也被回收

到便攜水箱中

這系統不是百分百有效

所以我們在空間站也有水袋

名為「龍」的太空X補給船

從佛羅里達州抵達

這是第一批運送物資的商業飛船

帶來了食物 水和設備

沒有這些

我們的空間站不能長期運作

在地球上空 離不開補給飛船

這就像是火星任務

如果沒有補給飛船

就必須把所有東西都帶上

當我們一起做貨物操作時

這是一場有組織的混亂

縱橫交錯 人在飛 包裹也在飛

到處跑 你必須要

放在正確的地方

你不能放錯地方

不然會找不到

你很難找得到

因為東西太多了

成千上萬件物品

你不可能記清哪件物品

放在哪裏

所以我們需要這個數據庫

我們丟失了一把十四英吋的扭矩扳手

消失了五個星期

不知在哪飄著

掉進某個小角落

躲到某個地方 終於有一天又出現了

我喜歡漂浮著睡覺

所以我根本沒有把睡袋貼在牆上

尤其是剛開始的時候

我只是閉上眼睛 漂浮著

然後就睡著了

布奇和特裏

正準備進行太空行走

在空間站外面

有很多複雜的系統

有時候需要修理

如果你想走出太空

你當然必須在太空中生存

這套太空服可以做到

布奇真的把太空服填滿了

這也意味著穿上或脫下太空服時

有相當大的工作量

走出艙門本身就是

一個標準的操作

身上帶有這麼多的設備

你的背包會撞到艙門

或者你的頭盔會撞到艙門

戴著手套抓著東西四處走動

空間站太陽一側的溫度接近三百華氏度

在陰影中 零下兩百七十五華氏度

你在太空服裏面能感覺到

我的指尖在陽光下

我幾乎能感覺到在燃燒

除了有一點疲勞 還有來自

太陽軌道那一側的熱量

你知道 我有時會捲起手指

放在陰涼處

使其涼快

好的 布奇 我們會帶上

你可能會在空間站上飛走

所以總是需要有一根安全繩

繫在空間站上

有個卷軸 就像釣魚卷軸一樣

用彈簧捲進去

你會翻轉 扭動 倒轉

完全失去了空間意識

你在哪裏 不知南北

如果你不小心 很容易被

安全繩纏住

你所做的每一個動作

都需要仔細考慮清楚

空間站的外面

不單有人行道

這是個叢林 有電線 設備

金屬棒和扭絲

如果你不小心割破了手套

或者太空服掛在鋒利的邊緣

那會造成氣體洩漏

如果洩漏太快了 你會死的

對於我 太空行走中最困難的事

就是脫下太空服

我們發現讓布奇

從太空服裏脫出身體的唯一方法是

基本上是我推和搖 又推又搖

直到他終於擺脫了太空服

呼吸

哇

好了

在太空度假真的很棒

但說實話 我想家了

當然我們不能沒有聖誕老人

如果有人你不想惹他生氣

那一定是聖誕老人

所以我們把禮物放在氣閘艙

我們不知道

他如何進入空間站

但我們認為氣閘艙

就相當於我們的煙囪

所以我們認為這是一個

互換禮物的好地方

噢

哇

嘿

哇

給你

好

造個髮型

不錯

我想就是這個原因

我把頭髮剪短了

我會說三種語言

英語 俄語和田納西語

他們說在學習俄語時

前十年是最難的

說的沒錯

不知不覺間 這一天來了

是時候回家了

聯盟號飛船準備將布奇

薩沙和葉蓮娜送回家

沒錯 你很期待

你要回家 你的妻子 你的家人

你已經離開他們八個月了

說真的與德裏克相處

我們很愉快

當然 那些要離開的人

你和他們一起呆了六個月

這種感覺非常鬱悶

因為艙門關閉後

他們走了

你意識到你的一段生活已經結束

你再也不會和那些人

有見面的友誼了

有種悲傷的感覺

再見 老友

♪ 寶貝出汗了 ♪

♪ 出汗了 ♪

♪ 寶貝出汗了 ♪

♪ 別累了 ♪

♪ 累了 ♪

♪ 別累了 ♪

在太空中 沒有重力的作用

你就會長大 而我幾乎長了兩英吋

不幸的是 一回到地球

就恢復原樣

在零重力的情況下 沒有重力的作用

骨骼和肌肉都會變得很脆弱

保持良好的身體狀態

對於宇航員的鍛煉非常重要

♪ 寶貝出汗了 ♪

♪ 出汗了 ♪

♪ 寶貝出汗了 ♪

我們每天有兩個半小時的鍛煉計劃

包括有氧運動

這個神奇的機器叫做「乏味」

你可以做深蹲和硬拉

以及肩部推舉

這個例子很好 三個人各忙各的

我在修浴室

有很多管道 閥門和系統

我做這些時

而薩曼莎在鍛煉

這是個繁忙的地方

但重要的是保持設備的正常運轉

♪ 寶貝出汗了 ♪

好吧 薩曼莎

我要把最後一剪放在這裏

我一直開玩笑說 他不符合宇航員資格

除非他跟我的髮型師學習如何剪頭髮

作為宇航員要學會的事情中

這最令我害怕

對於在空間站的宇航員

最重要的事情就是能夠看到

每天 我們在地面上看不到的東西

我們的地球發生了什麼

以及如何改變

我們的家園始於鬱鬱蔥蔥 綠色森林

動物和植物

需要養活的人越來越多

我們顯然又要開荒種地了

但是當砍伐森林時

會有附帶的損失

大片的森林曾經覆蓋了整個馬達加斯加島

你可以看現在還剩下多少

沒有樹根來固定

紅土就從山上滲出 充滿河流

消失在大海裏

獨有的動物 狐猴正在失去棲息地

巴西的熱帶雨林持續消失

那是地球上近一半物種的家園

在短短的四十年裏

近五十萬平方英里的森林

被砍伐和燒燬

從太空中你可以看到巨大的煙羽

綿延數百英里穿過熱帶雨林

成千上萬的物種在煙霧中 永遠消失了

隨著森林的燃燒

二氧化碳和其他溫室氣體

噴涌到我們的大氣中

我們一直認為呼吸新鮮空氣是理所當然

但現在我們知道 燃燒的化石燃料

會污染我們呼吸的空氣

向大氣層排放的氣體

導致氣候的變化

結果 地球的溫度正在上升

在加利福尼亞

高溫影響我們地球上最寶貴的資源 水

從太空看加利福尼亞很美

看起來就像一個巨大的冰淇淋鏟

一直延伸到州的中部

挖出中央山谷

不過是深棕色

你可以看出正在發生乾旱

他們可能需要大量的雨水

為了挽救乾枯的莊稼

我們抽取了地下水

在過去的七十五年裏

山谷的很多地方都下沉了三十英尺

農場主和農民的生活取決於水權

誰能從哪條河中取多少水

即使是像聖迭戈 洛杉磯和鳳凰城這樣的城市

也完全依賴於水的配給供應

科羅拉多河流域

為美國七個州的四千萬人提供水源

使這個系統運轉的水庫

正在以驚人的速度失水

需要大量的融雪徑流來補充水源

而近年來 徑流已經減少了

加州的水庫可能很快就會乾涸

我從未見過喜馬拉雅山脈

巨大的規模令人難以置信

只是綿延了成百上千英里

在珠穆朗瑪峰的陰影下

地球上幾條大河流開始了

穿越印度次大陸的旅程

提供飲用水 灌溉農作物

供人朝拜

但是現在氣溫的上升

導致高原上的冰川和積雪融化

超過五億人的供水

現在受到威脅

當河流到達恆河三角洲時

已經成為各種污染的管道

流入大海

但是這樣的問題可以解決

當我們努力的時候 或許就會成功

七十年代我還是孩子時

切薩皮克灣污染嚴重

魚和螃蟹逐漸消失

有個很大的制約

你捕不到巖魚

或者其他魚類

現在已經清理乾淨了

幾十年後 變成了一個美麗的地方

而且很繁榮

這是一個非常成功的環保故事

外面是巨大的宇宙

但沒有一個地方比得上地球

這是個美麗的星球

我們有可以呼吸的空氣

我們有可以喝的水

食物也為我們準備

我們有這個生命支持系統

完美地設計來支持數十億人

看到我們在設計和建造空間站

投入了多少精力 真是令人驚訝

但是如果我們的地表水都消失了呢

這實際發生在我們的鄰近星球 火星

與地球不同 火星沒有磁場

沒有任何保護

火星的大氣層被太陽風吹走了

如果你今天能站在火星上

你會發現一片毫無生氣的荒涼景象

非常冷 非常乾燥

但在地球上 事情的發展方向完全不同

冰雪正在以前所未有的速度融化

在格陵蘭島 延時相機

捕捉到了雅科夫斯拉文冰川

一塊二十三平方英里的斷裂

格陵蘭冰蓋正在融化

如果整個冰蓋融化

海平面將上升二十英尺

隨著海平面上升 地勢較低的沿海地區將被淹沒

新奧爾良市可能會消失

我們可以改變這種狀況

如果加大力度限制我們生產的溫室氣體

作為人類 我們要開始考慮

把自己看作地球上的船員

而不是乘客 你明白

沒人能免費乘搭

你有責任照顧你的船員同伴

就像我們在空間站做的那樣

面對數十億人 要做到這點就更加困難

但這確實是我們必須努力的方向

一批新船員已經到達空間站

兩位俄羅斯人 根納季·帕達爾卡和米哈伊爾·科爾尼揚科

一位美國人 斯科特·凱利

斯科特和米哈伊爾的任務

是在這裏呆上一整年

以便研究人員研究長期太空旅行

對他們的影響

斯科特很快就會為研究提供數據

有關失重對

人體生理的影響而言

最近的一個發現

是對我們眼睛的影響

過去有幾名長期在空間站

工作的宇航員報告說 他們的視力

在太空中不斷惡化

下一個

這就是我們需要斯科特的

我們繼續複習

我有濃縮咖啡 這是一台太空濃縮咖啡機

是在意大利研發的

其實我們第一次

在太空中享受濃縮咖啡

這個變化大受歡迎

我要試著用這個零重力的杯子喝

看看怎麼樣

非常好的實驗

如果我可以用真正的杯子來喝濃縮咖啡

而不是用袋子 那就更好了

來看看

哇 太棒了

真的很好

六個月過去了

這時特裏 薩曼莎和安東

該說再見了

這是苦樂參半的離別

地球上見

三名新船員已經搬進來

他們開始了一個特殊的項目

這個項目將非常重要

研究人們到其他星球進行長途旅行

最好的結果產生在這種粉紅色的光中

沒有土壤 船員正在試圖

種植自己的作物

凱吉爾·林德格倫 美國醫生

正在檢查進展

蔬菜是個很棒的嘗試

在太空中種植這種植物

我們還要吃掉

凱吉爾的同伴 油井龜美也 來自日本

我知道我喜歡吃生菜

我認為油井不太喜歡吃蔬菜

他父親是個種生菜的農民

所以我覺得他生菜都吃膩了

值得慶幸 新鮮食品即將到達

這次是日本HTV貨運飛船

HTV操作已完成

就像一個金色的寶箱

金寶箱

你得和我分享你的烤牛肉碗

♪ 哥哥買個椰子 花了一毛錢 ♪

♪ 他妹妹花了一毛錢 買了個青檸 ♪

♪ 她把青檸放進椰子裏 喝了一杯 ♪

♪ 她把青檸放進椰子裏 喝了一杯 ♪

♪ 她把青檸放進椰子裏 喝了一杯 ♪

♪ 她把青檸放進椰子裏 ♪

♪ 她要叫醫生 把我吵醒了 ♪

♪ 然後說醫生我能吃什麼嗎 ♪

♪ 我說醫生減輕這個肚子痛 ♪

♪ 醫生說我沒有什麼可服用 ♪

♪ 我說醫生可以緩解肚子疼 ♪

我們正在接近英國

及其偉大的首都 倫敦

在英吉利海峽的右邊是法國

還有輝煌的城市巴黎

歐洲在更遠的地方

在白天

很難分辨有人在地球上

你看不到多少有人類活動的證據

但在晚上

相同的角度看到不同的景象

很容易看出我們的星球到底有多人口

有多少人聚集在城鎮和城市

現在你可以看到著名的城市 阿姆斯特丹 布魯塞爾

俄羅斯的首都 莫斯科

充滿活力的日本城市 大阪 名古屋 東京

可愛的羅馬和那不勒斯

夜晚的意大利非常現代

因為非常明亮

這是個人口密集的國家

你可以看到城市連著城市

形成一個非常獨特的形狀

在晚上可以看得清清楚楚

像只靴子

伸向黑暗的地中海

簡直美極了

蜿蜒起伏的光帶是尼羅河

被沙漠到水域的人們照亮

開羅就像三角洲王冠上的寶石閃閃發光

左邊是以色列

特拉維夫和耶路撒冷的城市群

我看到的最令人驚異的景象

親眼見證

是穿過美國南部 佛羅里達

進入加勒比海 晚上穿過巴哈馬群島

在滿月的時候

你可以看到巴哈馬地區的水綠色

一直延伸到古巴

然後是多米尼加共和國 海地

進入波多黎各

然後是遠處的維京群島

我的天哪

漁船在晚上特別顯眼

尤其是在亞洲和緬甸海

在泰國附近 有一群綠色的漁船

白天你看不出來海裏有人

但到了晚上

那裏有很多人在釣魚

你可以看到

我可以看到出生的地方

墨菲洞穴就像納什維爾下面的一顆小鑽石

北面是路易斯維爾 當然印第安納波利斯

就在遠處

匹茲堡 然後往左看

就是五大湖

當然還有綠灣城市群 芝加哥

克利夫蘭 布法羅

然後再往東海岸

裏士滿 華盛頓 巴爾的摩 費城

紐約 突出的長島

非常漂亮

波士頓 科德角 非常明顯

太美了

還有邊境另一邊的城市群

多倫多 渥太華 蒙特利爾 魁北克市

宇航員經常說

你在太空中看不到國界

但也有例外

一束橘黃色的光線

將巴基斯坦和印度分隔開來

我希望沒有問題 但問題確實存在

我們有不同的理想 不同的心態

這導致我們有了邊界

真是可悲

夜間最引人注目的邊界在朝鮮和韓國之間

韓國首爾是世界上最明亮

最具活力的城市之一

整個韓國都被點亮了

然後邊界是這條光線

朝鮮這一片完全黑暗

平壤只有一些小白燈

在邊界兩邊生活著數量相同的人

你可以看到人們的生活方式有很大不同

月光下 墨西哥灣

達拉斯 休斯頓 聖安東尼奧等大城市

周圍的景色是成千上萬

被點燃的石油和天然氣

為了滿足我們對未來日益增長的能源需求

我們必須在更大範圍內開發新能源

其中就有我們自己的太陽

當空間站經過陽面時

在兩百五十英里上空

可以清楚的看到提供能量的太陽能電池板

在地球上 我們必須超越捕捉太陽光線

學習如何像太陽那樣通過

核聚變產生能量

我們面臨的挑戰是建造聚變反應堆

為我們所有的需要提供足夠的能量

如果能弄清楚如何複製

就能創造出巨大的能量

而且不會造成任何污染

我們的太陽也用致命的輻射轟擊我們

沒有保護 大多數生物無法生存

但我們的地球有一個磁場

使有害粒子遠離我們

極光顯示了護盾的作用

因為我們有這個神奇的磁場保護著

我們才有森林 海洋 動物和人類

所以我們的星球是生命星球

從太空看地球令我很吃驚

其實你真的可以直觀地把地球

看成是一艘宇宙飛船

我以前聽說過 地球宇宙飛船

但當你在上面的時候

你很難有這種想法

很明顯 地球一個天體

承載著所有的物種

所有的人類

地球上所有的生命 穿越太空旅行

就像空間站一樣

人類在那裏建立的前哨站 讓我們能夠

在惡劣的太空環境中生存

我們的地球對我們所有的人一視同仁

我當然可以想像未來

人類可以去其他星系旅行

所以我真的希望在某一時刻

科學和技術會有一個突破

使我們的旅行速度超過光速

可以探索不同的恆星系統

你有時不覺得奇怪嗎

其他恆星周圍有行星嗎

他們能有生命嗎

雖然 我們還不能親自去星球旅行

但我們的望遠鏡可以

天文學家已經發現了

幾千顆行星

我們在恆星周圍尋找完美的條件

不太熱 也不太冷

剛好存在液態水

我們稱之為古迪洛克帶

當一顆行星穿過一顆恆星 擋住光線時

我們可以探測到

這是我們發現的一顆主序星 開普勒186

距離地球五百光年

包含了五顆地球大小的行星

最重要的是 開普勒186F是最外層的行星

離恆星的距離剛好適合水

和生命存在

這會是另一個地球嗎

最後 這是關於兩件事

一是關於探索的偉大冒險

二是關於我們的世界是如何運作的

以及擴展我們人類

所能做的事情的可能性

我們可以一起做大事

我們每個人都盡自己的一份力量

為了我們的子孫後代 我們的地球將永遠是

美麗的星球

♪ 你好 世界 ♪

♪ 很高興見到你 ♪

♪ 我一生都在等待這一刻的到來 ♪

♪ 你好 世界 ♪

♪ 過去的已經過去 ♪

♪ 是時候走到一起了 ♪

♪ 讓未來變得更美好 ♪

♪ 有一天晚上我頓悟了 ♪

♪ 望著滿天繁星 ♪

♪ 這世界屬於我們 ♪

♪ 這世界屬於我們 ♪

♪ 七十億顆星星 ♪

♪ 我們都是 我們是 ♪

♪ 我們都是 我們是 ♪

♪ 我們都是 我們是 ♪

♪ 我們都是 我們是 ♪

♪ 我們都是 我們是 ♪

♪ 這世界屬於我們 ♪

♪ 你好 世界 ♪

♪ 太陽正在升起 ♪

♪ 不管你是誰 ♪

♪ 太陽照樣落下 ♪

♪ 你好 世界 ♪

♪ 不可分割 ♪

♪ 不管誰贏誰輸 ♪

♪ 這是遊戲的規則 ♪

♪ 這世界屬於我們 ♪

♪ 這世界屬於我們 ♪