Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,000 --> 00:00:16,360
This is my hometown.
Kurouzu.
2
00:00:25,880 --> 00:00:27,880
The stories
I'm about to tell you...
3
00:00:28,000 --> 00:00:30,640
...are about all the many strange
events that happened here.
4
00:01:48,600 --> 00:01:49,760
Hey, Shuichi !
5
00:01:50,960 --> 00:01:52,080
Welcome back.
6
00:01:57,800 --> 00:01:58,920
Hey, Kirie...
7
00:02:01,200 --> 00:02:03,320
Would you ever consider
leaving this town together ?
8
00:02:04,360 --> 00:02:06,040
What do you mean ?
Like run away ?
9
00:02:06,680 --> 00:02:08,360
Haven't you noticed,
what's happening here ?
10
00:02:16,280 --> 00:02:18,400
Whirlpools keep forming
in this stream lately.
11
00:02:18,960 --> 00:02:21,520
- Yeah. I guess so.
- That's not all.
12
00:02:21,800 --> 00:02:24,400
I've noticed a rise
of whirlwinds here recently too.
13
00:02:27,640 --> 00:02:29,440
This town is affecting my dad.
14
00:02:30,000 --> 00:02:32,200
He's been acting weird
ever since this started.
15
00:02:34,040 --> 00:02:35,080
He's ditching work.
16
00:02:35,080 --> 00:02:37,880
And I noticed he's been spending
all day in his study lately.
17
00:02:51,680 --> 00:02:56,600
He just sits there, staring for hours
at his sprawling collection of spirals.
18
00:02:57,440 --> 00:03:00,080
And it's in those moments,
his eyes...
19
00:03:05,200 --> 00:03:07,120
Start spinning
around and around...
20
00:03:08,320 --> 00:03:09,760
... independently of each other.
21
00:03:15,520 --> 00:03:17,440
The way they move
is weirdly smooth.
22
00:03:18,160 --> 00:03:20,880
His right and left eye...
Independently ?
23
00:03:22,280 --> 00:03:24,120
There was also
this one time at dinner...
24
00:03:26,200 --> 00:03:29,680
He was furious because there weren't
spiral fishcakes in his miso soup.
25
00:03:33,040 --> 00:03:36,240
Anyway. He can't calm down
without his spirals.
26
00:03:37,760 --> 00:03:40,280
Even when he bathes
he needs to make a whirlpool.
27
00:03:47,560 --> 00:03:49,440
It's ok,
I don't blame you for laughing.
28
00:03:49,840 --> 00:03:53,160
Until you've seen it yourself you
can't understand how terrifying it is.
29
00:03:56,640 --> 00:04:00,000
- Already 5:00...
- I hate that sound.
30
00:04:00,160 --> 00:04:02,400
It feels like it's stabbing
my ears on a damn loop.
31
00:04:03,080 --> 00:04:06,360
That gloomy sea...
And that sinister lighthouse.
32
00:04:07,160 --> 00:04:09,480
Insidious mountain
and looming cityscape.
33
00:04:10,360 --> 00:04:12,560
Every inch of this place
gets under my skin.
34
00:04:13,760 --> 00:04:16,920
That's it ! This place
is actually driving me insane.
35
00:04:17,200 --> 00:04:19,640
Winding me up.
It's making me spiral...
36
00:04:20,000 --> 00:04:22,440
Everywhere I look,
spirals are taking over.
37
00:04:23,440 --> 00:04:24,600
What did you just say ?
38
00:04:34,600 --> 00:04:35,720
I'm home !
39
00:04:37,080 --> 00:04:40,160
Anything with a spiral, it's all
I can think about these days.
40
00:04:42,040 --> 00:04:43,680
What's Shuichi's dad doing here ?
41
00:04:44,000 --> 00:04:46,840
Just the very act
of molding clay on a wheel.
42
00:04:46,840 --> 00:04:49,160
It's like you're embodying
the art of the spiral !
43
00:04:49,720 --> 00:04:54,240
"Embodying the art of the spiral ?"
You're talking about the pottery wheel.
44
00:04:54,360 --> 00:04:56,880
Yes, it makes me quite
dizzy sometimes, you know.
45
00:04:57,960 --> 00:05:01,520
Yes, exactly ! Could I possibly
commission a piece from you ?
46
00:05:01,760 --> 00:05:04,520
One particularly made to give me
that dizzy feeling !
47
00:05:04,880 --> 00:05:08,360
Would you mind painting the front
for me with a nice spiral design ?
48
00:05:08,720 --> 00:05:13,320
Like this, swirling inward...
Yes, I can see it so clearly.
49
00:05:13,440 --> 00:05:15,120
A black spiral would be perfect !
50
00:05:16,440 --> 00:05:18,160
The thing is, Mr. Goshima...
51
00:05:18,800 --> 00:05:22,080
I find there to be something
deeply enigmatic about spirals.
52
00:05:23,080 --> 00:05:27,640
I'm convinced there's a wondrous power
inside each and every one of them !
53
00:05:28,080 --> 00:05:32,720
Isn't the spiral wonderful ! It is
the most sublime art form of all !
54
00:05:33,240 --> 00:05:37,160
And you, sir, are a premier artisan
for crafting such wonders !
55
00:05:43,920 --> 00:05:47,480
Really ? So, your boyfriend goes
to Midoriyama High School ?
56
00:05:47,680 --> 00:05:51,200
He was at Kurouzu till middle school,
so we were together almost every day.
57
00:05:51,560 --> 00:05:54,960
That sounds tough on both of you.
I'm jealous, though.
58
00:05:55,320 --> 00:05:57,400
There's not really anyone here
that's my type.
59
00:05:57,800 --> 00:06:01,720
What, really ? But you're so pretty,
it seems like you could get any guy.
60
00:06:07,400 --> 00:06:09,240
This thing ?
When I was a kid,
61
00:06:09,640 --> 00:06:11,920
I was trying to impress
this boy I had a crush on.
62
00:06:12,560 --> 00:06:16,120
I got this scar when I fell
pretending to be a tightrope walker.
63
00:06:17,120 --> 00:06:20,680
Funny thing is, after all that,
we ended up becoming closer friends.
64
00:06:21,360 --> 00:06:24,440
Since then, every boy I've had
a crush on has liked me too.
65
00:06:25,160 --> 00:06:26,400
It's kinda strange,
66
00:06:26,400 --> 00:06:29,160
but maybe this scar really is
what makes them so attracted to me.
67
00:06:34,840 --> 00:06:37,680
So, tell me.
What's your boyfriend like, Kirie ?
68
00:06:38,520 --> 00:06:41,960
You've probably seen him around. You
might've walked by him at the station.
69
00:06:42,560 --> 00:06:43,560
Yeah, maybe.
70
00:06:45,200 --> 00:06:48,520
- That's Azami Kurotani !
- She's beautiful...
71
00:06:53,720 --> 00:06:54,800
Shuichi !
72
00:06:57,080 --> 00:06:58,160
Welcome back.
73
00:06:59,120 --> 00:07:01,400
I want you to meet my friend,
Azami Kurotani.
74
00:07:01,800 --> 00:07:03,360
She does the opposite
of your commute.
75
00:07:03,360 --> 00:07:05,800
She lives in Midoriyama-city,
but goes to school here with me.
76
00:07:06,440 --> 00:07:09,960
- It's nice to meet you. I'm Azami.
- Likewise.
77
00:07:21,840 --> 00:07:23,720
Sorry, we're late for something !
78
00:07:29,480 --> 00:07:31,040
What's going on, Shuichi ?
79
00:07:32,000 --> 00:07:33,840
- Didn't you feel that, Kirie ?
- What ?!
80
00:07:34,520 --> 00:07:37,760
It was a spiral ! I could feel its
presence coming from your friend.
81
00:07:38,600 --> 00:07:41,960
You have to be careful,
you hear me ?! That girl is a spiral !
82
00:07:43,040 --> 00:07:44,080
Shuichi...
83
00:07:46,600 --> 00:07:50,600
- I'm home...
- Hey, Kirie !
84
00:07:51,120 --> 00:07:53,880
I've just finished the piece
that Mr. Saito commissioned.
85
00:07:54,440 --> 00:07:55,800
Could you deliver it for me ?
86
00:08:01,680 --> 00:08:04,880
I'm sorry to trouble you.
But I don't really need it anymore.
87
00:08:06,760 --> 00:08:08,400
It finally dawned on me,
you see.
88
00:08:08,800 --> 00:08:11,720
I've realized that you can
manifest spirals yourself.
89
00:08:12,160 --> 00:08:14,200
Look what I can do !
You'll be amazed !
90
00:08:30,120 --> 00:08:31,720
Delivery from Tanaka Coopery !
91
00:08:31,720 --> 00:08:34,280
I've got the custom-made item
that you ordered, sir.
92
00:08:37,120 --> 00:08:38,320
I'm so excited.
93
00:08:45,400 --> 00:08:48,520
Most guys I know all end up wrapped
around my finger, but you...
94
00:08:48,800 --> 00:08:50,800
Why are you the only one
who rejects me ?
95
00:08:52,120 --> 00:08:53,400
Shuichi, please...
96
00:08:58,000 --> 00:09:00,920
You... What are you
hiding on your forehead ?
97
00:09:01,200 --> 00:09:05,120
Forehead ? That... Are you
referring to my crescent-shaped scar ?
98
00:09:05,440 --> 00:09:08,800
Kirie must have told you.
But I'm glad she did.
99
00:09:08,960 --> 00:09:11,080
Take a look, and you might
just fall for me.
100
00:09:14,200 --> 00:09:17,920
- I knew it ! It's a spiral !
- A spiral ?
101
00:09:19,120 --> 00:09:21,400
It started out
as a crescent-shaped scar ?!
102
00:09:21,920 --> 00:09:24,760
That's right. Because of this
scar, I've always been able to...
103
00:09:24,760 --> 00:09:28,440
That's it ! The ends of your scar,
they've grown out to form a spiral !
104
00:09:29,080 --> 00:09:31,840
It's all tied to this town and
it's recent spiral contamination.
105
00:09:32,360 --> 00:09:35,720
Go ! Get out of Kurouzu Town
before everything gets worse !
106
00:09:35,920 --> 00:09:38,120
How can you say that to me ?!
Leave town ?
107
00:09:38,280 --> 00:09:41,640
When I can't stop thinking about you ?
I've never felt this way before !
108
00:09:41,760 --> 00:09:44,120
I'm saying this for your own good !
Listen to me !
109
00:09:44,520 --> 00:09:46,880
You have to get out of this town
before it's too late !
110
00:09:50,040 --> 00:09:52,120
Get out of this town
before it's too late...
111
00:09:54,480 --> 00:09:55,600
Shuichi !
112
00:10:20,080 --> 00:10:22,480
Kirie... Don't you want to know
what happened ?
113
00:10:23,040 --> 00:10:27,520
- I mean about how my dad died ?
- I heard that he fell down the stairs.
114
00:10:27,520 --> 00:10:30,640
That's just what we told everyone !
But it was a lie.
115
00:10:33,520 --> 00:10:36,760
My father was deteriorating
mentally and physically.
116
00:10:37,320 --> 00:10:40,400
Mom and I had gone to a specialized
hospital in Midoriyama-city
117
00:10:40,400 --> 00:10:41,840
to consider admitting him there.
118
00:10:43,480 --> 00:10:46,480
When we got home late that night
there was no sign of my dad.
119
00:10:48,240 --> 00:10:49,560
The whole house was empty.
120
00:10:51,280 --> 00:10:52,400
Except...
121
00:10:54,120 --> 00:10:55,520
In the middle of his study...
122
00:10:56,200 --> 00:10:59,480
Was this huge, strange-looking
tub sitting there.
123
00:11:00,960 --> 00:11:02,280
When did he get this...
124
00:11:16,360 --> 00:11:20,560
My dad had crammed into that tub
to turn himself into a spiral !
125
00:11:20,960 --> 00:11:23,880
And it broke every bone
in his body until he died.
126
00:11:25,560 --> 00:11:26,760
What's that over there ?!
127
00:11:28,920 --> 00:11:30,280
What the hell is that thing ?
128
00:11:30,280 --> 00:11:33,120
- Where ?
- Right up there ! Look at the sky !
129
00:11:43,680 --> 00:11:45,800
My dad's cremation smoke...
130
00:11:48,600 --> 00:11:51,400
It's forming a spiral !
Never seen that before !
131
00:11:51,400 --> 00:11:53,480
This has to be some kind
of a bad omen !
132
00:11:53,880 --> 00:11:56,000
Wait a second !
Looks like the smoke is settling !
133
00:12:05,360 --> 00:12:07,200
It's going into Dragonfly Pond !
134
00:12:14,400 --> 00:12:17,760
My love, you have to stop this !
Enough is enough !
135
00:12:17,960 --> 00:12:19,880
Mrs. Saito, please calm down.
136
00:12:21,440 --> 00:12:24,920
- Mom, what's wrong ?
- Shuichi ! I can see him so clearly.
137
00:12:26,360 --> 00:12:28,040
That's your father up there !
138
00:12:46,320 --> 00:12:47,440
Mom !
139
00:12:47,440 --> 00:12:49,120
We need
an ambulance right away !
140
00:13:00,040 --> 00:13:01,720
I called a taxi when I heard.
141
00:13:03,120 --> 00:13:06,200
Azami ? Are you okay?
What are you doing here ?
142
00:13:06,680 --> 00:13:10,200
Sorry for crashing. I was
worried about you for some reason.
143
00:13:11,040 --> 00:13:13,000
Thanks, Azami.
You're so sweet.
144
00:13:23,600 --> 00:13:26,160
Azami... Your forehead...
145
00:13:29,120 --> 00:13:30,240
Wait !
146
00:13:34,360 --> 00:13:37,280
Mrs. Saito !
The doctor's coming, just hold on !
147
00:13:39,880 --> 00:13:41,360
Should we page him again ?
148
00:13:46,320 --> 00:13:47,440
Mom, please !
149
00:13:51,680 --> 00:13:52,800
Hi, Azami !
150
00:13:55,280 --> 00:13:58,840
It's me, Okada from Class C.
I was wondering...
151
00:13:59,400 --> 00:14:03,080
- Will you go out with me ?
- Not you again. Answer's still no.
152
00:14:03,520 --> 00:14:06,520
Yeah, I know...
But there's something about you,
153
00:14:06,640 --> 00:14:08,440
something that just
keeps pulling me in.
154
00:14:09,160 --> 00:14:11,240
I really can't explain it
or resist it.
155
00:14:11,720 --> 00:14:14,080
You can keep turning me down,
but I won't give up.
156
00:14:15,400 --> 00:14:16,880
I'll do anything for you !
157
00:14:26,480 --> 00:14:29,720
Alright ! Everyone,
open your textbooks to page 37.
158
00:14:42,080 --> 00:14:45,520
For crying out loud, Katayama.
Do you have any idea what time it is ?
159
00:14:46,280 --> 00:14:48,840
Sorry, I'm late.
160
00:14:51,880 --> 00:14:54,240
Hey teach !
Katayama's a slow-poke !
161
00:14:54,240 --> 00:14:57,520
In a race between him and a snail,
then guess who my money's on !
162
00:14:58,720 --> 00:15:01,080
Settle down, kids.
That's enough of that !
163
00:15:01,640 --> 00:15:04,360
Katayama,
I see you're soaking wet again.
164
00:15:04,640 --> 00:15:06,600
Haven't I told you to use
an umbrella in the rain ?
165
00:15:07,280 --> 00:15:10,360
And why is it that you only show up
to class when it's pouring ?
166
00:15:12,360 --> 00:15:13,840
I'm sorry...
167
00:15:13,840 --> 00:15:15,920
Okay, it's fine !
Just take your seat.
168
00:15:16,840 --> 00:15:18,800
Okay.
169
00:15:27,120 --> 00:15:29,440
Come on, slowpoke !
Is your head in the game or not ?!
170
00:15:39,440 --> 00:15:41,920
Man, just looking at you
pisses me off.
171
00:15:42,480 --> 00:15:45,800
Can't really breathe, Tsumura...
172
00:15:46,120 --> 00:15:47,920
You think
we're friends or something ?
173
00:15:48,480 --> 00:15:50,680
You're even slow
at changing your clothes !
174
00:15:50,680 --> 00:15:52,480
But don't worry,
we can help you with that !
175
00:15:53,200 --> 00:15:56,120
- Come on, guys, don't do that...
- Off they go !
176
00:16:01,720 --> 00:16:03,080
What're you doing to him ?!
177
00:16:07,040 --> 00:16:08,560
Everybody, look at him !
178
00:16:31,840 --> 00:16:35,120
Since the funeral, she can't see
a spiral without breaking down.
179
00:16:35,680 --> 00:16:37,880
A spiral !
180
00:16:38,760 --> 00:16:41,600
She was so scared of her own hair
whorl, that she shaved her head.
181
00:16:43,160 --> 00:16:44,280
And then...
182
00:16:50,040 --> 00:16:51,240
Spirals...
183
00:16:51,560 --> 00:16:54,720
She cut off the tips of her fingers
and toes to remove the prints !
184
00:16:56,320 --> 00:16:59,720
All she keeps saying is that
every single spiral she sees...
185
00:17:00,800 --> 00:17:04,400
... triggers the memory of discovering
my dad's broken body.
186
00:17:06,120 --> 00:17:07,280
And then he...
187
00:17:07,600 --> 00:17:11,600
My love. Become one
with me in the spiral.
188
00:17:12,600 --> 00:17:14,160
She says he calls out to her.
189
00:17:15,960 --> 00:17:18,720
I have to hide my fingertips
and even my hair.
190
00:17:19,080 --> 00:17:22,400
I also had to warn the doctors
and nurses to do the same thing.
191
00:17:23,000 --> 00:17:25,040
At least, she's finally
calmed down a little.
192
00:17:25,400 --> 00:17:28,640
Enough for her to be able to eat
and get some sleep again.
193
00:17:39,200 --> 00:17:42,920
Azami !
Azami, wait ! It's you, isn't it ?
194
00:17:49,160 --> 00:17:51,480
Where'd you go ? I've been
really worried about you !
195
00:17:51,800 --> 00:17:54,360
Hi, Kirie...
Something's wrong.
196
00:17:54,960 --> 00:17:56,840
My right eye can't seem to focus.
197
00:17:57,880 --> 00:18:00,320
Can you take a quick look
at my face ?
198
00:18:29,160 --> 00:18:32,160
So what is this all about ?
Where is Kirie ?
199
00:18:32,840 --> 00:18:35,960
- Well, Kirie isn't actually coming.
- What do you mean ?
200
00:18:36,720 --> 00:18:39,440
I'm sorry.
But that was the deal we made.
201
00:18:41,400 --> 00:18:46,200
There you are.
You've been on my mind, Shuichi.
202
00:18:47,480 --> 00:18:48,640
OK, Azami.
203
00:18:48,640 --> 00:18:51,120
You'll keep your word and
go on a date with me now, right ?
204
00:18:51,480 --> 00:18:55,600
I don't think so. I don't really have
a use for you anymore. Bye, now.
205
00:18:56,080 --> 00:18:58,720
But why ?
You said if I brought him...
206
00:18:59,360 --> 00:19:01,000
... then you would be
my girlfriend !
207
00:19:03,320 --> 00:19:06,800
Silly. The only one
I wanted to see is Shuichi.
208
00:19:07,800 --> 00:19:10,240
You bitch ! You lied !
209
00:19:19,680 --> 00:19:20,800
Azami ?
210
00:19:22,760 --> 00:19:24,560
What the hell happened to you ?!
211
00:19:39,440 --> 00:19:41,640
- Kirie !
- Shuichi, where...
212
00:19:41,960 --> 00:19:43,040
Up here !
213
00:19:44,240 --> 00:19:47,520
- What are you doing up there ?
- A guy just got sucked in !
214
00:19:47,920 --> 00:19:50,120
- What ?
- Azami swallowed him alive !
215
00:19:50,920 --> 00:19:52,040
Look !
216
00:19:56,400 --> 00:19:57,520
Azami ?
217
00:19:58,720 --> 00:20:02,320
And now she's being sucked in by
the spiral that appeared on her body.
218
00:20:23,320 --> 00:20:24,960
What we hadn't realized yet
219
00:20:26,000 --> 00:20:30,040
was that all the horrors we faced,
everything that happened...
220
00:20:33,560 --> 00:20:37,280
... was just the beginning
of our descent into the spiral.
221
00:20:50,840 --> 00:20:53,880
END OF EPISODE 1
222
00:20:54,240 --> 00:20:57,480
Subtitling
FAST TITLES MEDIA
18345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof