Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,958 --> 00:01:36,329
DEDICADO A ALE COHN
2
00:01:55,515 --> 00:01:57,283
VIGIL�NCIA
CUIDADO COM O C�O
3
00:01:57,350 --> 00:01:58,518
�REA VIGIADA
4
00:02:10,630 --> 00:02:11,865
SORRIA, ESTAMOS FILMANDO
5
00:02:11,931 --> 00:02:12,966
PROTEGIDA POR JESUS
6
00:02:13,033 --> 00:02:14,200
VIGIL�NCIA DUPLA
7
00:02:25,111 --> 00:02:29,015
VIZINHAN�A EM ALERTA
8
00:10:41,841 --> 00:10:44,144
Ei! Ei!
9
00:10:44,744 --> 00:10:46,813
Ei! Ei!
10
00:10:47,080 --> 00:10:49,416
Ei!
11
00:11:55,648 --> 00:11:58,585
LIVRO PARA COLORIR
COM ADESIVOS
12
00:14:05,412 --> 00:14:09,949
"Clube del Moro", na 100,
a r�dio n�mero um da Argentina.
13
00:14:10,016 --> 00:14:11,217
R�DIO CL�SSICA
14
00:14:12,118 --> 00:14:13,118
AL�
15
00:14:13,186 --> 00:14:14,421
O d�lar come�ou o dia...
16
00:14:17,724 --> 00:14:21,795
Quero transar com voc�
A noite toda
17
00:14:21,861 --> 00:14:27,233
Quero que me beije
A noite toda, no carro
18
00:14:29,169 --> 00:14:31,071
No carro
19
00:14:33,740 --> 00:14:36,009
Vamos mudar o cen�rio
20
00:14:36,076 --> 00:14:38,278
Vamos para outro lugar
21
00:14:38,978 --> 00:14:42,349
Suados
Por caminhos inexplorados
22
00:14:42,415 --> 00:14:44,217
Vidros emba�ados
23
00:14:44,284 --> 00:14:46,353
Meio esfuma�ados
24
00:14:46,386 --> 00:14:50,056
Viajando pelo seu corpo
No grau, meio que voando
25
00:14:50,123 --> 00:14:51,991
S� voc� e eu
26
00:14:52,058 --> 00:14:54,427
Sozinhos na estrada
27
00:14:54,728 --> 00:14:58,098
Vem, gatinha
Se solta, sai do s�rio
28
00:14:58,164 --> 00:15:02,035
Voc� fica t�o louca
Tira toda a sua roupa
29
00:15:02,102 --> 00:15:05,739
Parados na beira da estrada
Voc� jogando comigo
30
00:15:05,805 --> 00:15:09,676
Quero te ter a noite toda
31
00:15:09,743 --> 00:15:15,081
Quero te pegar a noite toda
No carro
32
00:15:17,250 --> 00:15:19,285
No carro
33
00:15:21,755 --> 00:15:25,692
Quero transar com voc�
A noite toda
34
00:15:25,759 --> 00:15:31,064
Quero que me beije
A noite toda, no carro
35
00:15:33,299 --> 00:15:35,235
No carro
36
00:15:37,671 --> 00:15:40,006
Vidros emba�ados
37
00:15:40,073 --> 00:15:42,208
Bancos reclinados
38
00:15:42,509 --> 00:15:46,246
Quem v� sente at� inveja
S�o recalcados
39
00:15:46,312 --> 00:15:50,083
Eu n�o me importo
Se o carro balan�ar
40
00:15:50,150 --> 00:15:53,820
Porque somos dois le�es
Se pegando na neblina
41
00:15:54,154 --> 00:15:57,957
Vidros emba�ados
Meio esfuma�ados
42
00:15:58,024 --> 00:16:02,262
Viajando pelo seu corpo
No grau, meio que voando
43
00:16:02,328 --> 00:16:06,032
Voc� fica t�o louca
Tira toda a sua roupa
44
00:16:06,099 --> 00:16:09,903
Parados na beira da estrada
Voc� jogando comigo
45
00:16:09,969 --> 00:16:13,773
Quero te ter a noite toda
46
00:16:13,840 --> 00:16:19,079
Quero te pegar a noite toda
No carro
47
00:16:21,414 --> 00:16:23,316
No carro
48
00:16:25,819 --> 00:16:29,622
Quero te ter a noite toda
49
00:16:29,889 --> 00:16:34,928
Quero que me beije a noite toda
No carro
50
00:16:37,330 --> 00:16:38,998
No carro
51
00:16:43,470 --> 00:16:49,442
CHAMADA DE "EU"
ATENDER, RECUSAR
52
00:17:04,924 --> 00:17:06,226
Al�?
53
00:17:08,061 --> 00:17:09,329
Al�?
54
00:17:10,864 --> 00:17:13,166
Bom-dia. Bem-vindo a bordo.
55
00:17:14,701 --> 00:17:17,504
Prazer. Eu sou o Dr. Enrique Ferrari.
56
00:17:18,104 --> 00:17:21,107
Quique, como meus pacientes me chamam.
57
00:17:21,574 --> 00:17:25,111
Voc� est� a�? Al�?
58
00:17:26,880 --> 00:17:27,914
Ol�.
59
00:17:27,981 --> 00:17:31,451
Muito bem. Eu sou o dono do carro.
60
00:17:32,085 --> 00:17:34,654
J� fui roubado 28 vezes.
61
00:17:34,721 --> 00:17:38,158
Parece mentira.
Mas se contar, foram 28 vezes.
62
00:17:38,224 --> 00:17:40,860
- Com voc�, 29.
- Deixe-me sair!
63
00:17:41,594 --> 00:17:45,632
Deixe-me falar.
Teremos tempo para conversar.
64
00:17:46,099 --> 00:17:48,635
Voc� est� dentro do meu 4x4.
65
00:17:48,702 --> 00:17:50,770
Ele tem um alarme conectado
ao meu celular
66
00:17:50,837 --> 00:17:53,973
e posso trancar todas as portas
remotamente.
67
00:17:54,474 --> 00:17:56,443
Ele � todo blindado.
68
00:17:56,710 --> 00:17:59,813
Ele n�o sai do lugar.
A suspens�o � travada.
69
00:17:59,879 --> 00:18:01,881
� � prova de som.
70
00:18:01,948 --> 00:18:06,453
Vidros blindados e filmados.
Inclusive do para-brisa dianteiro.
71
00:18:06,486 --> 00:18:09,756
S� o que n�o � blindado
� o tanque de nafta.
72
00:18:10,023 --> 00:18:12,525
Cabe 120 litros e est� cheio.
73
00:18:12,992 --> 00:18:14,994
Pode virar uma bomba.
74
00:18:15,862 --> 00:18:17,997
Caso decida meter o louco.
75
00:18:19,265 --> 00:18:20,934
Sabe o que acontece?
76
00:18:29,509 --> 00:18:33,713
Sou vi�vo. Nasci em Quilmes h� 60 anos.
77
00:18:34,014 --> 00:18:38,084
Tive uma inf�ncia normal, como todo
moleque de classe m�dia, na �poca.
78
00:18:38,918 --> 00:18:41,721
As portas das casas
ficavam destrancadas.
79
00:18:42,655 --> 00:18:44,157
Estamos t�o mal
80
00:18:44,224 --> 00:18:47,193
que sentimos falta da vida
de meio s�culo atr�s.
81
00:18:51,564 --> 00:18:54,601
O que voc� faria,
se pegasse seu filho roubando?
82
00:18:57,937 --> 00:18:58,938
N�o sei.
83
00:18:59,406 --> 00:19:01,174
Resposta errada.
84
00:19:01,474 --> 00:19:04,310
Estou com sede. Ouviu?
85
00:19:04,778 --> 00:19:06,012
Al�!
86
00:19:07,747 --> 00:19:09,649
Vou denunci�-lo, desgra�ado.
87
00:19:09,716 --> 00:19:12,619
Estou morrendo de calor aqui.
Eu quero �gua!
88
00:19:13,720 --> 00:19:16,156
Quando eu sair daqui
eu vou te matar, desgra�ado!
89
00:19:16,222 --> 00:19:19,125
Eu vou matar voc�!
Voc� e toda a sua fam�lia!
90
00:19:19,192 --> 00:19:20,994
Tire-me daqui!
91
00:21:08,234 --> 00:21:10,570
M�NIMO
92
00:22:53,073 --> 00:22:57,944
CHAMADA DE "EU"
ATENDER, RECUSAR
93
00:22:59,913 --> 00:23:01,748
Vamos tentar de novo.
94
00:23:02,382 --> 00:23:05,051
O que voc� faria,
se pegasse seu filho roubando?
95
00:23:05,485 --> 00:23:08,922
Estou com sede.
Deixe-me sair, filho da puta.
96
00:23:09,356 --> 00:23:12,692
Se acertar a resposta, eu te dou �gua.
97
00:23:13,393 --> 00:23:16,463
O que voc� faria,
se pegasse seu filho roubando?
98
00:23:16,529 --> 00:23:20,934
Eu puxaria a orelha dele
e o levaria at� a pol�cia.
99
00:23:21,001 --> 00:23:22,435
Quem?
100
00:23:23,536 --> 00:23:27,440
- � pol�cia.
- N�o. Errou.
101
00:23:27,507 --> 00:23:31,444
N�o � pol�cia, juiz,
professor, nem advogado.
102
00:23:31,511 --> 00:23:33,880
� o seu filho.
Voc� tem que dar o exemplo.
103
00:23:33,947 --> 00:23:37,684
J� chega. Eu entendi.
104
00:23:39,052 --> 00:23:42,255
Sabe de uma coisa? Escuta.
105
00:23:43,790 --> 00:23:46,493
Em dezembro, dois caras
invadiram a casa da minha filha
106
00:23:46,559 --> 00:23:48,862
enquanto ela estacionava o carro.
107
00:23:49,162 --> 00:23:52,966
Ela sabe, porque eu a ensinei
a n�o fazer contato visual,
108
00:23:53,033 --> 00:23:56,302
a entregar o dinheiro
guardado para esses casos...
109
00:23:56,603 --> 00:23:58,538
Mas n�o foi o suficiente.
110
00:23:59,239 --> 00:24:02,475
Eles roubaram at�
a escova de dentes dela.
111
00:24:02,542 --> 00:24:05,812
Pare, por favor. Eu quero sair.
112
00:24:06,179 --> 00:24:09,282
Eles pegaram meu neto
e puseram uma arma na cabe�a dele.
113
00:24:10,717 --> 00:24:12,886
Cinco anos de idade. Entendeu?
114
00:24:14,220 --> 00:24:16,523
Tr�s horas com a arma apontada pra ele.
115
00:24:18,058 --> 00:24:21,695
Depois disso, eles venderam a casa
e foram morar em Barcelona.
116
00:24:22,796 --> 00:24:23,997
Estou morrendo de sede.
117
00:24:25,165 --> 00:24:27,133
Que tipo de m�dico voc� �?
118
00:24:27,200 --> 00:24:30,203
Boa pergunta! Adivinhe.
119
00:24:30,270 --> 00:24:33,707
Que tipo de m�dico eu sou?
Vai, tente adivinhar.
120
00:24:34,207 --> 00:24:36,609
N�o sei. Deixe-me sair.
121
00:24:36,676 --> 00:24:40,380
Eu n�o sou cardiologista.
Nem cl�nico, nem cirurgi�o.
122
00:24:41,014 --> 00:24:43,817
Vamos, arrisque.
N�o sobraram tantos assim.
123
00:24:43,883 --> 00:24:45,151
Pare de encher meu saco.
124
00:24:45,218 --> 00:24:48,588
Vou te dar uma dica.
Eu trabalho onde os outros brincam.
125
00:24:49,856 --> 00:24:50,857
�gua!
126
00:25:59,592 --> 00:26:01,261
Ei! Ei!
127
00:26:02,162 --> 00:26:03,530
Ei!
128
00:26:09,502 --> 00:26:11,871
Ei! Ei!
129
00:26:12,439 --> 00:26:13,606
Ei!
130
00:26:14,341 --> 00:26:16,443
Ei!
131
00:26:19,612 --> 00:26:20,780
Ei...
132
00:26:26,186 --> 00:26:27,186
Ei!
133
00:26:28,188 --> 00:26:29,189
Ei!
134
00:26:29,255 --> 00:26:31,091
Amigo!
135
00:26:34,894 --> 00:26:37,297
Ei!
136
00:27:17,871 --> 00:27:22,108
MULTA POR PARA-BRISAS FILMADOS
137
00:28:07,253 --> 00:28:08,855
Seu RG, por favor.
138
00:28:11,391 --> 00:28:14,728
- �gua.
- Passa o RG, cara.
139
00:28:18,131 --> 00:28:19,632
Estou com sede.
140
00:28:19,966 --> 00:28:23,403
Me d� seu nome, sobrenome
e identidade...
141
00:28:23,870 --> 00:28:25,338
E eu te darei �gua.
142
00:28:29,676 --> 00:28:30,844
Ciro.
143
00:28:33,847 --> 00:28:35,348
Ciro Berm�dez.
144
00:28:36,449 --> 00:28:39,686
36, 87...
145
00:28:40,420 --> 00:28:41,921
9027.
146
00:28:42,288 --> 00:28:45,925
Zero, dois, sete. �timo.
147
00:28:46,659 --> 00:28:49,729
Se quiser �gua, tem uma mangueirinha a�.
148
00:29:55,695 --> 00:29:59,799
VIZINHAN�A EM ALERTA
149
00:29:59,866 --> 00:30:01,868
Vizinhan�a em alerta.
150
00:30:07,774 --> 00:30:09,009
E da�?
151
00:30:11,778 --> 00:30:15,582
Eles usam isso nos carros, nas casas...
152
00:30:16,616 --> 00:30:17,717
Nos com�rcios.
153
00:30:20,053 --> 00:30:21,488
N�o serve pra nada.
154
00:30:26,593 --> 00:30:30,430
Agora mesmo deve ter um monte
de alarme disparando por a�.
155
00:30:31,765 --> 00:30:32,999
Um monte.
156
00:30:33,600 --> 00:30:35,135
Tipo, um show.
157
00:32:05,592 --> 00:32:08,661
Estou machucado e com febre.
158
00:32:08,728 --> 00:32:11,631
- O que eu fa�o?
- � uma consulta?
159
00:32:15,068 --> 00:32:16,236
Sim.
160
00:32:17,237 --> 00:32:18,405
Bem...
161
00:32:18,805 --> 00:32:22,475
Claro que vai depender
do estado geral da pessoa.
162
00:32:22,542 --> 00:32:25,679
Mas machucado e com febre,
as coisas mudam.
163
00:32:25,745 --> 00:32:28,715
O tempo urge. O que aconteceu?
164
00:32:30,283 --> 00:32:31,418
Fui baleado na perna.
165
00:32:32,018 --> 00:32:34,387
Nossa! E como foi?
166
00:32:34,988 --> 00:32:37,791
Eu atirei em mim mesmo, sem querer.
167
00:32:38,425 --> 00:32:39,793
E ainda est� sangrando?
168
00:32:51,204 --> 00:32:54,541
N�o. N�o muito.
169
00:32:54,607 --> 00:32:56,876
Qual � a cor da pele ao redor da ferida?
170
00:32:58,511 --> 00:33:00,714
- Amarela.
- E est� quente?
171
00:33:02,482 --> 00:33:04,351
Sim, sim.
172
00:33:04,417 --> 00:33:07,287
N�o parece nada bom.
173
00:33:08,688 --> 00:33:09,989
Vou ligar o aquecedor.
174
00:33:10,056 --> 00:33:12,992
Se estiver com febre,
voc� vai sentir frio.
175
00:33:13,259 --> 00:33:14,527
N�o, n�o.
176
00:33:15,762 --> 00:33:17,530
Hoje eu acordei cedo.
177
00:33:17,597 --> 00:33:20,767
Sa� �s 7h pra correr,
tomei caf� da manh�,
178
00:33:21,801 --> 00:33:25,038
fui ao laborat�rio buscar
os exames da semana passada...
179
00:33:25,972 --> 00:33:29,743
E � isso. A mancha se espalhou.
180
00:33:31,344 --> 00:33:33,213
Estou todo invadido por dentro.
181
00:33:34,581 --> 00:33:36,182
N�o tem problema.
182
00:33:36,649 --> 00:33:39,452
Com otimismo, me resta
pouco mais de um ano de vida.
183
00:33:41,888 --> 00:33:43,089
N�o � t�o ruim.
184
00:33:44,524 --> 00:33:46,726
Muita coisa pode acontecer
em um ano, sabe?
185
00:33:48,428 --> 00:33:50,830
Se organizar direitinho,
d� pra mudar o mundo.
186
00:33:52,799 --> 00:33:55,268
Ou um pedacinho do mundo,
o que tiver mais � m�o.
187
00:34:01,408 --> 00:34:04,310
Eu estava lembrando de datas e lugares.
188
00:34:04,377 --> 00:34:07,213
Coisas que aconteceram comigo
nos �ltimos anos.
189
00:34:07,280 --> 00:34:08,515
E anotei.
190
00:34:08,581 --> 00:34:09,816
Escute.
191
00:34:10,383 --> 00:34:13,086
Em agosto de 1998,
eu fui jantar com uns amigos.
192
00:34:13,186 --> 00:34:17,223
Na sa�da, vi que roubaram
duas rodas do carro, um Peugeot 205.
193
00:34:17,290 --> 00:34:19,559
Em janeiro de 2001,
entraram no meu quintal
194
00:34:19,626 --> 00:34:22,162
e roubaram os m�veis do jardim,
coisas da piscina
195
00:34:22,228 --> 00:34:24,497
e a carne pro churrasco.
196
00:34:25,065 --> 00:34:27,500
Em mar�o de 2006,
um assalto � m�o armada
197
00:34:27,567 --> 00:34:29,803
no Restaurante La Taba,
de Vicente L�pez.
198
00:34:29,869 --> 00:34:33,506
Roubaram todas as mesas,
e um velho tomou uma coronhada.
199
00:34:33,940 --> 00:34:36,609
Em abril de 2008, invadiram
o carro da minha esposa
200
00:34:36,676 --> 00:34:40,180
em um sem�foro em San Miguel
e fizeram compras com o cart�o dela.
201
00:34:40,246 --> 00:34:42,015
Eles escolhiam e ela pagava.
202
00:34:42,082 --> 00:34:45,618
"Tia, quero uma TV nova.
Tia, eu quero um Samsung."
203
00:34:46,753 --> 00:34:48,955
Em outubro de 2009, eu fui a River.
204
00:34:49,022 --> 00:34:53,460
Um flanelinha arranhou meu carro
porque n�o paguei 700 pesos antes.
205
00:34:54,427 --> 00:34:57,364
Em agosto de 2011,
entraram na casa dos meus pais
206
00:34:57,430 --> 00:34:59,566
quando meu pai estacionava o carro.
207
00:34:59,632 --> 00:35:02,836
Minha m�e estava na rua,
abrindo o port�o. Eles j� eram velhos.
208
00:35:02,902 --> 00:35:05,605
N�o tinha ningu�m armado,
mas bateram muito neles.
209
00:35:08,742 --> 00:35:12,012
Vou desligar. � uma emerg�ncia.
Depois, a gente continua.
210
00:41:47,140 --> 00:41:48,708
Filho da puta!
211
00:41:49,042 --> 00:41:52,112
N�o volte aqui! V� � puta que te pariu!
212
00:41:52,178 --> 00:41:54,080
Voc� vai ver s�!
213
00:42:02,922 --> 00:42:05,658
Se voltar aqui, n�s vamos te matar!
214
00:42:05,725 --> 00:42:08,261
Eles s�o in�teis.
� sempre a mesma coisa!
215
00:42:08,328 --> 00:42:10,997
Eles n�o fazem nada. Eu j� cansei!
216
00:42:11,064 --> 00:42:12,599
Esse bairro n�o presta.
217
00:43:52,932 --> 00:43:55,135
Sapr�trofos.
218
00:43:59,139 --> 00:44:01,741
Biologia do colegial.
219
00:44:03,777 --> 00:44:04,978
Eu reprovei.
220
00:44:10,417 --> 00:44:15,422
S�o uns bichos escrotos
que comem as sobras dos outros...
221
00:44:15,822 --> 00:44:20,360
E mant�m o equil�brio da natureza.
222
00:44:25,765 --> 00:44:30,070
Tem muita gente por a�
com muita coisa sobrando.
223
00:44:34,007 --> 00:44:36,776
E essas coisas precisam
ser distribu�das,
224
00:44:36,843 --> 00:44:39,679
para todo mundo aproveitar.
225
00:44:48,021 --> 00:44:50,857
Este lugar est� cheio
de pessoas pobres...
226
00:44:51,825 --> 00:44:55,328
Com leis feitas pelos ricos,
para os ricos
227
00:44:55,395 --> 00:44:58,331
e que eu n�o vou cumprir,
nem que eu tome um tiro.
228
00:45:00,500 --> 00:45:03,636
Sim. Ladr�o.
229
00:45:05,138 --> 00:45:09,409
Igual ao meu pai, igual ao meu av�.
230
00:45:49,149 --> 00:45:51,818
FILHO DA PUTA
231
00:46:12,105 --> 00:46:14,007
Eu fa�o o que voc� mandar.
232
00:46:15,775 --> 00:46:18,545
O que voc� quiser.
Juro que vou me comportar.
233
00:46:19,546 --> 00:46:21,147
Eu quero ir para casa.
234
00:46:21,214 --> 00:46:24,250
N�o se preocupe.
Voc� n�o est� perdendo nada.
235
00:46:25,185 --> 00:46:27,454
Estou tomando caf� da manh�
e lendo o Clar�n.
236
00:46:29,255 --> 00:46:32,559
"Coreia do Norte realiza
um novo teste nuclear."
237
00:46:33,360 --> 00:46:34,994
Aquele gordo � doido.
238
00:46:35,795 --> 00:46:38,465
"Del Potro entre os dez maiores
tenistas da hist�ria."
239
00:46:38,531 --> 00:46:40,734
Olha s�! Ele � um monstro.
240
00:46:41,401 --> 00:46:43,003
"Mate engorda?
241
00:46:43,069 --> 00:46:46,039
Quinze mitos e verdades
sobre nossa bebida nacional."
242
00:46:46,973 --> 00:46:50,543
"Portenhos.
Entre os mais infi�is do mundo."
243
00:46:52,545 --> 00:46:55,749
Bem... Eu acordei de bom humor hoje.
244
00:46:55,815 --> 00:46:59,486
Ent�o, voc� tem sorte.
Tem um alfajor atr�s do freio.
245
00:47:03,289 --> 00:47:06,092
Espere. Est�o me ligando
no outro celular.
246
00:47:09,829 --> 00:47:11,197
Al�?
247
00:47:12,599 --> 00:47:14,668
Seja breve. Estou em outra liga��o.
248
00:47:17,237 --> 00:47:20,407
Sim, precisa vir aqui.
Mas o que aconteceu?
249
00:47:23,543 --> 00:47:26,312
A bolsa dela rompeu?
Ela fez algum esfor�o?
250
00:47:29,382 --> 00:47:33,853
Diga que ela precisa ir ao PS
e falar que � minha paciente.
251
00:47:34,621 --> 00:47:36,856
Sim, nos vemos daqui a pouco.
252
00:47:39,359 --> 00:47:41,361
Desculpe. Era a minha secret�ria.
253
00:47:44,130 --> 00:47:45,465
�gua.
254
00:47:48,702 --> 00:47:50,003
�gua.
255
00:47:51,871 --> 00:47:53,506
E um baseado.
256
00:48:00,080 --> 00:48:02,482
Tem uma mo�a vindo com um cachorro.
257
00:48:04,017 --> 00:48:06,119
Esse cachorro vale mais de mil d�lares.
258
00:48:22,268 --> 00:48:23,636
Pontualmente.
259
00:48:24,938 --> 00:48:28,875
Primeiro a esposa sai,
e fica de vigia mais adiante.
260
00:48:29,642 --> 00:48:31,678
O cara abre o port�o e sai com o carro.
261
00:48:32,879 --> 00:48:36,082
Enquanto ela vigia na cal�ada.
262
00:48:42,355 --> 00:48:44,891
Ele deixa a mangueira
para travar a porta.
263
00:48:44,958 --> 00:48:46,159
Que f�cil.
264
00:48:47,427 --> 00:48:51,031
Eu ataco, enquanto ele reza
pra eu n�o achar todo o dinheiro.
265
00:48:51,097 --> 00:48:52,365
Ot�rio.
266
00:48:53,433 --> 00:48:57,070
Aqueles moleques s� carregam
um celular na mochila.
267
00:49:02,142 --> 00:49:05,278
O velho engata a primeira e sai.
268
00:49:10,550 --> 00:49:13,553
Depois, olha pelo retrovisor
a esposa entrando em casa
269
00:49:13,987 --> 00:49:15,221
e vai embora.
270
00:49:23,797 --> 00:49:28,101
Mendigo filho da puta.
Ontem foram duas ma��s podres.
271
00:49:28,902 --> 00:49:30,370
Hoje ele vai comer pizza.
272
00:50:00,333 --> 00:50:01,468
Ei!
273
00:50:03,103 --> 00:50:04,471
Ei!
274
00:50:05,338 --> 00:50:08,475
Aqui! Aqui dentro!
275
00:50:10,076 --> 00:50:11,811
Socorro!
276
00:50:12,445 --> 00:50:13,546
Ei!
277
00:50:14,180 --> 00:50:15,281
Ei...
278
00:50:20,553 --> 00:50:21,755
Ei!
279
00:51:12,105 --> 00:51:13,606
Ciro?
280
00:51:15,742 --> 00:51:18,545
Tenho not�cias de Irina e Lionel.
281
00:51:21,081 --> 00:51:24,250
- O qu�?
- Foi o que voc� ouviu.
282
00:51:27,253 --> 00:51:30,290
Como sabe os nomes deles, filho da puta?
283
00:51:30,690 --> 00:51:34,260
- Nem pense em fazer nada com eles.
- N�o se preocupe.
284
00:51:34,327 --> 00:51:36,429
Est� tudo bem. Eu n�o fiz nada.
285
00:51:37,731 --> 00:51:40,900
Pelo contr�rio. N�s conversamos
e expliquei tudo para eles.
286
00:51:40,967 --> 00:51:45,705
Que eu era da lot�rica,
que Ciro Berm�dez tinha apostado
287
00:51:45,772 --> 00:51:50,377
e que eles podiam retirar
os 100 mil d�lares na hora, em dinheiro.
288
00:51:56,616 --> 00:51:58,218
Voc� foi � minha casa?
289
00:51:59,886 --> 00:52:01,054
Sim.
290
00:52:01,988 --> 00:52:06,626
Calle 106, Torre 3,
apartamento 10-E, San Benito.
291
00:52:09,562 --> 00:52:12,499
E, claro, a Irina aceitou
o dinheiro que eu levei.
292
00:52:12,832 --> 00:52:17,137
Cheguei a sugerir que ela
n�o vivesse mais de aluguel.
293
00:52:17,203 --> 00:52:18,571
Que comprasse um im�vel
294
00:52:18,638 --> 00:52:22,575
e usasse o restante
pra dar uma boa educa��o � crian�a.
295
00:52:23,343 --> 00:52:26,646
Ela � uma garota jovem e bonita.
296
00:52:26,946 --> 00:52:30,250
E sempre ter� a chance
de refazer sua vida.
297
00:52:33,820 --> 00:52:35,855
Eu n�o fiz nada com voc�, filho da puta.
298
00:52:37,657 --> 00:52:41,361
Voc� fez muito pouco para ter
uma fam�lia t�o linda.
299
00:52:42,896 --> 00:52:44,631
Voc� n�o merece, sabe?
300
00:52:46,900 --> 00:52:48,968
E eu puxei sua ficha.
301
00:52:49,736 --> 00:52:51,037
Interessante.
302
00:52:52,339 --> 00:52:54,007
Voc� j� matou algu�m?
303
00:52:54,941 --> 00:52:57,711
Assim... O que voc� sentiu?
304
00:52:58,044 --> 00:53:00,613
N�o. N�o.
305
00:53:00,680 --> 00:53:02,482
Eu n�o matei ningu�m.
306
00:53:03,049 --> 00:53:07,220
Dizem que a primeira morte
� horr�vel, mas as outras...
307
00:53:07,287 --> 00:53:11,091
Depois da primeira,
as pr�ximas voc� nem sente.
308
00:53:12,359 --> 00:53:15,895
Eu n�o matei ningu�m. Voc� enlouqueceu?
309
00:53:16,396 --> 00:53:18,832
Voc� n�o matou ningu�m?
310
00:53:20,367 --> 00:53:23,503
E os irm�os Salerno,
daquela oficina de Barracas?
311
00:53:23,870 --> 00:53:25,071
Lembra?
312
00:53:26,039 --> 00:53:29,009
Voc� entrou para roubar,
e como o cara resistiu...
313
00:53:29,075 --> 00:53:30,710
Voc� atirou nele.
314
00:53:33,079 --> 00:53:35,081
O cara puxou uma faca.
315
00:53:36,716 --> 00:53:40,653
Te�filo Mendoza,
motorista de �nibus, 64 anos.
316
00:53:41,221 --> 00:53:44,491
Voc� o agrediu
para assaltar os passageiros.
317
00:53:44,557 --> 00:53:46,926
Ele estava a dois dias de se aposentar.
318
00:53:46,993 --> 00:53:51,464
- O velho reagiu.
- Pois �!
319
00:53:51,831 --> 00:53:54,401
Villa Ballester, assalto � m�o armada.
320
00:53:54,467 --> 00:53:56,202
Cristina Beruti.
321
00:53:56,269 --> 00:53:58,838
Voc� e outro roubam o carro
e a carteira dela.
322
00:53:58,905 --> 00:54:03,443
E perto dali, atropelam Mercedes Torres,
que morre no local.
323
00:54:06,379 --> 00:54:09,049
Voc� j� passou
por uma casa para menores...
324
00:54:09,115 --> 00:54:10,950
Seu curr�culo � extenso.
325
00:54:11,518 --> 00:54:14,888
Eu errei. E paguei.
326
00:54:16,656 --> 00:54:18,158
O que mais voc� quer?
327
00:54:19,159 --> 00:54:20,293
Nada.
328
00:54:21,061 --> 00:54:22,862
Voc� � o escolhido.
329
00:54:24,330 --> 00:54:25,965
Voc� est� condenado.
330
00:54:27,667 --> 00:54:28,802
Como eu.
331
00:55:30,330 --> 00:55:33,233
- Oi, aqui � a Irina...
- E o Lionel.
332
00:55:33,299 --> 00:55:38,772
Esta � a "bat-caixa postal".
Deixe seu recado ap�s o "bat-sinal".
333
00:55:41,341 --> 00:55:42,542
Irina...
334
00:55:46,179 --> 00:55:47,647
Eu fiz merda de novo.
335
00:55:53,053 --> 00:55:54,053
Lio...
336
00:55:56,556 --> 00:55:57,590
� o papai.
337
00:56:23,483 --> 00:56:24,484
Isso.
338
00:56:25,819 --> 00:56:26,819
Pode sair.
339
00:56:39,699 --> 00:56:40,900
Boa sorte.
340
00:56:47,407 --> 00:56:50,543
LIGAR OU DESLIGAR MOTOR
341
00:57:54,474 --> 00:57:56,409
C�mbio de merda!
342
00:57:59,045 --> 00:58:00,213
Caralho!
343
01:01:41,301 --> 01:01:42,369
Senhor?
344
01:01:44,137 --> 01:01:46,473
Precisa pagar pela comida e sair.
345
01:01:52,045 --> 01:01:54,781
Vagabundo de merda.
N�o ouviu o que eu disse?
346
01:01:55,248 --> 01:01:58,184
O que foi? N�o sabe falar?
347
01:03:18,998 --> 01:03:20,300
Por favor.
348
01:03:22,502 --> 01:03:23,770
Quero ver meu filho.
349
01:03:24,504 --> 01:03:27,574
Imposs�vel. N�o mesmo.
350
01:03:30,577 --> 01:03:32,979
Se eu n�o conseguir sair, eu me mato.
351
01:03:34,881 --> 01:03:36,516
E acabo logo com isso.
352
01:03:40,520 --> 01:03:41,721
Um...
353
01:03:46,426 --> 01:03:47,527
Dois...
354
01:03:58,838 --> 01:04:01,775
E a�? O que aconteceu?
355
01:04:02,242 --> 01:04:03,376
Ol�?
356
01:04:05,278 --> 01:04:06,746
A bala ficou presa?
357
01:04:10,083 --> 01:04:15,121
Domingo � ruim pra tudo.
At� para se matar.
358
01:04:15,922 --> 01:04:18,758
O que fazemos aos domingos?
Lavamos o carro...
359
01:04:18,825 --> 01:04:20,660
Comemoramos os gols.
360
01:04:20,727 --> 01:04:23,329
Comemos o dia todo
esperando a segunda-feira.
361
01:04:24,064 --> 01:04:25,432
Olhe para mim.
362
01:04:29,402 --> 01:04:30,770
Olhe para mim.
363
01:04:32,038 --> 01:04:33,306
Olhe para mim.
364
01:04:34,507 --> 01:04:36,142
Olhe, eu estou na sua frente.
365
01:04:38,712 --> 01:04:41,247
Luz, c�mera, a��o!
366
01:04:43,483 --> 01:04:44,851
Consegue me ver?
367
01:04:48,421 --> 01:04:49,522
Sim.
368
01:04:49,589 --> 01:04:51,391
Finalmente nos conhecemos.
369
01:04:53,093 --> 01:04:55,495
Eu sa� do hospital
s� pra lhe cumprimentar.
370
01:04:56,796 --> 01:05:00,567
Muito prazer. Sou o Enrique.
371
01:06:18,478 --> 01:06:19,846
Surpresa.
372
01:06:23,283 --> 01:06:24,718
Eu trouxe o que voc� pediu.
373
01:06:28,655 --> 01:06:29,823
Seu �ltimo desejo.
374
01:06:33,026 --> 01:06:34,260
Um baseadinho.
375
01:06:37,430 --> 01:06:40,367
Eu comprei pra voc�. Eu n�o fumo.
376
01:06:55,515 --> 01:06:56,783
Tome.
377
01:07:00,153 --> 01:07:02,655
Vai. Fuma.
378
01:07:07,293 --> 01:07:08,728
Isso.
379
01:07:19,773 --> 01:07:21,241
Para mim, eu trouxe...
380
01:07:23,343 --> 01:07:24,511
Amendoim com chocolate.
381
01:07:25,612 --> 01:07:27,447
Eu adoro.
382
01:07:46,800 --> 01:07:48,034
E a ferida?
383
01:07:50,870 --> 01:07:52,305
Vamos ver.
384
01:07:54,941 --> 01:07:56,242
Tire a m�o da�.
385
01:07:59,846 --> 01:08:02,482
Precisa drenar. N�o grite.
386
01:08:03,149 --> 01:08:04,484
N�o grite.
387
01:08:04,784 --> 01:08:06,019
Precisa drenar.
388
01:08:08,188 --> 01:08:09,756
- D�i?
- Sim.
389
01:08:10,724 --> 01:08:14,227
- D�i muito?
- Muito. Muito.
390
01:08:14,294 --> 01:08:16,529
- De um a dez, quanto?
- Dez!
391
01:08:23,970 --> 01:08:25,238
Vai melhorar.
392
01:08:27,107 --> 01:08:28,341
Mas tanto faz.
393
01:09:13,186 --> 01:09:16,890
- Doutor...
- Margarita. Est� tudo bem?
394
01:09:17,657 --> 01:09:21,061
Sim, eu posso ajudar.
Estou na Rep�blica Dominicana.
395
01:09:22,696 --> 01:09:24,164
A beb� j� vai nascer?
396
01:09:26,566 --> 01:09:30,136
- E a frequ�ncia das contra��es?
- Dois minutos.
397
01:09:31,705 --> 01:09:37,277
Prepare a bolsa, chame o marido
e v�o devagar para o hospital.
398
01:09:37,344 --> 01:09:39,913
O Dr. Ernesto Flores atender� voc�s.
399
01:09:40,680 --> 01:09:43,550
Ele sempre atende o pessoal
quando eu n�o estou l�.
400
01:09:43,616 --> 01:09:48,621
Anote o n�mero. 15-3-176-5432.
401
01:09:48,688 --> 01:09:49,889
E como eu digo,
402
01:09:49,956 --> 01:09:53,360
na barriga de uma m�e gr�vida
h� sempre um tesouro.
403
01:09:53,426 --> 01:09:54,561
N�o!
404
01:10:22,322 --> 01:10:23,490
Socorro.
405
01:10:26,459 --> 01:10:27,527
Socorro.
406
01:10:31,264 --> 01:10:32,399
Socorro.
407
01:10:33,566 --> 01:10:34,734
Socorro.
408
01:10:43,743 --> 01:10:45,845
Vem aqui, desgra�ado.
409
01:10:49,783 --> 01:10:51,284
Solte-me, filho da puta.
410
01:10:52,419 --> 01:10:54,421
- Volte aqui.
- Solte-me, filho da puta!
411
01:10:54,487 --> 01:10:56,289
N�o, pro carro, n�o.
412
01:10:56,656 --> 01:10:59,859
- Pro carro, n�o.
- Vai voltar, sim.
413
01:10:59,926 --> 01:11:01,561
Socorro!
414
01:11:04,597 --> 01:11:07,300
- Me ajuda!
- Parado a�! Pol�cia!
415
01:11:07,667 --> 01:11:09,703
- Me ajuda!
- Largue a arma!
416
01:11:11,304 --> 01:11:14,874
Socorro, esse cara � louco.
Ele me trancou no carro.
417
01:11:14,941 --> 01:11:16,209
Socorro!
418
01:11:16,676 --> 01:11:20,013
Calma. Vamos resolver isso
entre homens, n�s dois.
419
01:11:20,080 --> 01:11:23,216
Vamos tomar um caf� e conversar.
Voc� n�o tem nada a ver.
420
01:11:23,683 --> 01:11:26,753
Nem voc�, nem a pol�cia, nem ningu�m.
421
01:11:26,853 --> 01:11:28,521
- Ent�o, pode ir embora.
- Socorro.
422
01:11:28,588 --> 01:11:32,359
Vai arriscar a sua vida
por um salariozinho? Parab�ns!
423
01:11:32,425 --> 01:11:35,195
Mas n�o � o que voc� pensa.
Voc� est� enganada.
424
01:11:35,261 --> 01:11:38,498
Esta arma � dele.
Ele queria roubar meu carro.
425
01:11:38,565 --> 01:11:41,434
Ele atirou em mim, olha.
E voc� est� apontando pra mim.
426
01:11:41,501 --> 01:11:42,836
Chega! Largue a arma!
427
01:11:45,005 --> 01:11:48,541
Ap�s duas horas de tens�o,
a situa��o continua a mesma.
428
01:11:48,842 --> 01:11:51,778
Agora, eu pergunto a voc�s,
que est�o do outro lado,
429
01:11:51,845 --> 01:11:53,913
que est�o a� no est�dio...
430
01:11:53,980 --> 01:11:56,049
O que acontece
com a nossa sociedade?
431
01:11:56,116 --> 01:11:59,853
At� onde esses infratores
n�o s�o as v�timas?
432
01:12:00,353 --> 01:12:02,989
J� pararam pra pensar
na educa��o eles recebem?
433
01:12:03,056 --> 01:12:06,059
Que oportunidades
eles j� tiveram na vida?
434
01:12:06,126 --> 01:12:07,994
Ele � o ladr�o. Eu sou a v�tima!
435
01:12:08,061 --> 01:12:10,997
Isso � fazer justi�a
com as pr�prias m�os.
436
01:12:11,064 --> 01:12:15,268
- Isso mexe muito conosco e...
- � culpa dos Direitos Humanos.
437
01:12:15,735 --> 01:12:19,205
O promotor pediu para voc� se acalmar
438
01:12:19,272 --> 01:12:21,808
- e nos dizer o que voc� quer.
- Eu n�o quero nada!
439
01:12:22,876 --> 01:12:27,013
Voc�s a�, me falem. Quero saber.
440
01:12:27,080 --> 01:12:29,983
O que eu fa�o?
Mato ou o entrego � pol�cia?
441
01:12:30,417 --> 01:12:32,218
Pra ele sair amanh� mesmo.
442
01:12:32,585 --> 01:12:37,257
Farei o que voc�s escolherem.
Mas ser� culpa de todo mundo.
443
01:12:37,323 --> 01:12:40,593
- Mate-o!
- Sem hipocrisia. De cora��o.
444
01:12:40,660 --> 01:12:44,230
Mesmo que fiquemos mal.
Quero a verdade. A verdade!
445
01:12:44,798 --> 01:12:49,002
- Precisamos do Amadeo, o negociador.
- Ele est� aposentado. N�o d�.
446
01:12:49,269 --> 01:12:51,404
- Ligue para ele.
- No Twitter, em tudo!
447
01:12:51,471 --> 01:12:53,139
Senhora, por favor.
448
01:12:54,307 --> 01:12:57,711
Policial, eu trouxe comida
para o homem e para o ladr�o.
449
01:12:58,178 --> 01:13:00,880
Senhora! Senhora, por favor!
450
01:13:00,947 --> 01:13:02,182
Estou com fome.
451
01:13:10,623 --> 01:13:11,624
Oi.
452
01:13:12,425 --> 01:13:15,095
- E a�? Como vai?
- Como vai?
453
01:13:15,161 --> 01:13:16,629
- Tudo bem.
- Obrigado por vir.
454
01:13:16,696 --> 01:13:19,466
N�o, por favor.
Eu n�o tinha nada pra fazer.
455
01:13:19,532 --> 01:13:22,002
Eu estava vendo pela TV.
456
01:13:22,068 --> 01:13:24,504
- Quer um colete?
- N�o, obrigado.
457
01:13:24,871 --> 01:13:26,773
- E?
- Venha comigo.
458
01:13:32,812 --> 01:13:33,947
Boa noite.
459
01:13:35,281 --> 01:13:36,816
Ol�, doutor.
460
01:13:37,684 --> 01:13:39,085
E a�, rapaz?
461
01:13:40,286 --> 01:13:41,888
Vou me apresentar.
462
01:13:42,822 --> 01:13:48,028
Sou Julio Amadeo,
mediador da pol�cia da cidade.
463
01:13:48,962 --> 01:13:51,431
Estou aqui para ver se...
464
01:13:53,700 --> 01:13:55,201
Se eu posso ajudar.
465
01:13:56,670 --> 01:14:00,874
Doutor, tem algo
que eu possa fazer por voc�?
466
01:14:02,275 --> 01:14:04,244
Sim. Tem algo, sim.
467
01:14:05,779 --> 01:14:07,614
� sobre os coc�s de cachorro.
468
01:14:10,150 --> 01:14:13,653
Eu saio do meu consult�rio
na Rep�blica �rabe S�ria,
469
01:14:13,720 --> 01:14:16,122
ando dez quarteir�es at�
o parque de Palermo...
470
01:14:16,790 --> 01:14:19,959
S�o dez pr�dios por quarteir�o.
Cem edif�cios.
471
01:14:20,427 --> 01:14:22,796
E dez c�es por pr�dio.
472
01:14:23,196 --> 01:14:24,731
S�o mil cachorros.
473
01:14:24,798 --> 01:14:27,567
Cada um faz dois coc�s por dia.
474
01:14:29,469 --> 01:14:33,306
S�o dois mil toletes, Julio.
Dos quais me esquivo diariamente.
475
01:14:33,373 --> 01:14:34,941
Porque os donos...
476
01:14:35,008 --> 01:14:38,078
Eles levam o saquinho,
mas se n�o vigiar, n�o fazem nada.
477
01:14:38,144 --> 01:14:39,913
Com licen�a, Enrique.
478
01:14:40,714 --> 01:14:43,183
Largue a arma e entregue para o rapaz.
479
01:14:43,983 --> 01:14:47,787
Voc� e eu sabemos que ele
n�o tem nada a ver com isso.
480
01:14:48,521 --> 01:14:49,889
O problema � outro.
481
01:14:50,590 --> 01:14:53,393
O problema � saber
sobre o que � justo ou n�o.
482
01:14:53,927 --> 01:14:55,962
E � isso que estou fazendo.
483
01:14:56,329 --> 01:14:58,098
Estou cansado de ouvir:
484
01:14:58,164 --> 01:15:03,636
"Voc� teve azar.
Ainda bem que eles n�o estavam drogados.
485
01:15:03,703 --> 01:15:07,907
- Eles foram legais com voc�."
- S�o pretos filhos da puta!
486
01:15:07,974 --> 01:15:11,378
- Eles n�o s�o daqui...
- Sil�ncio! Sil�ncio!
487
01:15:12,012 --> 01:15:14,247
Esse desgra�ado vai pagar!
488
01:15:14,314 --> 01:15:15,749
Doutor?
489
01:15:16,616 --> 01:15:19,586
Pe�o que pense um pouco agora.
490
01:15:20,053 --> 01:15:21,588
Voc� est� com raiva.
491
01:15:22,822 --> 01:15:25,458
Mas n�o � do rapaz.
N�o tem a ver com ele.
492
01:15:25,525 --> 01:15:27,494
Voc� est� com raiva do mundo.
493
01:15:28,294 --> 01:15:31,264
E eu entendo. N�o � s� voc�.
494
01:15:31,731 --> 01:15:35,435
Estamos todos com raiva,
com muita raiva.
495
01:15:35,502 --> 01:15:38,238
N�o importa. Pelo menos, eu agi.
496
01:15:38,772 --> 01:15:41,107
Sen�o, o que resta? Morar em outro pa�s?
497
01:15:43,376 --> 01:15:45,779
Olhe. Olhe essas pessoas.
498
01:15:45,845 --> 01:15:48,181
Olha que espet�culo, Julio!
499
01:15:48,248 --> 01:15:50,617
Ele j� aprendeu.
500
01:15:50,684 --> 01:15:52,519
- Solte-o.
- N�o.
501
01:15:52,786 --> 01:15:54,454
Pra qu�? Pra justi�a resolver?
502
01:15:54,521 --> 01:15:57,590
Filhos da puta! Eles entram
por uma porta e saem por outra!
503
01:15:58,224 --> 01:16:01,327
Eu creio na minha justi�a,
e ponto final.
504
01:16:01,394 --> 01:16:03,663
Eu cacei o cara. � meu!
505
01:16:04,364 --> 01:16:06,399
Eu tamb�m estou com raiva!
506
01:16:06,866 --> 01:16:09,836
Mas sabe o que difere
a sua raiva da minha?
507
01:16:09,903 --> 01:16:13,506
� que eu sei que isso n�o vai adiantar!
508
01:16:15,108 --> 01:16:18,345
Esse bairro est� dominado.
Somos roubados todos os dias!
509
01:16:18,678 --> 01:16:20,647
Vamos ver. Quem j� foi roubado aqui?
510
01:16:20,714 --> 01:16:23,149
Levantem as m�os.
Quem tem cerca em casa?
511
01:16:23,216 --> 01:16:24,584
Quem tem alarme?
512
01:16:24,651 --> 01:16:27,420
Quem tem medo de levar
as crian�as pra escola,
513
01:16:27,487 --> 01:16:29,522
e vigia os port�es antes de entrar?
514
01:16:29,589 --> 01:16:31,124
Ele n�o tem nada a perder.
515
01:16:31,591 --> 01:16:35,295
Por isso, na cabe�a dele,
ele sempre vai ganhar.
516
01:16:36,062 --> 01:16:38,198
� um samurai desgra�ado.
517
01:16:38,264 --> 01:16:41,868
Palmas para a pol�cia
que veio hoje! Muito bem!
518
01:16:41,935 --> 01:16:45,271
Vou ter que arrastar.
Pra ver se ele se cansa.
519
01:16:45,905 --> 01:16:47,407
Doutor...
520
01:16:48,208 --> 01:16:50,543
Deixe-me levar
um pouco de �gua pra voc�s.
521
01:16:50,610 --> 01:16:54,848
Seguran�a! Seguran�a!
522
01:16:54,914 --> 01:16:56,082
Pronto.
523
01:16:56,783 --> 01:17:03,423
Seguran�a! Seguran�a!
524
01:17:03,490 --> 01:17:05,458
- N�o, n�o.
- Preto maldito!
525
01:17:05,525 --> 01:17:08,028
Ela... � minha amiga.
526
01:17:08,094 --> 01:17:09,429
Vai.
527
01:17:10,230 --> 01:17:11,698
Largue a arma.
528
01:17:18,104 --> 01:17:19,172
Vai.
529
01:17:21,141 --> 01:17:25,245
- Taboada, Taboada...
- Positivo.
530
01:17:25,912 --> 01:17:27,747
Vai com a Tapia.
531
01:17:30,884 --> 01:17:35,255
Agora ficou bem mais tenso.
O sujeito est� armado.
532
01:17:42,429 --> 01:17:44,698
Esperem. Esperem um pouco.
533
01:18:04,050 --> 01:18:05,318
Obrigado, minha filha.
534
01:18:06,786 --> 01:18:09,589
O momento � tenso. Ele est� armado.
535
01:18:09,989 --> 01:18:13,093
�gua. Ele pediu �gua.
Mas n�o era pra ele.
536
01:18:21,768 --> 01:18:23,870
A situa��o ainda � tensa...
537
01:18:23,937 --> 01:18:25,872
- Me d�.
- Doutor...
538
01:18:25,939 --> 01:18:28,074
Pense um pouco.
539
01:18:28,942 --> 01:18:31,978
Voc� � um homem formado.
540
01:18:33,313 --> 01:18:35,982
Olha, eu vou te contar uma hist�ria.
541
01:18:36,816 --> 01:18:40,887
A hist�ria de um menino
que mora com o irm�o mais novo,
542
01:18:40,954 --> 01:18:42,756
com a m�e dele, uma dona de casa,
543
01:18:42,822 --> 01:18:45,859
e o pai, que trabalha num frigor�fico.
544
01:18:46,459 --> 01:18:49,562
Uma fam�lia normal, digamos.
545
01:18:50,196 --> 01:18:53,800
Um dia, o homem sai de casa
para trabalhar
546
01:18:54,100 --> 01:18:55,769
e nunca mais volta.
547
01:18:56,736 --> 01:19:01,608
Foram alguns meses dif�ceis
para a fam�lia sem o pai, mas...
548
01:19:01,908 --> 01:19:05,078
Bem, o tempo foi curando.
549
01:19:05,145 --> 01:19:08,748
Os meninos continuaram
com seus amigos, estudando.
550
01:19:08,815 --> 01:19:12,986
A mulher encontrou um homem,
um dentista vi�vo do bairro.
551
01:19:14,421 --> 01:19:17,924
E voc� vai me perguntar
o que quero dizer com isso.
552
01:19:18,191 --> 01:19:21,961
Quero dizer que, seja como for,
n�o importa o que voc� fa�a,
553
01:19:22,495 --> 01:19:25,598
o mundo continua girando.
554
01:19:27,934 --> 01:19:32,005
Anos se passaram, e o menino
virou um rapaz. Ele tinha 20 anos.
555
01:19:32,072 --> 01:19:37,277
E um dia, pela janela de sua casa,
ele v� um cara maltrapilho,
556
01:19:37,544 --> 01:19:42,649
um homem carente na chuva,
na rua, olhando para ele,
557
01:19:42,716 --> 01:19:44,617
mas ele n�o d� import�ncia.
558
01:19:45,852 --> 01:19:49,089
Dias depois, ele sai de casa
para ir � escola
559
01:19:49,155 --> 01:19:53,360
e v� um movimento na rua,
algu�m deitado no ch�o.
560
01:19:53,426 --> 01:19:56,029
O cara estava morto.
Tinha sido atropelado.
561
01:19:56,096 --> 01:20:01,034
Era o mesmo sem-teto que,
dias antes, estava de olho nele.
562
01:20:02,669 --> 01:20:04,604
E ele o reconhece.
563
01:20:05,538 --> 01:20:07,807
O sem-teto era o pai dele.
564
01:20:09,109 --> 01:20:10,343
E o garoto...
565
01:20:12,145 --> 01:20:13,380
Era eu.
566
01:20:16,683 --> 01:20:18,952
Olhe, doutor, serei franco.
567
01:20:20,453 --> 01:20:21,888
Olhe nos meus olhos.
568
01:20:23,790 --> 01:20:26,259
Esses olhos j� viram de tudo.
569
01:20:27,727 --> 01:20:30,263
Eu n�o tenho esposa. Ela j� faleceu.
570
01:20:31,398 --> 01:20:34,401
N�o t�nhamos filhos.
N�o pod�amos, sei l�.
571
01:20:35,201 --> 01:20:37,037
E tenho poucos amigos.
572
01:20:38,371 --> 01:20:42,876
Meu melhor amigo era o Coquito,
um gato que morreu de velhice.
573
01:20:43,910 --> 01:20:49,549
Eu n�o tenho poupan�a, nem nada.
Vivo da aposentadoria da pol�cia.
574
01:20:51,117 --> 01:20:55,689
E eu lhe asseguro
que n�o quero ter mais nada.
575
01:20:56,690 --> 01:20:58,491
N�o tenho nada a perder.
576
01:21:00,493 --> 01:21:01,961
Menos do que voc�.
577
01:21:03,596 --> 01:21:06,166
Sabe a �nica coisa que eu tenho?
578
01:21:10,003 --> 01:21:12,238
Tr�s cervejas na geladeira.
579
01:21:13,840 --> 01:21:18,778
- N�o relaxe, doutor!
- Solte o rapaz. Ele j� aprendeu.
580
01:21:20,747 --> 01:21:22,349
E largue a arma.
581
01:21:23,249 --> 01:21:25,752
E quando tudo isso passar,
582
01:21:26,353 --> 01:21:29,322
passe l� em casa
pra tomarmos uma cerveja,
583
01:21:29,389 --> 01:21:32,792
comer pizza e conversarmos em paz.
584
01:21:33,526 --> 01:21:35,628
Vai, vai. Solte-o.
585
01:21:39,265 --> 01:21:40,266
Mate-o!
586
01:21:41,368 --> 01:21:44,437
- O que foi?
- E se eu n�o quiser?
587
01:21:45,038 --> 01:21:46,806
Voc� sabe bem o que acontece.
588
01:21:47,440 --> 01:21:51,811
- Eu o mato e eles me matam?
- Mate-o. Atire nele.
589
01:21:52,946 --> 01:21:57,283
Anda! Vai ser bom pra ele.
Ele n�o sentir� mais nada!
590
01:21:58,318 --> 01:22:02,722
Mas olha, o peso dessa morte
� voc� quem vai carregar.
591
01:22:05,392 --> 01:22:08,495
Largue a arma. Poderia ser o seu filho.
592
01:22:08,561 --> 01:22:11,731
- Filha! Eu tenho uma filha.
- Certo. A sua filha.
593
01:22:11,798 --> 01:22:13,933
- Ela n�o mataria ningu�m.
- Certo.
594
01:22:14,000 --> 01:22:19,572
Mas seria filha de um homem que,
h� cinco horas, amea�a matar um rapaz.
595
01:22:20,006 --> 01:22:23,977
E a�? Vai mat�-lo aqui,
na frente das c�meras?
596
01:22:26,613 --> 01:22:29,983
Na frente das c�meras? S�rio?
597
01:22:31,985 --> 01:22:34,287
Eu trouxe muitos beb�s ao mundo!
598
01:22:34,354 --> 01:22:37,957
- Mate-o! Um a menos!
- Ele precisa pagar!
599
01:22:38,024 --> 01:22:40,260
- Cadeia nele!
- Queremos seguran�a!
600
01:22:40,326 --> 01:22:42,929
Solte-o, seu louco!
601
01:22:43,697 --> 01:22:47,133
- Tem que matar todos eles!
- Ele tamb�m � gente!
602
01:22:50,370 --> 01:22:53,039
Vamos acabar com todos eles!
603
01:22:54,240 --> 01:22:57,410
O que voc� �, afinal?
Um assassino qualquer?
604
01:22:57,477 --> 01:22:59,779
- Mate-o!
- Ele tamb�m � gente!
605
01:23:00,580 --> 01:23:03,616
- Solte o rapaz!
- Ele � um ser humano!
606
01:23:09,089 --> 01:23:10,623
Vamos. Vamos!
607
01:23:12,092 --> 01:23:13,793
- Obrigado.
- Pegue-o! Pegue-o!
608
01:23:13,860 --> 01:23:15,495
Parado! N�o se mexa!
609
01:23:15,929 --> 01:23:17,497
Abaixe a arma, por favor.
610
01:23:17,564 --> 01:23:20,333
Parado! Parado!
Anda, encoste a� no carro!
611
01:23:20,400 --> 01:23:22,502
Pegamos o rapaz. Estejam preparados.
612
01:23:22,569 --> 01:23:23,937
J� chega, Enrique.
613
01:23:24,671 --> 01:23:26,206
Certo. Tudo pronto aqui.
614
01:23:30,844 --> 01:23:32,445
Por favor.
615
01:23:36,216 --> 01:23:38,385
J� estamos preparados.
616
01:23:45,959 --> 01:23:47,761
No aguardo.
617
01:23:56,369 --> 01:23:57,470
Vamos, vamos!
618
01:24:05,712 --> 01:24:07,647
N�o, pra tr�s! Pra tr�s!
619
01:24:07,714 --> 01:24:09,315
Pra tr�s! Depressa!
620
01:24:13,553 --> 01:24:15,288
Caralho! Que merda!
621
01:24:21,961 --> 01:24:24,964
Anda, anda! Sai da�!
622
01:24:38,878 --> 01:24:41,815
Saiam da�! Anda, anda!
623
01:24:49,289 --> 01:24:52,625
Nesse momento,
o bairro todo est� em choque.
624
01:24:52,692 --> 01:24:57,831
Os vizinhos aguardam,
ap�s horas de bloqueios policiais...
625
01:26:44,537 --> 01:26:48,808
E o pa�s est� chocado com o caso
de Enrique Ferrari, o obstetra.
626
01:26:48,875 --> 01:26:52,812
O caso teve um final tr�gico
e surpreendente, como todos sabem.
627
01:26:52,879 --> 01:26:55,949
E que se soma a outros casos
de justi�a com as pr�prias m�os.
628
01:26:56,016 --> 01:26:57,784
Na ocasi�o, Enrique Ferrari,
629
01:26:57,851 --> 01:27:00,286
ou "o m�dico samurai",
como a imprensa noticiou,
630
01:27:00,353 --> 01:27:04,190
extrapolou todos os limites,
e virou um caso priorit�rio
631
01:27:04,257 --> 01:27:08,695
que abriu um novo debate sobre
o que mais preocupa os argentinos:
632
01:27:08,762 --> 01:27:10,096
a inseguran�a.
633
01:27:10,897 --> 01:27:14,934
Ciro Berm�dez,
o ladr�o que ficou preso na SUV,
634
01:27:15,001 --> 01:27:17,604
pode ser solto nas pr�ximas horas.
635
01:27:17,671 --> 01:27:22,575
Os restos daquela noite de f�ria
ainda est�o pelo bairro.
636
01:27:22,642 --> 01:27:26,079
A 4x4 estava parada
perto de um im�vel vazio.
637
01:27:26,146 --> 01:27:29,683
Era uma gaiola com rodas,
uma ratoeira mesmo.
638
01:27:31,351 --> 01:27:34,521
Os colegas e amigos dizem
que o obstetra
639
01:27:34,587 --> 01:27:38,491
era um m�dico muito amado e respeitado
na cl�nica San Giuliano.
640
01:27:38,558 --> 01:27:42,062
N�s fomos � rua para saber
a opini�o das pessoas.
48538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof