Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:26,004 --> 00:02:28,465
Cijenim što ste došli, g. Snow.
2
00:02:28,465 --> 00:02:31,843
{\an8}Kad završim selidbu iz Londona i smjestim se u vaš grad,
3
00:02:31,843 --> 00:02:36,014
{\an8}Treba mi vaša pomoć oko preuzimanja jedne posljednje i ključne stavke.
4
00:02:36,014 --> 00:02:39,309
Veliki sanduk će stići na pristanište
5
00:02:39,309 --> 00:02:42,145
u 6:00 tačno večeras.
6
00:02:42,145 --> 00:02:43,938
Bićete tamo po njegovom dolasku
7
00:02:43,938 --> 00:02:47,484
i odmah utovarite navedeni sanduk u svoj kamion.
8
00:02:48,610 --> 00:02:52,113
Ovaj sanduk je veoma težak.
9
00:02:52,113 --> 00:02:54,699
A ono što je unutra je veoma staro.
10
00:02:54,699 --> 00:02:58,286
Dakle, morate paziti dok ga premještate.
11
00:03:00,038 --> 00:03:01,373
To je jedinstveno.
12
00:03:02,290 --> 00:03:04,209
Da li me razumete, gospodine Snou?
13
00:03:04,209 --> 00:03:05,543
Do sada.
14
00:03:09,297 --> 00:03:10,840
Nakon što preuzmete pošiljku,
15
00:03:10,840 --> 00:03:14,386
onda ćeš ga dostaviti u moj novi dom
16
00:03:14,386 --> 00:03:16,346
tamo gore na brdu. Znate li to?
17
00:03:16,346 --> 00:03:19,474
Uh... Da.
18
00:03:19,474 --> 00:03:22,102
Svi znaju Marstenovu kuću.
19
00:03:22,102 --> 00:03:26,189
Kada ste tamo, otvorite pregradu sa strane Marstenove kuće,
20
00:03:26,189 --> 00:03:28,650
nosi sanduk u podrum,
21
00:03:28,650 --> 00:03:33,029
pored stepenica, konačno ga isporučujući pozadi.
22
00:03:35,323 --> 00:03:38,243
Obavezno ću ostaviti čistinu za tebe.
23
00:03:38,243 --> 00:03:41,371
Dokumenti za osiguranje sanduka mogu se naći u ovoj koverti,
24
00:03:41,371 --> 00:03:42,997
kao i vaš honorar, naravno.
25
00:03:50,797 --> 00:03:52,549
Moja baka nam je pričala priče o ovom mjestu
26
00:03:52,549 --> 00:03:54,509
samo da nas ispravi.
27
00:03:54,509 --> 00:03:57,011
Rekla je da Hubert Marsten obožava Sotonu.
28
00:03:57,011 --> 00:03:58,388
Zato je upucao svoju ženu,
29
00:03:58,388 --> 00:03:59,764
- i ubio se, - To su samo priče.
30
00:04:02,600 --> 00:04:05,270
Moramo ga doneti dole.
31
00:04:09,691 --> 00:04:12,360
- U podrumu? - To je rekao g. Straker.
32
00:04:13,028 --> 00:04:14,612
Jebi ga.
33
00:04:14,612 --> 00:04:16,865
Ali ja ću povući kamion da bismo mogli da se približimo,
34
00:04:18,700 --> 00:04:21,578
ali ti, uh... Idi otvori.
35
00:04:21,578 --> 00:04:23,288
Hoćeš da ga otvorim?
36
00:04:29,085 --> 00:04:30,045
Jebi ga.
37
00:05:15,131 --> 00:05:17,092
Šta si rekao da je ovo opet?
38
00:05:17,092 --> 00:05:18,468
Papir je rekao komodu.
39
00:05:18,468 --> 00:05:20,553
Mora da je neka jebena komoda.
40
00:05:39,239 --> 00:05:41,157
Možemo li ga sada spustiti?
41
00:05:41,157 --> 00:05:44,077
Ne vidim ništa, i počinjem da gubim stisak.
42
00:05:47,914 --> 00:05:49,332
Sranje.
43
00:05:49,332 --> 00:05:50,959
Isuse, Hank!
44
00:05:50,959 --> 00:05:52,836
Ne vidim kuda idem!
45
00:06:04,305 --> 00:06:05,932
Prepun je prljavštine.
46
00:06:05,932 --> 00:06:08,685
Zašto bi komoda bila puna prljavštine?
47
00:06:08,685 --> 00:06:10,395
Ne želim da znam.
48
00:06:10,395 --> 00:06:11,980
uh...
49
00:06:11,980 --> 00:06:14,065
Podigni ga, donesi ga pozadi, u redu? Idemo.
50
00:06:16,151 --> 00:06:18,445
Isuse Hriste.
51
00:06:18,987 --> 00:06:19,988
Sranje.
52
00:06:21,197 --> 00:06:22,615
Pivot. Pivot.
53
00:06:24,325 --> 00:06:27,412
U redu. Spusti ga. Nježno.
54
00:06:44,888 --> 00:06:48,433
Kraljevski.
55
00:06:51,436 --> 00:06:55,899
Priđi bliže.
56
00:06:58,401 --> 00:07:00,445
Bliže.
57
00:07:05,950 --> 00:07:08,036
Pridruzi mi se.
58
00:07:10,705 --> 00:07:13,958
Kraljevski! Ne želiš da znaš, sećaš se?
59
00:07:15,418 --> 00:07:17,087
Odjebimo odavde.
60
00:07:36,898 --> 00:07:41,361
U redu. Prvi je dan jeseni, 23. septembar 1975.
61
00:07:41,361 --> 00:07:44,698
a ti si na WVAB radiju. To je bilo najnovije od
62
00:07:44,698 --> 00:07:47,867
od Raspberry Brothers-a, to je na drugom mjestu
63
00:07:47,867 --> 00:07:49,911
na naših Top 25 najboljih pjesama jeseni.
64
00:07:49,911 --> 00:07:52,247
Ti momci će svirati specijal za Noć vještica
65
00:07:52,247 --> 00:07:55,458
dolje u Portlandu sljedećeg mjeseca. Obavezno nabavite svoje karte, kada budu puštene u prodaju sutra.
66
00:07:55,458 --> 00:07:56,960
Oh, Isuse!
67
00:07:59,462 --> 00:08:01,381
Izgubio si, sine?
68
00:08:01,381 --> 00:08:06,553
Ne, ne. Um, izvini. Ja samo razgledam. Živeo sam ovde u blizini.
69
00:08:06,553 --> 00:08:09,139
Huh. Vratiti se u posjetu?
70
00:08:09,139 --> 00:08:10,265
Da.
71
00:08:14,936 --> 00:08:17,522
Šta si ti, neki autor?
72
00:08:17,981 --> 00:08:19,149
Da.
73
00:08:20,525 --> 00:08:22,402
Učini mi uslugu, hoćeš li?
74
00:08:22,402 --> 00:08:26,239
Ne pravite probleme dok ste ovde. Problemi rade za mene.
75
00:08:27,449 --> 00:08:29,743
Ne volim da radim.
76
00:08:29,743 --> 00:08:31,578
Nećeš imati problema od mene.
77
00:08:31,578 --> 00:08:33,997
Ovdje samo za malo inspiracije.
78
00:08:33,997 --> 00:08:37,584
U redu. Čuvaj se sada.
79
00:08:37,584 --> 00:08:40,336
Evo prošlogodišnjeg izdanja Gordona Lightfoota
80
00:08:40,336 --> 00:08:44,924
da unesete malo zalaska sunca u vašu vožnju ovog prekrasnog dana.
81
00:08:58,229 --> 00:09:02,692
♪ Vidim je kako leži u satenskoj haljini ♪
82
00:09:02,692 --> 00:09:08,615
♪ U prostoriji u kojoj radiš ono što ne priznaješ ♪
83
00:09:08,615 --> 00:09:11,993
♪ Zalazak sunca Bolje se čuvaj ♪
84
00:09:11,993 --> 00:09:17,707
♪ Ako otkrijem da si se šuljao oko mojih stražnjih stepenica ♪
85
00:09:17,707 --> 00:09:21,044
♪ Zalazak sunca Bolje se čuvaj ♪
86
00:09:21,044 --> 00:09:27,634
♪ Ako otkrijem da si se šuljao oko mojih stražnjih stepenica ♪
87
00:09:27,634 --> 00:09:32,347
♪ She's been lookin' like A queen in a sailor's dream ♪
88
00:09:32,347 --> 00:09:38,019
♪ And she don't always say What she really means ♪
89
00:09:38,019 --> 00:09:41,439
♪ Sometimes I think it's a shame ♪
90
00:09:41,439 --> 00:09:47,153
♪ When I get feelin' better When I'm feelin' no pain ♪
91
00:09:47,153 --> 00:09:50,448
♪ Sometimes I think it's a shame ♪
92
00:09:50,448 --> 00:09:55,662
♪ When I get feelin' better When I'm feelin' no pain ♪
93
00:09:55,662 --> 00:09:56,996
See you, Robbie.
94
00:09:58,248 --> 00:09:59,165
More coffee?
95
00:09:59,165 --> 00:10:01,584
- Yeah, thanks. - Here you are.
96
00:10:01,584 --> 00:10:03,628
Hey, Ray. Take a look at this.
97
00:10:03,628 --> 00:10:06,256
♪ I can picture every move That a man could make ♪
98
00:10:06,256 --> 00:10:12,095
♪ Gettin' lost in her lovin' Is your first mistake ♪
99
00:10:12,095 --> 00:10:15,515
♪ Sundown You better take care ♪
100
00:10:15,515 --> 00:10:21,146
♪ If I find you been creepin' 'Round my back stairs ♪
101
00:10:21,146 --> 00:10:24,482
♪ Sometimes I think it's a sin ♪
102
00:10:24,482 --> 00:10:29,779
♪ When I feel like I'm winnin' When I'm losin' again ♪
103
00:10:43,084 --> 00:10:45,670
I have all the paperwork in order.
104
00:10:45,670 --> 00:10:47,505
That's right. It's all here.
105
00:10:47,505 --> 00:10:50,675
And then the last thing left to do is for you to sign.
106
00:10:58,808 --> 00:11:00,852
You look familiar.
107
00:11:00,852 --> 00:11:03,605
Well, how's the book?
108
00:11:03,605 --> 00:11:05,982
I'm at the point in the story where the reader decides
109
00:11:05,982 --> 00:11:08,068
whether or not she'll ever finish it.
110
00:11:09,652 --> 00:11:10,820
Uh-huh.
111
00:11:12,781 --> 00:11:14,282
Can I help you with something?
112
00:11:14,282 --> 00:11:16,743
Uh, a place for rent. You know, if you've got it.
113
00:11:16,743 --> 00:11:18,119
Just you?
114
00:11:18,119 --> 00:11:19,746
- Yeah, it's just me. - Bye, bye now.
115
00:11:19,746 --> 00:11:20,955
Are you sure you want to be here?
116
00:11:20,955 --> 00:11:22,832
Susan!
117
00:11:22,832 --> 00:11:26,002
Who goes there? Oh!
118
00:11:26,002 --> 00:11:28,463
Hello! Hey! Larry Crockett.
119
00:11:28,463 --> 00:11:30,965
Nice to meet you. Would you like some coffee?
120
00:11:30,965 --> 00:11:33,218
Get a fresh pot going there, Susie. Will you?
121
00:11:33,218 --> 00:11:35,970
I have trained her to make it just right.
122
00:11:35,970 --> 00:11:37,806
Oh.
123
00:11:37,806 --> 00:11:40,058
Uh, I'm okay on the coffee. Thank you.
124
00:11:40,058 --> 00:11:42,394
Uh, I was just gonna ask your associate here--
125
00:11:42,394 --> 00:11:43,353
Secretary.
126
00:11:45,480 --> 00:11:48,733
Yeah, I think I saw someone in the Marsten House on the way in.
127
00:11:48,733 --> 00:11:50,276
Is someone actually living there now?
128
00:11:50,276 --> 00:11:52,696
Oh. Well, if you know about the Marsten House,
129
00:11:52,696 --> 00:11:54,489
that should tell you I can pretty much sell anything.
130
00:11:54,489 --> 00:11:57,450
It's been sitting vacant for almost 40 years.
131
00:11:57,450 --> 00:12:02,372
Who bought it? Um, some European fella. Wears these fancy suits.
132
00:12:02,372 --> 00:12:05,041
He's the one opening up that shop across the street.
133
00:12:06,209 --> 00:12:08,461
How do you know about the Marsten House?
134
00:12:09,170 --> 00:12:10,422
Are you from around here?
135
00:12:10,422 --> 00:12:13,508
I grew up here till I was nine, yeah.
136
00:12:13,508 --> 00:12:16,553
So maybe that's why you look so familiar.
137
00:12:16,553 --> 00:12:18,805
Uh, what'd you say your name was?
138
00:12:18,805 --> 00:12:20,056
Ben Mears.
139
00:12:20,849 --> 00:12:22,392
No, doesn't spack.
140
00:12:22,392 --> 00:12:25,270
Mr. Mears, are you looking to buy?
141
00:12:25,270 --> 00:12:27,439
Nope, just need a place to rent.
142
00:12:27,439 --> 00:12:31,026
Um, well, I'm sure you're acquainted with the beauty of Maine.
143
00:12:31,026 --> 00:12:32,777
Perhaps, as an investment--
144
00:12:32,777 --> 00:12:35,488
Eva Miller has a couple rooms open.
145
00:12:35,488 --> 00:12:38,783
She's over on Railroad Street.
146
00:12:38,783 --> 00:12:40,535
Eva Miller. Railroad.
147
00:12:40,535 --> 00:12:42,037
Got it.
148
00:12:45,373 --> 00:12:46,541
Enjoy your book.
149
00:12:48,585 --> 00:12:51,212
Yeah, that went great, Susan.
150
00:12:54,758 --> 00:12:57,052
Good going, Suz.
151
00:13:03,558 --> 00:13:07,771
Yeah, you just jiggle it a little and it'll work.
152
00:13:07,771 --> 00:13:10,440
I keep asking Weasel to fix it.
153
00:13:10,440 --> 00:13:12,776
Who knows, maybe one of these days he will.
154
00:13:12,776 --> 00:13:14,527
Don't count on it.
155
00:13:14,527 --> 00:13:17,405
Here we are.
156
00:13:17,405 --> 00:13:20,116
All right, I serve breakfast at 7:00 sharp if you want it.
157
00:13:20,116 --> 00:13:22,035
Dinner's usually on the table by 6:00.
158
00:13:22,035 --> 00:13:23,995
Your laundry day is Tuesday.
159
00:13:23,995 --> 00:13:26,956
And no guests.
160
00:13:26,956 --> 00:13:30,126
What is it you say you were again? Some kind of writer?
161
00:13:30,126 --> 00:13:31,961
That's right. Yeah.
162
00:13:33,588 --> 00:13:35,340
I'll take payment in advance.
163
00:13:49,813 --> 00:13:50,939
Morning, Jim.
164
00:13:50,939 --> 00:13:52,315
Morning.
165
00:14:01,074 --> 00:14:02,742
{\an8}- Look at the new kid. - I think he's doing a magic trick.
166
00:14:02,742 --> 00:14:04,994
No way! There's no way.
167
00:14:04,994 --> 00:14:06,579
Make it real tight.
168
00:14:06,579 --> 00:14:07,956
Yeah, okay.
169
00:14:08,540 --> 00:14:09,833
Ralph, I got it.
170
00:14:09,833 --> 00:14:11,835
There's no way he's gonna get out of that.
171
00:14:11,835 --> 00:14:12,961
Get your watch ready.
172
00:14:12,961 --> 00:14:14,254
Let me know when to start.
173
00:14:14,254 --> 00:14:16,423
Is he gonna do it?
174
00:14:16,423 --> 00:14:18,174
- I don't think so. - No way.
175
00:14:18,174 --> 00:14:19,801
Oh, shit.
176
00:14:19,801 --> 00:14:21,010
Oh, no.
177
00:14:21,010 --> 00:14:23,054
It's Richie Boddin.
178
00:14:26,141 --> 00:14:28,935
{\an8}- Here, let me help. - No, don't. I can do this.
179
00:14:31,187 --> 00:14:33,064
- Come on, Mark! - I got it.
180
00:14:33,064 --> 00:14:34,983
Come on, man. Come on.
181
00:14:38,737 --> 00:14:40,071
Jesus.
182
00:14:42,699 --> 00:14:45,035
Welcome to the Lot, dillweed.
183
00:14:45,702 --> 00:14:47,037
What are you looking at?
184
00:14:49,247 --> 00:14:51,666
- Did you see his face? - No, stay down! Wait!
185
00:14:51,666 --> 00:14:53,918
- He's getting back up. - Don't do it!
186
00:14:53,918 --> 00:14:55,587
No. Huh?
187
00:14:55,587 --> 00:14:57,213
What is he doing?
188
00:14:58,048 --> 00:14:59,591
Fucking goof!
189
00:15:07,390 --> 00:15:08,475
Say "uncle."
190
00:15:10,018 --> 00:15:11,728
Say "uncle" or I'll break it!
191
00:15:13,438 --> 00:15:15,023
...are on different teams.
192
00:15:15,023 --> 00:15:16,524
Fuck you!
193
00:15:16,524 --> 00:15:17,692
These two rookies don't know nothing...
194
00:15:25,617 --> 00:15:29,079
...the kid got third in MVP voting as a rookie.
195
00:15:30,121 --> 00:15:32,248
Once more unto the breach.
196
00:15:34,292 --> 00:15:37,003
Okay! Okay! Uncle! Uncle, you win! Uncle.
197
00:15:37,003 --> 00:15:39,255
Uncle, just get the fuck off of me!
198
00:15:39,255 --> 00:15:40,924
- Now say, "I'm a big, ugly turd." - Okay.
199
00:15:40,924 --> 00:15:42,050
Say it!
200
00:15:42,050 --> 00:15:44,427
Go back to your corners.
201
00:15:44,427 --> 00:15:48,014
Then, decide which one of you is gonna tell me how this started.
202
00:15:50,558 --> 00:15:52,102
You better watch your back.
203
00:15:57,816 --> 00:16:02,445
He's new, Mr. Burke. He doesn't know to stay away from Richie.
204
00:16:02,445 --> 00:16:05,281
Quite a way to make a name for yourself, Mr. Petrie.
205
00:16:05,281 --> 00:16:08,785
We can walk him home later, in case Richie gets any ideas, sir.
206
00:16:08,785 --> 00:16:14,207
Richie Boddin having an idea is as likely as the Royal River running backwards.
207
00:16:15,125 --> 00:16:17,043
And you, Mr. Petrie,
208
00:16:17,043 --> 00:16:22,132
next time you tell a man to say uncle, and he does, you let him go.
209
00:16:22,132 --> 00:16:25,051
We take people at their word here in the Lot.
210
00:16:25,677 --> 00:16:26,636
Yes, sir.
211
00:16:39,232 --> 00:16:41,151
And this will do nicely.
212
00:16:43,987 --> 00:16:45,488
Come on, let's go!
213
00:17:23,151 --> 00:17:25,695
He's the nice, handsome man that comes
214
00:17:25,695 --> 00:17:27,405
from a good family.
215
00:17:27,405 --> 00:17:30,700
And I just don't understand why you won't give him another chance.
216
00:17:30,700 --> 00:17:33,328
Because I didn't want to give him a first chance, Mother.
217
00:17:33,328 --> 00:17:35,663
- Oh, but, Susan, honestly... - Shh!
218
00:17:36,623 --> 00:17:38,208
We're in a library.
219
00:17:38,208 --> 00:17:41,711
Who are we discussing, ladies?
220
00:17:41,711 --> 00:17:43,797
Floyd Tibbits perhaps?
221
00:17:43,797 --> 00:17:45,548
Mind your business, Mabel.
222
00:17:47,342 --> 00:17:49,177
You know, he's right over there.
223
00:17:49,177 --> 00:17:50,887
Floyd?
224
00:17:53,973 --> 00:17:56,393
Ben Mears. The author.
225
00:17:56,393 --> 00:18:00,605
You know, he actually lived here as a boy.
226
00:18:00,605 --> 00:18:02,732
I don't know if you'll remember,
227
00:18:02,732 --> 00:18:05,402
but there was that awful crash on Halliwell Road about 20 years ago.
228
00:18:05,402 --> 00:18:07,904
Drunk driver. Oh, what was the family name?
229
00:18:07,904 --> 00:18:11,908
Anyway, it turns out, the people that driver killed
230
00:18:11,908 --> 00:18:13,576
were his parents.
231
00:18:14,953 --> 00:18:18,581
Tragic. Who knows why he'd want to come back.
232
00:18:18,581 --> 00:18:21,918
But he's actually been spending a lot of time here.
233
00:18:21,918 --> 00:18:25,422
I'm pretty sure he's doing research for his next book.
234
00:18:25,422 --> 00:18:31,302
Wonder what he finds so interesting about a little town like Salem's Lot.
235
00:18:31,302 --> 00:18:34,431
So, you ladies have any big plans for the weekend?
236
00:18:34,431 --> 00:18:36,599
Well, as a matter--
237
00:18:36,599 --> 00:18:39,728
Tonight, I'm going to the drive-in.
238
00:18:39,728 --> 00:18:42,605
Shh, Susan. Library, remember?
239
00:18:42,605 --> 00:18:44,232
Now, what are you going on about?
240
00:18:44,232 --> 00:18:46,276
Mabel asked what we're doing for the weekend.
241
00:18:46,276 --> 00:18:49,946
And I said, I'm going to the drive-in,
242
00:18:50,822 --> 00:18:51,823
tonight.
243
00:18:52,782 --> 00:18:53,867
By yourself?
244
00:18:53,867 --> 00:18:55,660
Hmm.
245
00:18:55,660 --> 00:18:57,037
I think I should come with you. I'm gonna come with you.
246
00:18:57,037 --> 00:18:58,329
Mom, no.
247
00:19:04,127 --> 00:19:05,462
Help!
248
00:19:06,212 --> 00:19:08,381
Stay back, Monster!
249
00:19:13,720 --> 00:19:15,930
Doesn't all this stuff scare you?
250
00:19:15,930 --> 00:19:18,641
I will fell you with my mighty sword where you...
251
00:19:18,641 --> 00:19:21,519
Stop, Ralph. You'll break them.
252
00:19:23,021 --> 00:19:24,814
It's okay.
253
00:19:24,814 --> 00:19:27,317
They're pretty safe to touch once the glue sets.
254
00:19:28,902 --> 00:19:31,321
See? Take a look.
255
00:19:31,321 --> 00:19:34,115
You're not afraid of anything, huh?
256
00:19:34,115 --> 00:19:35,950
Not even Richie Boddin.
257
00:19:36,659 --> 00:19:37,952
Well,
258
00:19:37,952 --> 00:19:39,496
I had to fight back.
259
00:19:39,496 --> 00:19:41,790
Or else, he'd be on my case for the rest of the year.
260
00:19:42,832 --> 00:19:44,250
Yeah, but,
261
00:19:44,250 --> 00:19:46,836
what happens when he comes for you with the big kids?
262
00:19:46,836 --> 00:19:48,755
I hear his brother has a switchblade.
263
00:19:48,755 --> 00:19:50,673
If he comes at me again,
264
00:19:50,673 --> 00:19:56,012
I'll fight back then too. Running away makes it worse.
265
00:19:56,012 --> 00:20:00,016
Oh, well, I hope he doesn't kill you, so we can hang out some more.
266
00:20:02,102 --> 00:20:03,770
Come on. We should go.
267
00:20:03,770 --> 00:20:07,482
It'll be getting dark soon, and you know what that means.
268
00:20:07,482 --> 00:20:08,858
What's it mean?
269
00:20:08,858 --> 00:20:11,695
Ralphie's just scared of the dark.
270
00:20:12,612 --> 00:20:13,655
I am not.
271
00:20:16,866 --> 00:20:18,410
Maybe I can help.
272
00:20:18,410 --> 00:20:22,038
Here, take this.
273
00:20:22,038 --> 00:20:25,542
If you blow on it, it'll help with your breathing and calm you down.
274
00:20:25,542 --> 00:20:27,085
I learned that from Houdini.
275
00:20:27,085 --> 00:20:29,212
He used to play one to help strengthen his lungs.
276
00:20:29,212 --> 00:20:30,839
Who was Houdini?
277
00:20:30,839 --> 00:20:34,426
He was the most famous and best magician of all time.
278
00:20:35,343 --> 00:20:37,011
Neat!
279
00:20:46,855 --> 00:20:49,899
♪ Clap for the Wolfman ♪
280
00:20:49,899 --> 00:20:53,737
♪ He gonna Rate your record high ♪
281
00:20:53,737 --> 00:20:57,699
♪ Mmm... Yes, gracious! ♪
282
00:20:57,699 --> 00:20:59,784
♪ Clap for the Wolfman ♪
283
00:20:59,784 --> 00:21:03,371
♪ You gonna dig him Till the day you die ♪
284
00:21:05,457 --> 00:21:10,086
♪ Doo-Ron-Ron And the Duke of Earl, They were friends of mine... ♪
285
00:21:10,086 --> 00:21:12,797
- Come on out. - All right...
286
00:21:16,760 --> 00:21:20,305
That's become like a rite of passage here.
287
00:21:20,305 --> 00:21:22,390
Happens every weekend.
288
00:21:23,975 --> 00:21:26,311
Fancy seeing you here.
289
00:21:27,353 --> 00:21:29,314
Hope you didn't pay full price.
290
00:21:29,314 --> 00:21:32,150
You can only see half the screen from way over here.
291
00:21:32,150 --> 00:21:34,486
You're practically in Yarmouth.
292
00:21:34,486 --> 00:21:35,987
Yeah, I didn't think it would be this full.
293
00:21:35,987 --> 00:21:38,031
I haven't been here since I was a kid.
294
00:21:38,031 --> 00:21:41,034
Yeah, you can find the whole town here most nights it's open.
295
00:21:41,034 --> 00:21:45,455
Probably find out more about the town here than down at the library.
296
00:21:45,455 --> 00:21:47,832
Mabel told you about my... My research?
297
00:21:47,832 --> 00:21:50,335
Mabel tells everyone everything.
298
00:21:54,255 --> 00:21:55,715
Uh...
299
00:21:55,715 --> 00:21:58,551
The sun's setting. The show will be starting soon.
300
00:21:58,551 --> 00:22:00,845
Um, I have a secret spot,
301
00:22:00,845 --> 00:22:03,515
with a better view if you want to join.
302
00:22:05,308 --> 00:22:07,352
Best seats in the house.
303
00:22:07,352 --> 00:22:09,562
Come on, I'll show you.
304
00:22:09,562 --> 00:22:13,775
♪ ...you gonna dig him Till the day you die ♪
305
00:22:13,775 --> 00:22:18,405
♪ You might want to try But I'm gonna keep em!♪
306
00:22:18,405 --> 00:22:21,116
♪ Clap for the Wolfman... ♪
307
00:22:37,298 --> 00:22:39,175
Greetings, young masters.
308
00:22:41,511 --> 00:22:42,846
Are you lost?
309
00:22:44,889 --> 00:22:47,767
Would you like a lift to wherever it is you're needed?
310
00:22:50,311 --> 00:22:51,646
Uh...
311
00:22:51,646 --> 00:22:54,607
Um... No, thank you.
312
00:23:07,162 --> 00:23:08,455
Come on, Ralph.
313
00:23:24,512 --> 00:23:26,514
Every car tells a story.
314
00:23:26,514 --> 00:23:27,974
I'll catch you up.
315
00:23:28,600 --> 00:23:30,101
See Mr. Zimmerman?
316
00:23:30,101 --> 00:23:31,603
In the Caddy over there?
317
00:23:31,603 --> 00:23:35,523
- Yeah. - That isn't Mrs. Zimmerman.
318
00:23:38,151 --> 00:23:39,778
Over here,
319
00:23:39,778 --> 00:23:43,823
Cory Bryant and Bonnie Sawyer. Breaking up for the 10th time.
320
00:23:43,823 --> 00:23:45,033
Oof.
321
00:23:45,033 --> 00:23:48,453
That's Father Callahan in the Ford,
322
00:23:48,453 --> 00:23:51,706
in the corner. Quietly getting blitzed.
323
00:23:52,916 --> 00:23:54,042
Let's see,
324
00:23:54,042 --> 00:23:55,960
- who else-- - What about you? What...
325
00:23:55,960 --> 00:23:57,379
What's your story?
326
00:23:58,630 --> 00:24:00,590
- There's no story here. - Come on.
327
00:24:00,590 --> 00:24:04,677
You're here. You work with what's-his-name?
328
00:24:04,677 --> 00:24:07,472
Only till I get my real estate license.
329
00:24:07,472 --> 00:24:10,016
Then I'm striking out on my own.
330
00:24:10,016 --> 00:24:11,768
See, that's... That's something.
331
00:24:11,768 --> 00:24:13,937
You'll run him right out of town.
332
00:24:13,937 --> 00:24:14,687
Larry?
333
00:24:14,687 --> 00:24:17,732
No. He can have the Lot.
334
00:24:17,732 --> 00:24:19,526
I plan on moving back to Boston.
335
00:24:19,526 --> 00:24:21,236
You were in Boston?
336
00:24:21,236 --> 00:24:23,697
Yeah. Right after high school.
337
00:24:23,697 --> 00:24:26,574
I only came back to help my dad when he got sick.
338
00:24:26,574 --> 00:24:31,121
And then, he passed away last year, and my mom
339
00:24:31,121 --> 00:24:35,291
has just been trying everything to make sure that I do not leave her.
340
00:24:36,876 --> 00:24:38,962
That's a sad story. I'm sorry.
341
00:24:40,964 --> 00:24:44,300
Now you go. Why did you come back?
342
00:24:44,300 --> 00:24:46,469
Well, uh,
343
00:24:46,469 --> 00:24:49,139
Mable was right. I'm here for research.
344
00:24:49,139 --> 00:24:52,976
What exactly, though, are you researching here?
345
00:24:55,562 --> 00:24:56,813
Me.
346
00:24:58,314 --> 00:25:02,610
I don't really have much of a story, either.
347
00:25:02,610 --> 00:25:06,406
I've always just written other people's stories.
348
00:25:06,406 --> 00:25:08,491
Uh...
349
00:25:08,491 --> 00:25:12,328
My parents died in a car accident when I was nine.
350
00:25:12,328 --> 00:25:16,666
So, I left here to live with extended family.
351
00:25:16,666 --> 00:25:19,669
But it's always felt like I ran away.
352
00:25:20,503 --> 00:25:22,005
So...
353
00:25:22,005 --> 00:25:25,967
My coming back to Salem's Lot is like...
354
00:25:25,967 --> 00:25:28,762
my way of reclaiming home.
355
00:25:29,471 --> 00:25:30,805
You know?
356
00:25:36,728 --> 00:25:40,774
Good evening, folks, and welcome to the Jerusalem's Lot Drive-In.
357
00:25:40,774 --> 00:25:44,569
We want you have the best experience in modern cinema...
358
00:25:49,032 --> 00:25:51,201
Will you stop with that?
359
00:25:51,201 --> 00:25:53,453
It helps me.
360
00:25:53,453 --> 00:25:55,038
I knew you'd get scared.
361
00:25:56,831 --> 00:25:59,125
Why do we have to go this way, anyway?
362
00:25:59,125 --> 00:26:02,670
I told you, I wanted to get away from that strange man.
363
00:26:33,284 --> 00:26:34,285
Ralph?
364
00:26:36,746 --> 00:26:37,956
Ralph?
365
00:26:40,208 --> 00:26:41,334
Ralph, stop!
366
00:26:42,335 --> 00:26:43,336
Ralphie!
367
00:26:44,587 --> 00:26:45,755
Ralph!
368
00:27:00,645 --> 00:27:03,273
The master needs a sacrifice
369
00:27:03,273 --> 00:27:06,192
before he can begin to transform your town into his image.
370
00:27:07,944 --> 00:27:11,322
It is a great honor that I'm bestowing upon you.
371
00:27:20,957 --> 00:27:22,751
Oh, Master Barlow!
372
00:27:28,006 --> 00:27:30,216
Lord of Flies!
373
00:27:31,843 --> 00:27:33,928
It is I, Straker!
374
00:27:33,928 --> 00:27:35,555
Your devoted servant!
375
00:27:35,555 --> 00:27:37,724
I have returned, master!
376
00:27:38,558 --> 00:27:40,810
I bring you a sacrifice!
377
00:28:31,945 --> 00:28:34,114
Ralph.
378
00:28:44,749 --> 00:28:46,251
Let's feast.
379
00:29:24,706 --> 00:29:26,082
Morning, Father.
380
00:29:27,584 --> 00:29:29,377
Oh, well...
381
00:29:29,377 --> 00:29:30,503
How bad did I get?
382
00:29:30,503 --> 00:29:33,131
Three Hail Mary's. You should be fine.
383
00:29:34,632 --> 00:29:36,968
Look, I tried to take you back to the rectory,
384
00:29:36,968 --> 00:29:39,888
but you was bent on me bringing you here.
385
00:29:39,888 --> 00:29:43,600
You said it was... Oh, hell, what did you say?
386
00:29:43,600 --> 00:29:45,310
Atonement, probably.
387
00:29:45,310 --> 00:29:47,270
Right, atonement.
388
00:29:47,270 --> 00:29:51,066
Exactly. Oh, thank God, I'm a Methodist.
389
00:29:53,151 --> 00:29:54,944
Uh, your car is around back.
390
00:29:54,944 --> 00:29:56,863
I had Nolly drive it in.
391
00:29:58,782 --> 00:30:01,451
Oh, and, um...
392
00:30:01,451 --> 00:30:04,621
You feeling up to it later, you might want to drop in on the Glicks.
393
00:30:04,621 --> 00:30:09,167
The youngest boy is missing. They're forming a search party.
394
00:30:09,167 --> 00:30:13,088
Yeah. Yeah, it's quite a world we got here.
395
00:30:13,088 --> 00:30:15,632
Only getting worse if you ask me.
396
00:30:15,632 --> 00:30:19,469
What are we supposed to do about it, Constable?
397
00:30:19,469 --> 00:30:22,305
Isn't that the question we need to ask ourselves?
398
00:30:22,305 --> 00:30:23,640
Mmm.
399
00:30:23,640 --> 00:30:26,226
I ask myself plenty.
400
00:30:26,226 --> 00:30:28,770
All answers point to retirement.
401
00:30:28,770 --> 00:30:31,022
{\an8}It's just the Methodist in you.
402
00:30:31,022 --> 00:30:35,151
{\an8}Only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing.
403
00:30:35,151 --> 00:30:38,655
Well, you see, that's just it.
404
00:30:38,655 --> 00:30:41,449
You see any good men around here lately, Father?
405
00:31:01,970 --> 00:31:03,346
Ralph?
406
00:31:05,515 --> 00:31:06,641
Is Ralphie in there?
407
00:31:09,686 --> 00:31:10,937
Anything?
408
00:31:18,028 --> 00:31:20,321
Go back to New York, asshole.
409
00:31:20,321 --> 00:31:22,532
Nobody wants your help here.
410
00:31:22,532 --> 00:31:25,702
That's Floyd Tibbits. He has a thing for Susie Norton.
411
00:31:27,245 --> 00:31:29,164
Word gets around quick here.
412
00:31:33,209 --> 00:31:35,628
Matt Burke. School teacher.
413
00:31:36,796 --> 00:31:38,673
You're Ben Mears, the author.
414
00:31:38,673 --> 00:31:42,594
I've enjoyed your books. They're better than what some critics suggest.
415
00:31:42,594 --> 00:31:45,388
You mind calling my publisher, telling him that?
416
00:31:47,015 --> 00:31:48,683
If you don't mind coming around the school and talking with the kids,
417
00:31:48,683 --> 00:31:51,561
I know they'd love to meet a real-life writer.
418
00:31:51,561 --> 00:31:53,188
Sure, yeah.
419
00:31:53,188 --> 00:31:56,399
Or maybe I could do some good, push them into finance.
420
00:31:58,860 --> 00:32:02,030
It's not just Floyd with the funny looks, is it?
421
00:32:02,030 --> 00:32:05,909
I mean, I wouldn't blame 'em if they all had a thing for Susan.
422
00:32:05,909 --> 00:32:08,453
It's simple math. You're new in town,
423
00:32:08,453 --> 00:32:11,581
local boy has just gone missing.
424
00:32:11,581 --> 00:32:14,667
I'm surprised that Parkins hasn't talked to you yet.
425
00:32:14,667 --> 00:32:16,002
Well, he did.
426
00:32:16,002 --> 00:32:17,796
But it was a short conversation though,
427
00:32:17,796 --> 00:32:19,798
considering I had someone who could vouch for my whereabouts,
428
00:32:19,798 --> 00:32:21,758
at the time of the disappearance.
429
00:32:21,758 --> 00:32:23,218
Speaking of...
430
00:32:23,885 --> 00:32:25,095
Hi.
431
00:32:28,348 --> 00:32:30,934
I heard Parkins might stop the search soon.
432
00:32:30,934 --> 00:32:33,269
The cold reality is settling in.
433
00:32:35,688 --> 00:32:38,733
It's a shame the brother doesn't remember anything.
434
00:32:42,362 --> 00:32:44,447
Sometimes things happen that are so terrible,
435
00:32:44,447 --> 00:32:46,741
your brain won't let you remember.
436
00:32:46,741 --> 00:32:48,952
Not any time soon anyway.
437
00:32:48,952 --> 00:32:51,705
Research tell you that or experience?
438
00:33:24,612 --> 00:33:25,739
Oh, my God.
439
00:33:26,990 --> 00:33:28,324
So embarrassing.
440
00:33:32,829 --> 00:33:34,247
Maybe she read my books.
441
00:33:36,166 --> 00:33:39,169
It isn't you. It's...
442
00:33:42,630 --> 00:33:44,007
Well, it is you.
443
00:33:44,007 --> 00:33:47,594
But only because you're an outsider.
444
00:33:47,594 --> 00:33:51,681
She thinks that we will run off together or something,
445
00:33:51,681 --> 00:33:53,266
and never look back.
446
00:33:55,477 --> 00:33:57,479
Sounds kinda nice, actually.
447
00:34:58,915 --> 00:35:00,250
Ralphie?
448
00:35:17,183 --> 00:35:18,435
Ralphie!
449
00:35:34,909 --> 00:35:35,910
Ralph?
450
00:35:47,964 --> 00:35:49,215
Ralph?
451
00:36:31,841 --> 00:36:33,259
Ralphie?
452
00:36:59,327 --> 00:37:00,537
Ralph?
453
00:37:07,293 --> 00:37:08,586
Danny?
454
00:37:09,713 --> 00:37:11,256
I feel sick.
455
00:37:15,969 --> 00:37:18,138
It's pernicious anemia.
456
00:37:18,138 --> 00:37:22,183
It's a vitamin-B deficiency that prohibits the body from making more red blood cells.
457
00:37:22,183 --> 00:37:26,730
Red cell count in a boy Danny's age should be around 80-85%.
458
00:37:26,730 --> 00:37:29,232
Right now, Danny is at 40.
459
00:37:29,232 --> 00:37:32,902
Even with the transfusions, it's still going down.
460
00:37:32,902 --> 00:37:35,363
All we can do is wait and see.
461
00:38:03,725 --> 00:38:06,728
Danny! Danny, what is it?
462
00:38:12,108 --> 00:38:13,526
Thirsty,
463
00:38:13,526 --> 00:38:17,155
Thirsty? Thirsty. Good.
464
00:38:17,155 --> 00:38:18,615
Yes. Okay.
465
00:38:18,615 --> 00:38:22,911
Nurse! Nurse! Water!
466
00:38:22,911 --> 00:38:24,871
My son, he's awake.
467
00:38:30,460 --> 00:38:33,129
Mrs. Glick, what is it?
468
00:38:34,130 --> 00:38:35,632
Oh, my God!
469
00:38:50,105 --> 00:38:51,356
Go on, Mike.
470
00:38:52,440 --> 00:38:53,650
Go.
471
00:38:54,776 --> 00:38:56,736
Days like today are where it's earned.
472
00:38:58,196 --> 00:39:02,075
No sooner did they lose one son, now this.
473
00:39:18,258 --> 00:39:22,053
"Most merciful God whose wisdom is beyond our understanding,
474
00:39:22,053 --> 00:39:25,056
deal graciously with this family in their time of grief."
475
00:39:27,142 --> 00:39:30,186
"Surround them with your love, so they may not be overwhelmed by their loss,
476
00:39:30,186 --> 00:39:34,566
but have confidence in your goodness, and strength in the days to come."
477
00:39:36,109 --> 00:39:39,195
"We ask this in faith, Lord, hear our prayer."
478
00:39:48,038 --> 00:39:49,873
Oh, shit.
479
00:39:53,043 --> 00:39:54,627
Oh, hell.
480
00:40:49,474 --> 00:40:50,725
Help!
481
00:40:51,726 --> 00:40:53,853
- Help, help! - Oh, shit.
482
00:40:55,313 --> 00:40:58,692
- Let me out! Please! Let me out! - Uh, hold on.
483
00:41:00,276 --> 00:41:02,612
- Let me out, please! Help! - Hold on. I'm coming, okay.
484
00:41:02,612 --> 00:41:05,490
- I'm not dead, I'm alive. Help me! Please! - I'm coming. Hold on.
485
00:42:00,128 --> 00:42:01,171
Okay.
486
00:42:01,171 --> 00:42:03,006
We have time for one last question.
487
00:42:05,383 --> 00:42:06,509
Go ahead, Miss...
488
00:42:06,509 --> 00:42:08,136
Becky Werts. Thank you.
489
00:42:08,136 --> 00:42:10,722
So, are you and Miss Norton dating?
490
00:42:10,722 --> 00:42:12,098
Don't answer that.
491
00:42:13,016 --> 00:42:15,518
I take it you're Mabel's daughter?
492
00:42:18,605 --> 00:42:19,981
Thanks, Ben.
493
00:42:19,981 --> 00:42:22,734
I hope that didn't hurt too much.
494
00:42:22,734 --> 00:42:26,696
I have the sudden need to call every teacher I ever had and apologize.
495
00:42:32,911 --> 00:42:35,205
How are the kids dealing with the Glick news?
496
00:42:35,205 --> 00:42:37,290
Same way the town is.
497
00:42:37,290 --> 00:42:39,959
If they don't talk about it, maybe it's not happening.
498
00:43:08,279 --> 00:43:09,698
Here you go.
499
00:43:50,655 --> 00:43:52,073
Mike?
500
00:43:59,122 --> 00:44:00,206
Hey.
501
00:44:01,416 --> 00:44:02,417
Mike.
502
00:44:04,669 --> 00:44:06,004
You all right?
503
00:44:08,173 --> 00:44:10,633
You don't look so good, Mike.
504
00:44:10,633 --> 00:44:12,469
Uh...
505
00:44:12,469 --> 00:44:15,764
Yeah, I think I'm sick with something.
506
00:44:17,807 --> 00:44:19,476
How long you been sick?
507
00:44:23,688 --> 00:44:25,190
I'm not sure.
508
00:44:26,691 --> 00:44:29,235
I passed out after a funeral,
509
00:44:29,235 --> 00:44:31,738
and I'm not sure how long I was out.
510
00:44:33,490 --> 00:44:35,116
Danny Glick's funeral?
511
00:44:37,452 --> 00:44:39,329
Yeah, I can't remember.
512
00:44:40,872 --> 00:44:42,874
You can't remember anything?
513
00:44:44,626 --> 00:44:46,461
Even the slightest of details?
514
00:44:49,297 --> 00:44:50,465
I remember eyes.
515
00:44:51,966 --> 00:44:53,343
Whose eyes?
516
00:45:03,978 --> 00:45:05,772
What is it, Mike?
517
00:45:12,987 --> 00:45:15,073
I'm real scared, Mr. Burke.
518
00:45:17,492 --> 00:45:19,661
I don't want to go home.
519
00:45:19,661 --> 00:45:23,331
Dr. Cody will be gone by now.
520
00:45:23,331 --> 00:45:26,376
But I want to take you to see her in the morning, all right?
521
00:45:27,919 --> 00:45:30,547
You can stay with me till then. Sound good?
522
00:45:31,506 --> 00:45:32,882
Thank you.
523
00:45:40,181 --> 00:45:42,308
Thank you for inviting me over.
524
00:45:43,059 --> 00:45:44,769
I feel better already.
525
00:45:45,812 --> 00:45:47,021
Good.
526
00:45:47,605 --> 00:45:48,857
Here.
527
00:45:48,857 --> 00:45:50,275
Take these.
528
00:45:51,359 --> 00:45:52,444
Oh.
529
00:46:02,746 --> 00:46:03,913
Uh...
530
00:46:05,040 --> 00:46:07,417
Where did you get those marks, Mike?
531
00:46:09,044 --> 00:46:10,295
On your neck.
532
00:46:26,644 --> 00:46:28,271
I don't really know.
533
00:46:59,928 --> 00:47:02,138
Is everything all right, Mr. Burke?
534
00:47:07,227 --> 00:47:08,770
Folks, it's just about game time here
535
00:47:08,770 --> 00:47:10,814
in the beautiful city of Cincinnati, Ohio.
536
00:47:10,814 --> 00:47:12,816
As the umpire takes the field,
537
00:47:12,816 --> 00:47:15,360
we got Sammy McDonald of the American League behind the plate.
538
00:47:25,036 --> 00:47:26,454
You're in for a good one tonight.
539
00:47:26,454 --> 00:47:28,456
This series is tied up at two games apiece.
540
00:47:30,458 --> 00:47:32,919
The Sox blew the doors off of Cincinnati...
541
00:47:39,801 --> 00:47:41,261
Let me in.
542
00:48:10,206 --> 00:48:13,043
Yeah. Yeah, just a minute.
543
00:48:15,628 --> 00:48:19,883
Matt Burke is downstairs, he's asking for you.
544
00:48:19,883 --> 00:48:22,343
And he seems disturbed.
545
00:48:24,554 --> 00:48:25,930
Okay. Um...
546
00:48:26,973 --> 00:48:28,558
Yeah. I'll be right down.
547
00:48:30,727 --> 00:48:32,437
Good evening, Susan.
548
00:48:33,980 --> 00:48:35,482
Hi, Eva.
549
00:48:48,578 --> 00:48:49,579
Matt?
550
00:48:54,125 --> 00:48:58,254
Do you have a cross of any kind or a Saint Christopher's medallion?
551
00:48:58,254 --> 00:49:00,757
What's going on, Matt?
552
00:49:00,757 --> 00:49:04,427
I need you both to come with me. We can talk about it once we're there.
553
00:49:07,847 --> 00:49:11,267
That's where I saw it go in. The power must have gone out.
554
00:49:11,267 --> 00:49:13,436
The lights were on when I left.
555
00:49:16,731 --> 00:49:19,067
I know how it sounds.
556
00:49:19,067 --> 00:49:21,778
The idea that Mike Ryerson is
557
00:49:21,778 --> 00:49:26,074
some kind of, Jesus, creature of the night.
558
00:49:28,952 --> 00:49:31,246
It does sound...
559
00:49:32,706 --> 00:49:34,040
Crazy?
560
00:49:38,461 --> 00:49:39,462
Ben?
561
00:50:02,235 --> 00:50:03,486
Mike?
562
00:50:07,115 --> 00:50:08,825
I don't think he's breathing.
563
00:50:08,825 --> 00:50:10,243
Shut the window.
564
00:50:27,135 --> 00:50:28,720
Christ! He's cold.
565
00:51:01,544 --> 00:51:03,671
They aren't there, are they?
566
00:51:03,671 --> 00:51:05,882
The marks.
567
00:51:05,882 --> 00:51:08,885
According to folklore, they disappear after death,
568
00:51:08,885 --> 00:51:12,764
and then the transformation can take anywhere from minutes to days.
569
00:51:15,850 --> 00:51:17,227
What is it?
570
00:51:28,697 --> 00:51:30,115
What do I do?
571
00:51:37,539 --> 00:51:39,582
Let the machinery takeover.
572
00:51:41,751 --> 00:51:44,295
Call Parkins. Tell him...
573
00:51:44,295 --> 00:51:46,589
you saw Mike down at Dell's.
574
00:51:46,589 --> 00:51:49,092
He didn't look so good. So you brought him back here,
575
00:51:49,092 --> 00:51:50,760
and he died in his sleep.
576
00:51:52,220 --> 00:51:55,306
Just... don't say a word about...
577
00:51:56,641 --> 00:51:57,851
Vampires?
578
00:52:31,801 --> 00:52:33,511
Well?
579
00:52:33,511 --> 00:52:35,680
Well, he's definitely dead.
580
00:52:37,140 --> 00:52:38,808
- Amen. - Oh.
581
00:52:38,808 --> 00:52:40,935
I knew Nolly'd be good for something.
582
00:52:40,935 --> 00:52:42,312
He's not much of a deputy,
583
00:52:42,312 --> 00:52:44,564
but he's a hell of an electrician.
584
00:52:46,524 --> 00:52:50,653
What was it the Glick boy died from again, Doctor?
585
00:52:50,653 --> 00:52:52,572
Perspicuous... It was Persimmons...
586
00:52:52,572 --> 00:52:54,657
- Pernicious anemia. - Yeah.
587
00:52:54,657 --> 00:52:58,661
It's like when your body can't make blood fast enough.
588
00:52:58,661 --> 00:53:00,705
Something like that, isn't it?
589
00:53:05,293 --> 00:53:07,128
Yeah, Matt.
590
00:53:07,128 --> 00:53:08,588
Something like that.
591
00:53:10,006 --> 00:53:11,549
Well, what do you...
592
00:53:11,549 --> 00:53:14,135
You think it's some kind of connection here?
593
00:53:14,135 --> 00:53:16,346
I don't see why there would be.
594
00:53:16,346 --> 00:53:18,681
It's not a disease you can catch.
595
00:53:18,681 --> 00:53:19,766
Huh.
596
00:53:22,185 --> 00:53:23,978
What's your opinion, Doctor?
597
00:53:29,651 --> 00:53:31,528
I'll let you know when I have one.
598
00:54:13,445 --> 00:54:14,738
Mark.
599
00:54:31,880 --> 00:54:32,922
Mark.
600
00:54:38,928 --> 00:54:40,388
Let me in.
601
00:54:57,781 --> 00:54:59,949
The window, Mark. He commands it.
602
00:55:03,370 --> 00:55:06,456
Open the window, Mark.
603
00:55:31,106 --> 00:55:33,817
Master Barlow wants to meet you, Mark.
604
00:56:01,136 --> 00:56:02,762
I'll set you free, Danny.
605
00:56:03,680 --> 00:56:05,140
You have my word.
606
00:56:16,109 --> 00:56:16,985
Okay.
607
00:56:17,944 --> 00:56:19,446
Crosses.
608
00:56:21,114 --> 00:56:22,866
They can hypnotize.
609
00:56:25,660 --> 00:56:27,412
No direct sunlight.
610
00:56:31,875 --> 00:56:32,959
What else?
611
00:56:38,006 --> 00:56:39,090
Let's see...
612
00:56:40,884 --> 00:56:42,719
Have to stay in the shadows.
613
00:56:48,349 --> 00:56:49,893
Guess I gotta go kill Barlow.
614
00:57:36,940 --> 00:57:37,982
Mike?
615
00:58:59,731 --> 00:59:01,858
Stop fighting and join us.
616
00:59:10,700 --> 00:59:11,868
No.
617
00:59:23,171 --> 00:59:25,423
Master Barlow wants to meet you, Mr. Burke.
618
00:59:25,423 --> 00:59:27,050
Mike, please.
619
00:59:47,570 --> 00:59:50,240
I revoke my invitation!
620
00:59:55,078 --> 00:59:56,371
Get out!
621
01:00:12,846 --> 01:00:14,305
Hear the latest?
622
01:00:14,305 --> 01:00:15,807
Try me.
623
01:00:15,807 --> 01:00:18,727
That Glick kid? His mom was found dead this morning.
624
01:00:20,687 --> 01:00:22,856
Did they bring her here?
625
01:00:22,856 --> 01:00:24,941
Brought her straight out to Green's Mortuary.
626
01:00:24,941 --> 01:00:27,193
All the way out there?
627
01:00:27,193 --> 01:00:30,030
Why didn't they bring her to Foreman's in town?
628
01:00:30,030 --> 01:00:31,948
No one can get a hold of Foreman.
629
01:00:31,948 --> 01:00:34,909
It's been hard to get a hold of anybody over in the Lot these days.
630
01:00:36,077 --> 01:00:38,288
Is Mike Ryerson's body still downstairs?
631
01:00:38,288 --> 01:00:40,915
Unless it got up and walked out last night.
632
01:00:48,298 --> 01:00:49,674
This is some shit.
633
01:01:02,937 --> 01:01:05,315
Ah, for fuck's sake!
634
01:01:05,315 --> 01:01:07,817
Matt! Hey! Hey! Matt?
635
01:01:09,611 --> 01:01:11,154
Oh, Christ, my head.
636
01:01:12,405 --> 01:01:13,948
No. Don't move yet.
637
01:01:13,948 --> 01:01:17,202
We need to make sure you're okay, then we can talk.
638
01:01:17,202 --> 01:01:19,537
About what?
639
01:01:19,537 --> 01:01:23,375
Marjorie Glick is dead and Mike Ryerson's corpse is missing.
640
01:01:24,501 --> 01:01:26,294
You have any idea why?
641
01:01:27,629 --> 01:01:31,341
The power of faith, wooden stakes, crosses,
642
01:01:31,341 --> 01:01:33,510
white roses, garlic,
643
01:01:33,510 --> 01:01:36,179
all are supposed to be deterrents for vampires.
644
01:01:37,222 --> 01:01:39,724
Sounds like silly superstitions to me.
645
01:01:39,724 --> 01:01:40,975
Maybe.
646
01:01:41,851 --> 01:01:44,062
Maybe so, but,
647
01:01:44,062 --> 01:01:46,898
when I called Linda's Flowers over in Cumberland earlier,
648
01:01:46,898 --> 01:01:49,150
and asked for white roses,
649
01:01:49,150 --> 01:01:51,361
they said they were all sold out.
650
01:01:51,361 --> 01:01:55,699
Said some well-dressed man came in last week and bought 'em all up.
651
01:01:55,699 --> 01:01:57,283
Straker.
652
01:01:57,283 --> 01:01:59,327
He must do Barlow's bidding during the day.
653
01:01:59,327 --> 01:02:03,665
And you think the Glick boys are all caught up in this, too?
654
01:02:03,665 --> 01:02:07,377
I think the first boy was a sacrifice,
655
01:02:07,377 --> 01:02:10,672
to consecrate the grounds for Barlow's arrival.
656
01:02:10,672 --> 01:02:12,549
The second boy...
657
01:02:12,549 --> 01:02:16,511
Well, Mike made it sound like he was attacked after Danny's funeral.
658
01:02:18,471 --> 01:02:22,892
There is one way we can find out for certain if Danny's still dead.
659
01:02:23,393 --> 01:02:25,019
How?
660
01:02:25,019 --> 01:02:27,397
You want to exhume Danny Glick?
661
01:02:28,398 --> 01:02:30,233
Don't you?
662
01:02:30,233 --> 01:02:32,527
No! No, I don't!
663
01:02:32,527 --> 01:02:34,362
I don't want to do any of this.
664
01:02:34,362 --> 01:02:37,365
You're sitting there with a book about vampires in your hand,
665
01:02:37,365 --> 01:02:39,868
and the only evidence I have is...
666
01:02:39,868 --> 01:02:41,036
Is a missing body.
667
01:02:41,036 --> 01:02:43,246
It's missing for a reason.
668
01:02:43,246 --> 01:02:45,999
Mike Ryerson attacked me here last night.
669
01:02:45,999 --> 01:02:49,419
That's why he's missing, because he's a fucking vampire!
670
01:02:54,966 --> 01:02:56,342
What about the mother?
671
01:02:56,342 --> 01:02:57,552
What mother?
672
01:02:57,552 --> 01:03:00,388
Marjorie Glick. Danny's mother.
673
01:03:00,388 --> 01:03:02,474
We don't need to exhume the boy,
674
01:03:02,474 --> 01:03:05,643
when the mother is laid up over there at Green's Mortuary.
675
01:03:05,643 --> 01:03:08,897
Maury said, "Looks like she died the same way as Danny."
676
01:03:09,898 --> 01:03:11,483
We could pay her a visit.
677
01:03:12,400 --> 01:03:13,568
And do what?
678
01:03:16,946 --> 01:03:18,490
Wait till night comes.
679
01:03:22,619 --> 01:03:25,246
We'll go.
680
01:03:25,246 --> 01:03:28,875
You three go. There's still some research I need to do.
681
01:03:28,875 --> 01:03:30,794
Wait. More research?
682
01:03:30,794 --> 01:03:34,714
You seem to know all that you need to about vampires, Matt.
683
01:03:34,714 --> 01:03:38,551
Yes, but I know very little about Barlow and Straker.
684
01:03:39,928 --> 01:03:41,471
I intend to remedy that.
685
01:04:01,449 --> 01:04:04,244
So, when can I meet this Mr. Barlow?
686
01:04:12,168 --> 01:04:14,379
Ooh!
687
01:05:04,220 --> 01:05:05,263
Out.
688
01:05:05,263 --> 01:05:06,473
Now.
689
01:05:06,473 --> 01:05:08,016
They got Danny.
690
01:05:08,016 --> 01:05:10,727
I said I'd help him. I gave my word.
691
01:05:10,727 --> 01:05:14,397
Mr. Petrie, you have no idea what you're getting yourself into here.
692
01:05:14,397 --> 01:05:17,734
Yes, I do. They're vampires.
693
01:05:17,734 --> 01:05:19,069
I can prove it.
694
01:05:19,069 --> 01:05:20,653
You don't have to.
695
01:05:20,653 --> 01:05:22,655
- You know? - Yes.
696
01:05:36,920 --> 01:05:38,088
Stay close.
697
01:05:38,088 --> 01:05:40,256
We need another way out of here.
698
01:06:23,174 --> 01:06:26,970
Damn it! No way up. No stairs!
699
01:06:26,970 --> 01:06:30,974
- I'll boost you up. Come on. Let's go. - Okay.
700
01:06:30,974 --> 01:06:33,643
- Higher. I can't reach it. - Go.
701
01:06:33,643 --> 01:06:34,686
Up.
702
01:06:37,147 --> 01:06:38,523
Hurry up, Mark.
703
01:06:41,067 --> 01:06:43,236
Door's locked. It won't open.
704
01:06:44,738 --> 01:06:47,198
Hurry! Mark, the light, get the light.
705
01:07:22,692 --> 01:07:23,693
Any...
706
01:07:24,778 --> 01:07:26,196
Anything?
707
01:07:26,738 --> 01:07:27,739
No.
708
01:07:29,657 --> 01:07:33,787
I doubt if vampires rise at almanac sunset anyway.
709
01:07:36,247 --> 01:07:38,708
If vampires exist at all, that is.
710
01:07:41,294 --> 01:07:43,213
And what if she does rise?
711
01:07:45,256 --> 01:07:46,466
What do you mean?
712
01:07:47,425 --> 01:07:49,511
How will we protect ourselves?
713
01:08:18,373 --> 01:08:21,251
- Danny? - Oh, hell!
714
01:08:22,544 --> 01:08:24,879
- Danny, where are you? - What do we do?
715
01:08:26,548 --> 01:08:27,966
I'll make a cross with these.
716
01:08:27,966 --> 01:08:29,259
Danny?
717
01:08:32,220 --> 01:08:33,555
Danny?
718
01:08:34,389 --> 01:08:35,598
It's not working.
719
01:08:36,266 --> 01:08:37,642
Answer me.
720
01:08:38,393 --> 01:08:39,894
This is not working!
721
01:08:39,894 --> 01:08:40,937
Tape.
722
01:08:40,937 --> 01:08:42,939
- Tape? - To bind it.
723
01:08:42,939 --> 01:08:45,775
- We need to bind the cross. - In my bag. There's some in there.
724
01:08:52,198 --> 01:08:54,159
Danny, answer me.
725
01:08:55,201 --> 01:08:56,286
In my bag!
726
01:08:58,204 --> 01:08:59,706
- Here. Let me see it! - Here.
727
01:09:08,631 --> 01:09:09,799
Oh, God.
728
01:09:09,799 --> 01:09:12,844
- Tape it! - Susan, come on, hurry!
729
01:09:12,844 --> 01:09:14,179
It's not working.
730
01:09:14,179 --> 01:09:16,306
- Tape it. Come on. - It's not working!
731
01:09:16,306 --> 01:09:17,557
- Fuck. - Shit!
732
01:09:18,308 --> 01:09:19,392
Bless it.
733
01:09:19,392 --> 01:09:20,894
- What? - I don't know!
734
01:09:20,894 --> 01:09:22,645
You're the writer. Think of something.
735
01:09:22,645 --> 01:09:24,397
- Bless it! - Uh... [sputtering] In...
736
01:09:24,397 --> 01:09:26,274
In the name of the Father, the Son, and the Holy--
737
01:09:26,274 --> 01:09:28,443
Shit, it's glowing!
738
01:09:29,361 --> 01:09:31,279
Bless this cross and... And...
739
01:09:32,364 --> 01:09:33,990
- And... - And?
740
01:09:33,990 --> 01:09:36,701
The Lord. The Lord is my Shepherd, I shall not want.
741
01:09:36,701 --> 01:09:39,162
He maketh me to lie down in green pastures.
742
01:09:39,162 --> 01:09:41,331
He leadeth me beside the still waters.
743
01:09:41,331 --> 01:09:42,707
He restoreth my soul.
744
01:09:42,707 --> 01:09:45,835
He leadeth me in the paths of righteousness!
745
01:09:46,961 --> 01:09:48,338
Fuck!
746
01:09:50,632 --> 01:09:52,425
Get her off!
747
01:09:52,425 --> 01:09:54,427
Get off me! Get off!
748
01:09:56,554 --> 01:09:57,847
The Lord is my Shepherd.
749
01:09:57,847 --> 01:10:00,308
I shall not want. He restoreth my soul.
750
01:10:00,308 --> 01:10:01,684
No!
751
01:10:01,684 --> 01:10:02,811
No! Get her!
752
01:10:02,811 --> 01:10:04,896
Get off! Get off of me!
753
01:10:04,896 --> 01:10:06,856
Get off me!
754
01:10:08,024 --> 01:10:09,484
Fuck! No!
755
01:10:09,901 --> 01:10:11,611
Ben!
756
01:10:11,611 --> 01:10:14,739
Oh, Jesus! There's no blood! There is no blood!
757
01:10:14,739 --> 01:10:17,325
There will be no one left!
758
01:10:17,325 --> 01:10:19,869
Even now your circle is smaller.
759
01:10:19,869 --> 01:10:20,995
No!
760
01:10:23,289 --> 01:10:25,667
Come on!
761
01:10:25,667 --> 01:10:27,293
Come on, come on, come on.
762
01:10:39,222 --> 01:10:41,558
Get my bag! Get my bag!
763
01:10:43,226 --> 01:10:44,936
God!
764
01:10:47,480 --> 01:10:49,065
Open that!
765
01:10:49,065 --> 01:10:50,608
Here! Here!
766
01:10:51,776 --> 01:10:53,403
- Okay. Come on. - What is it?
767
01:10:53,403 --> 01:10:54,863
- Here. - It's a rabies shot.
768
01:10:54,863 --> 01:10:56,448
A rabies shot?
769
01:10:56,448 --> 01:10:58,074
It works for animal bites if you do it quick.
770
01:11:00,201 --> 01:11:01,578
Okay.
771
01:11:01,578 --> 01:11:02,954
- Right here. See the vein? Go! - Yeah.
772
01:11:08,543 --> 01:11:09,753
Get the cross.
773
01:11:10,754 --> 01:11:13,089
Put it... Put the cross on me.
774
01:11:18,053 --> 01:11:22,098
In the name of the Father, the Son, the Holy Spirit,
775
01:11:22,098 --> 01:11:23,767
bless this cross, and...
776
01:11:33,777 --> 01:11:34,819
Thank God.
777
01:11:42,410 --> 01:11:44,162
Tomorrow, we go to the authorities.
778
01:11:44,162 --> 01:11:46,081
- Parkins? - No.
779
01:11:46,081 --> 01:11:48,416
Father Callahan. The church.
780
01:11:49,250 --> 01:11:51,127
Crosses, holy water, prayer...
781
01:11:51,127 --> 01:11:54,339
he might be able to help somehow.
782
01:11:54,339 --> 01:11:56,466
But first, let's go find Matt.
783
01:11:56,466 --> 01:11:57,717
Tell him he was right.
784
01:12:08,895 --> 01:12:10,021
Stay in the car.
785
01:12:11,231 --> 01:12:13,900
What? Why?
786
01:12:13,900 --> 01:12:16,695
Because there are vampires on the roof of Matt's house.
787
01:12:17,570 --> 01:12:18,780
Look slowly.
788
01:12:25,328 --> 01:12:27,038
What do we do?
789
01:12:27,038 --> 01:12:29,416
Matt could be inside and need our help.
790
01:12:30,750 --> 01:12:32,502
We're too late.
791
01:12:33,128 --> 01:12:34,671
They got him.
792
01:12:34,671 --> 01:12:36,923
"Even now, your circle is smaller."
793
01:12:38,133 --> 01:12:39,300
That's what she meant.
794
01:12:39,300 --> 01:12:41,928
Matt, Mike, The Glicks.
795
01:12:41,928 --> 01:12:43,680
- Who knows how many others? - Go.
796
01:13:32,062 --> 01:13:35,440
Rise and shine, young master!
797
01:13:35,440 --> 01:13:38,109
There's much to celebrate.
798
01:13:38,109 --> 01:13:41,404
Your town has been most welcoming to us...
799
01:13:41,404 --> 01:13:46,159
Just as Hubert Marsten promised my Barlow long ago.
800
01:13:47,827 --> 01:13:50,747
Oh, he looks forward to meeting you tonight.
801
01:13:50,747 --> 01:13:53,249
He's most capable of kindness.
802
01:13:53,249 --> 01:13:55,919
It's only gonna be a little sting and then...
803
01:13:57,420 --> 01:13:58,588
nothing.
804
01:14:05,178 --> 01:14:06,262
No.
805
01:14:07,138 --> 01:14:08,139
No!
806
01:14:31,996 --> 01:14:34,749
You do know lying is a sin, right?
807
01:14:37,252 --> 01:14:41,631
Haven't you noticed anything out of the ordinary in the Lot recently?
808
01:14:46,386 --> 01:14:50,640
The mortality rate has been rather high in the Lot lately, Father.
809
01:14:50,640 --> 01:14:52,809
Medically speaking, of course.
810
01:14:54,811 --> 01:14:57,188
I'm in the business of the supernatural.
811
01:14:58,898 --> 01:15:02,986
In my youth, I had my own unusual experiences.
812
01:15:02,986 --> 01:15:06,322
So, you have to do a lot less to convince someone like me.
813
01:15:12,829 --> 01:15:15,248
You know, a younger priest wouldn't have any issue at all with this.
814
01:15:15,248 --> 01:15:19,836
They view the trappings of the church as symbolic, rather than practical.
815
01:15:24,382 --> 01:15:27,510
But I'm not young anymore.
816
01:15:27,510 --> 01:15:31,264
And I am probably a poor excuse for a priest at this point.
817
01:15:31,264 --> 01:15:34,893
But I still believe in the awesome power of the church.
818
01:15:37,187 --> 01:15:38,354
It's a force.
819
01:15:40,065 --> 01:15:43,026
And one does not set that force in motion lightly.
820
01:15:53,244 --> 01:15:54,329
Yes?
821
01:15:55,830 --> 01:15:57,207
Can I help you?
822
01:16:00,460 --> 01:16:01,753
Mr. Burke.
823
01:16:01,753 --> 01:16:03,213
He's one of them now.
824
01:16:05,465 --> 01:16:07,967
I'm sorry, what? One of who?
825
01:16:12,597 --> 01:16:14,015
One of the vampires.
826
01:16:20,021 --> 01:16:23,108
I'm gonna go after them. I just need to get some supplies.
827
01:16:32,784 --> 01:16:36,121
Barlow, I think he's the head vampire.
828
01:16:36,121 --> 01:16:39,416
I didn't get him, but I got his servant, Straker.
829
01:16:39,416 --> 01:16:41,918
But you're, like, what? 11?
830
01:16:42,627 --> 01:16:44,421
And three-quarters.
831
01:16:44,421 --> 01:16:46,214
You killed Straker?
832
01:16:49,050 --> 01:16:50,051
I had to.
833
01:16:51,094 --> 01:16:53,012
It was the only way I could get out.
834
01:16:55,348 --> 01:16:56,349
Wait.
835
01:16:57,517 --> 01:16:59,185
Show me where this happened.
836
01:17:22,792 --> 01:17:24,169
Hello?
837
01:17:31,468 --> 01:17:32,677
Son.
838
01:17:33,928 --> 01:17:35,180
Where's the body?
839
01:17:58,036 --> 01:18:00,163
Okay, fine. I'll go.
840
01:18:27,524 --> 01:18:29,234
There's no stairs.
841
01:18:29,234 --> 01:18:32,362
That's where I saw Barlow get Mr. Burke.
842
01:18:32,362 --> 01:18:34,364
There's a ladder outside.
843
01:18:42,122 --> 01:18:44,040
Get your stakes and crosses ready.
844
01:19:00,056 --> 01:19:01,474
See anything?
845
01:19:11,276 --> 01:19:13,111
Is anyone else hearing this?
846
01:19:36,885 --> 01:19:40,305
- Shit! I missed. Go! Run! Run! - Mark, go! Come on. Go.
847
01:19:40,305 --> 01:19:42,599
Barlow's coming for you,
848
01:19:42,599 --> 01:19:44,434
your families, tonight!
849
01:19:50,106 --> 01:19:52,233
Come sleep like the dead.
850
01:19:52,233 --> 01:19:53,276
Ben!
851
01:19:59,324 --> 01:20:01,910
Here. It has to be through his heart.
852
01:20:07,374 --> 01:20:08,375
I'm sorry, Matt.
853
01:20:11,378 --> 01:20:14,589
Come on, we need to go to Parkins. See what he knows.
854
01:20:14,589 --> 01:20:18,927
I don't expect him to help us, but maybe he'll reach out to someone who will.
855
01:20:18,927 --> 01:20:22,597
My parents! Barlow's coming for them tonight!
856
01:20:22,597 --> 01:20:24,974
All right, we need to find them somewhere safe.
857
01:20:25,600 --> 01:20:27,310
The church.
858
01:20:27,310 --> 01:20:29,437
Are they really gonna believe what it is we have to tell them?
859
01:20:29,437 --> 01:20:32,982
Well, maybe they will if it's coming from me.
860
01:20:32,982 --> 01:20:35,694
I'll go with Mark and we'll talk to them.
861
01:20:35,694 --> 01:20:37,278
I need to warn my mom.
862
01:20:37,278 --> 01:20:39,322
Get her to the church before night comes.
863
01:20:39,322 --> 01:20:41,533
Now that we know Barlow's been watching us.
864
01:20:41,533 --> 01:20:43,576
All right. I'll go with you.
865
01:20:43,576 --> 01:20:45,036
Dr. Cody, you go see Parkins.
866
01:20:45,036 --> 01:20:47,080
Okay. Warn anyone else you see.
867
01:20:47,080 --> 01:20:49,499
Wait. Shouldn't we all stay together?
868
01:20:50,917 --> 01:20:53,044
There's no time. Half hour to sunset.
869
01:20:53,044 --> 01:20:56,506
Oh, God! Well, let's make sure we're all at the church by sundown.
870
01:20:56,506 --> 01:21:00,468
It's, uh... It's protected soil. We'll be safe there tonight.
871
01:21:00,468 --> 01:21:01,678
Come on, let's go.
872
01:21:23,283 --> 01:21:25,493
Ah! What's that?
873
01:21:26,619 --> 01:21:29,164
- Where you going, Parkins? - Out.
874
01:21:29,998 --> 01:21:31,541
Out where?
875
01:21:33,418 --> 01:21:35,962
Look, I don't want to hear about it.
876
01:21:35,962 --> 01:21:38,006
I don't want to hear any of it.
877
01:21:39,049 --> 01:21:40,258
Hear what?
878
01:21:40,759 --> 01:21:42,177
Vampires.
879
01:21:42,177 --> 01:21:44,137
Like in all 'em comic books down at Spencer's,
880
01:21:44,137 --> 01:21:46,014
I don't want to hear it.
881
01:21:46,014 --> 01:21:48,892
Well, you need to hear it because something needs to be done about it.
882
01:21:48,892 --> 01:21:50,226
I am doing something.
883
01:21:50,226 --> 01:21:52,562
I'm leaving the Lot. And you should, too.
884
01:21:52,562 --> 01:21:53,730
You coward!
885
01:21:53,730 --> 01:21:56,232
This town is still alive and you're running away.
886
01:21:56,232 --> 01:21:57,901
You're supposed to be protecting it.
887
01:21:57,901 --> 01:22:00,570
It's not alive, Doctor.
888
01:22:00,570 --> 01:22:02,280
That's why he came here.
889
01:22:04,032 --> 01:22:05,784
Barlow.
890
01:22:05,784 --> 01:22:07,952
It's dead. Just like him.
891
01:22:10,080 --> 01:22:13,041
That's why he could take over like that.
892
01:22:13,041 --> 01:22:14,876
And the whole country's going the same way, too.
893
01:22:14,876 --> 01:22:16,002
You just watch.
894
01:22:16,002 --> 01:22:17,295
You're giving up!
895
01:22:17,295 --> 01:22:19,672
I'm surviving. That's what I'm doing.
896
01:22:21,841 --> 01:22:24,469
You'd better get going, Doc.
897
01:22:24,469 --> 01:22:27,097
Things have gone bad in the Lot now.
898
01:22:44,030 --> 01:22:46,199
Mom! Mom, are you here?
899
01:22:46,199 --> 01:22:48,159
- Susan? - Mom?
900
01:22:48,159 --> 01:22:50,120
- We need to leave. - Oh, Susan.
901
01:22:50,120 --> 01:22:52,580
Oh, I have the most wonderful news.
902
01:22:55,959 --> 01:22:58,002
I don't want him here.
903
01:22:58,002 --> 01:22:59,671
Get him out of here now.
904
01:23:01,715 --> 01:23:03,091
Okay, be quick.
905
01:23:06,761 --> 01:23:08,638
What's the news, Mom?
906
01:23:08,638 --> 01:23:10,724
I met an incredible man.
907
01:23:12,058 --> 01:23:14,144
He promised he'd take care of us, Susie,
908
01:23:14,144 --> 01:23:16,563
and I said, "I'd do whatever it takes."
909
01:23:16,563 --> 01:23:18,898
He asked me to serve him, and I promised to
910
01:23:18,898 --> 01:23:21,317
- protect him during the day while he sleeps. - Mom.
911
01:23:21,317 --> 01:23:23,278
- And he just-- - Who, Mom?
912
01:23:24,446 --> 01:23:27,157
He owns the new antique store in town.
913
01:23:28,658 --> 01:23:30,535
Barlow.
914
01:23:30,535 --> 01:23:32,370
I need you to listen to me. We're in--
915
01:23:35,498 --> 01:23:37,375
No! Susan!
916
01:23:37,375 --> 01:23:39,294
You get your hands off my daughter!
917
01:23:39,294 --> 01:23:42,464
No! No! Don't leave! Don't leave!
918
01:23:44,090 --> 01:23:45,383
Bring her back!
919
01:23:45,383 --> 01:23:49,596
You bring my daughter back here!
920
01:23:49,596 --> 01:23:52,766
I left a message at the station. He'll probably be here soon.
921
01:23:52,766 --> 01:23:54,517
We need to get to the church.
922
01:23:54,517 --> 01:23:56,853
Mark, go upstairs to your room. Let the adults finish talking.
923
01:23:56,853 --> 01:23:58,354
No, Dad, we need to leave.
924
01:23:58,354 --> 01:23:59,939
- Mark! - He's gonna come for you!
925
01:23:59,939 --> 01:24:02,275
I understand how all of this must sound to you.
926
01:24:02,275 --> 01:24:04,611
He's gonna come for Mom, for me, for everyone.
927
01:24:04,611 --> 01:24:05,737
Mark, upstairs now!
928
01:24:05,737 --> 01:24:07,655
There are others that you can talk to,
929
01:24:07,655 --> 01:24:10,200
who've seen the same things that we've seen.
930
01:24:19,167 --> 01:24:20,210
Dad, wait!
931
01:24:20,210 --> 01:24:21,711
Enough, Mark.
932
01:24:26,841 --> 01:24:29,344
Mr. Petrie? No, Mr. Petrie, don't!
933
01:24:29,344 --> 01:24:30,595
Don't go out there.
934
01:24:31,846 --> 01:24:32,847
Who's there?
935
01:24:33,556 --> 01:24:34,557
Mark.
936
01:24:43,775 --> 01:24:45,568
Mom!
937
01:24:45,568 --> 01:24:47,070
Oh, God! It's evil.
938
01:24:47,070 --> 01:24:49,364
Help her!
939
01:24:49,364 --> 01:24:51,282
No!
940
01:24:52,492 --> 01:24:53,868
In the name of God,
941
01:24:53,868 --> 01:24:55,370
I command you to--
942
01:24:56,913 --> 01:24:58,123
Dad!
943
01:25:00,458 --> 01:25:01,584
Oh, God.
944
01:25:01,584 --> 01:25:02,669
Son!
945
01:25:04,045 --> 01:25:06,172
Mark, run! Run! Run!
946
01:25:09,926 --> 01:25:11,928
Get back! I am a priest.
947
01:25:14,472 --> 01:25:16,349
Are you?
948
01:25:20,061 --> 01:25:25,108
Sad to see a man's faith fail.
949
01:25:40,498 --> 01:25:42,292
Mark.
950
01:25:45,795 --> 01:25:47,672
Play with us.
951
01:25:49,632 --> 01:25:51,509
We just wanna play with you, Mark.
952
01:26:00,268 --> 01:26:03,438
Come on, Mark. Let us in.
953
01:26:16,159 --> 01:26:17,452
Come on, Mark.
954
01:26:17,452 --> 01:26:18,745
Come on, Mark. Let us in.
955
01:26:18,745 --> 01:26:20,163
Mark, come play with us.
956
01:26:20,163 --> 01:26:21,915
You can be just like us.
957
01:26:25,877 --> 01:26:26,920
Mark!
958
01:26:28,588 --> 01:26:30,298
Mark!
959
01:26:31,174 --> 01:26:32,884
Mark!
960
01:26:43,353 --> 01:26:44,896
Hang on, Susan.
961
01:26:58,660 --> 01:27:01,079
Help her! She's been bit.
962
01:27:01,079 --> 01:27:03,540
God!
963
01:27:08,378 --> 01:27:10,213
Get the shot!
964
01:27:10,213 --> 01:27:11,381
It's okay, it's okay.
965
01:27:11,381 --> 01:27:13,383
Hey, hey, hey!
966
01:27:13,383 --> 01:27:14,634
You're gonna be okay.
967
01:27:14,634 --> 01:27:19,264
Listen to me.
968
01:27:19,264 --> 01:27:20,932
Susan, you're gonna be all right.
969
01:27:20,932 --> 01:27:23,893
Help her, goddamn it! Get the shot!
970
01:27:23,893 --> 01:27:26,229
- Susan! - She's reacting to holy ground.
971
01:27:26,229 --> 01:27:27,564
It's too late for her.
972
01:27:27,564 --> 01:27:29,816
No, no, no! Help her!
973
01:27:30,984 --> 01:27:31,985
It's okay. Hey, Susan.
974
01:27:31,985 --> 01:27:33,319
Look at me. It's okay.
975
01:27:33,319 --> 01:27:34,738
It's me.
976
01:27:34,738 --> 01:27:37,157
There's only one way to help her now, Ben.
977
01:27:37,157 --> 01:27:38,616
What? What are you...
978
01:27:39,367 --> 01:27:40,410
No!
979
01:27:40,410 --> 01:27:42,412
No, are you fucking kidding me?
980
01:27:42,412 --> 01:27:43,580
Just try, God damn it!
981
01:27:43,580 --> 01:27:45,749
Just try!
982
01:27:50,336 --> 01:27:51,421
Ben!
983
01:27:51,421 --> 01:27:52,964
- Susan! - No!
984
01:28:05,101 --> 01:28:07,145
Ben, it's not safe!
985
01:28:11,149 --> 01:28:12,359
No...
986
01:28:32,003 --> 01:28:33,671
Here!
987
01:28:33,671 --> 01:28:35,965
Catch!
988
01:28:54,859 --> 01:28:58,321
Back off! Come on.
989
01:28:58,321 --> 01:29:00,615
Back off!
990
01:29:03,368 --> 01:29:04,828
Get back!
991
01:29:10,583 --> 01:29:13,169
Come on.
992
01:29:13,169 --> 01:29:14,504
You all right?
993
01:29:15,588 --> 01:29:17,382
Susan's mom,
994
01:29:17,382 --> 01:29:19,092
she's Barlow's new servant.
995
01:29:24,013 --> 01:29:26,015
Mark? Father Callahan?
996
01:29:29,102 --> 01:29:30,520
What about the sheriff?
997
01:29:40,071 --> 01:29:42,115
He wasn't much help.
998
01:30:26,826 --> 01:30:27,994
Jesus.
999
01:30:39,130 --> 01:30:40,548
He left a note.
1000
01:30:41,383 --> 01:30:42,592
Mark?
1001
01:30:44,594 --> 01:30:47,263
At least, he's alive. For now.
1002
01:30:49,349 --> 01:30:50,809
What'd he say?
1003
01:30:52,227 --> 01:30:53,895
He's going to kill Barlow.
1004
01:31:12,455 --> 01:31:13,790
Ow.
1005
01:32:47,342 --> 01:32:49,219
I gave you my word, Danny.
1006
01:33:12,492 --> 01:33:14,244
Mark! Oh!
1007
01:33:14,911 --> 01:33:16,246
Are you okay?
1008
01:33:17,872 --> 01:33:19,207
Did you find him?
1009
01:33:19,708 --> 01:33:21,334
No.
1010
01:33:21,334 --> 01:33:23,878
Well, it looks like you found some.
1011
01:33:23,878 --> 01:33:26,715
Just one. And he found me.
1012
01:33:26,715 --> 01:33:27,757
Rest are all hiding.
1013
01:33:27,757 --> 01:33:29,426
I checked most everywhere.
1014
01:33:29,426 --> 01:33:30,927
Okay.
1015
01:33:30,927 --> 01:33:32,679
Okay, let's get out of here, find somewhere safe.
1016
01:33:32,679 --> 01:33:34,305
No!
1017
01:33:34,305 --> 01:33:35,682
We need to fight back.
1018
01:33:35,682 --> 01:33:37,308
Barlow killed my parents.
1019
01:33:37,308 --> 01:33:40,186
He started with Salem's, and then who knows?
1020
01:33:40,186 --> 01:33:42,647
If we don't do it now, they'll come for us eventually.
1021
01:33:42,647 --> 01:33:46,067
Maybe they already moved on, you said so yourself, you couldn't find any--
1022
01:33:46,067 --> 01:33:47,527
No.
1023
01:33:47,527 --> 01:33:49,654
I don't think it works that way.
1024
01:33:51,281 --> 01:33:52,365
They're here.
1025
01:33:53,199 --> 01:33:54,659
Somewhere.
1026
01:33:56,244 --> 01:33:59,789
Just has to be a big enough place for the whole town.
1027
01:34:10,175 --> 01:34:12,469
You two notice anything else missing?
1028
01:34:15,305 --> 01:34:16,389
No cars.
1029
01:34:20,852 --> 01:34:22,771
How many of those stakes you got?
1030
01:34:40,288 --> 01:34:42,040
You really think Barlow's here?
1031
01:34:43,124 --> 01:34:45,001
I think they're all here.
1032
01:35:04,687 --> 01:35:06,398
Ben, where you going?
1033
01:35:07,482 --> 01:35:09,275
It's gonna get dark soon!
1034
01:35:37,262 --> 01:35:39,055
Oh, sweet Jesus.
1035
01:35:39,055 --> 01:35:41,391
They're not cars, they're coffins.
1036
01:35:49,149 --> 01:35:51,317
No, I can't do that.
1037
01:35:52,694 --> 01:35:55,196
It's not Susan, Ben.
1038
01:35:55,196 --> 01:35:59,117
It's just something that looks like her.
1039
01:35:59,117 --> 01:36:01,911
I can do it if it makes it easier.
1040
01:36:05,248 --> 01:36:06,249
Yeah.
1041
01:36:23,558 --> 01:36:24,893
No! Dr. Cody!
1042
01:36:29,272 --> 01:36:31,066
Get away from my daughter!
1043
01:36:31,066 --> 01:36:33,151
Run, let's go.
1044
01:36:33,151 --> 01:36:35,904
Barlow told me you'd come for her.
1045
01:37:00,678 --> 01:37:01,763
Mark!
1046
01:37:01,763 --> 01:37:03,890
I'm okay! Go find Barlow!
1047
01:37:59,320 --> 01:38:00,989
Mark, get to the sunlight!
1048
01:38:00,989 --> 01:38:03,658
Go, go, go!
1049
01:38:05,702 --> 01:38:07,370
No!
1050
01:38:15,712 --> 01:38:17,547
Mark, run!
1051
01:38:19,632 --> 01:38:21,051
Run, Mark, run!
1052
01:39:25,782 --> 01:39:29,452
You goddamn outsiders!
1053
01:40:17,042 --> 01:40:18,501
Thanks.
1054
01:40:20,545 --> 01:40:21,671
You okay?
1055
01:40:22,464 --> 01:40:23,506
No.
1056
01:40:24,424 --> 01:40:25,508
Are you?
1057
01:40:26,968 --> 01:40:28,511
No.
1058
01:40:31,306 --> 01:40:33,016
Sun's almost down.
1059
01:40:33,016 --> 01:40:35,185
It's just you and me, Mark.
1060
01:40:35,185 --> 01:40:38,229
It's gonna be our last chance to kill Barlow before he moves on to another town.
1061
01:40:38,229 --> 01:40:40,690
There has to be somewhere big enough for a coffin.
1062
01:40:59,334 --> 01:41:01,252
Wait, wait, wait. Hold on.
1063
01:41:01,252 --> 01:41:02,837
Shadows, remember?
1064
01:41:05,924 --> 01:41:07,133
Here.
1065
01:41:11,054 --> 01:41:12,722
Here, let me help.
1066
01:41:27,028 --> 01:41:28,238
Get ready.
1067
01:41:41,167 --> 01:41:42,752
I got to find something to open it with.
1068
01:41:49,008 --> 01:41:50,218
Ben!
1069
01:41:51,886 --> 01:41:53,263
Hurry!
1070
01:42:15,618 --> 01:42:16,745
Come on!
1071
01:42:22,375 --> 01:42:23,626
Fuck!
1072
01:42:49,736 --> 01:42:50,904
Come on. Come on.
1073
01:43:05,210 --> 01:43:06,419
No!
1074
01:43:11,091 --> 01:43:13,802
Susan.
1075
01:43:14,969 --> 01:43:17,055
- It's me. - Let go, Ben.
1076
01:43:17,055 --> 01:43:18,223
Don't do this.
1077
01:43:40,787 --> 01:43:42,497
Good evening, folks,
1078
01:43:42,497 --> 01:43:45,250
and welcome to the Jerusalem's Lot drive-in.
1079
01:44:49,689 --> 01:44:52,776
Grab those last minute snacks and refreshments.
1080
01:44:54,611 --> 01:44:58,198
Show time starts in three minutes.
1081
01:45:26,935 --> 01:45:29,562
Ben! Help!
1082
01:45:42,492 --> 01:45:44,327
Ben!
1083
01:45:44,327 --> 01:45:45,829
Come here.
1084
01:45:48,998 --> 01:45:50,959
Ben!
1085
01:46:54,189 --> 01:46:55,774
You think they're all dead?
1086
01:47:00,945 --> 01:47:01,946
Yeah.
1087
01:47:06,743 --> 01:47:08,495
What do we do now?
1088
01:47:20,715 --> 01:47:22,675
Best magician ever.
1089
01:47:27,222 --> 01:47:28,765
We make our escape.
1090
01:47:32,394 --> 01:47:37,107
♪ I can see her lyin' back In her satin dress ♪
1091
01:47:38,650 --> 01:47:42,737
♪ In a room where you do What you don't confess ♪
1092
01:47:42,737 --> 01:47:46,116
♪ Sundown You better take care ♪
1093
01:47:46,116 --> 01:47:51,746
♪ If I find you been creepin' 'Round my back stairs ♪
1094
01:47:51,746 --> 01:47:55,208
♪ Sundown You better take care ♪
1095
01:47:55,208 --> 01:48:02,006
♪ If I find you been creepin' 'Round my back stairs ♪
1096
01:48:02,006 --> 01:48:06,511
{\an8}♪ I can picture every move That a man could make ♪
1097
01:48:06,511 --> 01:48:12,225
{\an8}♪ Gettin' lost in her lovin' Is your first mistake ♪
1098
01:48:12,225 --> 01:48:15,645
♪ Sundown You better take care ♪
1099
01:48:15,645 --> 01:48:21,317
♪ If I find you been creepin' 'Round my back stairs ♪
1100
01:48:21,317 --> 01:48:24,904
♪ Sometimes I think it's a sin ♪
1101
01:48:24,904 --> 01:48:29,909
♪ When I feel like I'm winnin' When I'm losin' again ♪75690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof