Original subtitles

SALIDA DE VEH�CULOS PROHIBIDO APARCAR

EL EMBROLL�N

�Sr. Ducret! �Lo ha vuelto a hacer!

Espere...

�Sr. Ducret! Le tirar� las llaves.

Louis...

Has aparcado en frente del garaje del abogado.

�El garaje del abogado?

�D�nde est�n las llaves?

En el bolsillo de la chaqueta.

Noticia de �ltima hora

Louis Randoni, cuyas recientes revelaciones causaron conmoci�n,

acaba de salvarse de un atentado.

Su coche, manipulado por la noche, ha explotado esta ma�ana

matando al portero del inmueble,

quien, al intentar poner en marcha el veh�culo,

ha accionado el mecanismo de la bomba.

Les daremos m�s detalles en nuestra emisi�n de las 8.

- Soy F�lix. - Un momento, por favor.

D�game.

Oiga, el fallo no ha sido m�o...

Hice lo que se me orden�.

Nadie le acusa.

No es culpa m�a si otro ha cogido el coche.

C�lmese y vaya al trabajo como siempre.

Le llamar� para darle instrucciones.

- Tenga. - Gracias.

LISTA DE CORREOS. OFICINA CENTRAL DE RAMBOUILLET.

Gracias.

TRABAJA EN LA EMPRESA LAMBRIS. LLEGA ALL� DE 6:50 A 6:55.

COCHE AZUL CLARO, MATR�CULA 8297CF92.

Servicio Informativo de las 11.

Louis Randoni ha llegado esta ma�ana a Montpellier.

A las 2 de la tarde debe comparecer

ante la sala 4� de los Juzgados.

Louis Randoni es el Consejero Jur�dico

acusado del robo de documentos de varias prefecturas de provincia.

As� pues, es en Montpellier donde comenzar� el asunto Randoni.

Randoni, que se salv� hace pocos d�as de un atentado en Par�s,

ha pedido protecci�n policial. Se han tomado medidas excepcionales.

Otras noticias: Los celos han sido la causa del triple asesinato...

Gracias.

- �Perpignan? - Montpellier.

- �Montpellier? - Montpellier, s�.

Montpellier, s�. Gracias.

Oh, Dios m�o.

Gracias. �Es terrible!

No pasa nada, es una peque�a ducha.

�De qui�n es ese trasto que est� delante de mi cami�n?

Ese imb�cil me cierra el paso.

�Es tal vez su coche, Sr?

Termino el caf� y voy.

Oiga amigo, tengo mucho que hacer, estoy trabajando.

Termino el caf� y voy.

Perdone pero... estoy trabajando.

T� ya sabes c�mo es eso, muchacho.

Despu�s el jefe chilla.

Aclara, �eh?

Que aclara el tiempo.

- �Alem�n? - No, americano.

�Americano!

Yo tengo un hermano

que... que trabaja en Par�s

para unos americanos.

Una compa��a de Boston.

No hablo franc�s.

Yo �speak� solo... franc�s.

Y me gustar�a...

Gracias por todo. Encantado de conocerle.

Mi nombre es Jerry Bold.

- Gracias por todo. - Adi�s.

Adi�s. Gracias.

He reservado una habitaci�n a nombre de Pignon.

Da a una callejuela. Es muy tranquila.

- Gracias. - Sobre todo hoy.

- La maquinilla de afeitar a 220. - Gracias.

Para el servicio de habitaciones

- tiene que llamar a... - Muchas gracias.

Operadora, p�ngame con el 44-12-21.

Con la Sra. Pignon, por favor.

Es personal.

�Louise? Hola, soy Fran�ois.

Estoy en Montpellier de paso y me gustar�a verte.

No, estoy aqu� por mi trabajo, si no, no habr�a venido.

No me dir�s que no tienes 5 minutos para hablar un poco.

Estoy en el Hotel du Palais, Louise.

Louise...

Escucha...

- He reservado una habitaci�n. - S�, Sr.

Sr. Milan.

Sr. Milan, enseguida. Habitaci�n 54.

- �Puedo subir su equipaje? - No hace falta, gracias.

Por aqu�, Sr.

Hay mucho movimiento hoy.

�Hay polic�as por todas partes!

En fin, todo sea en beneficio del negocio.

�Aqu� estar� Ud. en primera fila!

Necesito descansar. Quisiera que nadie me molestase.

220 para la maquinilla de afeitar.

Para el servicio de habitaciones llame a recepci�n.

- Tome. - Gracias, Sr.

NO MOLESTAR

NO MOLESTAR

Oiga, la persiana se ha ca�do.

Enseguida le env�o a una persona.

Un segundo.

Estas persianas son una lata, se atascan continuamente.

�La manivela?

- Tenga. - Gracias.

- �Tardar� Ud. mucho? - S�lo un minuto.

Es el seguro de la polea, que salta.

Bueno...

- Ahora funcionar�. - �Y el pasador?

El pasador. �Ah s�, gracias!

Ya est�.

Vamos a ver.

Ser� mejor no tocarla.

�Eh! �Y eso qu� es?

�Qu� pasa ah�?

�Se�or!

�Maldita sea!

Se ha ahorcado.

Llame a la polic�a. Voy a cortar el agua.

�Maldita sea!

�Llame a la polic�a!

�Llame a la polic�a! �No ve Ud. que se ha ahorcado?

Intento de suicidio, �y Vd. es testigo!

Un suicidio en un hotel...

Hay que llamar a la polic�a.

�A ver...!

Con esas cosas no se juega.

Es absurdo llamar a la polic�a.

�Por qu�?

No est� muerto, ni siquiera herido.

S�, bueno, pero yo tengo que informar.

No ve que los polic�as est�n hoy muy ocupados.

Ella no ha querido venir.

La he llamado,

le he pedido que viniera, pero ella no ha querido.

5 minutos.

Le he dicho 5 minutos,

para hablar un poco.

Pero ella no ha querido.

�Venga, no piense m�s! Nos ocuparemos de Ud.

Y le llevaremos al hospital.

- En un coche de polic�a. - �No le atormente, hombre!

Preg�ntele si quiere ir al hospital.

�Quiere ir al hospital en un coche de polic�a?

No.

Lo que necesita es un poco de calor humano.

Yo me ocupar� de �l.

Deber�a Ud. limpiar eso.

�Y si lo repite? �Yo ser� el responsable! �El coche de polic�a ser� para m�!

No se preocupe. Le aseguro que no lo repetir�.

�Por qu� se ha portado as�?

No lo comprendo.

No puedo vivir sin ella.

Vamos, c�lmese.

�Yo quiero morir!

�Est� claro, no?

�Quiero morir!

�Yo quiero morir!

Voy a ver si ha calado.

Espere. Ahora todo volver� a la normalidad. Cr�ame.

�Ya est�!

Conozco bien a esos depresivos. Fui enfermero en el ej�rcito.

�Les dejas solos un segundo y hacen tonter�as!

Cuando uno decide irse al otro barrio, se va.

H�game caso. S� lo que digo.

Si sigue haciendo el imb�cil, llamar� a la polic�a.

As� que estese tranquilo.

No puedo pasarme el d�a cuidando de Ud. como si fuera un ni�o.

- Ll�mela a ella. - �Qu�?

Llame a mi mujer, d�gale que me he matado por ella.

Si Ud. la llama vendr�, no puede negarse.

Se lo ruego, ll�mela.

En cuanto est� aqu� me ir� y le dejar� en paz, se lo juro.

No voy a llamar a nadie. Resuelva sus propios problemas.

- �Qu� n�mero es? - El 44-17-22. Pregunte por la Sra. Pignon.

Oiga, p�ngame con el 44-17-22, por favor.

Sobre todo no le diga que estoy bien. Quiero que crea que estoy a punto de morir.

- Quisiera hablar con la Sra... - Pignon.

Pignon, por favor. Es personal.

- Ha salido. - �Cu�ndo volver�?

No lo s�.

No puedo decirlo. Ha ido a pasear a caballo. �De qu� se trata?

Ver� Ud., resulta que...

Oiga, soy un amigo del Sr. Pignon.

Ha intentado suicidarse. Su esposa debe venir enseguida al Hotel du Palais.

No, no est� muerto. No ha muerto, pero est� muy grave.

�Seguir� molest�ndome durante mucho tiempo?

�Era Fuchs! �El cerdo de Fuchs! ��l me ha quitado a mi mujer!

�Ahora debe estar muerto de miedo!

- �Qu� pasa? - No contesta.

�C�mo?

He llamado y no contesta.

- Vengo a secar la moqueta. - �Y su llave maestra?

�l ha dejado la suya en la cerradura.

Pase.

He llamado.

�Por qu� no me ha abierto?

No lo he o�do.

- �Qu� pasa ahora? - Perdone, pero estoy preocupado.

- Har� una tonter�a, estoy seguro. - Le digo que no.

�Y yo le digo que s�! �Se tirar� por la ventana y nos complicar� la vida!

�Lo ve?

ADI�S Y GRACIAS

�Y si le llevo con ella?

�Ahora?

Ud. espera en el coche, hablo con ella y les dejo solos.

Un segundo. Tengo que cambiarme de zapatos.

Dese prisa.

�Qu� le dir�? Ud. no la conoce.

Tendr� que explicarle la situaci�n.

Me pondr� Ud. al corriente en el coche.

Ni siquiera nos hemos presentado.

Fran�ois Pignon.

Y Ud... �C�mo me ha dicho que se llama?

- Milan. - �C�mo la ciudad?

Ha sido Ud. muy amable conmigo.

He tenido suerte al caer en sus manos.

- �Vamos en su coche? - S�.

Espere un momento, tengo que coger

algo del m�o.

Hice construir un chalet en Poissy. Aqu� tengo las fotos.

Me endeud� hasta el cuello.

Luego ella me abandon�.

Es un magn�fico chalet, ya ver�.

Ella no quiso, as� que me instal� yo solo.

�Por qu� me hizo eso? No lo comprendo.

Vivir sin ella ya no es vivir.

�Deme la llave! �Deme!

�Qu� gran verdad eso de:

�Falta el ser querido, falta todo el mundo�!

Supongo que no acostumbra a abrir as� el maletero de su coche.

No, perdone.

�D�jelo! �No importa!

No me importa nada el coche. Ahora no me importa nada.

D�jelo, no insista. Habr� que hacer una soldadura.

As� no conseguir� arreglarlo.

Adem�s, este no es mi coche, mi coche es ese.

Hay d�as que...

Bien, ya podemos irnos.

Perdone, a�n no me encuentro muy bien.

Tengo el cuello dolorido. Para romper la tuber�a...

Bueno, ahora tenemos que irnos.

Vamos.

Y yo que antes estaba siempre tan alegre.

Era el rey de las fiestas.

La gente dec�a: �Aqu� est� Pignon, esto se va a animar�.

�Maldita vida! �Maldita vida!

Y todo por mi culpa.

Ella no ten�a apetito, no com�a y yo le dije: �Tienes que ir al m�dico�.

Y por eso fue a la consulta de Fuchs.

�Al indecente de Fuchs! �Cerdo!

�Neur�logo de v�a estrecha!

Escuche, si no nos apresuramos no podr� acompa�arle.

Ella iba a verle todos los d�as.

Se echaba en el div�n.

L�gicamente �l deb�a quedarse en su sill�n.

Eso es lo normal.

El enfermo en el div�n y el doctor en su sill�n.

�l pregunta, toma notas.

Normalmente es lo que hacen los psiquiatras.

�Pero all� no fue as�! �Todos sobre el div�n!

�Y yo era el que pagaba!

Entonces abri� una cl�nica en esa pocilga

y ella prefiri� enterrarse con �l. �Se imagina Ud.?

Mientras yo me endeudaba hasta el cuello

para construirle un magn�fico chalet en Poissy.

�Por qu� hizo eso?

No lo comprendo.

�A qu� se dedica Ud.?

Yo... Soy representante de camisas.

Tricotel, somos la n� 4 de toda Francia. Seguro que la conoce.

Algod�n 100 �%%, �eh?

�Gran calidad! �La compr� en Francia?

No.

El BMW va bien, �eh?

Est� bien acabado, es s�lido.

�Es alem�n!

Pero yo, Peugeot.

10 a�os con Peugeot. Soy fiel.

Soy muy fiel.

He olvidado mis cigarrillos en el hotel.

Gracias.

�Siempre fuma rubio?

Servicio Informativo de la 1:00 de la tarde.

Louis Randoni, que hoy debe comparecer

en los juzgados de Montpellier

acaba de declarar a sus abogados lo siguiente:

�Voy a poner al descubierto todo el asunto.

Los verdaderos culpables estar�n pronto entre rejas�.

El proceso Randoni comenzar� esta tarde a las 2:00.

Nuestros enviados especiales...

Creo que no vamos bien por aqu�.

�Seguro que no se ha equivocado?

Mire, le ense�ar� mi chalet. �A qu� es bonito?

�Ese idiota se ha saltado un stop! �Se lo ha saltado! �Es un insensato!

�Mi mujer va a dar a luz!

�Hay que llevarla al hospital!

Yo ya no puedo seguir. �Por favor, Sr., se lo ruego!

Se ha confundido, mi coche no es una ambulancia.

�Es el primero?

S�...

Es emocionante, �verdad?

El destino le ha escogido

para ayudar a un peque�o ser a venir al mundo. Una nueva vida.

- Calma, querida, ya llegamos. - Voy a perder a mi mujer.

Cuando queramos llegar, despu�s del hospital, ya se habr� ido.

Y si esta se�ora da a luz en el coche...

Suele ocurrir. Las mujeres paren en los sitios m�s insospechados,

en los autobuses, en los trenes,

en los ascensores, en los coches...

�Te encuentras mejor, querida?

Todo se arreglar�, �nimo.

Ya sabe Ud., las mujeres...

S�...

A veces me pregunto qu� tendr�n en la cabeza.

Ya...

El hombre es as�...

Pero la mujer es... as�...

�Ya est�! �No ha sido f�cil!

Estaba debajo del asiento.

�No puede esperar un poco?

�El beb� ya no puede tardar!

�Por qu� ha hecho eso? No lo comprendo.

Bueno, empiezo a tener prisa. �Buena suerte!

Gracias.

�La Sra. Pignon, por favor?

Acaba de salir hacia el bosque. Por all� va.

Gracias.

Louise, �por qu� no has venido?

Porque no ten�a nada que decirte.

Pero...

Necesito hablar contigo, Louise.

�Para qu�, Fran�ois? Ya est� todo dicho.

Te quiero, Louise.

Te quiero, Louise.

Inquietas a mi caballo.

Sabes que te quiero.

Est�s espantando a mi caballo.

Esta ma�ana me he ahorcado.

�Qu�?

Bueno, lo he intentado en el cuarto de ba�o del hotel.

Un vecino me ha salvado.

�Qu� est�s diciendo?

Louise, he querido morir.

�No vas a bajar del caballo?

Es absurdo. Reaccionas a los 3 meses y te comportas como un loco.

- �Eso qu� significa? - Que te quiero.

�Quiero que vuelvas a Poissy!

Nuestro chalet est� terminado.

He tra�do las fotos �Es precioso!

Mira...

Son en color...

Las he hecho yo mismo.

No quiero verlas, Fran�ois.

Es solo un minuto.

- No insistas, s� razonable. - Pero es solo un minuto, cari�o.

D�jame tranquila, Fran�ois.

Est� bien.

Vete.

No me guardes rencor, Fran�ois.

Sabes que no soy rencoroso, cari�o. Que tengas un buen paseo.

�Vuelves a Poissy?

Tendr�s una sorpresa, cari�o.

�Ya est� bien de amenazas!

Tendr�s una sorpresa.

�Buen paseo!

- �Qu� est� ocurriendo ah�? - Pide la documentaci�n a todo el mundo.

�Queremos pasar!

�C�llese! �Hay otro camino para ir a la ciudad?

- �A la ciudad? - S�, a la ciudad.

D� media vuelta. Hay un desv�o a la izquierda, a 5 km.

�Ha ido todo bien?

�Qu�?

- Que si le ha ido bien a su vecino. - Ah, s�, muy bien.

Pues �l no parec�a estar muy contento.

Hace 10 minutos que ha vuelto.

Ir� a echar un vistazo, ser� mejor.

Esc�cheme...

�Los vistazos se han terminado! �Haga el favor de dejarme en paz!

�Si le necesito ya le llamar�!

Ni siquiera se ha bajado del caballo.

No ha querido escucharme, Sr. Milan. Ni siquiera ha desmontado.

Mire. �S�lo le pido que me deje tranquilo! �Me oye? �Tranquilo!

Bueno... Muy bien...

�Gracias, Sr. Milan!

Se enterar� de mi muerte montada a caballo.

Pero �qu� hace Ud.? �Se ha vuelto loco!

Ella comprender�.

�Pignon, no haga tonter�as!

Ya no puedo m�s.

Adi�s, Sr. Milan.

�Vuelva! �Es peligroso!

Ella tendr� una desagradable sorpresa.

�Venga aqu�!

�Pignon, venga aqu�!

Vaya a buscarla.

�Vaya a buscarla o me tiro!

Resbalo...

�Sr. Milan, resbalo!

Ya est� bien, �no?

�En la cornisa?

Le causo muchas molestias, �verdad?

Me ha salvado la vida.

Nunca lo olvidar�.

�Sr. Milan!

�Sr. Milan, conteste!

�D�nde est�, Sr. Milan?

�Sr. Milan, cont�steme!

El hombre de la 54 dijo que no les avisara.

- �Por qu�? - �Ah... dijo que no hac�a falta!

�Ve a buscar el coche!

- Doctor, �ha habido un problema! - Lo s�, me han llamado.

�Sr. Milan!

�Qu� ha pasado?

La persiana, que se ha ca�do.

�Qui�n iba a pensarlo!

La persiana se ha ca�do y Vd. estaba en la cornisa...

�Qu� fatalidad que estuviese Ud. en la cornisa!

Pero parece que est� Ud. bien,

y eso es lo que cuenta.

Ya ver� como todo se arregla.

�No es verdad? �Sr. Milan?

- Traemos el coche. - No, antes quiero examinarlo.

�Quiere que le acompa�e?

No. Mejor que no. Con los depresivos hay que tener mucho cuidado.

Qu�dese aqu�. Le llamar� si le necesito.

Ver�, esta historia me afecta personalmente.

Me gustar�a que terminara de un modo discreto.

�Sr. Milan!

Lo que necesitamos...

�Sr. Milan!

...es un m�dico.

- �Qu� ha ocurrido? - Necesitamos un m�dico. No est� bien.

Yo soy m�dico.

- �Qu� suerte! - �Qu� ha pasado?

Estaba en la cornisa, la persiana cay� y le encontr� en el pasillo.

�Ud. cree que pueda caerse de un 4� piso y subir, como si tal cosa?

Aparentemente no tiene nada roto, los reflejos est�n bien,

la respiraci�n es normal.

�Ud. ha llegado justo a tiempo!

Habr�a venido antes, pero he tenido trabajo en la cl�nica.

�C�mo? �Antes?

�No es Ud. quien me ha llamado?

- �Llamado? - Alguien me ha llamado a la cl�nica

para decirme que Pignon se hab�a suicidado.

�Ud. es el Dr. Fuchs?

S�, �por qu�? �Le ha hablado de m�?

Algo, s�...

Tambi�n me habl� de Louise.

Me imagino lo que le habr� contado.

Sujete esto... No puede admitir que su mujer ya no le quiera.

Quiz� no sea tan f�cil.

S�, es posible. Pero �l escandaliza,

y es muy molesto, tengo una cl�nica.

Aqu� soy muy conocido.

�Qu� le est� inyectando?

- Un neurol�ptico. - �Un qu�?

Un tranquilizante. Le quitar� algo de su agresividad.

�Agresividad? �Qu� agresividad? No tiene nada de agresivo.

Un suicida es agresivo contra s� mismo, por eso es necesario calmarlo.

- �D�nde est� el cuarto de ba�o? - Ah� mismo.

Estar� adormecido unas horas

y se le quitar�n las ganas de hacer m�s tonter�as.

�Pero Ud. no tiene derecho a adormecerlo! �C�mo se le ha ocurrido?

Es un fabricante de camisas.

No hace falta estar muy atento para hacer ese trabajo.

�Qu� no? �Qu� sabe Ud.? �Ha vendido Ud. camisas alguna vez?

�Ah, por favor! Si pasa algo, ll�meme a la cl�nica.

�Puedo hacerle una pregunta? �Por qu� le dej� ella?

- Porque es un zoquete. - �Qu�?

Es un pobre diablo, sin ambici�n.

�No opino como Ud.!

- �Ud. cree que es listo? - No menos que otros.

�Vaya, es Ud. indulgente! Ella me cont� los a�os pasados a su lado. �Qu� horror!

�C�mo que qu� horror?

Perdone, tengo que irme.

�C�mo dijo ella que hab�an sido esos a�os a su lado?

Siniestros. Aburridos. Bueno, �hasta la vista!

�Y c�mo puede ella resistir en esa jaula de locos?

�Qu� me ha pasado?

Nada, un peque�o accidente.

La persiana.

�Se encuentra bien?

Yo arreglar� la persiana. No se mueva.

�Ah! �Se ha perdido lo mejor! ��l ha venido!

�Fuchs, el seductor!

�Amigo m�o! �Si lo hubiese visto!

�Es una peque�a cosa de nada!

�Un hombre insignificante!

Y adem�s, lleva las puntas del cuello abotonadas.

�No se llevan hace muchos a�os!

Mi reloj se ha parado y no s� la hora que es.

�Uy! �No me tengo en pie!

Claro, es por esa inyecci�n.

- �C�mo dice? - Un tranquilizante.

�Qu� hora es?

La una y media.

�D�nde va Ud. as�?

�D�nde est� la cl�nica de ese idiota?

�Fuchs? �No lo s�! Ud. no va...

�Vamos, que no puede ir en ese estado!

Le acompa�ar�.

�D�jeme en paz!

�Ud. no puede conducir as�! �No puede ni andar!

Es una irresponsabilidad.

Bueno, �no es mala idea!

Mientras Ud. ve a Fuchs, yo aprovechar� para ver a mi mujer.

�Me va a o�r!

Desde que ella me dej� no hago m�s que tonter�as.

Lloro delante de su foto, escribo cartas que rompo,

no trabajo.

�Me he vuelto un gandul!

Tengo 625 slips canguro desde hace 3 meses encima del mueble de la entrada.

- �Se imagina Ud.? - �Est� lejos esa cl�nica?

No puede hacerme esto.

Perdone, Sr.

�La cl�nica del Dr. Fuchs?

Siga el camino de Montcoul�che, est� despu�s del hospital.

Gracias. �Qu� estaba diciendo...?

Ella no puede quedarse ah�, tiene que volver a Poissy.

- �No puede ir un poco m�s deprisa? - Perdone.

Me gusta hablar con Ud.

Es raro, porque casi no nos conocemos.

Pero, tengo la impresi�n...

�Es Ud. muy simp�tico!

Con toda franqueza, me gustar�a que nos volvi�ramos a ver.

�M�s deprisa, hombre! �M�s deprisa!

�Mierda...!

�El disco rojo!

- Ha pasado en rojo. - Estaba �mbar, agente.

- Documentaci�n, por favor. - Le digo que he pasado en �mbar.

- �No he pasado en �mbar? - No.

�C�mo que no?

Dele su documentaci�n, ha pasado en rojo.

Bueno, lo hago muchas veces.

�Pasa con los discos en rojo?

- �S�, me los salto! - No haga caso, agente.

Lo dice en broma, y paga siempre sus multas.

Nunca.

Tenga su documentaci�n, agente.

Y dese prisa, por favor.

Es ese caso, deme su n�mero.

- �Qu�? - Que quiero saber su n�mero.

- �Y qu� quiere hacer con �l? - Eso es asunto m�o.

Yo le doy mi documentaci�n,

y Vd. me da su n�mero. �Estamos en un pa�s democr�tico!

Son idiotas estos agentes de provincias, �verdad?

A prop�sito, �qu� ha sido?

�Ni�o o ni�a?

Ella no quer�a hijos.

�Vaya! Se acaba la gasolina.

Si hubiese tenido un hijo...

�Se est� quedando sin gasolina?

Si hubiese tenido un hijo le habr�a dado la carrera

de abogado, de ingeniero, de m�dico.

�Pero, pare!

No, necesito una estaci�n FINA.

�Por qu�?

Por los mu�equitos.

- �Mu�equitos? - S�, los mu�equitos de pl�stico.

Son para mi sobrinito, los colecciona.

�No se enfade, Sr. Milan!

�Sr. Milan!

�Espere! �Espere, por favor!

�Sr. Milan!

�Tengo un bid�n! �Espere! �Ser� solo un minuto!

No tiene sexo.

No, doctor.

No tiene sexo.

S�lo unas manos grandes, rojas, con pelo.

Mucho, mucho, mucho pelo.

�Pero c�mo se atreve?

�Qu� clase de porquer�a me ha inyectado?

�A qu� se refiere?

�Qu� clase de porquer�a me ha inyectado?

�Estoy en la consulta! �Le ordeno que salga inmediatamente!

�Ud. no ordena nada!

Tiene que ponerme bien enseguida, doctor.

S�, claro. Por supuesto.

Sobre todo, no perdamos la calma.

Me ocupar� de Ud. enseguida.

No vale la pena enfadarse.

Calma..., calma...

Yo estoy tranquilo.

Nunca, nunca hay que perder la calma.

Rel�jese.

�chese,

y todo ir� bien.

El apartamento de la Sra. Pignon, por favor.

- Es ese de ah�. - Gracias.

Perdone.

CL�NICA PSIQUI�TRICA

Pero �qu� haces aqu�?

�Ya est�s aqu�! He puesto la camisa de fuerza a tu marido.

He puesto la camisa de fuerza a tu marido. Es peligroso,

ha herido a dos enfermeros.

- �Buen tipo, su Pignon! - �La camisa de fuerza?

- �Ven a verlo! - Pero bueno, �qu� le pasa?

Es un malentendido, ya te lo explicar�.

- Oiga, �por qu� tutea Ud. a mi mujer? - �C�mo?

- �Qu� pasa, Edgar? �Te has vuelto loco? - �Por qu� tutea Ud. a mi mujer?

Porque es la m�a.

- �Qu�? - �Como lo oye! �Es mi mujer!

Yo soy Pignon.

Ud. ha sedado a un amigo m�o.

- As� que, vaya y su�ltele. - No lo entiendo.

Yo he sedado a un tipo que hab�a saltado por la ventana.

�Y casi le mata! �Y le ha puesto una camisa de fuerza! �D�nde est�?

- Ah�. - �Pues vamos, su�ltele!

�Por qu� no me dijo que Pignon era Ud.?

�Fran�ois, expl�cate!

- �R�pido o llamo a la polic�a! - Nada de esc�ndalos, por favor.

Iba a sedarle otra vez.

�Pero qui�n es ese hombre?

Un hombre encantador.

Un vecino del Hotel du Palais. �Y este bruto se ensa�a con �l!

�No me llame bruto!

Le voy a liberar, amigo m�o.

Ha habido un malentendido, lo siento.

Le he sedado por error, pero la culpa es de este se�or.

He visto m�dicos que no encuentran la vena, pero �que se confundan de paciente!

�Por qu� no me dijo que era Ud. Pignon?

Las piernas.

�Es una porquer�a de medicucho!

�Qu� hora es?

Las dos menos cuarto.

Tiene Ud. un minuto para ponerme bien, doctor.

Si�ntese.

Cruce las piernas.

Cr�celas.

No quer�a volver a verte, Fran�ois. �Ves lo que pasa!

He tra�do las fotos de nuestro chalet.

Son vistas generales...

A�n no hay flores, pero las habr�.

Esta es la sala de estar...

Aqu� pondremos la televisi�n,

as� podremos verla mientras cenamos.

�Qu� est� diciendo este cretino de poner la televisi�n?

Le he dicho que tiene un minuto para ponerme bien, doctor.

- �Ha roto nuestro chalet! - �Por qu� lo has hecho, Edgar?

�D�jame en paz! �Vuelve a casa y luego hablaremos!

�No me grites! �No te lo consiento!

�He dicho que vuelvas a casa!

Se ocupa de m�, �s� o no?

S�.

Enseguida, venga conmigo.

- �Vuelve a casa! - �D�jame en paz!

�Eso es! �D�jela, d�jela en paz!

Tengo dificultad al concentrarme porque...

a los pocos segundos,

todo se hace borroso y ya no veo nada.

Eso no es grave.

�Ud. cree?

Si tuviese que hacer un trabajo de precisi�n, pero siendo representante...

Bueno, le dar� dos anfetaminas.

Le despertar�n enseguida.

Yo que Ud. ir�a a ver a un m�dico de verdad.

�Le voy a romper la cara!

�Quiere ocuparse de m� de una vez?

Fran�ois, �te has hecho da�o?

�Cont�stame, Fran�ois! �Qu� bruto!

Fran�ois, querido, cont�stame.

�Te has roto algo?

No, estoy bien.

�Qu� significa eso de tratar as� a la gente? �Est�s loco o qu�!

Sujete esto. Disculpe...

�Fran�ois! �Edgar, ya es suficiente! �Su�ltale, Edgar!

- �D�nde est�? - �Qui�n?

- El Sr. Milan. - �Y yo qu� s�!

�Sr. Milan!

Tengo que llegar al Hotel du Palais en 5 minutos.

- �P�ngase el cintur�n! - Voy bien as�.

�Mierda!

Tengo prisa.

�Gilipollas!

A algunos deber�an retirarles el carnet.

�Va bien?

Llegaremos dentro de 2 minutos.

�Cinco minutos? Muy bien, Sr.

- Sr. Randoni. - Estoy preparado.

�Hemos llegado!

�Y gracias!

�Sr. Milan!

�Sr. Milan!

Creo que lo de mi mujer se va a arreglar.

Casi seguro que volver� a mi lado.

�Fuchs es un idiota!

Me gustar�a despedirme, Sr. Milan.

No podemos separarnos as�, �verdad?

�Sr. Milan!

Quiero decirle adi�s. �Ha sido tan amable conmigo!

�Sr. Milan!

Tengo algo para Ud. Una sorpresa.

No es nada importante, pero creo que le gustar�.

�Adivine qu� es!

Son unas camisas para Ud.

�Qu� medida de cuello tiene?

Espere, voy a buscar la cinta m�trica.

- �Puedo bajar su equipaje, Sr? - Un momento.

Debe usar una 41...

�D�nde he puesto la cinta m�trica?

�C�mo que en la cornisa? �Qu� significa eso?

El Dr. Fuchs dijo...

�Ven a esos dos haciendo el idiota en el tejado

y se quedan tan tranquilos!

- Pero Sr. Inspector... - �C�llese! �Ya hablaremos m�s tarde!

No trague saliva porque

esto se hincha y no va bien.

�Comprende?

�Una 43! �Nunca lo hubiera dicho!

Se le ve robusto, pero una 43 no es corriente.

�Diga?

S�. Es para Ud.

- Le llaman de abajo. - �Qu� hago con el equipaje?

D�jelo ah�, yo lo bajar�.

La verdad, de la 43 no tengo gran cosa.

Tengo en azul, en marr�n y en escoc�s.

�Le gusta el escoc�s?

- �S�? - �Polic�a!

Me han dicho que alguien ha intentado tirarse por la ventana.

Se�or.

- Documentaci�n, por favor. - S�, con mucho gusto.

Ahora ya est� resuelto, �sabe?

He tenido un momento bajo, pero ya ha pasado.

Su documentaci�n, Sr.

Quisiera decirle algo.

Por favor, pase.

Ha querido suicidarse.

El pobre... su mujer...

En fin, yo le he consolado, he podido evitarlo...

He hecho lo que he podido.

Los dos somos representantes.

Bueno, ahora estoy contento...

Creo que ha arreglado sus asuntos.

Su mujer se lio con un psiquiatra, el Dr. Fuchs.

Seguro que le conoce.

Su documentaci�n, Sr.

No se le puede dejar solo ni un momento.

Deme ese fusil.

- Entonces era por esto... - �Hace 2 horas que me est� embrollando!

Reconozco que le he ocasionado muchas molestias.

�Qui�n es?

Soy Louise, Fran�ois.

V�yase con ella y deme ese fusil.

�Fran�ois!

�Fran�ois!

�V�yase! Ella es lo que importa, �no?

�Esp�rame abajo!

�C�mo?

Que me esperes abajo, ir� enseguida.

Oh, bueno...

�No desaproveche esta oportunidad! �No volver� a tenerla!

�Cu�nto ha debido sufrir estas dos �ltimas horas, amigo m�o!

- �Deme el fusil! - �Si se acerca lo tirar� por la ventana!

�Qu� quiere, enviarme a la c�rcel?

�Por qu�?

Si le ven delante de la ventana los polic�as vendr�n en un segundo.

Trabajo para una gente que no est� para bromas.

Y si no hago lo que tengo que hacer antes o despu�s me matar�n.

Venga a Poissy.

Esc�ndase en Poissy.

En la sala de estar hay un sof�.

Pero, Pignon, �qu� le he hecho yo? �Por qu� me persigue de esta manera?

Yo no le persigo, yo quiero ayudarle.

Es lo mismo. �Qu� le he hecho yo?

Ud. me salv� la vida. Nunca lo olvidar�.

Lo siento, Sr. Milan. Ha sido sin querer.

El hotel est� rodeado. No tienen escapatoria. �R�ndanse!

�Abran!

�Sr. Milan! �Sr. Milan!

El hotel est� rodeado. No tienen escapatoria. �R�ndanse!

- �Pero qu� pasa? - �Es el tipo de la 52 otra vez!

�Es mi marido!

Pues no ha dejado de embrollarnos, Sra.

�Sr. Milan!

�No se puede pasar! �D� la vuelta!

- Vengo a buscar a mi mujer... - �D� la vuelta!

�Pignon! �Milan! No tienen escapatoria.

�R�ndanse!

�Por all�!

�Sr. Milan!

�Alto!

�Alto!

�Sr. Milan!

�Sr. Milan, esp�reme!

�Sr. Milan!

�Sr. Milan!

�Sr. Milan, no le voy a dejar solo!

Me asust� cuando abr� su maleta.

Pero ahora s� que debo estar a su lado.

�No cree que debo estar a su lado?

En la vida se necesita siempre un amigo.

�En su maleta tiene Ud. un fusil, de acuerdo, pero aun as�...!

Me alegro de haberle conocido.

Es la primera vez en mucho tiempo que no me siento solo.

�Milan! �Pignon! �No podr�n salir de la ciudad!

Robaremos un coche, Sr. Milan.

Le ceder� mi habitaci�n.

A m� me es igual dormir en el sof�.

Vamos...

Burlaremos a los polic�as.

Todo se arreglar�.

En casa cuidar� de Ud.

Nos organizaremos bien.

Ya he pedido que nos pongan en la misma celda.

Creo que todo se arreglar�, Sr. Milan.