Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,000 --> 00:00:14,730
Good morning, Father.
2
00:00:14,730 --> 00:00:16,800
You're up quite early today.
3
00:00:17,920 --> 00:00:19,290
Off to the stone quarry?
4
00:00:20,130 --> 00:00:21,040
Yeah.
5
00:00:21,380 --> 00:00:23,080
I'll make breakfast right away.
6
00:00:23,080 --> 00:00:24,420
No, that's okay.
7
00:00:24,420 --> 00:00:24,920
Huh?
8
00:00:29,750 --> 00:00:30,800
Listen closely.
9
00:00:30,800 --> 00:00:34,350
This next job is a very
important one I must see through.
10
00:00:34,710 --> 00:00:36,640
I won't be returning for some time.
11
00:00:38,630 --> 00:00:41,330
Okay. I'll bring you your
food when it's ready, then.
12
00:02:31,040 --> 00:02:34,040
Man Mo Temple
13
00:02:49,210 --> 00:02:50,170
Wong.
14
00:02:51,920 --> 00:02:54,290
Ren's waiting for you. Come with me.
15
00:03:00,210 --> 00:03:01,250
About time.
16
00:03:03,290 --> 00:03:04,380
You can go.
17
00:03:04,750 --> 00:03:07,210
Later Ryo, I'll be around if you need me.
18
00:03:07,210 --> 00:03:08,040
Okay.
19
00:03:12,460 --> 00:03:13,500
All right.
20
00:03:14,000 --> 00:03:16,830
Let's say you actually find Yuanda Zhu.
21
00:03:17,500 --> 00:03:20,580
You think that he's got
time for a chump like you?
22
00:03:20,580 --> 00:03:23,000
The guy's practically a
legend in the underworld.
23
00:03:23,460 --> 00:03:25,710
Not a problem. I have a letter.
24
00:03:32,750 --> 00:03:34,080
This your old man?
25
00:03:36,880 --> 00:03:38,880
You said you were looking for his killer.
26
00:03:40,830 --> 00:03:42,920
So if I hook you up with
Yuanda Zhu, what's next?
27
00:03:42,920 --> 00:03:44,500
That's none of your business.
28
00:03:45,920 --> 00:03:49,630
Not so fast. I haven't forgotten
about that weird mirror.
29
00:03:50,540 --> 00:03:53,080
You've got "big score" written all over you.
30
00:03:57,540 --> 00:03:58,330
Follow me.
31
00:03:59,080 --> 00:04:02,130
There's this guy I know of,
Yang, who worked for Yuanda.
32
00:04:03,380 --> 00:04:04,580
Let's try him.
33
00:04:06,130 --> 00:04:09,250
Kowloon
34
00:04:16,460 --> 00:04:18,920
I hope you hoodlums aren't
here looking for trouble.
35
00:04:19,130 --> 00:04:21,170
Because that's the last thing I need.
36
00:04:21,420 --> 00:04:23,460
I would like to meet with Yuanda Zhu.
37
00:04:23,460 --> 00:04:25,500
And why should I trust you?
38
00:04:26,500 --> 00:04:27,540
To Iwao Hazuki-sensei
39
00:04:29,960 --> 00:04:32,250
I will arrange a meeting for you.
40
00:04:33,210 --> 00:04:36,670
Find the man in black at
the location I give you.
41
00:04:36,670 --> 00:04:39,090
Then tell him this password.
42
00:04:43,580 --> 00:04:44,790
What do you want?
43
00:04:45,670 --> 00:04:46,960
"Dragons don't sleep."
44
00:04:47,290 --> 00:04:51,210
Keep walking to the door with
the dragon. Enter there.
45
00:04:51,630 --> 00:04:52,630
Understood.
46
00:05:07,670 --> 00:05:08,500
What's wrong?
47
00:05:08,500 --> 00:05:10,210
That guy in black just now...
48
00:05:11,130 --> 00:05:15,670
Looked to me like he signaled another guy.
Got a bad feeling about this.
49
00:05:16,080 --> 00:05:17,750
All we can do is press on.
50
00:05:18,380 --> 00:05:20,210
I'll stay and keep watch here.
51
00:05:20,210 --> 00:05:21,170
Okay.
52
00:05:32,630 --> 00:05:34,920
Hello, are you Yuanda Zhu?
53
00:05:37,580 --> 00:05:40,830
Yuanda Zhu ain't as handsome as me.
54
00:05:50,540 --> 00:05:52,080
We meet again.
55
00:05:52,380 --> 00:05:54,790
It's you... what's this all about?!
56
00:05:54,790 --> 00:05:57,630
You're not the only one
looking for Yuanda Zhu, see.
57
00:05:57,960 --> 00:05:59,460
Boss, this is the guy.
58
00:05:59,920 --> 00:06:02,210
The one who gave us trouble
in the Golden Quarter.
59
00:06:02,500 --> 00:06:03,290
Oh yeah?
60
00:06:04,130 --> 00:06:08,250
I'm gonna make you regret sticking your nose
into the Yellow Heads' business!
61
00:06:09,420 --> 00:06:10,000
What the?!
62
00:06:12,920 --> 00:06:15,290
You're the one who needs to mind
his own business, Dou Niu!
63
00:06:15,790 --> 00:06:16,750
Ren...
64
00:06:16,750 --> 00:06:19,420
I never thought that you'd
be a part of all this.
65
00:06:19,830 --> 00:06:21,170
Right back at you!
66
00:06:22,710 --> 00:06:25,580
Guess I'll just give you both a beatdown!
67
00:06:31,670 --> 00:06:34,830
What was that? Did a mosquito prick me?
68
00:06:44,540 --> 00:06:45,830
That sucked...
69
00:06:47,880 --> 00:06:48,540
Hey!
70
00:06:49,750 --> 00:06:50,380
Get up!
71
00:06:52,130 --> 00:06:55,250
This kid knows something,
yeah? Then lock 'em up!
72
00:06:55,500 --> 00:06:56,500
Yessir.
73
00:07:01,330 --> 00:07:02,330
Have a nice nap?
74
00:07:04,580 --> 00:07:05,500
Where are we?
75
00:07:05,500 --> 00:07:09,080
Beats me. The lair of the
Yellow Heads or somethin'.
76
00:07:09,670 --> 00:07:10,830
The Yellow Heads...?
77
00:07:10,830 --> 00:07:15,080
It's a sprawling criminal organization
led by that monster, Dou Niu.
78
00:07:17,330 --> 00:07:19,460
Back in the day, there was
a huge group called the
79
00:07:19,460 --> 00:07:22,040
White Thai that controlled all
of the casinos in Hong Kong.
80
00:07:23,380 --> 00:07:26,630
The Yellow Heads were just a pack
of bodyguards who served 'em.
81
00:07:31,290 --> 00:07:35,710
But 10 years ago, they arranged it
so the head family lost power
82
00:07:35,710 --> 00:07:38,630
and then rose to the top of
the food chain in Hong Kong.
83
00:07:42,750 --> 00:07:45,750
Ever since then, they call
the shots for the whole town.
84
00:07:46,830 --> 00:07:49,460
Why the hell didn't you
tell me they were involved!
85
00:07:49,790 --> 00:07:53,000
Seriously? I never asked for
your help in the first place.
86
00:07:53,460 --> 00:07:56,290
Stop complaining and think
of a way out of here.
87
00:07:56,290 --> 00:07:59,670
You must be tripping if you think
you can order me around!
88
00:07:59,960 --> 00:08:02,960
Fine then. I guess we'll
just be stuck like this.
89
00:08:09,790 --> 00:08:10,500
Hey!
90
00:08:11,290 --> 00:08:12,290
C'mon!
91
00:08:14,630 --> 00:08:15,750
What's the problem?
92
00:08:16,170 --> 00:08:17,790
The kid's about to kick the bucket.
93
00:08:18,290 --> 00:08:19,170
For real?
94
00:08:20,540 --> 00:08:21,880
I ain't kidding.
95
00:08:21,880 --> 00:08:23,000
Oh shit!
96
00:08:30,040 --> 00:08:32,210
Damn it! No keys for the cuffs!
97
00:08:32,500 --> 00:08:33,080
What's that noise?
98
00:08:33,080 --> 00:08:34,080
Something happen?
99
00:08:34,250 --> 00:08:35,420
The jig is up, let's jet!
100
00:08:39,080 --> 00:08:39,960
This way!
101
00:08:47,670 --> 00:08:50,250
Quit telling me what to do! This way!
102
00:08:57,920 --> 00:08:58,540
Okay.
103
00:08:59,040 --> 00:09:00,630
We'll lay low here for a bit.
104
00:09:00,630 --> 00:09:03,170
Sounds good. We should rest up.
105
00:09:03,960 --> 00:09:05,830
I said, don't tell me what to do!
106
00:09:07,500 --> 00:09:09,830
Crap. How'd I get into this mess?
107
00:09:10,080 --> 00:09:12,040
You're the one who wanted to come.
108
00:09:14,210 --> 00:09:17,080
Yeah, 'cept I didn't know the
Yellow Heads were involved.
109
00:09:18,130 --> 00:09:22,000
Do you have any idea how tough it
is to be on their bad side?
110
00:09:22,000 --> 00:09:23,170
Not really.
111
00:09:26,330 --> 00:09:28,170
God, you're such an amateur...
112
00:09:30,170 --> 00:09:35,290
Are you telling me there's no safer way to reach
the guy who killed your old man?
113
00:09:38,170 --> 00:09:41,880
Enlighten me. Who in the hell
is it that you're after?
114
00:09:48,130 --> 00:09:49,330
His name is Lan Di.
115
00:09:50,540 --> 00:09:52,000
Lan Di...
116
00:09:52,630 --> 00:09:54,080
Of the Chi You Men?!
117
00:09:55,500 --> 00:09:56,960
You know him?
118
00:09:58,290 --> 00:10:01,960
The Chi You Men are a totally different league
of terrifying from the Yellow Heads.
119
00:10:01,960 --> 00:10:03,290
Lan Di is one of their big shots.
120
00:10:03,830 --> 00:10:05,960
And so, what of Yuanda Zhu?
121
00:10:06,420 --> 00:10:07,790
Nothing yet, sir...
122
00:10:09,460 --> 00:10:13,880
B-but we did wrangle up some guys
who are looking for him.
123
00:10:14,330 --> 00:10:17,290
It's a safe bet they might know
a thing or two about Yuanda.
124
00:10:17,710 --> 00:10:20,750
Nobody cares about Ren or that Japanese kid!
125
00:10:21,380 --> 00:10:22,420
My apologies.
126
00:10:23,580 --> 00:10:24,920
Japanese kid?
127
00:10:25,880 --> 00:10:28,380
We'll definitely find Yuanda
Zhu and get him to you.
128
00:10:28,710 --> 00:10:30,830
S-so, moving forward...
129
00:10:30,830 --> 00:10:32,300
if we prove our worth and
130
00:10:32,300 --> 00:10:35,400
the Chi You Men see fit
to bring the Yellow Heads into their affiliation,
131
00:10:35,400 --> 00:10:38,250
then the mighty Dou Niu
can rule over Hong Kong!
132
00:10:41,960 --> 00:10:42,920
I'll allow it.
133
00:10:45,250 --> 00:10:46,040
Forgive the interruption.
134
00:10:46,540 --> 00:10:49,250
A member of the Yellow Heads
has an urgent message.
135
00:10:49,250 --> 00:10:49,960
Boss!
136
00:10:50,710 --> 00:10:52,170
That bastard Ren escaped.
137
00:11:07,500 --> 00:11:09,000
Well, look who's here.
138
00:11:09,790 --> 00:11:11,790
I'll slice you both to ribbons!
139
00:11:21,290 --> 00:11:22,380
Oh no...
140
00:11:29,580 --> 00:11:31,670
Dou... Dou Niu!
141
00:11:32,420 --> 00:11:35,540
How dare you hurt my cute little Yuan!
142
00:11:36,290 --> 00:11:39,130
I'm gonna tear you limb from limb!
143
00:11:39,130 --> 00:11:40,920
We're not doing this now!
144
00:11:49,080 --> 00:11:51,750
Emergency stairs! We're in luck!
145
00:11:55,830 --> 00:11:58,080
Oh, you've gotta be kidding me!
146
00:12:00,750 --> 00:12:01,420
You're dead meat!
147
00:12:01,420 --> 00:12:02,540
We have to jump to the next building!
You're dead meat!
148
00:12:02,540 --> 00:12:03,210
We have to jump to the next building!
149
00:12:03,210 --> 00:12:04,710
Have you lost your damn mind?!
150
00:12:05,790 --> 00:12:06,920
Get a running start!
151
00:12:06,920 --> 00:12:08,210
You really are out of your mind!
152
00:12:09,250 --> 00:12:10,250
Go, now!
153
00:12:19,080 --> 00:12:22,000
Can't catch me that easily, you big meathead!
154
00:12:23,540 --> 00:12:25,580
You'll never get away!
155
00:12:30,040 --> 00:12:31,420
You're good to go.
156
00:12:33,000 --> 00:12:35,500
Nobody picks a lock better than Wong here.
157
00:12:36,290 --> 00:12:39,670
Color me surprised, you two
are getting on like brothers.
158
00:12:40,000 --> 00:12:41,080
Brothers?
159
00:12:41,540 --> 00:12:43,500
Yeah right, he roped me into a real mess.
160
00:12:44,130 --> 00:12:46,830
This nutjob is serious about
taking on the Yellow Heads.
161
00:12:47,250 --> 00:12:48,290
The Yellow Heads?!
162
00:12:49,580 --> 00:12:50,580
What's wrong?
163
00:12:51,000 --> 00:12:54,290
Nothing. Just astounded
by the level of stupidity.
164
00:12:54,750 --> 00:12:55,580
Anyways...
165
00:12:55,960 --> 00:12:57,330
We can talk this over later.
166
00:13:01,790 --> 00:13:04,460
Yang, you asshole, you set us up!
167
00:13:04,460 --> 00:13:08,380
D-Dou Niu forced me into
it, he has me by the balls!
168
00:13:08,380 --> 00:13:10,380
That doesn't mean you're
getting off the hook!
169
00:13:11,420 --> 00:13:12,540
Hey, hold up.
170
00:13:12,540 --> 00:13:13,080
Huh?
171
00:13:14,250 --> 00:13:17,670
Tell us the truth this
time. Where is Yuanda Zhu?
172
00:13:17,670 --> 00:13:19,750
I... I don't know!
173
00:13:20,460 --> 00:13:21,460
I swear!
174
00:13:26,790 --> 00:13:30,960
T-try Huang's place, you might
be able to find a lead there.
175
00:13:31,380 --> 00:13:33,580
Huang? You mean Huang the wiretapper?
176
00:13:33,580 --> 00:13:34,960
Yes...
177
00:13:34,960 --> 00:13:36,170
Someone you know?
178
00:13:36,420 --> 00:13:37,250
More or less.
179
00:13:37,670 --> 00:13:38,790
Then please tell me.
180
00:13:39,880 --> 00:13:41,170
Where can I find him?
181
00:13:42,790 --> 00:13:44,380
Here we go again. Come on.
182
00:13:52,960 --> 00:13:54,880
Seems that Huang ain't in right now.
183
00:13:59,830 --> 00:14:01,250
Should be tapes somewhere.
184
00:14:05,880 --> 00:14:06,920
Jackpot.
185
00:14:09,540 --> 00:14:11,500
I'm afraid to ask what your plan is.
186
00:14:11,500 --> 00:14:13,330
There has to be a clue in here somewhere.
187
00:14:14,330 --> 00:14:16,170
You're gonna go through all of them?
188
00:14:16,170 --> 00:14:17,130
Yep.
189
00:14:18,460 --> 00:14:19,500
You do you.
190
00:14:20,130 --> 00:14:21,540
But I'm about at my limit.
191
00:14:26,630 --> 00:14:27,380
Ren...
192
00:14:27,380 --> 00:14:28,830
Don't get any funny ideas.
193
00:14:29,880 --> 00:14:33,670
Like I said before, I'm getting
a "big score" feeling off you.
194
00:14:41,830 --> 00:14:43,880
I won't give up, Xiuying.
195
00:14:44,580 --> 00:14:48,130
I swear I'm going to track down
whoever killed mom and dad!
196
00:14:48,130 --> 00:14:51,080
Track them down? But how?!
197
00:14:51,920 --> 00:14:53,380
The Chi You Men will know.
198
00:14:55,420 --> 00:14:59,080
I will get revenge, even
if I have to sell my soul!
199
00:14:59,750 --> 00:15:01,540
They will pay dearly!
200
00:15:11,210 --> 00:15:14,250
Still nothing, after going through so many?
201
00:15:14,960 --> 00:15:18,130
You're seriously barking
up the wrong tree, buddy.
202
00:15:20,580 --> 00:15:22,210
I just found a new toy.
203
00:15:23,630 --> 00:15:25,380
Snagged me one of Yuanda Zhu's flunkeys.
204
00:15:25,380 --> 00:15:27,650
A man by the name of Shuqin Zhang.
205
00:15:27,650 --> 00:15:29,630
Snagged! Snagged!
206
00:15:30,040 --> 00:15:32,960
Great, so where is Yuanda Zhu?
207
00:15:32,960 --> 00:15:34,830
I'll make him cough it up.
208
00:15:35,330 --> 00:15:36,650
That's Yuan and Dou Niu.
209
00:15:35,500 --> 00:15:36,460
Cough it up! Cough it up!
210
00:15:36,460 --> 00:15:36,960
Cough it up! Cough it up!
211
00:15:36,960 --> 00:15:37,750
Cough it up! Cough it up!
212
00:15:36,960 --> 00:15:37,910
They got Shuqin...
213
00:15:38,630 --> 00:15:41,850
I guess he couldn't get away after
they found him the first time.
214
00:15:39,290 --> 00:15:41,540
Fine. You can handle it, but make it quick.
215
00:15:41,540 --> 00:15:41,920
Fine. You can handle it, but make it quick.
216
00:15:41,920 --> 00:15:44,500
The Chi You Men don't
like to be kept waiting.
217
00:15:46,670 --> 00:15:47,540
Hold on.
218
00:15:48,040 --> 00:15:50,380
Did you even hear what they just said?
219
00:15:51,960 --> 00:15:54,080
If you keep looking for Yuanda Zhu,
220
00:15:54,080 --> 00:15:59,170
you'll be going against both the Yellow Heads
and a giant Chinese cartel!
221
00:15:59,170 --> 00:16:00,460
So what?
222
00:16:02,000 --> 00:16:06,460
The only thing that I'm out to do is uncover
the truth behind my father's murder.
223
00:16:07,130 --> 00:16:09,750
It doesn't matter who or what gets in my way.
224
00:16:10,540 --> 00:16:13,000
Whether back in Japan or here in Hong Kong.
225
00:16:13,500 --> 00:16:15,790
I'll go to the ends of
the Earth if I have to.
226
00:16:19,210 --> 00:16:21,170
I told you to hold on.
227
00:16:23,330 --> 00:16:26,080
Do you even know where to
look for the Yellow Heads?
228
00:16:26,540 --> 00:16:27,380
No.
229
00:16:27,380 --> 00:16:29,420
Learn to use your head, man.
230
00:16:29,960 --> 00:16:32,210
Did you hear that bird
squawking in the recording?
231
00:16:32,830 --> 00:16:34,330
That's your clue.
232
00:16:36,500 --> 00:16:38,290
Yes. He's a customer here.
233
00:16:38,750 --> 00:16:41,750
Dresses in flashy clothes,
and wears earrings.
234
00:16:42,210 --> 00:16:44,080
That's Yuan! No doubt!
235
00:16:44,540 --> 00:16:45,920
Does he come by often?
236
00:16:45,920 --> 00:16:46,750
Yes.
237
00:16:47,040 --> 00:16:50,750
Everyday for bird feed.
And it's the finest stuff we have available.
238
00:16:54,750 --> 00:16:55,420
Ren...
239
00:16:56,460 --> 00:16:58,080
Why are you helping me so much?
240
00:16:58,540 --> 00:16:59,420
Good question.
241
00:17:00,000 --> 00:17:01,500
To cut a deal, I guess.
242
00:17:02,080 --> 00:17:05,080
I'm positive that when you dig
up that truth you're after,
243
00:17:05,080 --> 00:17:07,750
some serious treasure is
gonna come along with it.
244
00:17:08,040 --> 00:17:09,170
How do you figure?
245
00:17:09,500 --> 00:17:11,600
First the Yellow Heads,
and now the Chi You Men.
246
00:17:11,600 --> 00:17:15,110
These guys don't bring out their
big guns just for nothing.
247
00:17:16,040 --> 00:17:18,290
There's gotta be some real money on the line.
248
00:17:18,750 --> 00:17:20,210
That doesn't matter to me.
249
00:17:20,920 --> 00:17:23,250
And that's why I wanna cut a deal.
250
00:17:23,670 --> 00:17:25,440
I'll help you however I can.
251
00:17:25,940 --> 00:17:29,180
But when we eventually hit the
jackpot, I keep my fair share.
252
00:17:29,180 --> 00:17:30,040
Sound good?
253
00:17:30,500 --> 00:17:31,670
I can't give any guarantees.
254
00:17:32,920 --> 00:17:33,540
Look!
255
00:17:34,920 --> 00:17:35,960
There he is.
256
00:17:42,920 --> 00:17:43,750
Wait.
257
00:17:45,170 --> 00:17:47,660
We need to stay out of
sight until we figure out
258
00:17:47,660 --> 00:17:49,580
where he's holding Yuanda Zhu's guy.
259
00:17:49,580 --> 00:17:50,540
Let's stalk him.
260
00:17:50,540 --> 00:17:51,490
Okay.
261
00:18:00,580 --> 00:18:02,500
Yuck! Some people!
262
00:18:06,670 --> 00:18:08,630
He's a straight up neat freak...
263
00:18:11,000 --> 00:18:12,500
I'm back, sweetie!
264
00:18:12,500 --> 00:18:14,130
I'm back! I'm back!
265
00:18:18,880 --> 00:18:20,180
Who could it be?
266
00:18:20,180 --> 00:18:22,240
I was just about to have some fun...
267
00:18:27,380 --> 00:18:29,250
Wow! That was solid.
268
00:18:29,250 --> 00:18:30,790
Stop thief! Stop thief!
269
00:18:30,960 --> 00:18:31,830
Put a lid on it!
270
00:18:32,080 --> 00:18:33,290
You wanna be fried chicken?
271
00:18:33,750 --> 00:18:35,330
Fried chicken! Fried chicken!
272
00:18:36,880 --> 00:18:38,830
I'll stand guard. You find the guy.
273
00:18:47,130 --> 00:18:48,040
Shuqin!
274
00:18:48,960 --> 00:18:50,290
Hey! Hang in there!
275
00:18:52,920 --> 00:18:54,210
It's you...
276
00:18:57,000 --> 00:18:59,040
Big trouble! Dou Niu is here!
277
00:18:59,790 --> 00:19:01,330
We'll come back for him later!
278
00:19:02,710 --> 00:19:03,750
Act like you're out cold.
279
00:19:03,750 --> 00:19:04,630
Right.
280
00:19:08,580 --> 00:19:10,040
Hide in the closet!
281
00:19:22,750 --> 00:19:23,960
What the hell happened here?!
282
00:19:23,960 --> 00:19:25,250
Hide in the closet!
283
00:19:26,750 --> 00:19:29,710
Hide in the closet! Hide in the closet!
284
00:19:30,130 --> 00:19:33,250
Hide in the closet! Hide in the closet!
285
00:19:33,500 --> 00:19:34,500
Dipshits.
286
00:19:37,750 --> 00:19:38,750
Got you now!
287
00:19:52,540 --> 00:19:53,670
Hurry! Come with us!
288
00:19:56,290 --> 00:19:58,130
How do you like us now, stupid Dou Niu!
Let me out! Let me out!
289
00:19:58,130 --> 00:19:58,250
Let me out! Let me out!
290
00:19:58,250 --> 00:20:00,040
Stupid Dou Niu! Stupid Dou Niu!
291
00:20:04,880 --> 00:20:05,880
Are you okay?
292
00:20:05,880 --> 00:20:07,000
Yes.
293
00:20:07,500 --> 00:20:08,920
I was able to make contact.
294
00:20:10,130 --> 00:20:12,290
Zhu is currently in the Ghost Hall Building.
295
00:20:13,710 --> 00:20:15,580
Then we've got no time to lose.
296
00:20:16,460 --> 00:20:18,790
I'll have Sam and the gang shelter
this guy in our hideout.
297
00:20:19,080 --> 00:20:19,830
Okay.
298
00:20:20,380 --> 00:20:21,540
Take these.
299
00:20:21,670 --> 00:20:23,670
Please keep Zhu safe.
300
00:21:18,830 --> 00:21:19,830
You must be...
301
00:21:20,960 --> 00:21:22,080
Yuanda Zhu.
302
00:21:23,290 --> 00:21:24,080
And you are?
303
00:21:24,960 --> 00:21:25,630
I am...
304
00:21:28,000 --> 00:21:29,170
Most excellent.
305
00:21:29,580 --> 00:21:33,460
Thanks for doing all the hard work
of finding Yuanda Zhu for us, boys!
306
00:21:34,040 --> 00:21:36,630
We've finally found you, old codger!
307
00:21:36,830 --> 00:21:38,670
Not good! Time to scram!
308
00:21:39,290 --> 00:21:40,080
Damn rats...
309
00:21:40,500 --> 00:21:42,500
You're not going anywhere!
310
00:21:52,210 --> 00:21:55,080
Little shit. You've wasted enough of my time!
311
00:21:55,830 --> 00:21:57,920
Now you're gonna pay the price for it!
312
00:22:01,670 --> 00:22:02,920
Xiuying?!
313
00:22:03,710 --> 00:22:05,630
Huh? Who's this?
314
00:23:40,040 --> 00:23:45,040
Entangled
315
00:23:41,460 --> 00:23:43,380
Next time: "Entangled."
22011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof