Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,880 --> 00:00:22,500
That dream again...
2
00:00:26,960 --> 00:00:28,130
Pardon me!
3
00:00:28,960 --> 00:00:31,420
Good morning, Mr. Ryo Hazuki!
4
00:00:31,750 --> 00:00:34,040
Uh, and you are...?
5
00:00:34,630 --> 00:00:39,040
I'm Xiuying's assistant,
my name is Fangmei Xun.
6
00:00:39,040 --> 00:00:41,080
So, was I right or what?
7
00:00:41,670 --> 00:00:42,920
See you around.
8
00:00:43,460 --> 00:00:45,290
Yeah, you were right.
9
00:00:46,380 --> 00:00:48,710
I have a message from Xiuying.
10
00:00:48,710 --> 00:00:51,920
You are to meet her in the library
at the Man Mo Temple, straight away.
11
00:00:56,210 --> 00:01:00,460
I'd like you to carry all these books outside
and then air them out on the rack.
12
00:01:01,040 --> 00:01:02,710
A simple task, no?
13
00:01:03,460 --> 00:01:04,250
Please get to it.
14
00:01:05,250 --> 00:01:06,000
Wait.
15
00:01:06,420 --> 00:01:07,460
What is it?
16
00:01:07,920 --> 00:01:09,920
I want to meet with Yuanda Zhu.
17
00:01:10,670 --> 00:01:14,630
I provided you a place to stay out
of deference to Master Chen.
18
00:01:15,790 --> 00:01:18,460
But I never promised anything more than that.
19
00:01:19,250 --> 00:01:21,580
Consider this your way of paying rent.
20
00:01:39,420 --> 00:01:41,130
You need to be more careful, Ryo!
21
00:01:41,830 --> 00:01:43,960
All of these books are very special!
22
00:01:43,960 --> 00:01:45,960
They mustn't be damaged!
23
00:01:46,750 --> 00:01:48,750
I'll take care of the higher shelves.
24
00:01:49,210 --> 00:01:51,920
You just stick to where you can reach.
25
00:01:52,290 --> 00:01:53,290
Sorry...
26
00:03:27,500 --> 00:03:28,670
He left?!
27
00:03:29,210 --> 00:03:32,250
Yep, even paid his bill in full.
28
00:03:32,250 --> 00:03:34,670
You better not have kicked him out.
29
00:03:34,880 --> 00:03:38,830
I didn't. He just ran
out of money, I'd wager.
30
00:03:44,170 --> 00:03:45,290
And that's that!
31
00:03:46,130 --> 00:03:49,000
We'll just leave them to air out like this
while the weather is nice.
32
00:03:49,000 --> 00:03:51,210
Then we'll return them to the
library before it gets dark.
33
00:03:51,540 --> 00:03:52,750
Then we'll be done, right?
34
00:03:53,210 --> 00:03:55,630
Yes! For the day, anyway.
35
00:03:55,880 --> 00:03:56,830
For the day?
36
00:03:57,380 --> 00:04:00,080
We'll keep this up every
day for about a week.
37
00:04:00,460 --> 00:04:01,580
Seriously?
38
00:04:01,580 --> 00:04:02,460
Yep!
39
00:04:02,710 --> 00:04:05,330
What's her deal? I don't get it.
40
00:04:05,330 --> 00:04:11,330
Ryo! Master Xiuying is a very gentle person!
You mustn't doubt her!
41
00:04:11,670 --> 00:04:13,210
Uh, sure.
42
00:04:13,210 --> 00:04:16,630
Keep in mind that she's
given you a place to stay!
43
00:04:16,630 --> 00:04:19,210
This is a chance for you to return the favor!
44
00:04:20,210 --> 00:04:23,290
Okay, see you back here at 3 o'clock sharp!
45
00:04:25,040 --> 00:04:26,330
Returning the favor, huh?
46
00:04:30,830 --> 00:04:34,580
Am I correct in assuming that you've...
completed Master Tao's task?
47
00:04:35,080 --> 00:04:36,960
All she's got me doing is some chores.
48
00:04:37,170 --> 00:04:39,460
Chores? You are mistaken.
49
00:04:39,460 --> 00:04:41,210
Those books are all precious pieces
50
00:04:41,210 --> 00:04:44,560
of history collected since
the founding of this temple.
51
00:04:44,750 --> 00:04:47,580
New disciples aren't even allowed near them.
52
00:04:48,580 --> 00:04:52,960
Fine then, but I can't afford
to be wasting my time here.
53
00:04:53,580 --> 00:04:55,830
Calm down and get your head on straight.
54
00:04:56,170 --> 00:04:59,290
Did I not advise you to
learn all of the Wude?
55
00:04:59,750 --> 00:05:03,580
Learning the Wude will lead to
an understanding of Kung Fu.
56
00:05:03,920 --> 00:05:07,960
Perhaps that is what Master Tao
is helping you to achieve.
57
00:05:09,330 --> 00:05:15,500
GON
58
00:05:09,790 --> 00:05:13,880
Train yourself each and
every day without neglect.
59
00:05:14,040 --> 00:05:15,380
That is "Gon".
60
00:05:15,710 --> 00:05:22,880
JIE
61
00:05:15,830 --> 00:05:21,210
Keep your heart free of conceit,
never use force blindly or flaunt technique.
62
00:05:21,210 --> 00:05:22,710
That is "Jie".
63
00:05:25,000 --> 00:05:27,790
Guess I'm gonna have to
find more martial artists.
64
00:05:33,460 --> 00:05:35,500
I need to be back by 3.
65
00:05:42,460 --> 00:05:47,040
Watch where you're going, boy!
It'll be coming out of your pocket if they broke!
66
00:05:47,040 --> 00:05:47,670
Wait.
67
00:05:48,880 --> 00:05:49,960
I know you...
68
00:05:50,580 --> 00:05:54,290
You're that tourist from the
other day. You're still here?
69
00:05:55,330 --> 00:05:57,130
I'm not a tourist.
70
00:05:57,380 --> 00:05:59,330
I don't care what you are.
71
00:05:59,820 --> 00:06:04,000
I'm not going to just let you
walk away after nearly breaking my wares.
72
00:06:07,380 --> 00:06:08,540
Oh, welcome in!
73
00:06:09,580 --> 00:06:11,210
Please make yourself at home.
74
00:06:12,080 --> 00:06:14,210
I brought the wares you asked for.
75
00:06:14,710 --> 00:06:15,790
Is that so?
76
00:06:16,420 --> 00:06:19,580
Set it down over there, boy. Gently now.
77
00:06:20,080 --> 00:06:20,750
Okay.
78
00:06:20,750 --> 00:06:22,170
Undo the wrapping.
79
00:06:23,380 --> 00:06:24,380
Now open the lid.
80
00:06:24,790 --> 00:06:25,670
Okay.
81
00:06:31,250 --> 00:06:34,790
What a beautiful tea set.
It's exactly what I was looking for.
82
00:06:34,790 --> 00:06:37,330
These were just gathering dust at my place.
83
00:06:37,630 --> 00:06:40,830
It would be better for you
to put them to use here.
84
00:06:42,080 --> 00:06:43,580
I will treat them with care.
85
00:06:44,330 --> 00:06:46,000
Are they valuable?
86
00:06:47,000 --> 00:06:50,130
To most people, they aren't
worth very much at all.
87
00:06:50,460 --> 00:06:52,960
But they are certainly old.
88
00:06:52,960 --> 00:06:53,790
Uh-huh...
89
00:06:54,040 --> 00:06:59,670
In other words, their value lies...
in the eye of the beholder.
90
00:07:00,210 --> 00:07:02,420
Not unlike this town itself.
91
00:07:06,500 --> 00:07:07,670
Here, please enjoy.
92
00:07:09,000 --> 00:07:10,290
A treat for you.
93
00:07:11,880 --> 00:07:12,790
But, I...
94
00:07:13,250 --> 00:07:16,630
You gave her a hand, right?
You deserve a cup of tea.
95
00:07:25,920 --> 00:07:27,080
Don't even bother, Wong.
96
00:07:27,880 --> 00:07:28,830
Damn.
97
00:07:29,500 --> 00:07:33,250
You're still decades away
from being able to snatch my purse.
98
00:07:34,130 --> 00:07:36,080
I'm still working on my technique.
99
00:07:36,580 --> 00:07:39,880
Oh yeah? What happened to your
"Help me, mister!" routine?
100
00:07:40,500 --> 00:07:43,460
Not worth it. It only worked
on that one Japanese guy.
101
00:07:44,040 --> 00:07:46,040
Speaking of, have you seen that guy around?
102
00:07:46,040 --> 00:07:47,750
He apparently checked out of his hotel.
103
00:07:48,040 --> 00:07:50,210
Huh? I haven't seen him. Why?
104
00:07:52,040 --> 00:07:54,080
No reason. Just forget it.
105
00:07:54,710 --> 00:07:56,790
Well, I can help you find him.
106
00:07:56,790 --> 00:08:00,040
It'll be a total cinch with
all of my street connections.
107
00:08:00,420 --> 00:08:01,960
What's with the hand?
108
00:08:01,960 --> 00:08:02,880
For my trouble.
109
00:08:13,170 --> 00:08:16,580
Oh, Master Xiuying! The books in
the library have all been aired out.
110
00:08:16,580 --> 00:08:17,250
Great.
111
00:08:18,920 --> 00:08:20,380
Did you do it?
112
00:08:20,380 --> 00:08:22,000
I had to help.
113
00:08:22,420 --> 00:08:25,580
That Ryo, he's just such
a careless scatterbrain!
114
00:08:26,460 --> 00:08:29,540
Don't say that. He needs your guidance.
115
00:08:30,920 --> 00:08:34,630
Sure thing! I'll whip his butt into shape!
116
00:08:35,540 --> 00:08:37,250
I'm going out, accompany me.
117
00:08:37,250 --> 00:08:38,380
Okay!
118
00:08:42,000 --> 00:08:43,790
That took up a lot of my time...
119
00:08:44,580 --> 00:08:46,540
I need to figure out where
martial artists are.
120
00:08:47,330 --> 00:08:49,460
Help me, mister!
121
00:08:49,460 --> 00:08:51,580
That trick only works once, kid.
122
00:08:53,210 --> 00:08:54,540
Hey mister, been awhile.
123
00:08:55,000 --> 00:08:58,460
Well, well. Looks like you've learned
the ropes around here.
124
00:08:59,000 --> 00:08:59,790
Hi Joy.
125
00:08:59,790 --> 00:09:02,080
You get tired of staying at that hotel?
126
00:09:02,540 --> 00:09:07,040
No, not exactly. Someone's letting
me crash at their place now.
127
00:09:07,920 --> 00:09:08,960
"Someone"?
128
00:09:09,580 --> 00:09:12,830
Anyways, Wong, you still
trying to pull that scam?
129
00:09:13,330 --> 00:09:16,710
Nope. Nobody falls for that one anymore.
130
00:09:16,710 --> 00:09:18,250
So I'm working on some new material.
131
00:09:18,750 --> 00:09:20,540
What have you been up to, Ryo?
132
00:09:21,040 --> 00:09:22,750
I'm looking for martial artists.
133
00:09:23,130 --> 00:09:24,790
You sure are obsessed with those.
134
00:09:25,210 --> 00:09:28,420
Any leads you can give him with
those connections of yours, Wong?
135
00:09:28,750 --> 00:09:30,420
Martial artists, huh?
136
00:09:31,170 --> 00:09:33,380
Well, there is that one lady in Pigeon Park.
137
00:09:34,130 --> 00:09:35,540
"Pigeon Park"?
138
00:09:46,540 --> 00:09:48,500
Are you also a practitioner of martial arts?
139
00:09:48,880 --> 00:09:50,250
Well, I'm actually...
140
00:09:51,250 --> 00:09:53,330
Will you spar with me?
141
00:09:53,790 --> 00:09:58,000
Wow, the ladies really love
this guy. You cool with this?
142
00:09:58,000 --> 00:09:58,960
Cool with what?
143
00:09:58,960 --> 00:10:01,420
If you don't take him off the
market, someone else will!
144
00:10:01,420 --> 00:10:02,710
What do you know about the
market, you little twerp?
145
00:10:02,710 --> 00:10:03,750
Ow! Ow!
What do you know about the market, you little twerp?
146
00:10:04,040 --> 00:10:06,460
Are you hesitant because I'm a woman?
147
00:10:06,960 --> 00:10:10,580
No, nothing like that. But
I must respectfully decline.
148
00:10:10,880 --> 00:10:12,420
I knew you'd say that.
149
00:10:20,130 --> 00:10:21,290
You're not bad.
150
00:10:21,960 --> 00:10:24,920
I'm curious... do you know about the Wude?
151
00:10:25,210 --> 00:10:27,460
The Wude? Afraid not.
152
00:10:28,000 --> 00:10:30,170
Oh, but she might!
153
00:10:31,040 --> 00:10:33,170
I can learn about the Wude here...?
154
00:10:33,500 --> 00:10:35,250
Let's ask one of the staff!
155
00:10:35,630 --> 00:10:36,420
Good idea.
156
00:10:36,420 --> 00:10:37,710
Welcome!
157
00:10:38,040 --> 00:10:39,040
Excuse us!
158
00:10:39,040 --> 00:10:41,960
Oh my. Would you happen to be Japanese?
159
00:10:42,290 --> 00:10:43,040
I am.
160
00:10:43,040 --> 00:10:46,130
On vacation? Or studying abroad, like me?
161
00:10:46,540 --> 00:10:48,330
He's on a quest to find martial artists!
162
00:10:49,540 --> 00:10:50,790
Martial artists...
163
00:10:52,670 --> 00:10:54,630
So wait, are you one...?
164
00:10:55,250 --> 00:10:56,670
You're pretty good!
165
00:10:57,250 --> 00:10:58,500
Sorry to be so abrupt!
166
00:10:58,920 --> 00:11:02,080
Do you by chance know about the Wude?
167
00:11:03,170 --> 00:11:04,130
Wude?
168
00:11:07,710 --> 00:11:08,630
Get lost!
169
00:11:10,540 --> 00:11:12,460
Just go away, or things will get messy!
170
00:11:12,460 --> 00:11:15,540
Big talk. You've got guts, little boy.
171
00:11:15,540 --> 00:11:17,330
May lead to a promising future.
172
00:11:17,790 --> 00:11:19,350
But you know, kid.
173
00:11:19,350 --> 00:11:24,130
Picking fights with us is
only gonna make your poor momma cry.
174
00:11:24,130 --> 00:11:25,330
She's not gonna have to!
175
00:11:26,130 --> 00:11:27,210
Ouch!
176
00:11:27,670 --> 00:11:29,250
You stupid brat!
177
00:11:30,080 --> 00:11:31,040
Enough.
178
00:11:31,500 --> 00:11:32,290
Huh?!
179
00:11:33,630 --> 00:11:37,210
Grown men should know better.
How dare you fight a child.
180
00:11:37,420 --> 00:11:39,040
W-watch it, bitch.
181
00:11:39,330 --> 00:11:41,460
Fangmei. Take them somewhere safe.
182
00:11:41,460 --> 00:11:42,580
R-right away!
183
00:11:42,710 --> 00:11:43,330
Come with me.
184
00:11:43,330 --> 00:11:45,830
So what? You think you can take us on, missy?
185
00:11:47,210 --> 00:11:48,210
Ow, shit!
186
00:11:50,210 --> 00:11:52,330
We don't give ladies any
less of a beating, you know.
187
00:12:18,460 --> 00:12:20,210
Screw this. We're getting outta here!
188
00:12:21,710 --> 00:12:22,580
That lady is bad news!
189
00:12:23,920 --> 00:12:27,750
Thugs like them don't stand a chance
against the illustrious Master Xiuying!
190
00:12:28,330 --> 00:12:30,000
Are you two all right?
191
00:12:30,380 --> 00:12:31,380
Yes, thank you!
192
00:12:32,080 --> 00:12:34,830
Dang it, I need to learn to be stronger.
193
00:12:35,670 --> 00:12:36,630
Why is that?
194
00:12:37,250 --> 00:12:40,880
Because those guys will definitely come back.
And I have to make them pay.
195
00:12:41,960 --> 00:12:44,130
For terrorizing my little sister!
196
00:12:50,420 --> 00:12:54,080
You must not. Such thoughts will
only lead you down the wrong path.
197
00:12:54,330 --> 00:12:54,960
Huh?
198
00:12:58,540 --> 00:13:00,580
Fangmei, we must be going.
199
00:13:01,170 --> 00:13:02,330
Yes, of course.
200
00:13:09,040 --> 00:13:11,960
So, those two ladies earlier
weren't enough or something?
201
00:13:12,380 --> 00:13:13,250
No.
202
00:13:13,250 --> 00:13:15,880
I take it that means you're not looking
for just any old martial artist.
203
00:13:17,960 --> 00:13:21,460
Enough is enough! I'm not
leaving, and that's final!
204
00:13:21,790 --> 00:13:23,830
Oh yeah? I'll make you regret those words.
205
00:13:23,830 --> 00:13:24,460
Stop it!
206
00:13:24,750 --> 00:13:26,080
Don't bother.
207
00:13:26,880 --> 00:13:29,790
Stuff like that happens
all the time in Hong Kong.
208
00:13:31,130 --> 00:13:32,330
Just take a look.
209
00:13:33,500 --> 00:13:35,040
Nobody gives a crap.
210
00:13:35,710 --> 00:13:37,250
That guy's a landshark.
211
00:13:37,250 --> 00:13:38,420
Landshark?
212
00:13:38,750 --> 00:13:42,130
Yeah. Lotta old buildings
in Hong Kong, right?
213
00:13:42,540 --> 00:13:45,630
Well, they tear 'em down
and build something new.
214
00:13:46,000 --> 00:13:50,500
"Redevelopment", I think they call it.
It's going on everywhere now.
215
00:13:50,750 --> 00:13:54,750
But before that happens, they gotta harass
the old tenants into moving out first.
216
00:13:55,330 --> 00:13:57,210
And their neighbors just let it happen?
217
00:13:57,580 --> 00:14:01,710
Decrepit buildings disappear
and nice new ones replace them.
218
00:14:01,710 --> 00:14:03,320
A lot of people like that.
219
00:14:03,920 --> 00:14:05,640
That's the reality.
220
00:14:05,640 --> 00:14:10,120
And all the elites get to pocket
fat kickbacks, so you can bet they're behind it.
221
00:14:10,580 --> 00:14:13,370
They just treat us like we're
yesterday's garbage and
222
00:14:13,370 --> 00:14:15,050
there's nothing we can do about it.
223
00:14:17,040 --> 00:14:19,980
Britain is scheduled to relinquish Hong Kong.
224
00:14:19,980 --> 00:14:22,630
Life here is changing.
225
00:14:24,830 --> 00:14:27,330
Whoa, it's already 4. Time
to go find me some sucker-
226
00:14:27,330 --> 00:14:28,540
Don't even think about it.
227
00:14:29,000 --> 00:14:29,920
Aw...
228
00:14:30,380 --> 00:14:31,540
4 o'clock...
229
00:14:33,920 --> 00:14:34,920
Ryo!
230
00:14:35,210 --> 00:14:37,380
I already put every last book back myself!
231
00:14:37,880 --> 00:14:38,750
I'm sorry.
232
00:14:39,000 --> 00:14:41,170
What on Earth took you so long?
233
00:14:41,960 --> 00:14:46,080
I was out looking for a martial artist
who could teach me about the Wude...
234
00:14:46,920 --> 00:14:49,820
I can't believe you! That's no excuse!
235
00:14:49,820 --> 00:14:51,530
Don't you think about anyone
other than yourself?
236
00:14:52,000 --> 00:14:54,920
Except I didn't come all the
way here to be put to work.
237
00:14:55,210 --> 00:14:58,210
Then tell me, why exactly did you come here?
238
00:14:59,750 --> 00:15:01,580
To find Yuanda Zhu.
239
00:15:02,830 --> 00:15:04,170
Yuanda Zhu?
240
00:15:04,710 --> 00:15:05,630
Do you know him?
241
00:15:06,000 --> 00:15:07,080
Certainly not.
242
00:15:07,380 --> 00:15:11,170
And even if I did, I wouldn't tell you!
I've had it up to here already!
243
00:15:12,580 --> 00:15:13,580
What's wrong?
244
00:15:14,040 --> 00:15:15,210
Nothing at all.
245
00:15:16,580 --> 00:15:17,580
Well, actually...
246
00:15:18,380 --> 00:15:22,420
Fangmei told me a time to come organize
the books, but I showed up late.
247
00:15:23,460 --> 00:15:26,330
She is very much like you. A straight arrow.
248
00:15:26,920 --> 00:15:28,380
Please don't think badly of her.
249
00:15:33,500 --> 00:15:35,670
Crap, I missed prime pickpocket time.
250
00:15:44,170 --> 00:15:45,330
So what's the deal?
251
00:15:45,330 --> 00:15:48,160
Why're you following that Japanese
guy around everywhere, Joy?
252
00:15:48,500 --> 00:15:50,880
I'm not following anyone around.
253
00:15:50,880 --> 00:15:53,270
Then why're you doing
him so many favors, huh?
254
00:15:53,270 --> 00:15:55,940
Setting him up with a room and stuff.
255
00:15:56,380 --> 00:15:58,380
Beats me. It just happens.
256
00:15:58,960 --> 00:16:01,460
Seems like this area's started
getting eviction notices left and right.
257
00:16:01,460 --> 00:16:04,670
I heard even the South Carmain Quarter
is having trouble.
258
00:16:05,040 --> 00:16:09,000
Nah, they've got a martial arts master over there
who's keeping things under control.
259
00:16:10,000 --> 00:16:11,540
A martial arts master?
260
00:16:11,750 --> 00:16:16,000
Yeah. Down at the Yan Tin Apartments,
which is also under threat of eviction.
261
00:16:19,380 --> 00:16:22,670
I'm still upset! How can
he be such a fathead?
262
00:16:22,960 --> 00:16:23,580
Fangmei.
263
00:16:23,580 --> 00:16:24,170
Yes?
264
00:16:24,670 --> 00:16:26,080
What happened earlier?
265
00:16:26,380 --> 00:16:28,170
I was totally wrong about Ryo!
266
00:16:28,540 --> 00:16:30,540
He's just a selfish jerk!
267
00:16:30,790 --> 00:16:31,580
I see.
268
00:16:32,330 --> 00:16:35,420
But perhaps the problem is
he's just too much of a straight-shooter.
269
00:16:36,630 --> 00:16:38,130
Reminds me of a certain someone.
270
00:16:38,670 --> 00:16:39,580
Really...?
271
00:16:39,960 --> 00:16:43,210
After you finish that, could
you go out and close the gate?
272
00:16:43,210 --> 00:16:44,170
Uh, sure.
273
00:16:44,460 --> 00:16:45,420
Please and thank you.
274
00:16:51,540 --> 00:16:53,250
Your study of the Wude...
275
00:16:54,040 --> 00:16:55,790
doesn't seem to be progressing smoothly.
276
00:16:56,750 --> 00:16:59,150
Even if I learned all the Wude,
277
00:16:59,150 --> 00:17:02,270
I'm not even sure that Xiuying
would agree to help me.
278
00:17:03,460 --> 00:17:07,380
As it stands, I'm still not any
closer to finding Yuanda Zhu.
279
00:17:07,580 --> 00:17:10,080
And that totally defeats the purpose
of me coming to Hong Kong!
280
00:17:11,460 --> 00:17:12,580
Then let me ask you.
281
00:17:13,170 --> 00:17:16,080
Why do you practice the martial arts?
282
00:17:17,880 --> 00:17:21,880
But what does that have to do
with me coming to Hong Kong?
283
00:17:23,750 --> 00:17:27,830
You appear to see only the path
that lies in front of you.
284
00:17:27,830 --> 00:17:28,540
Huh?
285
00:17:29,580 --> 00:17:33,830
Pressing onward to view new sights is
undoubtedly an important part of traveling.
286
00:17:33,830 --> 00:17:37,380
But the amount of focus that you extend to
the scenery around you is far from enough.
287
00:17:37,710 --> 00:17:38,830
Far from enough?
288
00:17:39,170 --> 00:17:41,830
Yes. You are lacking.
289
00:17:43,210 --> 00:17:46,040
Ryo... it's still not enough.
290
00:17:47,000 --> 00:17:49,710
You are lacking. Keep that in mind.
291
00:17:50,330 --> 00:17:52,830
But... not enough what?
292
00:17:53,330 --> 00:17:56,960
Perhaps Master Tao has known
the answer to that all along.
293
00:17:57,580 --> 00:17:58,420
Hey mister!
294
00:17:58,790 --> 00:18:00,040
Wong? Joy?
295
00:18:00,040 --> 00:18:01,380
The Yan Tin Apartments.
296
00:18:01,790 --> 00:18:02,830
What about them?
297
00:18:03,250 --> 00:18:07,330
Go there! We heard a master martial artist
named Guixiang lives there!
298
00:18:08,580 --> 00:18:09,420
Thank you!
299
00:18:13,330 --> 00:18:17,210
Yan Tin Apartments
300
00:18:13,670 --> 00:18:18,630
Jeez, get it through your thick skulls already.
For the last time, I'm staying put!
301
00:18:19,250 --> 00:18:20,250
Damn old hag!
302
00:18:20,250 --> 00:18:22,080
Then we'll just do this the hard way!
303
00:18:25,630 --> 00:18:26,330
Enough.
304
00:18:26,960 --> 00:18:28,250
Who the hell are you?
305
00:18:28,830 --> 00:18:29,830
It's you...
306
00:18:30,500 --> 00:18:32,210
This ain't your goddamn problem.
307
00:18:32,500 --> 00:18:34,250
This lady doesn't want you bothering her.
308
00:18:34,250 --> 00:18:36,210
Who cares! We got a business to run!
309
00:18:36,460 --> 00:18:40,000
Besides, we're in the right here.
We're making this town new again.
310
00:18:40,290 --> 00:18:41,830
Don't make the same mistake I did.
311
00:18:42,250 --> 00:18:43,540
The hell do you mean?!
312
00:18:44,130 --> 00:18:46,130
There's nothing wrong with new sights.
313
00:18:46,630 --> 00:18:50,830
But I didn't focus enough on the scenery
of the present that was all around me.
314
00:18:52,170 --> 00:18:53,500
Just like you guys.
315
00:18:53,750 --> 00:18:54,750
You're full of shit!
316
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
Get 'em, boys!
317
00:19:00,380 --> 00:19:01,040
You punk!
318
00:19:04,420 --> 00:19:05,130
Well now.
319
00:19:07,710 --> 00:19:09,000
What's this guy made of?!
320
00:19:09,330 --> 00:19:11,080
Is everyone in this neighborhood
a kung fu master?
321
00:19:13,170 --> 00:19:14,130
We'll get you back for this!
322
00:19:14,670 --> 00:19:15,670
Dammit!
323
00:19:18,880 --> 00:19:21,380
So boy, what did you come here for?
324
00:19:21,830 --> 00:19:24,500
I know it wasn't to chase
off some landsharks.
325
00:19:25,380 --> 00:19:28,960
I came to learn about the Wude
from a martial artist named Guixiang.
326
00:19:29,670 --> 00:19:32,460
Oh? Then why did you help me?
327
00:19:33,170 --> 00:19:34,210
Why?
328
00:19:34,750 --> 00:19:39,000
Isn't that obvious? You actually
said it yourself, ma'am.
329
00:19:39,630 --> 00:19:44,380
In other words, their value lies...
in the eye of the beholder.
330
00:19:44,880 --> 00:19:46,960
Not unlike this town itself.
331
00:19:48,460 --> 00:19:52,790
To me, protecting the people here
simply seemed like the right thing to do.
332
00:19:53,380 --> 00:19:55,080
That is one of the Wude.
333
00:19:55,080 --> 00:19:55,880
What?
334
00:19:56,670 --> 00:20:00,500
"To act without hesitation
for what is right."
335
00:20:00,960 --> 00:20:03,500
It is the Wude known as Yi.
336
00:20:04,040 --> 00:20:06,750
YI
337
00:20:07,170 --> 00:20:08,040
Seriously?
338
00:20:08,790 --> 00:20:12,290
And also... I'm Guixiang.
339
00:20:13,540 --> 00:20:14,630
It was you...
340
00:20:15,000 --> 00:20:18,170
You need to stop judging people
by their appearances so much.
341
00:20:19,130 --> 00:20:20,710
So I've been told.
342
00:20:21,460 --> 00:20:22,630
That figures.
343
00:20:33,000 --> 00:20:36,040
Why do you practice the martial arts?
344
00:20:37,460 --> 00:20:38,500
I get it!
345
00:20:38,920 --> 00:20:41,420
MAN MO TEMPLE
346
00:20:43,210 --> 00:20:46,830
"To act without hesitation
for what is right."
347
00:20:48,380 --> 00:20:50,420
One of the Wude, called Yi.
348
00:20:53,210 --> 00:20:57,920
Is that what you thought I'm missing?
This Wude known as Yi?
349
00:20:58,880 --> 00:21:01,040
What I saw inside of you...
350
00:21:02,830 --> 00:21:04,580
was the fire of revenge.
351
00:21:05,420 --> 00:21:07,790
Surely by now, you can sense it yourself.
352
00:21:11,920 --> 00:21:14,880
Killing in the name of vengeance
is murder just the same.
353
00:21:15,830 --> 00:21:17,670
And that, I will have no hand in.
354
00:21:26,170 --> 00:21:26,960
Ryo!
355
00:21:27,580 --> 00:21:29,960
Hey Fangmei. I'm sorry about earlier.
356
00:21:30,540 --> 00:21:34,080
It's okay. I think I got
the wrong idea about you.
357
00:21:34,830 --> 00:21:36,170
I'm sorry, too.
358
00:21:36,920 --> 00:21:37,750
Huh?
359
00:21:38,170 --> 00:21:40,580
Um, about the person you mentioned before.
360
00:21:41,290 --> 00:21:43,710
If I remember right, there's a book called the Wulinshu
in the
361
00:21:43,710 --> 00:21:45,920
library with the name "Zhu" on the cover.
362
00:21:59,000 --> 00:22:00,750
Wulinshu
363
00:22:02,500 --> 00:22:04,500
Yuanda
Zhu
364
00:22:02,750 --> 00:22:04,210
Yuanda Zhu!
365
00:23:39,500 --> 00:23:44,420
Distinct
366
00:23:40,830 --> 00:23:42,880
Next time: "Distinct."
26730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof