Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,220 --> 00:00:04,750
(Marjan falando)
2
00:00:07,390 --> 00:00:08,740
Copie seu pedido de socorro, bombeiro.
3
00:00:08,820 --> 00:00:09,670
O que está acontecendo lá fora?
4
00:00:09,750 --> 00:00:12,230
Petroleiro de propano
prestes a explodir!
5
00:00:12,730 --> 00:00:14,470
-Ei! Volte!
-Marj!
6
00:00:16,460 --> 00:00:17,590
Marj!
7
00:00:18,500 --> 00:00:21,180
(ecoando ofegante)
8
00:00:21,260 --> 00:00:22,390
(explosões)
9
00:00:30,270 --> 00:00:32,400
WYATT HARRIS (no rádio):
Bombeiro Marwani, você copia?
10
00:00:35,090 --> 00:00:37,410
Escada 126, você está copiando?
11
00:00:38,760 --> 00:00:40,180
Motor 126.
12
00:00:40,260 --> 00:00:42,020
(pelo rádio)
Você copia?
13
00:00:42,100 --> 00:00:43,660
Capitão Strand, você está ouvindo?
14
00:00:48,860 --> 00:00:51,590
(conversa fraca e abafada)
15
00:00:54,220 --> 00:00:56,050
(música tensa e sinistra tocando)
16
00:01:01,280 --> 00:01:04,060
(a conversa abafada continua)
17
00:01:06,060 --> 00:01:07,600
(ouvidos zumbindo)
18
00:01:11,130 --> 00:01:12,360
(abafado) Boné!
19
00:01:12,980 --> 00:01:14,610
Você está bem?!
20
00:01:15,650 --> 00:01:16,740
(abafado) Sim!
21
00:01:17,070 --> 00:01:18,660
(normal)
Sim, estou bem.
22
00:01:20,800 --> 00:01:22,530
(gemendo)
23
00:01:23,970 --> 00:01:25,750
OWEN STRAND:
Marjan.
24
00:01:25,820 --> 00:01:27,210
Onde está Marjan?
25
00:01:27,920 --> 00:01:29,120
Marjan!
26
00:01:29,750 --> 00:01:31,400
Onde está Marwani?
27
00:01:31,480 --> 00:01:32,750
MARJAN MARWANI:
Sim, estou aqui.
28
00:01:32,830 --> 00:01:34,090
Estou bem, capitão.
29
00:01:34,160 --> 00:01:37,670
Ok, vamos verificar um ao outro
para ferimentos por estilhaços.
30
00:01:38,930 --> 00:01:40,140
Você pode não sentir isso.
31
00:01:40,990 --> 00:01:42,430
Estamos bem?
32
00:01:43,100 --> 00:01:44,490
Sim, você está bem, capitão.
33
00:01:44,490 --> 00:01:45,640
OK.
34
00:01:47,420 --> 00:01:48,420
Onde está nosso H2O?
35
00:01:48,500 --> 00:01:49,440
MARJAN:
As linhas de abastecimento estouraram
36
00:01:49,510 --> 00:01:51,440
alguns segundos
antes da explosão.
37
00:01:51,520 --> 00:01:52,770
-Marjan.
-Sim.
38
00:01:52,850 --> 00:01:54,110
OWEN:
Reinicie as linhas de abastecimento.
39
00:01:54,180 --> 00:01:56,500
Strickland, vá em frente
o despacho de rádio,
40
00:01:56,500 --> 00:01:58,430
diga a eles que temos
vários bombeiros caídos.
41
00:01:58,510 --> 00:02:01,670
Mateo, você e eu
vamos ajudar na triagem.
42
00:02:01,680 --> 00:02:03,080
MATEO CHÁVEZ:
Copie isso.
43
00:02:04,010 --> 00:02:05,160
(gritos de pássaros, baques)
44
00:02:08,620 --> 00:02:10,620
(pássaros gritando, caindo)
45
00:02:10,700 --> 00:02:12,520
Que diabos?
46
00:02:12,520 --> 00:02:14,340
♪♪
47
00:02:15,690 --> 00:02:19,050
Ah, capitão. Eu penso
Encontrei seu ferimento por estilhaço.
48
00:02:22,200 --> 00:02:23,790
Central, temos um problema.
49
00:02:23,860 --> 00:02:26,530
(música tema toca)
50
00:02:26,810 --> 00:02:29,980
Temos um tanque de 18.000 galões
carro-tanque vomitando gás cloro
51
00:02:30,050 --> 00:02:32,960
de uma fenda de um metro
a 600 psi.
52
00:02:33,040 --> 00:02:34,310
Nos termos mais simples,
53
00:02:34,390 --> 00:02:36,970
pense nisso
como uma nuvem venenosa de morte.
54
00:02:37,040 --> 00:02:38,820
Despachante Harris
tem coordenado
55
00:02:38,820 --> 00:02:40,150
com o Nacional
Serviço Meteorológico.
56
00:02:40,230 --> 00:02:41,880
-Wyatt.
-(Wyatt limpa a garganta)
57
00:02:41,880 --> 00:02:44,140
Isto é uma torneira
de sua transmissão ao vivo.
58
00:02:44,220 --> 00:02:46,570
Os ventos estão atualmente
soprando 2,5 nós
59
00:02:46,650 --> 00:02:47,740
para o norte-noroeste.
60
00:02:47,810 --> 00:02:49,310
Bombeiros já evacuados
61
00:02:49,390 --> 00:02:51,170
Faculdade Comunitária de Bellmore
bem perto dos trilhos.
62
00:02:51,240 --> 00:02:52,480
O que significa
a próxima maior ameaça
63
00:02:52,560 --> 00:02:54,000
é para a comunidade
de Forest Glen,
64
00:02:54,080 --> 00:02:56,060
que está diretamente
no caminho da nuvem.
65
00:02:56,060 --> 00:02:57,580
Como você pode ver, hum,
66
00:02:57,660 --> 00:02:59,410
há uma série de
empresas e residências,
67
00:02:59,490 --> 00:03:03,400
incluindo uma escola primária,
um hospital e uma casa de repouso.
68
00:03:04,160 --> 00:03:06,010
O que significa que precisamos
para começar a reverter 9-1-1
69
00:03:06,090 --> 00:03:07,830
para evacuá-los agora.
70
00:03:07,910 --> 00:03:09,060
Vamos nos mexer, pessoal!
71
00:03:11,260 --> 00:03:13,250
GARTH BRADFORD: Tudo bem, Judd,
Eu realmente vou colocar você
72
00:03:13,250 --> 00:03:14,260
para o teste desta vez.
73
00:03:14,340 --> 00:03:16,020
Ok, eu quero você
reduzir para quatro
74
00:03:16,100 --> 00:03:18,010
e pegue isso
apertado logo à frente.
75
00:03:18,090 --> 00:03:19,190
Sim, senhor.
76
00:03:22,760 --> 00:03:23,740
(música rock toca no rádio)
77
00:03:25,090 --> 00:03:26,680
GARTO:
Nada mal.
78
00:03:26,760 --> 00:03:27,930
Mas não é ótimo?
79
00:03:27,930 --> 00:03:29,200
Você foi um pouco lento
no sorteio
80
00:03:29,280 --> 00:03:30,350
no seu sinal de mudança de direção.
81
00:03:30,870 --> 00:03:32,190
Estou acostumado a ter minha sirene ligada.
82
00:03:32,270 --> 00:03:33,770
GARTO:
Bem, ninguém é perfeito.
83
00:03:33,770 --> 00:03:37,940
Tudo bem, agora estamos chegando
para um vermelho velho, então reduza a marcha.
84
00:03:37,940 --> 00:03:39,940
Verifique a esquerda. Verifique a direita.
85
00:03:40,440 --> 00:03:42,030
O que diabos é isso?
86
00:03:42,550 --> 00:03:45,340
Sr. Bradford, você muda
aquele CB para 851, por favor?
87
00:03:45,370 --> 00:03:47,110
Ok, que canal é esse?
88
00:03:47,110 --> 00:03:48,950
-Isso é comando de fogo.
-(rádio apita)
89
00:03:48,950 --> 00:03:51,230
EXPEDIDOR: Forest Glen agora é um material perigoso de nível cinco.
90
00:03:51,300 --> 00:03:53,130
Múltiplas 129 lesões.
91
00:03:53,210 --> 00:03:55,080
Todas as unidades disponíveis respondem.
92
00:03:55,160 --> 00:03:56,290
O que isso significa?
93
00:03:56,290 --> 00:03:59,020
Significa que precisamos fazer um desvio.
94
00:04:02,720 --> 00:04:06,150
Enquanto a meia estiver
soprando para norte, estamos contra o vento.
95
00:04:06,300 --> 00:04:08,890
Isso muda completamente,
SCBAs completos para todos.
96
00:04:09,410 --> 00:04:11,560
Bombeiro Martinez,
qual é a situação do resgate?
97
00:04:11,640 --> 00:04:14,580
APD e os 129 estão se movendo
qualquer um que possa andar.
98
00:04:14,660 --> 00:04:16,480
Esperando em ambulâncias
para os feridos.
99
00:04:16,480 --> 00:04:18,630
-Quem sai?
-Só nós.
100
00:04:19,660 --> 00:04:20,750
Temos que preencher esse buraco.
101
00:04:22,000 --> 00:04:23,160
Mas com o quê?
102
00:04:23,240 --> 00:04:25,090
Precisamos de um flexível,
material hermético,
103
00:04:25,170 --> 00:04:26,990
ajuste personalizado ao tamanho
daquela fissura.
104
00:04:26,990 --> 00:04:29,930
Sim, sem mencionar
uma placa de aço
para mantê-lo no lugar.
105
00:04:30,010 --> 00:04:31,910
Temos um trem inteiro
cheio de mercadorias.
106
00:04:31,990 --> 00:04:33,140
Vamos nos espalhar,
veja o que podemos encontrar.
107
00:04:34,250 --> 00:04:36,250
Ei, capitão,
unidades de resgate estão chegando,
108
00:04:36,330 --> 00:04:37,600
então pelo menos tem isso.
109
00:04:38,560 --> 00:04:41,520
Vamos esperar
eles tiram todo mundo
antes que o vento mude.
110
00:04:41,590 --> 00:04:43,530
(sirenes tocando)
111
00:04:44,520 --> 00:04:46,360
(conversa indistinta)
112
00:04:48,430 --> 00:04:50,530
Eu preciso que você carregue
os pacientes da zona vermelha primeiro.
113
00:04:50,600 --> 00:04:53,360
Depois disso, os amarelos.
Dois pacientes por ônibus.
114
00:04:53,360 --> 00:04:55,510
O paciente está em estado crítico
mas condição estável.
115
00:04:55,520 --> 00:04:57,110
Ferimento por estilhaço, parte superior do tórax.
116
00:04:57,180 --> 00:04:59,080
Demos-lhe 0,3 mils de epi.
117
00:04:59,110 --> 00:05:00,870
-0,5 morfina.
-Tudo bem, conseguimos.
118
00:05:00,950 --> 00:05:02,960
Capitão, segure o ônibus!
Temos outra crítica!
119
00:05:03,040 --> 00:05:04,380
Mantenha esse vazio!
120
00:05:09,030 --> 00:05:10,220
Bombeiro,
de onde ele veio?
121
00:05:11,790 --> 00:05:13,050
Nós o encontramos entre
alguns contêineres de transporte
depois da explosão.
122
00:05:13,120 --> 00:05:14,640
Não faço ideia do que ele estava fazendo lá.
123
00:05:15,720 --> 00:05:17,040
TOMMY VEGA:
Ele é mídia.
124
00:05:17,040 --> 00:05:18,480
Eu acho que ele estava
procurando um furo.
125
00:05:18,560 --> 00:05:19,890
A dilatação da pupila é irregular.
126
00:05:19,960 --> 00:05:21,480
As vias aéreas estão desobstruídas, mas o seu
a respiração é meio superficial.
127
00:05:21,560 --> 00:05:23,890
Parece ferimentos causados por explosão.
Você apalpou o abdômen dele?
128
00:05:23,970 --> 00:05:25,040
Ainda não.
129
00:05:25,050 --> 00:05:27,610
(música tensa tocando)
130
00:05:28,720 --> 00:05:29,880
(suspira bruscamente)
131
00:05:29,880 --> 00:05:31,310
-Ei, ei, ei, ei.
-Trina!
132
00:05:31,390 --> 00:05:32,720
Eu preciso que você seja
ainda assim, certo, senhor?
133
00:05:32,720 --> 00:05:33,890
Você está gravemente ferido.
134
00:05:33,890 --> 00:05:36,150
(gemendo) Trina.
Onde está, onde está Trina?
135
00:05:36,220 --> 00:05:37,710
Quem é Trina?
136
00:05:38,730 --> 00:05:39,750
(mulher gemendo de dor)
137
00:05:41,900 --> 00:05:43,910
(respirações ofegantes)
138
00:05:43,990 --> 00:05:44,910
(música estranha tocando)
139
00:05:44,990 --> 00:05:46,010
CRIANÇA: Olá?
140
00:05:46,080 --> 00:05:48,260
-(gemendo continua)
-(criança choraminga)
141
00:05:49,490 --> 00:05:52,050
(ambos gritando)
142
00:05:54,260 --> 00:05:56,100
(criança gemendo,
respirando pesadamente)
143
00:05:59,520 --> 00:06:01,060
(respirações pesadas, gemidos)
144
00:06:02,750 --> 00:06:04,840
Antônio, o que está acontecendo?
145
00:06:05,420 --> 00:06:06,530
Jason e Craig fizeram isso?
146
00:06:07,420 --> 00:06:08,940
Eu os vi conversando com ele
no parquinho.
147
00:06:09,010 --> 00:06:11,180
ANTÔNIO:
Não, não foram eles.
148
00:06:11,260 --> 00:06:12,590
O m-m-monstro fez isso.
149
00:06:12,590 --> 00:06:15,850
Oh, querido, está tudo bem
para nos dizer se o fizeram.
150
00:06:15,930 --> 00:06:17,100
Monstros não são reais.
151
00:06:17,100 --> 00:06:19,750
Eles são assim. Isso me queimou!
152
00:06:20,780 --> 00:06:21,880
(ofegante)
153
00:06:21,950 --> 00:06:23,360
Chame a enfermeira.
Vou ligar para o 9-1-1.
154
00:06:23,440 --> 00:06:25,050
-Aí está.
-(Anthony ofegante)
155
00:06:26,270 --> 00:06:28,550
(telefone tocando)
156
00:06:29,440 --> 00:06:30,880
DIRETORA ANNIE CRABTREE:
Olá?
157
00:06:30,960 --> 00:06:32,220
WYATT (no telefone):
Olá, aqui é Wyatt Harris.
158
00:06:32,300 --> 00:06:33,250
Estou ligando do 9-1-1.
159
00:06:33,330 --> 00:06:36,350
9-1-1?
Eu estava prestes a ligar para você.
160
00:06:37,280 --> 00:06:39,120
Eu tenho um filho que acabou de chegar
161
00:06:39,120 --> 00:06:40,390
com algum tipo de queimadura
em seu pulso.
162
00:06:40,470 --> 00:06:41,900
eu nunca vi
qualquer coisa parecida.
163
00:06:41,970 --> 00:06:43,290
A pele dele não
acontecer de parecer vermelho
164
00:06:43,290 --> 00:06:45,230
com bolhas oleosas
e lesões brancas, não é?
165
00:06:45,310 --> 00:06:48,310
-Sim. Como você sabia?
-WYATT:É por isso que estou ligando.
166
00:06:48,390 --> 00:06:49,740
Uma nuvem de gás cloro
acabou de ser lançado
167
00:06:49,810 --> 00:06:52,150
por um trem descarrilado
a três quilômetros de sua escola.
168
00:06:52,220 --> 00:06:53,390
Fica a cerca de 18 minutos,
169
00:06:53,470 --> 00:06:54,650
mas está indo em sua direção.
170
00:06:54,730 --> 00:06:55,800
Oh meu Deus.
171
00:06:55,800 --> 00:06:57,470
Uh, mas se for tão longe,
172
00:06:57,470 --> 00:06:59,580
então como é que
ele já está com queimadura?
173
00:06:59,660 --> 00:07:01,950
WYATT: Não tenho certeza, senhora. Esta não é uma ciência exata.
174
00:07:02,030 --> 00:07:03,250
Mas, entramos em contato
seu distrito
175
00:07:03,330 --> 00:07:05,090
enviar ônibus
para iniciar uma evacuação.
176
00:07:05,160 --> 00:07:07,480
Os bombeiros deveriam estar entrará em cena em breve.
177
00:07:07,480 --> 00:07:09,310
E estou enviando uma ambulância para ajudar seu aluno.
178
00:07:09,320 --> 00:07:11,480
Mas não deixe que ele toque seus olhos
ou seu nariz ou sua boca.
179
00:07:11,490 --> 00:07:12,590
OK?
A queimadura pode se espalhar.
180
00:07:12,670 --> 00:07:14,430
OK. Obrigado.
181
00:07:17,010 --> 00:07:19,580
Atenção.
Equipe da escola primária Crockett,
182
00:07:19,660 --> 00:07:21,420
este é o Diretor Crabtree.
183
00:07:21,500 --> 00:07:24,510
(sobre PA)
Por favor, alinhe seus alunos e conduzi-los em fila única
184
00:07:24,590 --> 00:07:27,940
para o círculo de ônibus para evacuação imediata.
185
00:07:28,670 --> 00:07:30,190
Isto não é um exercício.
186
00:07:30,260 --> 00:07:32,200
-(Sistema PA emite um bipe)
-(Anthony gemendo)
187
00:07:33,520 --> 00:07:36,340
Tudo bem. Vamos colocá-lo no O2.
Mantenha a saturação elevada.
188
00:07:36,690 --> 00:07:39,030
Bombeiro, mantenha a pressão
naquela ferida
189
00:07:39,100 --> 00:07:40,680
todo o caminho até o pronto-socorro.
190
00:07:40,680 --> 00:07:42,350
TOMMY: Parque Oeste
sabe que você está chegando.
191
00:07:42,350 --> 00:07:43,330
Boa sorte.
192
00:07:49,020 --> 00:07:50,130
OK.
193
00:07:51,080 --> 00:07:52,050
FAIXA TK:
Boné!
194
00:07:53,210 --> 00:07:55,040
Último dos verdes
estão com a plataforma 124.
195
00:07:55,120 --> 00:07:57,200
A triagem é oficialmente
fechado para negócios.
196
00:07:57,200 --> 00:07:58,860
Bom trabalho a todos.
197
00:07:58,870 --> 00:08:01,060
-Ufa!
-(telefone celular apita)
198
00:08:03,630 --> 00:08:04,560
Caramba. (suspira)
199
00:08:05,300 --> 00:08:06,630
Está tudo bem, capitão?
200
00:08:07,130 --> 00:08:09,540
Uh, são apenas minhas garotas
ter o dia de folga da escola,
201
00:08:09,540 --> 00:08:12,490
é um professor
coisa em serviço.
202
00:08:12,490 --> 00:08:14,380
Eu só preciso encontrar alguém
quem vai cuidar deles
203
00:08:14,380 --> 00:08:16,320
enquanto estamos lidando
com esta situação.
204
00:08:16,400 --> 00:08:17,550
E a Sra. Beasely está fora da cidade,
205
00:08:17,550 --> 00:08:20,160
e Judd,
Judd está trabalhando em alguma coisa.
206
00:08:20,240 --> 00:08:21,980
Você sabe,
você sempre pode ligar...
207
00:08:22,060 --> 00:08:24,390
Não, não,
Nem sempre posso ligar para Trevor.
208
00:08:24,390 --> 00:08:25,980
TK:
Ei, não se preocupe, capitão.
209
00:08:26,060 --> 00:08:27,560
Eu conheço o cara perfeito para você.
210
00:08:28,060 --> 00:08:30,130
WYATT (no rádio):
Rescue 126, você está ouvindo?
211
00:08:31,160 --> 00:08:32,900
Este é o Capitão Vega.
Vá em frente.
212
00:08:32,900 --> 00:08:34,920
Eu preciso que você responda
Crockett Elementary imediatamente.
213
00:08:34,990 --> 00:08:36,010
Ah, negativo.
214
00:08:36,130 --> 00:08:38,900
Nós somos os últimos
unidade de resgate no local.
215
00:08:38,910 --> 00:08:39,920
Não podemos sair daqui.
216
00:08:40,000 --> 00:08:41,410
Eu entendo isso,
Capitão Vega,
217
00:08:41,410 --> 00:08:42,850
mas eu tenho um menino com queimaduras químicas
218
00:08:42,930 --> 00:08:44,180
no meio de uma zona de evacuação.
219
00:08:44,930 --> 00:08:46,350
Copie isso. Estamos a caminho.
220
00:08:50,340 --> 00:08:51,930
-Como nos saímos?
-Bom. Parece
eles conseguiram tudo
221
00:08:52,010 --> 00:08:53,080
fora da lista de compras.
222
00:08:53,090 --> 00:08:54,440
-E este é o selo?
-MARJAN: Sim.
223
00:08:54,590 --> 00:08:56,850
Havia um carro cheio de vergalhões
e metais de construção.
224
00:08:56,870 --> 00:08:58,510
Três por cinco
aço policarbonato.
225
00:08:58,590 --> 00:09:00,730
Como nós pedimos
da fábrica.
226
00:09:00,890 --> 00:09:01,930
OWEN:
Todos se preparem.
227
00:09:01,930 --> 00:09:03,260
Nós vamos embrulhar o carro
com as correntes,
228
00:09:03,260 --> 00:09:04,700
Eu farei o selo.
229
00:09:06,190 --> 00:09:09,280
Capitão, a cidade enviou ternos
da gestão de emergência.
230
00:09:09,360 --> 00:09:11,040
Eles querem você
na tenda de comando.
231
00:09:11,700 --> 00:09:12,880
Diga a eles que estou um pouco ocupado.
232
00:09:13,000 --> 00:09:14,260
Eles não estão perguntando.
233
00:09:17,440 --> 00:09:19,390
Tudo bem. Eu preciso de um voluntário.
234
00:09:19,460 --> 00:09:21,610
Deixe-me ser claro, isso irá
não conseguir o emprego de tenente.
235
00:09:21,620 --> 00:09:23,620
-Eu farei isso.
-Coloque-me, treinador.
236
00:09:23,620 --> 00:09:24,520
Uh-oh, o Capitão tem que escolher.
237
00:09:25,290 --> 00:09:27,300
-Um ou dois?
-Um.
238
00:09:27,730 --> 00:09:29,230
Marwani, você está de pé.
São dois.
239
00:09:31,140 --> 00:09:33,570
(música tensa tocando)
240
00:09:36,570 --> 00:09:39,490
MATEUS:
Tudo bem, isso é o mais próximo
à medida que nos tornamos herméticos.
241
00:09:41,130 --> 00:09:42,970
Marwani, nossos EPI's
não foram projetados
242
00:09:42,970 --> 00:09:44,240
para resistir ao gás cloro.
243
00:09:44,320 --> 00:09:45,490
Começa a vazar,
você grita.
244
00:09:45,560 --> 00:09:47,250
Fica muito intenso,
abortamos, estamos claros?
245
00:09:47,320 --> 00:09:49,170
MARJAN:
Cristal, boné.
246
00:09:50,570 --> 00:09:51,710
Boa sorte, Marwani.
247
00:09:54,260 --> 00:09:56,570
PAULO STRICLAND:
Aqui está a corrente. A corrente!
248
00:09:56,650 --> 00:09:59,090
(música dramática tocando)
249
00:10:01,000 --> 00:10:02,550
(assobio de gás)
250
00:10:06,180 --> 00:10:07,600
As correntes estão no lugar.
251
00:10:07,680 --> 00:10:08,980
MARJAN:
Obrigado.
252
00:10:09,850 --> 00:10:11,520
(música dramática continua)
253
00:10:14,440 --> 00:10:16,440
(assobio de gás)
254
00:10:19,780 --> 00:10:21,620
Mateo, o tapete!
255
00:10:21,690 --> 00:10:22,740
MATEUS:
Aí vem.
256
00:10:25,350 --> 00:10:27,750
♪♪
257
00:10:28,770 --> 00:10:29,710
(descascamento da fita adesiva)
258
00:10:32,190 --> 00:10:34,340
MARJAN: Tudo bem,
viu algum vazamento, Mateo?
259
00:10:35,870 --> 00:10:37,020
MATEUS:
Não, você está bem.
260
00:10:37,020 --> 00:10:38,610
Ok, entregue o prato.
261
00:10:38,690 --> 00:10:40,760
MARJAN (no feed de vídeo):
Tudo bem, entregue o prato.
262
00:10:42,530 --> 00:10:43,680
(grunhidos)
263
00:10:46,530 --> 00:10:49,850
Só tenho que alinhar com
a curva para proteger o selo.
264
00:10:50,650 --> 00:10:52,290
Tudo bem, capitão, está no lugar.
265
00:10:52,370 --> 00:10:53,310
Tudo bem, comece a guinchar, Paul.
266
00:10:53,390 --> 00:10:54,440
PAULO (no rádio):
Copie isso, capitão.
267
00:10:55,650 --> 00:10:57,690
MARJAN: Ei, ei!
A placa está escorregando. Aguentar!
268
00:10:58,400 --> 00:10:59,520
(grunhidos)
269
00:10:59,600 --> 00:11:02,400
-(Marjan e Mateo gemem)
-(assobio de gás)
270
00:11:02,990 --> 00:11:04,730
Isso é muita exposição.
Descer.
271
00:11:04,810 --> 00:11:06,640
MARJAN:
Não, entendi, capitão!
272
00:11:06,660 --> 00:11:08,480
Meu equipamento está aguentando!
273
00:11:08,560 --> 00:11:09,980
Eu disse para ficar de pé.
274
00:11:10,060 --> 00:11:12,070
MARJAN:
E eu disse que entendi!
275
00:11:12,150 --> 00:11:13,740
(Marjan grunhe)
276
00:11:14,150 --> 00:11:15,130
OWEN: Droga.
277
00:11:16,230 --> 00:11:17,400
HARTHAN: Capitão,
onde você vai?
278
00:11:17,400 --> 00:11:18,670
OWEN:
Leve-me ao site.
279
00:11:21,830 --> 00:11:22,920
(assobio de gás)
280
00:11:22,990 --> 00:11:24,720
(Marjan grunhindo em esforço)
281
00:11:25,850 --> 00:11:27,600
MARJAN:
Aperte o cinto! Faça isso!
282
00:11:29,930 --> 00:11:31,640
-Vamos!
-(Paul grunhindo)
283
00:11:33,020 --> 00:11:35,020
(grunhido)
284
00:11:35,360 --> 00:11:37,650
PAULO:
Tudo bem, Marjan, está definido.
Agora, desça! Agora!
285
00:11:41,940 --> 00:11:45,090
Agora, isso foi tudo, Marj!
286
00:11:45,930 --> 00:11:47,020
Bem, isso foi
uma baita façanha.
287
00:11:47,090 --> 00:11:48,940
Você deveria se sentir grato
você conseguiu.
288
00:11:49,350 --> 00:11:51,430
(tosse)
Sobre isso, capitão.
289
00:11:51,430 --> 00:11:53,120
Quando eu disse meu equipamento
estava aguentando...
290
00:11:54,030 --> 00:11:55,100
Eu menti.
291
00:11:55,100 --> 00:11:57,210
(música dramática toca)
292
00:12:05,960 --> 00:12:07,100
Olá, Evie.
293
00:12:09,220 --> 00:12:11,300
Não, você é Izzy, não é?
294
00:12:11,380 --> 00:12:12,020
Sim...?
295
00:12:13,380 --> 00:12:14,140
Não tenho certeza se você
lembre-se de mim, mas eu sou Carlos.
296
00:12:14,210 --> 00:12:15,560
Sou amigo da sua mãe.
297
00:12:15,640 --> 00:12:18,310
Hum, eu cuidei de você
alguns anos atrás.
298
00:12:18,880 --> 00:12:20,980
Sim, de
a tempestade de poeira, certo?
299
00:12:21,050 --> 00:12:22,380
Ouça, não há nada
para se preocupar,
300
00:12:22,460 --> 00:12:23,810
mas sua mãe vai
ficar preso no trabalho
301
00:12:23,890 --> 00:12:24,740
por mais um pouco.
302
00:12:24,810 --> 00:12:26,130
Nós sabemos,
o descarrilamento do trem.
303
00:12:26,130 --> 00:12:27,800
O reverendo Parks nos contou.
304
00:12:27,800 --> 00:12:29,150
Reverendo Parks?
305
00:12:29,230 --> 00:12:30,990
Olá, Carlos. (risos)
306
00:12:31,060 --> 00:12:33,080
-Eu não te vi
desde o casamento.
-CARLOS REYES: Certo.
307
00:12:33,160 --> 00:12:34,320
-Como tá indo?
-CARLOS: Bom, bom.
308
00:12:34,400 --> 00:12:35,900
PARQUES DE TREVOR:
Esta é minha filha, Melody.
309
00:12:35,900 --> 00:12:37,640
Olá, Melody.
Prazer em conhecê-lo.
310
00:12:37,640 --> 00:12:39,590
Oi. Você está bem.
311
00:12:39,660 --> 00:12:41,090
(Izzy e Evie riem)
312
00:12:42,820 --> 00:12:44,170
Ah, obrigado.
313
00:12:44,760 --> 00:12:46,170
Ah, desculpe. Trevor.
314
00:12:46,240 --> 00:12:48,240
Uh, eu não percebi
vocês estavam aqui.
315
00:12:48,260 --> 00:12:50,430
Eu acho que Tommy
pode ter nos reservado duas vezes.
316
00:12:50,510 --> 00:12:52,510
Meninas, por que vocês não
vai terminar sua lição de casa?
317
00:12:52,580 --> 00:12:54,330
Precisamos?
A última vez que Carlos esteve aqui,
318
00:12:54,330 --> 00:12:55,920
temos que pintar as unhas dele.
319
00:12:56,000 --> 00:12:58,010
-Sério?
-EVIE E IZZY VEGA: De verdade.
320
00:12:58,090 --> 00:12:59,770
TREVOR: Haverá
bastante tempo para isso
321
00:12:59,850 --> 00:13:01,110
depois de fazermos as pizzas.
322
00:13:01,610 --> 00:13:03,610
Mas só se você conseguir
sua álgebra concluída.
323
00:13:07,840 --> 00:13:09,240
Trevor, o que está acontecendo?
324
00:13:11,030 --> 00:13:12,620
Tommy realmente não
me peça para ser babá.
325
00:13:12,700 --> 00:13:14,530
Na verdade ela não está falando
para mim neste momento,
326
00:13:14,610 --> 00:13:17,140
mas eu sabia que as meninas iriam
preciso de alguém para vigiá-los,
327
00:13:17,220 --> 00:13:18,120
então eu vim.
328
00:13:18,280 --> 00:13:20,020
O que, tecnicamente,
329
00:13:20,020 --> 00:13:22,110
Eu suponho
você poderia dizer que é invasão.
330
00:13:22,190 --> 00:13:24,090
Tecnicamente, é sequestro.
331
00:13:25,860 --> 00:13:26,630
Huh.
332
00:13:27,360 --> 00:13:28,450
Você é o especialista.
(risos)
333
00:13:29,250 --> 00:13:31,640
Faça-me um favor, no entanto.
Se você tiver que me prender,
334
00:13:32,620 --> 00:13:34,470
apenas espere até
a mãe deles chega em casa.
335
00:13:35,540 --> 00:13:36,180
Negócio.
336
00:13:37,390 --> 00:13:40,060
Mas desta vez,
eles estão pintando suas unhas.
337
00:13:42,060 --> 00:13:44,040
OWEN: IC Strand,
o patch está segurando.
338
00:13:44,040 --> 00:13:45,880
O resto do cloro
está trancado.
339
00:13:45,880 --> 00:13:47,400
Bom trabalho, 126.
340
00:13:47,550 --> 00:13:49,490
OWEN (no rádio): Não. Ainda não estamos fora disso.
341
00:13:50,550 --> 00:13:52,220
Ainda temos cloro
nuvem para enfrentar,
342
00:13:52,220 --> 00:13:53,400
então vamos
proteger a cena,
343
00:13:53,480 --> 00:13:55,330
voltar na rotação.
344
00:13:55,410 --> 00:13:57,310
E eu vou precisar de um RA
para meu bombeiro.
345
00:13:57,390 --> 00:13:59,060
-(Marjan geme)
-Você está bem? Você está bem?
346
00:13:59,060 --> 00:14:00,650
Yeah, yeah.
Estou bem. Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
347
00:14:00,730 --> 00:14:03,740
Se o seu EPI começar a vazar,
fica muito intenso, você desiste.
348
00:14:03,820 --> 00:14:04,840
Você se lembra de mim dizendo isso?
349
00:14:04,910 --> 00:14:07,010
Intenso é
um termo subjetivo, Cap.
350
00:14:07,080 --> 00:14:08,590
Foi uma ordem,
e você ignorou.
351
00:14:09,990 --> 00:14:12,220
O que você faria
na minha posição?
352
00:14:14,090 --> 00:14:15,390
Provavelmente a mesma coisa.
353
00:14:16,760 --> 00:14:18,140
MATEUS:
Olá, capitão. (ofegante)
354
00:14:19,600 --> 00:14:21,080
O abastecimento de água está de volta.
Posso começar a carregar as linhas.
355
00:14:21,080 --> 00:14:22,840
Bom. Vamos limpar isso
e dê o fora daqui.
356
00:14:22,920 --> 00:14:24,920
Marwani, quando a ambulância
vem, você está nele.
357
00:14:24,920 --> 00:14:26,190
Sim. (suspira)
358
00:14:27,030 --> 00:14:28,360
(Marjan estremece)
359
00:14:30,090 --> 00:14:31,870
-(estremece bruscamente)
-PAUL: Eu sei. Não, não, não.
Eu sei, eu sei.
360
00:14:31,940 --> 00:14:33,930
Numa escala de um a dez,
quão ruim é a sua dor?
361
00:14:34,260 --> 00:14:36,780
Quatro. Quatro e meio.
362
00:14:36,850 --> 00:14:38,120
Marjan...
363
00:14:39,430 --> 00:14:40,370
Dez.
364
00:14:41,620 --> 00:14:44,460
(suspira) Cloro gasoso.
Quem diria, certo?
365
00:14:44,940 --> 00:14:46,210
Você fez.
366
00:14:46,290 --> 00:14:47,510
E você fez isso de qualquer maneira.
367
00:14:48,870 --> 00:14:51,220
Tenho um pouco de ibuprofeno na minha bolsa.
368
00:14:51,630 --> 00:14:53,050
Não é morfina, mas
369
00:14:53,130 --> 00:14:54,550
não poderia mais machucar
do que isso, certo?
370
00:15:00,450 --> 00:15:01,520
Aí está.
371
00:15:03,060 --> 00:15:04,400
Obrigado, mano.
372
00:15:05,140 --> 00:15:07,130
Ei. Se alguma coisa vai demorar
a dor disso,
373
00:15:07,130 --> 00:15:09,130
é saber que você apenas
perfurou seu ingresso
374
00:15:09,130 --> 00:15:11,150
para o próximo tenente
dos 126.
375
00:15:11,220 --> 00:15:13,410
-Não, você não sabe disso.
-Vamos. (risos)
376
00:15:13,480 --> 00:15:15,470
Você acabou de salvar o dia
tapando esse vazamento.
377
00:15:15,470 --> 00:15:16,730
Eu não salvei o dia.
Ainda há
378
00:15:16,800 --> 00:15:18,350
a nuvem da desgraça
flutuando por aí.
379
00:15:18,820 --> 00:15:21,250
Marjan, você mereceu.
380
00:15:21,990 --> 00:15:22,990
E eu vou te dizer uma coisa.
381
00:15:23,070 --> 00:15:24,330
Quando Cap faz
seu anúncio,
382
00:15:24,400 --> 00:15:26,040
Ficarei muito feliz por você.
383
00:15:27,000 --> 00:15:28,250
E eu quero dizer isso.
384
00:15:29,170 --> 00:15:31,480
Eu sei que você quer. Obrigado.
385
00:15:31,480 --> 00:15:33,320
Você sabe o que?
Quantas pessoas podem dizer
386
00:15:33,320 --> 00:15:35,150
que eles trabalhem
para seu melhor amigo?
387
00:15:35,160 --> 00:15:36,990
-A melhor amiga deles?
-(Marjan ri)
388
00:15:36,990 --> 00:15:38,260
Ei, nós--
389
00:15:40,750 --> 00:15:43,350
MARJAN:
O que? O que é?
390
00:15:45,590 --> 00:15:46,520
O que é?
391
00:15:48,930 --> 00:15:50,030
(gemidos)
392
00:15:55,190 --> 00:15:56,700
Quem você supõe
isso pertencia?
393
00:15:59,360 --> 00:16:02,030
Tem uma linha de suor.
Alguém estava usando isso.
394
00:16:02,790 --> 00:16:04,270
Outra pessoa
estava no trem.
395
00:16:04,350 --> 00:16:07,000
(música dramática aumenta)
396
00:16:08,890 --> 00:16:10,190
(alunos clamando)
397
00:16:10,190 --> 00:16:12,450
Ok, crianças, todo mundo
precisa continuar se movendo.
398
00:16:12,530 --> 00:16:14,130
Basta seguir seu professor
em um ônibus.
399
00:16:14,210 --> 00:16:15,620
Está tudo bem se você esqueceu
sua mochila. Ir.
400
00:16:16,360 --> 00:16:18,860
Capitão Vega.
O que vocês estão fazendo aqui?
401
00:16:18,870 --> 00:16:21,380
Recebemos uma ligação sobre um garoto
com queimaduras químicas graves.
402
00:16:21,460 --> 00:16:22,810
O diretor o pegou
bem ali.
403
00:16:22,890 --> 00:16:25,050
Mas, capitão, aquela nuvem
está a menos de dez minutos,
404
00:16:25,130 --> 00:16:26,890
então todo mundo precisa
partir em cinco.
405
00:16:26,960 --> 00:16:28,150
Trabalharemos rápido.
406
00:16:28,220 --> 00:16:30,060
Veja, Antônio,
os paramédicos estão aqui
407
00:16:30,130 --> 00:16:30,980
para ajudá-lo a se sentir melhor.
408
00:16:31,060 --> 00:16:32,210
Obrigado por ter vindo.
409
00:16:32,210 --> 00:16:34,140
Eu sou Annie,
e este é Antônio.
410
00:16:34,210 --> 00:16:35,820
-Oi, Antônio. Eu sou Tommy.
-Oi.
411
00:16:35,900 --> 00:16:38,050
Estes são meus amigos,
Nancy e TK,
412
00:16:38,050 --> 00:16:39,310
e vamos levar
uma rápida olhada em você
413
00:16:39,390 --> 00:16:41,240
e te coloco em um ônibus, ok?
414
00:16:41,660 --> 00:16:42,890
Eu vou dar uma olhada.
415
00:16:42,890 --> 00:16:44,330
Vou apenas desembrulhar isso.
416
00:16:45,330 --> 00:16:50,060
Ah, sim. Isso é bastante
uma owie, Anthony.
417
00:16:50,060 --> 00:16:52,230
Agora, pode doer um pouco
mas senhorita Nancy aqui,
418
00:16:52,230 --> 00:16:53,590
ela precisa limpá-lo.
419
00:16:55,010 --> 00:16:56,250
NANCY GILLIAN:
Bem, isso pode doer
para algumas pessoas,
420
00:16:56,330 --> 00:16:58,010
mas você parece
um cara muito durão.
421
00:16:58,090 --> 00:16:59,740
Eu... eu sou.
422
00:16:59,740 --> 00:17:01,070
Tudo bem, meu homem.
423
00:17:01,070 --> 00:17:02,570
Os pulmões estão limpos, capitão.
424
00:17:02,580 --> 00:17:04,830
Isso é ótimo. Isso significa
ele não inalou nada.
425
00:17:04,910 --> 00:17:06,690
Então, como ele conseguiu
uma queimadura de cloro?
426
00:17:06,760 --> 00:17:07,930
(Tommy exala profundamente)
427
00:17:08,010 --> 00:17:09,270
NANCY: Capitão, você pode
quero dar uma olhada nisso.
428
00:17:11,360 --> 00:17:14,090
-Parece que...
-Uma impressão de mão.
429
00:17:14,090 --> 00:17:15,510
Alguém o agarrou.
430
00:17:15,590 --> 00:17:17,570
Ele continuou dizendo
um monstro fez isso.
431
00:17:18,110 --> 00:17:19,160
Isso é verdade?
432
00:17:20,090 --> 00:17:21,680
Isso deve ter sido tão assustador.
433
00:17:21,760 --> 00:17:23,870
Você pode me dizer
como era aquele monstro?
434
00:17:23,950 --> 00:17:28,520
Ela tinha olhos sangrentos
e estava coberto de branco.
435
00:17:29,270 --> 00:17:30,620
Como você sabe que era ela?
436
00:17:30,690 --> 00:17:32,120
O vestido dela.
437
00:17:32,200 --> 00:17:35,090
(música tensa tocando)
438
00:17:36,290 --> 00:17:39,200
MARJAN: Austin Fire!
Tem alguém aí?
439
00:17:39,280 --> 00:17:41,390
PAULO:
Austin Fogo! Chamar!
440
00:17:42,560 --> 00:17:44,020
Ei! Paulo, olha.
441
00:17:53,310 --> 00:17:54,460
OK.
442
00:17:54,460 --> 00:17:57,450
Então, nosso saltador de trem
tem uma queda por doces.
443
00:17:59,070 --> 00:18:00,980
Sim, e...
444
00:18:01,060 --> 00:18:03,130
ele estuda política-ciência
na UT El Paso.
445
00:18:03,690 --> 00:18:06,160
Eles provavelmente eram
em um desses carros.
446
00:18:06,900 --> 00:18:08,290
Talvez ainda estejam.
447
00:18:08,920 --> 00:18:10,070
MARJAN:
OK.
448
00:18:10,480 --> 00:18:14,330
Olá?
Tem alguém aí?
449
00:18:14,410 --> 00:18:15,250
Olá, Marj.
450
00:18:15,330 --> 00:18:17,320
De acordo com o manifesto,
451
00:18:17,320 --> 00:18:19,340
aqueles estão cheios
com xarope de milho.
452
00:18:20,490 --> 00:18:21,550
E, ah...
453
00:18:22,990 --> 00:18:24,580
aquele com asfalto.
454
00:18:24,600 --> 00:18:26,250
Não é ideal para
andando nos trilhos.
455
00:18:26,330 --> 00:18:28,080
Este está cheio de
metais de construção.
456
00:18:28,160 --> 00:18:30,350
Foi onde eu encontrei
o aço para o remendo.
457
00:18:32,260 --> 00:18:34,440
Austin FD.
Tem alguém aí?
458
00:18:34,520 --> 00:18:37,610
Este deveria ser
um carro frigorífico transportando cerveja.
459
00:18:37,690 --> 00:18:39,650
MARJAN: Talvez o metal
foi jogado nos destroços.
460
00:18:41,430 --> 00:18:42,370
Você sabe o que?
461
00:18:43,340 --> 00:18:44,660
Vou dar uma olhada neste.
462
00:18:49,020 --> 00:18:50,620
(grunhidos)
463
00:18:54,300 --> 00:18:55,940
Qualquer coisa?
464
00:18:56,020 --> 00:18:57,360
Ainda não.
465
00:18:57,630 --> 00:18:59,470
Está meio confuso aqui.
466
00:19:01,690 --> 00:19:04,050
(música tensa tocando)
467
00:19:06,960 --> 00:19:09,060
(celular tocando)
468
00:19:10,550 --> 00:19:11,730
(grunhido)
469
00:19:17,060 --> 00:19:20,150
(o toque continua)
470
00:19:24,900 --> 00:19:27,080
(ofegante)
471
00:19:28,050 --> 00:19:29,220
Olá?
472
00:19:29,220 --> 00:19:32,220
Damon, você está aí?
473
00:19:32,230 --> 00:19:34,390
Não, é Paul Strickland.
Eu sou bombeiro.
474
00:19:34,390 --> 00:19:35,240
Quem você está procurando?
475
00:19:35,320 --> 00:19:37,150
Meu irmão, Damon Colfax.
476
00:19:37,230 --> 00:19:39,010
-Ele está bem?
-PAUL: Não sei.
477
00:19:39,990 --> 00:19:42,590
DAMON COLFAX:
Remy, estou... estou aqui.
478
00:19:45,420 --> 00:19:46,500
Ei.
479
00:19:46,570 --> 00:19:48,220
(grunhido)
480
00:19:50,580 --> 00:19:51,830
Vamos.
481
00:19:51,910 --> 00:19:53,190
Ei, Marjan, eu o encontrei!
482
00:19:53,260 --> 00:19:55,910
Ele está aqui embaixo! Chapéu de Rádio!
483
00:19:55,920 --> 00:19:57,360
Diga a ele para enviar todo mundo!
484
00:19:57,510 --> 00:19:58,570
♪♪
485
00:20:03,770 --> 00:20:06,320
(sirenes tocando)
486
00:20:07,850 --> 00:20:10,490
(conversa indistinta)
487
00:20:13,360 --> 00:20:14,860
ANDREWS: Tudo bem,
esse é o último deles.
488
00:20:14,880 --> 00:20:17,120
-122, estamos em movimento.
-TOMMY: Capitão.
489
00:20:17,190 --> 00:20:18,040
ANDREWS:
Sim?
490
00:20:19,460 --> 00:20:21,110
Por acaso você não tem
um traje anti-risco extra, não é?
491
00:20:21,110 --> 00:20:22,860
Acontece que eu não tenho
um traje de proteção. Por que?
492
00:20:22,940 --> 00:20:24,720
Eu acho que ainda há alguém
deixados nas dependências da escola.
493
00:20:24,790 --> 00:20:26,610
Todos os alunos e funcionários
foram contabilizados.
494
00:20:26,610 --> 00:20:29,060
-TOMMY: Essa pessoa não é funcionário.
-Então quem é?
495
00:20:29,560 --> 00:20:30,710
Trina Mathis.
496
00:20:30,780 --> 00:20:31,720
ANDREWS:
A senhora do noticiário?
497
00:20:31,800 --> 00:20:33,560
Sim. Ela era
cobrindo o descarrilamento
498
00:20:33,640 --> 00:20:34,950
e então desapareceu
depois da explosão.
499
00:20:34,950 --> 00:20:36,300
Aquele garotinho com a queimadura
500
00:20:36,380 --> 00:20:38,620
disse que um monstro em um vestido
tentou agarrá-lo.
501
00:20:38,620 --> 00:20:41,480
Mesmo que seja ela,
se ela tivesse esse nível
de exposição ao cloro,
502
00:20:41,550 --> 00:20:43,220
ela provavelmente está além da salvação.
503
00:20:43,300 --> 00:20:44,650
Talvez.
E se ela ainda estiver viva,
504
00:20:44,720 --> 00:20:46,720
então ela está passando
sofrimento inimaginável
505
00:20:46,800 --> 00:20:47,740
e não vou deixá-la para trás.
506
00:20:48,470 --> 00:20:50,080
Aquela nuvem
faltam cinco minutos.
507
00:20:50,150 --> 00:20:52,390
Minha equipe ainda precisa
evacuar uma casa de repouso
na Rua das Flores.
508
00:20:52,470 --> 00:20:54,320
Eu entendo. Leve minha equipe.
509
00:20:54,400 --> 00:20:55,750
-Eles vão te ajudar.
Encontro você lá.
-Uau.
510
00:20:55,830 --> 00:20:57,420
-OK.
-Ei, ei, ei. Boné.
511
00:20:58,090 --> 00:20:59,420
-Sem chance.
-Seriamente?
512
00:20:59,500 --> 00:21:01,740
-Inferno para o não.
-Onde quer que você vá, nós vamos.
513
00:21:01,810 --> 00:21:03,920
NANCY: E nem se preocupe
nos dando ordens, porque...
514
00:21:04,820 --> 00:21:06,670
-por que?
-Tudo bem, vamos.
515
00:21:06,740 --> 00:21:08,840
♪♪
516
00:21:09,660 --> 00:21:11,760
REMY COLFAX (no telefone):
O que você estava pensando?
517
00:21:11,840 --> 00:21:13,790
Quem embarca
um trem em movimento?
518
00:21:14,940 --> 00:21:17,100
Ele disse que faria qualquer coisa
para chegar até seu irmão mais velho.
519
00:21:17,180 --> 00:21:19,160
DAMON (fracamente):
Principalmente depois da cirurgia.
520
00:21:19,440 --> 00:21:21,590
PAULO (no telefone):
Especialmente após a cirurgia.
521
00:21:21,670 --> 00:21:23,430
Paul, quão gravemente ele está ferido?
522
00:21:23,500 --> 00:21:25,190
PAULO:
Tenho certeza que sim alguns ferimentos internos.
523
00:21:25,260 --> 00:21:27,170
Talvez uma concussão.
524
00:21:27,170 --> 00:21:28,430
E ele está flutuando
uma poça de pilsner,
525
00:21:28,510 --> 00:21:30,010
então eu não faria descartar hipotermia.
526
00:21:30,030 --> 00:21:31,510
Ah, Deus.
527
00:21:31,510 --> 00:21:33,120
Ei, mas ouça, ele está respirando
muito bem sozinho,
528
00:21:33,200 --> 00:21:35,010
e ele não está sangrando, então...
529
00:21:35,030 --> 00:21:36,350
MATEO: O vergalhão parece
estruturalmente sólido
530
00:21:36,350 --> 00:21:38,020
daqui, capitão.
Eu acho que você é bom para cortar.
531
00:21:38,020 --> 00:21:40,350
Marjan, alguma palavra sobre como conseguir
outra unidade de resgate aqui?
532
00:21:40,350 --> 00:21:42,110
MARJAN (no rádio):
O despacho está fazendo o que puderem,
533
00:21:42,190 --> 00:21:43,870
mas não há uma unidade EMS não atribuída
534
00:21:43,950 --> 00:21:45,450
dentro de 30 milhas.
535
00:21:45,470 --> 00:21:47,130
OWEN (no rádio): Tudo bem, pegue uma lata de tinta.
536
00:21:47,210 --> 00:21:48,530
Pinte este carro
para que eles saibam onde procurar
537
00:21:48,530 --> 00:21:50,470
-quando eles chegarem.
-MARJAN: Copie isso, capitão.
538
00:21:50,660 --> 00:21:52,560
(sirenes distantes tocando)
539
00:21:54,120 --> 00:21:55,640
Tudo bem, rapazes,
é hora de encerrar.
540
00:21:56,540 --> 00:21:58,140
Tudo bem. Você o ouviu.
Temos que ir.
541
00:21:58,300 --> 00:22:00,460
REMY (no telefone): Espere. Não estou pronto para dizer adeus.
542
00:22:00,540 --> 00:22:02,460
Ele é a única família
Eu fui embora.
543
00:22:02,540 --> 00:22:03,440
Ei, filho.
544
00:22:05,320 --> 00:22:08,320
Eu mesmo perdi um irmão.
Eu sei como é.
545
00:22:08,400 --> 00:22:10,050
Eu prometo a você, eu voufaço tudo que posso
546
00:22:10,050 --> 00:22:11,160
para ter certeza você não perde o seu.
547
00:22:11,230 --> 00:22:12,990
Tudo bem?
Precisamos começar a trabalhar.
548
00:22:13,740 --> 00:22:14,660
Tudo bem, você ouviu o homem.
549
00:22:15,070 --> 00:22:16,250
Damon...
550
00:22:18,570 --> 00:22:19,490
Eu te amo, irmão.
551
00:22:20,080 --> 00:22:21,330
Até breve, Rémy.
552
00:22:23,900 --> 00:22:26,130
-(vi zumbido)
-(geme)
553
00:22:27,180 --> 00:22:28,990
WYATT (no rádio):
Chamando todas as unidades.
554
00:22:29,070 --> 00:22:30,330
Tenho um paciente crítico em um vagão
555
00:22:30,400 --> 00:22:32,160
marcado com um X laranja.
556
00:22:32,240 --> 00:22:33,850
(zumbido continua)
557
00:22:33,920 --> 00:22:35,790
Resgate 145, você tem 10-8?
558
00:22:35,870 --> 00:22:37,740
PARAMÉDICO (no rádio):
Isso é negativo, despacho.
559
00:22:37,740 --> 00:22:39,140
Temos um paciente em trânsito.
560
00:22:40,080 --> 00:22:41,020
Você está aguentando firme, Wyatt?
561
00:22:41,170 --> 00:22:42,670
Sim. Sim, não, estou apenas,
562
00:22:42,750 --> 00:22:44,750
Estou tentando chamar uma ambulância
de volta ao descarrilamento,
563
00:22:44,750 --> 00:22:46,510
mas estão todos reservados
ou muito longe.
564
00:22:46,590 --> 00:22:48,180
SARA ORTIZ: Talvez haja
alguém de baixa prioridade
565
00:22:48,250 --> 00:22:49,420
Posso realizar a evacuação.
566
00:22:49,420 --> 00:22:51,270
Deixe-me ver
quem ainda está por aí.
567
00:22:51,350 --> 00:22:53,350
Isso é estranho.
Essa coisa deve estar com defeito.
568
00:22:53,430 --> 00:22:55,430
De acordo com isso,
Ambulância do Capitão Vega
569
00:22:55,430 --> 00:22:57,690
está praticamente dentro da nuvem.
570
00:22:58,110 --> 00:22:59,600
WYATT (no rádio):
Despacho para Resgate 126.
571
00:22:59,620 --> 00:23:01,190
Por favor, me diga que você é ainda não estou naquela escola.
572
00:23:01,190 --> 00:23:02,080
Ainda estamos na escola.
573
00:23:03,440 --> 00:23:05,040
Uh, mas, sim, é-é
já foi evacuado.
574
00:23:05,120 --> 00:23:05,950
Por que vocês ainda estão aí?
575
00:23:06,270 --> 00:23:08,030
Estamos procurando
uma vítima desaparecida.
576
00:23:08,110 --> 00:23:09,360
Austin EMS!
577
00:23:09,440 --> 00:23:12,130
NANCY: Trina!
Você está aqui?
578
00:23:12,630 --> 00:23:13,940
Trina!
579
00:23:13,950 --> 00:23:15,450
Capitão, com todo o respeito,
mas você tem que ir.
580
00:23:15,450 --> 00:23:16,750
As nuvens devem estar
dentro de 100 jardas.
581
00:23:17,540 --> 00:23:19,020
TOMMY:
Está mais perto do que isso.
582
00:23:20,450 --> 00:23:22,470
TK: Boné?
O vento está aumentando!
583
00:23:22,960 --> 00:23:24,710
Eu sei. Trina!
584
00:23:24,790 --> 00:23:26,720
Última chamada para Trina!
585
00:23:26,790 --> 00:23:27,640
Austin EMS!
586
00:23:28,220 --> 00:23:30,530
Capitão, eu acho
talvez devêssemos ir.
587
00:23:31,410 --> 00:23:32,300
(suspiros)
588
00:23:32,300 --> 00:23:33,890
-(Trina ofegante)
-Trina?
589
00:23:34,320 --> 00:23:36,330
-(Trina suspira)
-NANCY: Capitão, eu a encontrei.
590
00:23:39,560 --> 00:23:42,320
TOMMY:
Temos que tirá-la daqui.
TK, vá buscar a tabela.
591
00:23:42,400 --> 00:23:43,580
TK: Copiar!
592
00:23:43,660 --> 00:23:46,140
Nancy, não deixe o cloro
toque sua pele.
593
00:23:46,150 --> 00:23:48,070
(Trina ofegante)
594
00:23:48,070 --> 00:23:49,980
Central, nós a encontramos.
595
00:23:49,980 --> 00:23:54,000
Diga ao West Park para se preparar para
uma mulher em estado crítico
596
00:23:54,080 --> 00:23:55,760
com queimaduras químicas graves.
597
00:23:55,840 --> 00:23:58,060
Copie você, capitão.
Por favor, se apresse.
598
00:23:58,580 --> 00:23:59,520
(grunhidos)
599
00:24:05,110 --> 00:24:08,150
(música dramática tocando)
600
00:24:10,000 --> 00:24:11,280
♪♪
601
00:24:11,760 --> 00:24:12,740
NANCY: Capitão...
602
00:24:13,690 --> 00:24:15,410
-Eu vejo isso.
-TK: Boné!
603
00:24:15,930 --> 00:24:16,950
O ambó...
604
00:24:17,030 --> 00:24:19,190
TOMMY: Vamos pegá-la
na tabela.
605
00:24:19,270 --> 00:24:20,340
Pressa!
606
00:24:20,350 --> 00:24:21,940
-TK: Eu peguei a cabeça.
-TOMMY: Tudo bem.
607
00:24:22,010 --> 00:24:23,360
-NANCY: Quadris.
-TOMMY: Aqui vamos nós.
608
00:24:24,110 --> 00:24:26,180
-TK: Cap, o ambão--
-Já está na nuvem.
609
00:24:26,190 --> 00:24:27,330
Eu mal saí
com o LIFEPAK.
610
00:24:28,280 --> 00:24:29,540
NANCI:
Então, o que fazemos agora?
611
00:24:29,690 --> 00:24:30,780
Vamos levá-la para a escola.
612
00:24:30,860 --> 00:24:32,420
Pressa. Agora!
613
00:24:33,380 --> 00:24:34,570
-(grunhindo)
-Vai, vai, vai, vai!
614
00:24:34,650 --> 00:24:36,300
-TOMMY: Vamos.
-(Trina gemendo)
615
00:24:37,810 --> 00:24:38,970
TOMMY:
Direto de volta.
616
00:24:40,620 --> 00:24:41,790
Aproxime-se.
617
00:24:41,790 --> 00:24:43,050
Ok, estamos quase lá.
618
00:24:43,130 --> 00:24:44,230
(música tensa toca)
619
00:24:49,230 --> 00:24:50,650
Socorristas estão arriscando no momento
620
00:24:50,730 --> 00:24:51,970
vida e membros a serem evacuados
621
00:24:52,040 --> 00:24:53,300
todos no caminho da nuvem venenosa.
622
00:24:53,380 --> 00:24:55,300
Disseram-me simplesmente inalando gás cloro
623
00:24:55,310 --> 00:24:56,900
pode liquefazer os pulmões,
624
00:24:56,970 --> 00:24:58,370
que pode resultar na insuficiência respiratória,
625
00:24:58,400 --> 00:25:00,230
e com exposição suficiente, morte.
626
00:25:00,310 --> 00:25:04,210
Provavelmente melhor...
se colocarmos alguma música.
627
00:25:06,890 --> 00:25:09,790
Minha ex-mulher trabalha para o IRS.
628
00:25:11,010 --> 00:25:13,060
Isso foi muito mais fácil
na minha pressão arterial.
629
00:25:13,070 --> 00:25:14,160
(Carlos ri)
630
00:25:14,230 --> 00:25:15,570
Hipertensão.
631
00:25:15,570 --> 00:25:17,160
Uma das alegrias de namorar
um socorrista.
632
00:25:17,240 --> 00:25:18,570
Sim, é isso, Carlos.
633
00:25:18,570 --> 00:25:21,390
Eu nem tenho certeza se Tommy
e estou namorando mais.
634
00:25:24,080 --> 00:25:25,640
Você quer me dizer
o que aconteceu?
635
00:25:27,670 --> 00:25:29,060
Ela me pediu em casamento.
636
00:25:29,690 --> 00:25:31,080
Então o que você disse?
637
00:25:31,080 --> 00:25:33,100
Eu aceitei, obviamente.
638
00:25:33,600 --> 00:25:37,070
(limpa a garganta)
Com uma pequena advertência,
639
00:25:38,260 --> 00:25:41,200
que ela e as crianças
conhecer minha ex-esposa.
640
00:25:42,370 --> 00:25:44,370
Então você, você deu a ela
um ultimato?
641
00:25:44,450 --> 00:25:46,860
Não. Não, eu não dei a ela
um ultimato.
642
00:25:46,930 --> 00:25:49,120
Foi, foi, foi
mais como uma estipulação.
643
00:25:50,360 --> 00:25:54,610
Multar. Era
um ultimato, mas... (suspira)
644
00:25:54,610 --> 00:25:57,530
Cassandra, quem é
uma mãe maravilhosa,
por falar nisso,
645
00:25:57,610 --> 00:26:00,630
me permitiu me afastar
do Kansas com seu único filho.
646
00:26:00,700 --> 00:26:03,800
É apenas razoável
que ela tem algo a dizer
647
00:26:03,870 --> 00:26:05,280
em quem estará na vida de Melody.
648
00:26:05,280 --> 00:26:07,300
Não, isso é totalmente razoável
649
00:26:07,380 --> 00:26:09,140
e algo
você concordou claramente
650
00:26:09,210 --> 00:26:10,640
muito antes
você já conheceu Tommy.
651
00:26:10,710 --> 00:26:12,620
Exatamente. Não é pessoal.
652
00:26:12,630 --> 00:26:15,190
Mas você só
lançou sobre ela agora.
653
00:26:16,720 --> 00:26:18,240
Eu estraguei tudo muito bem, hein?
654
00:26:19,890 --> 00:26:22,450
Eu nunca pensei que iria
casar de novo, Carlos.
655
00:26:23,730 --> 00:26:27,650
Mas eu conheci Tommy,
e tudo saiu pela janela.
656
00:26:27,730 --> 00:26:29,370
(Trevor ri)
657
00:26:30,640 --> 00:26:32,080
Eu estive querendo dizer
para contar a ela por meses,
658
00:26:32,160 --> 00:26:34,420
mas eu estava preocupado
que eu iria explodir tudo.
659
00:26:34,500 --> 00:26:37,300
E agora que eu tenho,
Eu explodi tudo...
660
00:26:38,670 --> 00:26:40,680
com o amor da minha vida.
661
00:26:42,150 --> 00:26:44,250
Ela sabe disso?
662
00:26:44,320 --> 00:26:45,560
Que ela é
o amor da sua vida?
663
00:26:47,490 --> 00:26:48,580
Bem, eu não
tive a chance de contar a ela
desde que ela está me fantasiando.
664
00:26:48,660 --> 00:26:50,160
Você vai quando ela andar
por aquela porta.
665
00:26:50,160 --> 00:26:51,680
Se ela não
chute minha bunda primeiro.
666
00:26:51,760 --> 00:26:53,110
(ambos riem)
667
00:26:53,590 --> 00:26:54,940
Eu tenho que ser honesto
com você, cara.
668
00:26:55,020 --> 00:26:59,190
Estou... estou preocupado
que é uma causa perdida.
669
00:26:59,690 --> 00:27:01,520
Mas você apareceu de qualquer maneira.
670
00:27:02,280 --> 00:27:04,360
Isso é uma coisa
você e Tommy têm em comum.
671
00:27:04,770 --> 00:27:07,040
Você combate o bom combate.
672
00:27:14,190 --> 00:27:16,520
-TK, coloque-a no LIFEPAK.
-(Trina gemendo)
673
00:27:16,960 --> 00:27:19,190
Nancy, encontre toalhas,
toalhas de papel.
674
00:27:19,190 --> 00:27:21,470
Molhe-os e coloque-os
ao longo das soleiras.
675
00:27:21,540 --> 00:27:22,970
-Sim.
-(Trina ofegante)
676
00:27:23,050 --> 00:27:24,790
TK: Aguente firme, Trina.
Nós pegamos você.
677
00:27:24,860 --> 00:27:26,140
Nós pegamos você.
678
00:27:28,200 --> 00:27:30,060
(música tensa tocando)
679
00:27:30,810 --> 00:27:31,890
(gorgoleja sangue)
680
00:27:32,300 --> 00:27:34,630
-(Trina geme fracamente)
-(monitor bipando)
681
00:27:34,710 --> 00:27:35,710
TK:
O pulso está fraco.
682
00:27:36,210 --> 00:27:40,320
Os sats estão caindo.
32, 28, 26.
683
00:27:40,900 --> 00:27:43,490
Uh, estou ouvindo
muito estridor.
684
00:27:45,050 --> 00:27:46,810
-(gemendo continua)
-(o bipe continua)
685
00:27:46,890 --> 00:27:47,900
(fracamente) Ah...
686
00:27:48,330 --> 00:27:50,290
Eu sei.
Você está com muita dor.
687
00:27:52,330 --> 00:27:55,480
TK, empurre 15 miligramas
de morfina.
688
00:27:55,560 --> 00:27:56,820
Você não quer
começar com cinco?
689
00:27:56,900 --> 00:27:57,900
Quinze.
690
00:27:57,900 --> 00:27:59,510
(Trina ofegante)
691
00:28:09,000 --> 00:28:11,640
(Trina gemendo)
692
00:28:12,410 --> 00:28:13,600
Mas...
693
00:28:14,930 --> 00:28:16,750
Trina, você está tentando
para nos dizer algo?
694
00:28:16,750 --> 00:28:18,250
(gargarejos) Mas...
695
00:28:18,250 --> 00:28:19,360
Eu acho que ela está
tentando dizer "garoto".
696
00:28:20,270 --> 00:28:22,360
-Você está tentando dizer "garoto"?
-Bem...
697
00:28:23,230 --> 00:28:24,450
"O menino está bem?"
698
00:28:25,090 --> 00:28:27,030
-K...
-Sim.
699
00:28:27,870 --> 00:28:29,090
Porque você o avisou.
700
00:28:29,090 --> 00:28:30,940
(Trina choraminga)
701
00:28:31,020 --> 00:28:32,020
Você o salvou.
702
00:28:32,100 --> 00:28:34,100
(chorando) Ok.
703
00:28:34,100 --> 00:28:36,630
-(monitor bipando)
-(Trina ofegante)
704
00:28:39,860 --> 00:28:41,960
(linha fixa)
705
00:28:44,390 --> 00:28:46,550
TK:
Nós demos a ela um pouco de paz.
706
00:28:46,630 --> 00:28:48,350
Isso é alguma coisa, certo?
707
00:28:48,960 --> 00:28:50,220
Sim.
708
00:28:50,300 --> 00:28:52,520
(música dramática tocando)
709
00:28:55,060 --> 00:28:57,020
Capitão, você vai
quero ver isso.
710
00:29:03,150 --> 00:29:05,700
-Qual caminho vamos agora?
-Voltar.
711
00:29:08,740 --> 00:29:09,800
NANCI:
E agora?
712
00:29:09,800 --> 00:29:11,080
Existem
mais toalhas de papel?
713
00:29:11,150 --> 00:29:15,080
Precisamos enchê-los
debaixo da porta e nos congestionamentos.
714
00:29:15,160 --> 00:29:17,170
Não, usei todos
nas janelas.
715
00:29:19,500 --> 00:29:22,810
Jaquetas. Pressa.
Usaremos nossas jaquetas.
716
00:29:22,820 --> 00:29:24,470
(música dramática continua)
717
00:29:30,160 --> 00:29:32,600
Tudo bem, isso é tão selado
como vamos conseguir, capitão.
718
00:29:33,160 --> 00:29:36,250
OK. Hum, vamos, uh,
vamos voltar tão longe.
719
00:29:36,330 --> 00:29:38,420
Tão atrás
para a sala o máximo que pudermos.
720
00:29:39,010 --> 00:29:41,480
-Vamos apenas...
-TK: Ei.
721
00:29:44,670 --> 00:29:45,690
Você nunca sabe, certo?
722
00:29:55,940 --> 00:29:58,080
(música calma e sinistra tocando)
723
00:30:04,190 --> 00:30:06,300
Central, aqui é Resgate 126.
724
00:30:06,950 --> 00:30:09,210
(pelo rádio)
Estamos na sala de ciências
725
00:30:09,290 --> 00:30:11,040
no primeiro andar do ensino fundamental.
726
00:30:11,120 --> 00:30:13,510
Eu li você, 126.
Como está seu paciente?
727
00:30:15,050 --> 00:30:16,600
Ela não sobreviveu.
728
00:30:18,550 --> 00:30:22,310
Uh, ouça... nós estamos, uh,
estamos cercados aqui,
729
00:30:22,390 --> 00:30:25,060
e eu-eu preciso
você me faça um favor.
730
00:30:25,060 --> 00:30:26,820
Yeah, yeah,
o que você precisar, capitão.
731
00:30:26,900 --> 00:30:28,400
Preciso que você escreva isso.
732
00:30:28,990 --> 00:30:32,050
Um, nove, zero, quatro, dois, quatro, um, dois.
733
00:30:32,050 --> 00:30:33,330
O que é aquilo?
734
00:30:35,330 --> 00:30:39,060
É a combinação para o
cofre contra incêndio no armário do meu quarto.
735
00:30:39,060 --> 00:30:40,570
Ele contém meus documentos financeiros,
736
00:30:40,580 --> 00:30:43,560
minha confiança, passaportes,
e certidões de nascimento.
737
00:30:43,560 --> 00:30:45,250
Capitão Vega,
por que você está me contando isso?
738
00:30:45,320 --> 00:30:48,170
Estou lhe contando porque aquele gás
está entrando nesta sala,
739
00:30:49,660 --> 00:30:52,990
e seu pai e Gracie
vão precisar de todas essas coisas
740
00:30:53,070 --> 00:30:54,740
para cuidar bem das minhas meninas.
741
00:30:54,740 --> 00:30:56,070
Espere, não, não diga isso.
742
00:30:56,080 --> 00:30:58,000
Nós vamos tirar alguém
para vocês, ok?
743
00:30:58,080 --> 00:30:59,430
TOMMY:
Ninguém vem.
744
00:30:59,500 --> 00:31:02,310
Nós sabíamos disso
quando decidimos ficar para trás.
745
00:31:04,170 --> 00:31:06,360
Wyatt, eu preciso de você
para me prometer algo.
746
00:31:07,210 --> 00:31:11,320
Eu preciso que você prometa
que você vai contar ao seu pai
747
00:31:13,090 --> 00:31:15,490
para dar às minhas meninas todo o amor.
748
00:31:16,040 --> 00:31:17,700
Sim, eu prometo.
749
00:31:20,210 --> 00:31:21,370
Boné...
750
00:31:24,860 --> 00:31:27,130
(música sombria tocando)
751
00:31:43,880 --> 00:31:47,020
(vento soprando)
752
00:31:49,960 --> 00:31:53,410
Espere. Acho que está parando.
753
00:31:53,560 --> 00:31:55,200
Está explodindo.
754
00:31:55,740 --> 00:31:57,160
Eu te disse.
755
00:32:00,900 --> 00:32:02,330
Não acho que seja o fã.
756
00:32:05,660 --> 00:32:09,070
TOMMY: Despacho, o vento mudou de direção.
757
00:32:09,150 --> 00:32:11,420
A neblina agora está se afastando
do prédio.
758
00:32:12,260 --> 00:32:14,260
Oh, meu Deus, isso é incrível!
759
00:32:15,410 --> 00:32:16,500
(Tommy ri)
760
00:32:16,580 --> 00:32:20,470
Sim. Eu penso
nós vamos ficar bem.
761
00:32:22,330 --> 00:32:24,920
Quer dizer, eu-eu tenho que mudar
a combinação para o meu cofre.
762
00:32:24,920 --> 00:32:28,920
(risos) Sim, isso é,
isso provavelmente é sensato, capitão.
763
00:32:28,940 --> 00:32:30,190
Isso tudo está registrado.
764
00:32:33,690 --> 00:32:35,360
(todos chorando)
765
00:32:36,690 --> 00:32:38,360
Sara:
O que aconteceu?
766
00:32:38,440 --> 00:32:40,510
(suspira) Ótimas notícias.
O vento simplesmente mudou.
767
00:32:40,960 --> 00:32:42,410
-Ah, graças a Deus.
-(Wyatt suspira)
768
00:32:43,460 --> 00:32:45,020
EXPEDIDOR:
Este é o despacho central.
769
00:32:45,020 --> 00:32:47,520
Temos uma confirmação mudança climática,
770
00:32:47,520 --> 00:32:49,490
e frente de tempestade entrando na área.
771
00:32:49,490 --> 00:32:51,350
Frente de tempestade chegando para a área.
772
00:32:51,360 --> 00:32:52,970
Prepare-se para evacuar o mais rápido possível.
773
00:32:53,040 --> 00:32:55,950
Más notícias, capitão.
O vento simplesmente mudou.
774
00:32:56,550 --> 00:32:59,550
-O que?
-Qual é o caminho
a nuvem está indo agora?
775
00:33:01,370 --> 00:33:03,120
MARJAN:
Está vindo direto para nós.
776
00:33:03,130 --> 00:33:05,310
(música dramática toca)
777
00:33:10,560 --> 00:33:11,980
MARJAN: Boné?
778
00:33:12,060 --> 00:33:14,300
Capitão, o vento está
soprando a 35 nós.
779
00:33:14,320 --> 00:33:16,060
Temos três até quatro minutos no máximo
780
00:33:16,140 --> 00:33:17,310
antes daquela nuvem está em cima de nós.
781
00:33:17,320 --> 00:33:19,140
Mateo, como foram as plataformas
tarifa na explosão?
782
00:33:19,220 --> 00:33:20,400
Acho que são dirigíveis, capitão.
783
00:33:20,480 --> 00:33:21,720
Bom. Eu preciso de você
para arrumar seu equipamento,
784
00:33:21,720 --> 00:33:23,310
voltar para os caminhões
e saia daqui.
785
00:33:23,390 --> 00:33:25,160
O que? E você, capitão?
786
00:33:25,240 --> 00:33:26,500
Vou continuar cortando.
Eu mesmo vou extraí-lo.
787
00:33:26,580 --> 00:33:29,000
Capitão, você ouviu Marj.
A nuvem está a três minutos de distância.
788
00:33:29,080 --> 00:33:30,250
(vi zumbido)
789
00:33:31,190 --> 00:33:32,410
Capitão, você não está
vou conseguir.
790
00:33:32,490 --> 00:33:33,910
Eu poderia, se você desistir
me atrasando.
791
00:33:33,990 --> 00:33:35,080
MATEO: Mas, Capitão,
deixe-nos ficar e ajudá-lo.
792
00:33:35,160 --> 00:33:36,230
Podemos fazer isso juntos.
793
00:33:36,240 --> 00:33:37,680
Não! É uma ordem.
Evacue agora.
794
00:33:38,900 --> 00:33:40,090
Agora, vá!
795
00:33:40,160 --> 00:33:42,100
(zumbido continua)
796
00:33:47,600 --> 00:33:49,060
(música dramática tocando)
797
00:33:50,600 --> 00:33:52,690
Só mais alguns cortes
e eu estarei com você.
798
00:33:52,770 --> 00:33:54,110
(fracamente) Ok.
799
00:33:57,010 --> 00:33:58,180
PAULO: Ah, meu Deus,
olha aquela coisa.
800
00:33:59,030 --> 00:34:01,530
Central, aqui é 126.
Por favor, esteja avisado
801
00:34:01,610 --> 00:34:04,020
que estávamos recebeu ordem de evacuação o vagão envolvido.
802
00:34:04,100 --> 00:34:05,370
Enquanto o Capitão Strand--
803
00:34:06,450 --> 00:34:09,040
Enquanto o capitão Strand permanece
dentro em um esforço final
804
00:34:09,190 --> 00:34:10,580
para extrair a vítima.
805
00:34:11,940 --> 00:34:14,050
(sirene tocando)
806
00:34:15,120 --> 00:34:16,590
(zumbido continua)
807
00:34:19,220 --> 00:34:21,040
-OWEN: Droga!
-O que aconteceu?
808
00:34:21,110 --> 00:34:22,450
A lâmina quebrou.
809
00:34:22,450 --> 00:34:24,920
Você precisa sair daqui
enquanto você ainda pode.
810
00:34:25,000 --> 00:34:27,120
Fiz uma promessa
para seu irmão.
811
00:34:27,120 --> 00:34:28,890
(grunhido)
Não posso voltar atrás nisso.
812
00:34:28,970 --> 00:34:31,380
(chocalho)
813
00:34:31,460 --> 00:34:32,620
(gemidos)
814
00:34:33,790 --> 00:34:36,690
-(Owen grunhindo de esforço)
-(o barulho continua)
815
00:34:38,960 --> 00:34:41,570
(ofegante)
816
00:34:41,650 --> 00:34:43,630
Vai doer, não é?
817
00:34:43,640 --> 00:34:44,990
OWEN:
Será rápido.
818
00:34:45,580 --> 00:34:46,820
(tosse)
819
00:34:46,900 --> 00:34:49,120
(vento assobiando)
820
00:34:50,830 --> 00:34:53,250
Prenda a respiração
pelo tempo que puder.
821
00:34:57,740 --> 00:34:59,590
-(buzina toca)
-(barulho alto)
822
00:34:59,670 --> 00:35:01,260
OWEN:
O que...
823
00:35:03,260 --> 00:35:06,060
(chocalho, barulho de metal)
824
00:35:15,350 --> 00:35:17,430
-Você está bem?
-(tosse)
825
00:35:17,440 --> 00:35:18,690
Sim. Sim.
826
00:35:19,340 --> 00:35:20,700
O que diabos foi isso?
827
00:35:21,520 --> 00:35:22,660
Eu não faço ideia.
828
00:35:23,690 --> 00:35:26,580
(motor em marcha lenta)
829
00:35:32,530 --> 00:35:34,460
-Judd?
- Olá, capitão.
830
00:35:34,960 --> 00:35:36,190
OWEN:
Como--
831
00:35:36,190 --> 00:35:38,200
Como você sabia
estar aqui?
832
00:35:38,280 --> 00:35:40,470
JUDD RYDER:
Eu ouvi no rádio.
X marca o local,
833
00:35:40,540 --> 00:35:42,280
e imaginei que você poderia
use um empurrão.
834
00:35:42,360 --> 00:35:43,860
GARTO:
Seu garoto pode dirigir.
835
00:35:44,210 --> 00:35:46,710
Mas você vai precisar
algum seguro muito bom, filho.
836
00:35:46,790 --> 00:35:47,970
(Judd ri)
837
00:35:48,050 --> 00:35:51,180
Não se preocupe.
Nós cuidaremos de você.
838
00:35:55,870 --> 00:35:58,210
Os residentes de Austin estão retornando para suas casas esta noite
839
00:35:58,210 --> 00:35:59,650
depois de uma tempestade lavado
840
00:35:59,730 --> 00:36:02,800
os últimos remanescentes de cloro gasoso.
841
00:36:03,230 --> 00:36:05,370
-Estou em casa.
-EVIE E IZZY: Ei, mãe!
842
00:36:07,070 --> 00:36:08,550
(risos)
Ah, venha aqui.
843
00:36:08,550 --> 00:36:09,830
(inala) Hum!
844
00:36:09,910 --> 00:36:12,480
-IZZY: Muito apertado, mãe.
-TOMMY: Eu sei.
845
00:36:12,560 --> 00:36:13,670
Ei, querido.
846
00:36:13,740 --> 00:36:14,710
(TK suspira)
847
00:36:15,540 --> 00:36:16,630
TOMMY: Hum.
848
00:36:18,010 --> 00:36:19,210
(Trevor suspira)
849
00:36:22,250 --> 00:36:23,300
Trevor.
850
00:36:24,250 --> 00:36:25,390
Oi.
851
00:36:28,180 --> 00:36:30,410
Desculpe, imaginei que as meninas
pode precisar de alguém,
852
00:36:30,430 --> 00:36:33,350
mas você obviamente
os tinha em boas mãos.
853
00:36:33,430 --> 00:36:35,600
PARQUES DE MELODIA:
Você veio aqui
sem ela saber?
854
00:36:35,670 --> 00:36:37,560
Pai, isso é assustador.
855
00:36:39,530 --> 00:36:40,750
Vá pegar sua mochila.
856
00:36:40,750 --> 00:36:42,770
Vocês estão
não está falando ou algo assim?
857
00:36:42,850 --> 00:36:44,590
Uh, vá ajudar Melody
pegue a mochila dela.
858
00:36:44,590 --> 00:36:46,090
OK. Está no quarto
bem perto do--
859
00:36:46,110 --> 00:36:47,590
TOMMY:
Sim, e feche a porta.
860
00:36:47,590 --> 00:36:49,260
CARLOS: Quer saber?
Acho que deveríamos...
861
00:36:49,260 --> 00:36:51,080
TK:
Nós vamos, Tommy.
862
00:36:54,280 --> 00:36:55,040
Carlos.
863
00:36:55,120 --> 00:36:56,370
Sim, senhora?
864
00:36:57,190 --> 00:36:59,670
-Obrigado.
-A qualquer momento.
865
00:37:01,050 --> 00:37:02,420
Boa sorte.
866
00:37:03,960 --> 00:37:05,810
Tommy, eu queria me desculpar
867
00:37:05,810 --> 00:37:09,100
por largar isso
Cassandra bombardeia você. Isto...
868
00:37:10,120 --> 00:37:11,220
Não foi legal.
869
00:37:12,560 --> 00:37:14,780
E se você não estiver confortável
sujeitando-se
870
00:37:14,790 --> 00:37:18,190
para uma entrevista com minha ex-esposa,
Eu entendo totalmente.
871
00:37:19,880 --> 00:37:22,360
Você é o amor
da minha vida, Tommy.
872
00:37:23,400 --> 00:37:25,360
Eu farei qualquer coisa
para fazer isso funcionar.
873
00:37:26,390 --> 00:37:29,350
Ligue para ela. Ligue para Cassandra.
874
00:37:29,430 --> 00:37:31,330
-Tem certeza?
-TOMMY: Se--
875
00:37:32,230 --> 00:37:34,450
Se hoje me ensinou alguma coisa,
876
00:37:35,420 --> 00:37:37,820
é que eu faria
quero saber...
877
00:37:38,480 --> 00:37:41,340
a pessoa que vai ajudar
criar minhas meninas também.
878
00:37:43,980 --> 00:37:48,500
Você é uma mulher incrível,
Tommy Vega.
879
00:37:48,580 --> 00:37:50,240
Sim. E você não
esqueça isso.
880
00:37:50,320 --> 00:37:51,840
(Trevor ri)
881
00:37:51,910 --> 00:37:56,250
Olá, Trevor.
Suas unhas estão rosadas?
882
00:37:56,330 --> 00:37:58,500
-Dedos dos pés também.
-Uau.
883
00:37:58,500 --> 00:38:00,420
- Hum. (risos)
-Você estragou tudo bem
884
00:38:00,500 --> 00:38:01,920
porque, você sabe,
agora eles sentem cheiro de sangue.
885
00:38:02,000 --> 00:38:03,150
(Trevor ri)
886
00:38:03,930 --> 00:38:07,030
(música leve tocando)
887
00:38:12,940 --> 00:38:16,350
Ah, bem, eles parecem ser
desfrutando da companhia um do outro.
888
00:38:16,350 --> 00:38:18,350
Puxa, eu me pergunto o que eles poderiam
estar falando lá em cima.
889
00:38:18,350 --> 00:38:19,790
Você pode acreditar nisso?
890
00:38:19,870 --> 00:38:21,780
Depois de toda a disputa
e salto de arco
891
00:38:21,850 --> 00:38:23,200
e sorteios de tenentes...
892
00:38:23,280 --> 00:38:26,450
Judd simplesmente volta
e consegue seu antigo emprego como LT de volta.
893
00:38:26,530 --> 00:38:27,800
Sim, mas você
tenho que reconhecer isso.
894
00:38:27,880 --> 00:38:29,120
Foi um golpe muito bom.
895
00:38:29,190 --> 00:38:31,120
Quero dizer, até onde
no que diz respeito às entradas dramáticas,
896
00:38:31,200 --> 00:38:33,380
isso está lá em cima com
Thor está na Batalha de Wakanda.
897
00:38:33,460 --> 00:38:35,310
Você já teve um pensamento
isso fica aí?
898
00:38:35,380 --> 00:38:37,870
Só estou dizendo,
se Judd não aparecer
899
00:38:37,870 --> 00:38:40,460
nos trilhos do trem
com seu grande equipamento, Cap está morto,
900
00:38:40,540 --> 00:38:42,870
então isso provavelmente lhe valerá o seu
o velho tenente está de volta, não?
901
00:38:42,870 --> 00:38:43,710
MARJAN:
Provavelmente.
902
00:38:43,710 --> 00:38:44,650
Teria sido legal
903
00:38:44,730 --> 00:38:46,110
para outra pessoa
para ter uma chance.
904
00:38:47,800 --> 00:38:50,380
Olhe para ele lá em cima
apenas passando manteiga no boné
como torrada de alho.
905
00:38:50,380 --> 00:38:52,570
-Sem vergonha!
-Caramba.
906
00:38:52,640 --> 00:38:55,740
eu sabia que deveria ter ido
em seu escritório antes do turno.
907
00:38:55,810 --> 00:38:57,310
Por que? Então você pode
ir bajulá-lo?
908
00:38:57,720 --> 00:38:59,160
(Mateo ri)
909
00:38:59,170 --> 00:39:01,250
Algo assim.
910
00:39:04,000 --> 00:39:06,730
Preparem-se.
Aí vêm eles.
911
00:39:07,010 --> 00:39:08,410
(Marjan suspira)
912
00:39:08,490 --> 00:39:10,250
Ei, pessoal,
vamos nos reunir.
913
00:39:10,330 --> 00:39:11,580
Eu tenho alguns anúncios.
914
00:39:11,660 --> 00:39:13,250
Capitão Vega,
Eu adoraria que sua equipe ouvisse isso.
915
00:39:13,410 --> 00:39:16,100
Uh-oh, aqui vamos nós.
O grande momento.
916
00:39:19,410 --> 00:39:20,670
Tudo bem.
917
00:39:21,410 --> 00:39:26,840
Estou muito animado para anunciar
que a família 126 esteja reunida.
918
00:39:27,510 --> 00:39:29,180
Depois de um ano sabático,
919
00:39:29,250 --> 00:39:32,680
Judd Ryder voltou
para ser o 126 novo--
920
00:39:32,760 --> 00:39:34,490
PAULO E MARJAN:
Tenente.
921
00:39:35,430 --> 00:39:36,330
Novato.
922
00:39:36,780 --> 00:39:37,780
Novato?
923
00:39:37,850 --> 00:39:39,370
Judd é o novo novato?
924
00:39:39,450 --> 00:39:41,710
Baseado em ele estar ausente
de casa por um ano,
925
00:39:41,780 --> 00:39:44,280
essas são as regras do departamento.
Ele tem que começar por baixo.
926
00:39:44,360 --> 00:39:45,940
E, olha, vocês não têm
para ter calma comigo
927
00:39:45,940 --> 00:39:47,620
porque sou um novato de 40 anos
928
00:39:47,700 --> 00:39:49,770
isso, uh, tem dez anos
mais experiência
929
00:39:49,770 --> 00:39:50,960
do que qualquer pessoa nesta sala.
930
00:39:51,030 --> 00:39:52,960
Espere, então quem é
o próximo tenente?
931
00:39:53,110 --> 00:39:54,550
OWEN: Esse é o meu
segundo anúncio.
932
00:39:54,630 --> 00:39:57,960
Como todos sabem, eu realmente
lutou com esta decisão.
933
00:39:58,040 --> 00:39:59,560
Alguns até diriam
Eu hesitei.
934
00:39:59,680 --> 00:40:01,710
Oh, você vacilou, capitão.
Com calda e acompanhamento de bacon.
935
00:40:01,790 --> 00:40:03,710
Ei, Mateo, ainda há espaço
para outro novato.
936
00:40:03,710 --> 00:40:04,690
(risada)
937
00:40:06,120 --> 00:40:07,880
De qualquer forma, eu escrevi
o nome neste cartão,
938
00:40:08,460 --> 00:40:09,980
então não vou mudar de ideia.
939
00:40:10,800 --> 00:40:13,150
É um prazer anunciar
o novo tenente
940
00:40:13,220 --> 00:40:15,570
-pois o 126 é--
-MARJAN: Espere.
941
00:40:15,650 --> 00:40:18,230
Uh, Capitão, eu tenho algo
Eu preciso dizer.
942
00:40:18,300 --> 00:40:20,300
Apenas, isso pode mudar sua mente.
943
00:40:20,310 --> 00:40:22,970
O objetivo desta carta
é, você sabe...
944
00:40:22,970 --> 00:40:24,250
Vá em frente. Vá em frente.
945
00:40:25,750 --> 00:40:29,980
Como todos vocês sabem, eu gostaria
dê qualquer coisa por esta casa.
946
00:40:30,260 --> 00:40:32,920
E quando se trata de perigo,
minha mão é a primeira no ar.
947
00:40:33,000 --> 00:40:36,320
Mesmo que isso signifique literalmente
derretendo a pele imediatamente.
948
00:40:36,820 --> 00:40:37,470
Nós sabemos, Marjan,
nós estávamos lá.
949
00:40:38,990 --> 00:40:41,930
Mas, Capitão, quando você nos contou
procurar a sucata
950
00:40:42,010 --> 00:40:43,920
para tapar o vazamento de gás,
951
00:40:44,000 --> 00:40:46,510
Eu estava tão focado
em chegar lá primeiro,
952
00:40:47,260 --> 00:40:49,610
Eu passei direto
o boné de beisebol do garoto.
953
00:40:50,190 --> 00:40:52,340
E mesmo quando
o buraco estava tapado,
954
00:40:52,340 --> 00:40:55,100
Eu ignorei isso completamente
porque em minha mente,
955
00:40:55,170 --> 00:40:56,700
o objetivo estava completo.
956
00:40:57,840 --> 00:40:58,990
Mas não no de Paul.
957
00:41:00,700 --> 00:41:03,010
Seus olhos ainda estavam abertos.
958
00:41:03,620 --> 00:41:07,290
É por causa dele
que aquele garoto está vivo hoje.
959
00:41:07,370 --> 00:41:10,950
Sua calma,
sua presença no momento,
960
00:41:11,020 --> 00:41:13,090
por mais louco que seja...
961
00:41:14,380 --> 00:41:15,800
é isso que você quer
do seu tenente.
962
00:41:16,790 --> 00:41:20,470
É por isso que estou oficialmente
retirando meu nome
963
00:41:20,550 --> 00:41:22,530
da consideração.
964
00:41:22,530 --> 00:41:24,200
-Marjan, mas você não pode fazer isso.
-Eu também posso.
965
00:41:24,200 --> 00:41:27,520
-(Paul suspira)
-Cap, Paul é o seu cara.
966
00:41:28,890 --> 00:41:30,190
Uau.
967
00:41:31,390 --> 00:41:32,890
eu não poderia ter dito
é melhor eu mesmo.
968
00:41:33,040 --> 00:41:35,560
126, seu novo tenente,
Paulo Strickland.
969
00:41:35,640 --> 00:41:38,280
(todos torcendo)
970
00:41:44,810 --> 00:41:46,330
Pop, pop!
971
00:41:47,670 --> 00:41:49,330
(diálogo inaudível)
972
00:41:54,820 --> 00:41:56,170
Uau!
973
00:41:56,330 --> 00:41:58,400
Parabéns, Tenente.
974
00:41:58,400 --> 00:42:00,160
E para você também, Judd.
Que bom ter você de volta, amigo.
975
00:42:00,180 --> 00:42:01,180
Ah, obrigado, irmão.
976
00:42:01,260 --> 00:42:02,830
Agora vá me fazer um PBandJ.
977
00:42:02,830 --> 00:42:03,830
-Ah!
-Ah!
978
00:42:03,910 --> 00:42:05,330
A menos que você tenha
um problema com isso.
979
00:42:05,410 --> 00:42:06,640
(risos)
980
00:42:08,580 --> 00:42:09,600
(limpa a garganta)
981
00:42:09,670 --> 00:42:12,080
Você-- Você tem
a-um problema com isso?
982
00:42:12,080 --> 00:42:13,930
Inferno, sim,
Eu tenho um problema com isso.
983
00:42:14,590 --> 00:42:17,440
Você-- Você quer crocante
ou você quer suave?
984
00:42:17,510 --> 00:42:18,600
(risada)
985
00:42:18,680 --> 00:42:19,680
Suave, obviamente.
986
00:42:19,760 --> 00:42:21,270
Sim, obviamente. Tudo bem.
987
00:42:21,350 --> 00:42:23,110
Ei, quer saber?
Uh, novato, faça dois.
988
00:42:23,190 --> 00:42:24,440
-Tudo bem.
-MARJAN: E eu vou, uh,
989
00:42:24,600 --> 00:42:26,850
Vou levar um chai apimentado
quando terminar.
990
00:42:26,930 --> 00:42:28,100
Homem! Vocês precisam
eu gosto disso?
991
00:42:28,520 --> 00:42:30,600
Você sabe, isso só
dura 12 meses, então...
992
00:42:30,600 --> 00:42:32,120
-Cap, você quer alguma coisa?
-(toca o telefone)
993
00:42:32,190 --> 00:42:33,620
-Não, não, não, estou bem. Obrigado.
-Geleia de uva.
994
00:42:33,700 --> 00:42:35,270
MATEO: Corte a crosta
fora para mim, novato.
995
00:42:35,270 --> 00:42:36,960
-PAUL: Sim, diagonal.
-MATEO: Para o tenente.
996
00:42:37,030 --> 00:42:39,030
-PAUL: Ah.
-Tenente!
997
00:42:39,110 --> 00:42:41,130
-(grunhidos)
-(todos gritando e aplaudindo)
998
00:42:41,280 --> 00:42:43,890
(conversa animada)
999
00:42:43,970 --> 00:42:45,460
("Sobre você"
por The 1975 Playing)
1000
00:42:45,540 --> 00:42:49,560
-♪ ...estavam vivos -♪ Não deixe ir
1001
00:42:50,900 --> 00:42:53,230
♪ Sem nada para fazer
1002
00:42:53,310 --> 00:42:57,570
♪ eu poderia deitar e olhe nos seus olhos ♪
1003
00:43:00,570 --> 00:43:04,800
♪ Você acha Eu esqueci? ♪
1004
00:43:05,560 --> 00:43:10,580
♪ Você acha Eu esqueci? ♪
1005
00:43:10,660 --> 00:43:13,630
♪ Sobre você?
1006
00:43:20,430 --> 00:43:23,720
(rocha country
música temática tocando)
1007
00:43:33,670 --> 00:43:35,150
♪♪
1008
00:43:50,110 --> 00:43:52,110
(a música desaparece)
1009
00:43:52,180 --> 00:43:55,250
(fanfarra tocando)
76642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof