Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,650 --> 00:00:11,780
You are... Master Lishao Tao?!
2
00:00:12,440 --> 00:00:15,360
Allow me to guess what you're thinking right now.
3
00:00:15,780 --> 00:00:20,330
"Is this woman really Lishao Tao? Where is the proof?"
4
00:00:20,330 --> 00:00:25,120
And... "I would never lose in a fight against her."
5
00:00:25,120 --> 00:00:26,670
Th-that's not true...
6
00:00:27,630 --> 00:00:30,590
Besides, fighting women isn't something I do.
7
00:00:31,550 --> 00:00:32,590
Is that so?
8
00:00:33,380 --> 00:00:35,340
Then what else would convince you?
9
00:00:36,010 --> 00:00:38,390
What can prove she is Master Lishao Tao?
10
00:00:38,760 --> 00:00:42,430
Do not hold back. Spar with her.
11
00:01:00,410 --> 00:01:01,580
Swallow Dive!
12
00:01:06,000 --> 00:01:09,960
This is a pressure point.
It can easily cripple any opponent.
13
00:01:10,290 --> 00:01:13,960
If I wanted to kill you, you would already be dead.
14
00:01:14,510 --> 00:01:15,880
Consider yourself fortunate.
15
00:01:16,840 --> 00:01:17,970
W-well...
16
00:01:17,970 --> 00:01:20,600
Go home. Return to your country.
17
00:01:21,640 --> 00:01:24,480
I cannot offer you any help.
18
00:03:00,700 --> 00:03:02,030
Too bad.
19
00:03:02,530 --> 00:03:05,280
Your skills just aren't up to the challenge.
20
00:03:05,580 --> 00:03:07,790
Even the biggest and strongest fighters...
21
00:03:08,250 --> 00:03:10,790
can't beat Master Xiuying!
22
00:03:12,040 --> 00:03:12,920
Fangmei!
23
00:03:13,540 --> 00:03:14,990
This is not your concern.
24
00:03:14,990 --> 00:03:16,590
Go back to work.
25
00:03:16,590 --> 00:03:17,670
Yesiree!
26
00:03:18,090 --> 00:03:19,170
See you around.
27
00:03:19,170 --> 00:03:21,930
Sorry, I don't think I'll be back.
28
00:03:22,220 --> 00:03:24,140
Sure you will. No doubt!
29
00:03:27,720 --> 00:03:30,730
How was it? Sparring against Master Tao?
30
00:03:31,140 --> 00:03:34,440
I felt... like a completely open book.
31
00:03:35,150 --> 00:03:38,280
You judged Master Tao solely by her appearance.
32
00:03:38,650 --> 00:03:43,950
You doubted her strength and wondered
how a woman like her could be a master.
33
00:03:44,280 --> 00:03:45,820
Am I wrong?
34
00:03:50,000 --> 00:03:53,750
You said you came to seek the Master's
help in finding Yuanda Zhu, correct?
35
00:03:54,120 --> 00:03:57,130
Yes. But I don't know what to do now...
36
00:03:58,590 --> 00:04:01,720
Then go to the Guang Martial Arts School.
37
00:04:02,470 --> 00:04:03,630
What for?
38
00:04:03,930 --> 00:04:06,980
There are four Wude that you must achieve.
39
00:04:06,980 --> 00:04:10,640
Your first step should be learning what all of them are.
40
00:04:11,100 --> 00:04:12,100
Four Wude?
41
00:04:12,100 --> 00:04:13,350
That's right.
42
00:04:13,350 --> 00:04:15,710
Have you ever considered that the shortest route
43
00:04:15,710 --> 00:04:17,900
to your goal may not be a straight line?
44
00:04:20,400 --> 00:04:24,990
You have been consumed by your desire,
becoming blind to what stands before you.
45
00:04:25,410 --> 00:04:30,660
Perhaps the more you continue to search,
the more you lose sight of what really matters.
46
00:04:31,910 --> 00:04:36,000
With enough time, the Master may change her mind.
47
00:04:36,540 --> 00:04:38,920
I understand. I will try.
48
00:04:39,840 --> 00:04:40,750
Um...
49
00:04:41,050 --> 00:04:42,510
Why are you helping me?
50
00:04:43,510 --> 00:04:45,220
It is not for your sake.
51
00:04:56,900 --> 00:04:59,520
Guang Martial Arts School... this must be it.
52
00:05:08,740 --> 00:05:09,700
What do you want?
53
00:05:10,030 --> 00:05:11,450
Look, I just...
54
00:05:11,950 --> 00:05:14,910
He appears to be a guest. He may pass.
55
00:05:15,580 --> 00:05:16,290
Yessir!
56
00:05:19,000 --> 00:05:20,630
Welcome to you.
57
00:05:21,590 --> 00:05:23,210
My name is Zhoushan Xuan.
58
00:05:23,960 --> 00:05:26,510
I am master of the Guang Martial Arts School.
59
00:05:29,090 --> 00:05:31,850
I am Ryo Hazuki. I hail from Japan.
60
00:05:32,220 --> 00:05:35,140
What business might a visitor from Japan have here?
61
00:05:35,480 --> 00:05:38,020
I would like to learn about the Wude.
62
00:05:38,350 --> 00:05:39,400
The Wude?
63
00:05:40,110 --> 00:05:41,770
And why is that?
64
00:05:42,190 --> 00:05:45,280
To understand the teachings of Master Lishao Tao.
65
00:05:45,650 --> 00:05:47,570
Master Lishao Tao, eh?
66
00:05:50,990 --> 00:05:52,330
I see.
67
00:05:53,950 --> 00:05:56,210
However, I am...
68
00:05:57,790 --> 00:06:00,290
not worthy to speak of the Wude.
69
00:06:00,670 --> 00:06:01,590
Why not?
70
00:06:03,500 --> 00:06:07,090
Because I once ruined a man's life...
71
00:06:10,220 --> 00:06:13,260
Aberdeen
The Next Day
72
00:06:18,020 --> 00:06:20,190
All right. So you don't know?
73
00:06:20,190 --> 00:06:21,980
Nope. Sorry.
74
00:06:22,770 --> 00:06:25,530
Your Cantonese is really improving.
75
00:06:26,360 --> 00:06:28,360
Hello Joy. Funny seeing you again.
76
00:06:28,740 --> 00:06:32,660
Hong Kong's a small world.
Still on the hunt for something?
77
00:06:33,910 --> 00:06:37,080
I'm looking for a skilled martial artist. Know any?
78
00:06:37,450 --> 00:06:40,080
Sorry, that's not my kinda thing.
79
00:06:40,500 --> 00:06:44,920
Anyways, you wanna hang out for a bit?
I can show you around the city.
80
00:06:45,670 --> 00:06:46,510
I'll pass.
81
00:06:50,800 --> 00:06:54,600
Actually, I've heard talk about a street performer
at the Golden Shopping Mall.
82
00:06:55,180 --> 00:06:59,440
He once took out a pack of thugs like they were
yesterday's garbage.
83
00:07:07,610 --> 00:07:09,360
A street performer, huh?
84
00:07:17,660 --> 00:07:18,620
Excuse me.
85
00:07:19,500 --> 00:07:20,960
You with the Yellow Heads?
86
00:07:20,960 --> 00:07:21,870
"Yellow Heads"?
87
00:07:22,290 --> 00:07:23,330
Forget it.
88
00:07:24,340 --> 00:07:27,710
You must be new around here. Where're you from?
89
00:07:28,010 --> 00:07:28,980
Japan.
90
00:07:28,980 --> 00:07:32,090
You've got guts. Okay, I'll take a beer.
91
00:07:32,090 --> 00:07:32,970
What?
92
00:07:32,970 --> 00:07:35,390
A beer, man! Go get me one.
93
00:07:45,400 --> 00:07:47,860
Nothing like the first drink of the morning!
94
00:07:48,900 --> 00:07:49,780
Sure...
95
00:07:50,360 --> 00:07:52,610
Okay! Time to get up and at 'em!
96
00:07:52,610 --> 00:07:54,110
For what, exactly?
97
00:07:57,120 --> 00:07:59,240
Come one, come all! Step right up!
98
00:07:59,240 --> 00:08:03,250
This man here is a bonafide karate expert
straight from Japan!
99
00:08:03,920 --> 00:08:08,840
Marvel in surprise and delight
as his human hands shatter this rock!
100
00:08:09,550 --> 00:08:14,720
If the rock cracks, and it will,
then please, be most generous!
101
00:08:15,180 --> 00:08:16,100
Hold up...
102
00:08:16,100 --> 00:08:18,970
Don't worry. I've got you covered!
103
00:08:18,970 --> 00:08:19,720
Okay?
104
00:08:35,610 --> 00:08:39,370
Unbelievable! Why didn't you tell me
you actually knew karate!
105
00:08:39,910 --> 00:08:43,910
I'm Zongquan. How about it?
We could make a killing, you and me.
106
00:08:44,330 --> 00:08:45,830
I'm Ryo Hazuki.
107
00:08:46,420 --> 00:08:49,210
But sorry, I didn't come here to perform.
108
00:08:49,630 --> 00:08:50,920
No? Then what for?
109
00:08:51,300 --> 00:08:54,680
I need to find a martial artist
who can teach me the Wude.
110
00:08:57,800 --> 00:09:03,270
Shoot. Here I thought you came from Japan
to train as a street performer.
111
00:09:03,270 --> 00:09:05,750
But, no, the kid wants Wude...
112
00:09:05,750 --> 00:09:07,940
Do you know them? The Wude?
113
00:09:07,940 --> 00:09:12,030
Sorry, kid, but I ain't worthy
enough to speak of the Wude.
114
00:09:13,110 --> 00:09:14,650
Try somewhere else.
115
00:09:15,030 --> 00:09:17,200
That's exactly what the master
of the Guang School said...
116
00:09:18,200 --> 00:09:19,950
You know the honorable master?!
117
00:09:20,330 --> 00:09:21,120
"Honorable"?
118
00:09:21,120 --> 00:09:22,490
Naw, it's nothing.
119
00:09:22,910 --> 00:09:25,710
Here, this is your cut. Take it.
120
00:09:25,710 --> 00:09:26,670
See ya.
121
00:09:46,270 --> 00:09:49,400
Not exactly the most friendly way
to ask someone out on a date...
122
00:09:50,230 --> 00:09:51,110
Ren.
123
00:09:51,480 --> 00:09:53,610
You must be kidding, no guys in Aberdeen
124
00:09:54,030 --> 00:09:55,860
would ever think about hitting on you.
125
00:09:58,200 --> 00:09:59,110
You can say that again.
126
00:09:59,740 --> 00:10:00,910
Wong told me everything.
127
00:10:01,450 --> 00:10:04,540
About how you're helping out some badass Japanese
dude.
128
00:10:05,250 --> 00:10:07,650
Yeah, and I'm free to do what I want.
129
00:10:07,650 --> 00:10:08,710
Wait.
130
00:10:08,710 --> 00:10:09,880
What?
131
00:10:10,380 --> 00:10:11,380
Tell me about him.
132
00:10:14,170 --> 00:10:17,170
I can't abide by that until I've accomplished my goal.
133
00:10:18,300 --> 00:10:20,590
I came to Hong Kong to make that happen.
134
00:10:21,890 --> 00:10:25,140
If you're so interested, then go meet him for yourself.
135
00:10:25,930 --> 00:10:27,230
Where can I find him?
136
00:10:27,600 --> 00:10:29,600
He's looking for martial artists.
137
00:10:30,020 --> 00:10:33,650
I told him he'd find a street performer
who fits the bill at the Golden Shopping Mall.
138
00:10:34,150 --> 00:10:35,530
The Golden Shopping Mall...
139
00:10:36,900 --> 00:10:38,900
GUANG MARTIAL ARTS SCHOOL
140
00:10:37,950 --> 00:10:40,030
What? Zongquan said that?
141
00:10:40,030 --> 00:10:42,700
Yes. He called you "honorable master".
142
00:10:44,160 --> 00:10:47,660
Is Zongquan the man who you were referring to before?
143
00:10:49,670 --> 00:10:52,420
He is a former disciple who I banished.
144
00:10:52,670 --> 00:10:54,000
So, it was him...
145
00:10:56,050 --> 00:10:59,430
In his youth, Zongquan was
a most promising martial artist.
146
00:11:00,010 --> 00:11:03,600
Amongst my many disciples,
his talent was one-in-a-thousand.
147
00:11:04,970 --> 00:11:08,930
But then at some point, he overstepped his bounds.
148
00:11:08,930 --> 00:11:12,900
He began to misuse martial arts
to attract attention to himself...
149
00:11:14,190 --> 00:11:19,240
Even now he makes a spectacle of his art,
going about as a street performer.
150
00:11:19,740 --> 00:11:23,450
Zongquan lost his way and it is entirely my fault.
151
00:11:24,370 --> 00:11:27,450
After failing to properly guide even my own disciple,
152
00:11:27,750 --> 00:11:30,290
how can I speak of Wude?
153
00:11:36,710 --> 00:11:38,380
Huh? Zongquan?
154
00:11:39,090 --> 00:11:40,030
He's gone...
155
00:11:40,030 --> 00:11:41,470
Hey, you!
156
00:11:41,840 --> 00:11:43,300
You friends with Zongquan?
157
00:11:43,300 --> 00:11:44,360
Who wants to know?
158
00:11:44,360 --> 00:11:46,470
Just answer the question, punk!
159
00:11:46,850 --> 00:11:49,980
Lay off. I'm only here to look for Zongquan.
160
00:11:50,730 --> 00:11:52,850
Not to waste time with you lowlifes.
161
00:11:52,850 --> 00:11:57,400
Wow. Hard to believe there are still dumbasses left
who oppose us Yellow Heads.
162
00:11:57,400 --> 00:11:58,480
Yellow Heads?
163
00:11:58,820 --> 00:12:00,440
Let's make this twerp bleed.
164
00:12:00,780 --> 00:12:05,490
Unless you wanna cough up Zongquan's protection fee.
Then we'll let you off easy.
165
00:12:05,490 --> 00:12:06,490
I refuse.
166
00:12:06,780 --> 00:12:08,160
Well, this oughta be fun.
167
00:12:12,620 --> 00:12:13,290
Sunuva...!
168
00:12:18,130 --> 00:12:20,960
Whew! Now, that's better.
169
00:12:21,840 --> 00:12:22,970
Huh? What's going on?
170
00:12:24,130 --> 00:12:25,300
Did something happen?
171
00:12:25,680 --> 00:12:28,890
Some idiot went and pissed off the Yellow Heads.
172
00:12:29,220 --> 00:12:30,980
Can't get any stupider than that.
173
00:12:36,110 --> 00:12:37,020
Time to scram.
174
00:12:37,360 --> 00:12:38,520
Zongquan?!
175
00:12:38,820 --> 00:12:39,730
It's Zongquan!
176
00:12:39,730 --> 00:12:41,030
Finally came outta hiding, huh!
177
00:12:41,320 --> 00:12:42,950
What gives? Who are these clowns?
178
00:12:42,950 --> 00:12:43,860
Just get going!
179
00:12:45,700 --> 00:12:46,910
Damn you!
180
00:12:48,740 --> 00:12:49,540
Shithead!
181
00:12:53,910 --> 00:12:54,710
Let's move!
182
00:13:00,170 --> 00:13:01,130
Turn this way!
183
00:13:01,130 --> 00:13:02,170
Uh, okay!
184
00:13:23,490 --> 00:13:24,530
Master Xiuying.
185
00:13:25,280 --> 00:13:26,700
I've been looking for you.
186
00:13:27,320 --> 00:13:28,280
Fangmei...
187
00:13:28,280 --> 00:13:30,240
I've finished cleaning up the worship hall.
188
00:13:30,660 --> 00:13:31,910
Thank you.
189
00:13:32,540 --> 00:13:34,040
Let's have you do my room next.
190
00:13:34,040 --> 00:13:35,410
Already taken care of.
191
00:13:36,330 --> 00:13:39,000
I had a feeling it would need to be cleaned.
192
00:13:44,170 --> 00:13:46,430
The guys were calling themselves Yellow Heads.
193
00:13:46,840 --> 00:13:49,680
And the one fighting them looked to be a foreigner.
194
00:13:49,680 --> 00:13:51,510
Did you see anything else?
195
00:13:52,010 --> 00:13:53,350
That's all I saw.
196
00:13:54,430 --> 00:13:55,270
Damn.
197
00:13:56,520 --> 00:13:58,940
Man, that was a close call.
198
00:13:58,940 --> 00:14:01,270
Who exactly were those creeps?
199
00:14:01,770 --> 00:14:03,470
They're called the Yellow Heads.
200
00:14:03,470 --> 00:14:04,650
And they are...?
201
00:14:05,440 --> 00:14:08,030
A gang that controls the underworld here in Hong Kong.
202
00:14:08,360 --> 00:14:11,870
I've stuck it out without ever paying them
any "protection" money.
203
00:14:12,950 --> 00:14:15,950
So they like to come and harass me from time to time.
204
00:14:16,370 --> 00:14:18,960
They didn't seem very tough. Why'd we run?
205
00:14:19,710 --> 00:14:21,960
I don't like hassles.
206
00:14:22,540 --> 00:14:24,710
So, what'd you come for this time?
207
00:14:25,050 --> 00:14:27,800
Master Zhoushan told me about your past.
208
00:14:30,640 --> 00:14:31,510
That so?
209
00:14:32,010 --> 00:14:33,970
Guess he told you how much of a failure I was.
210
00:14:33,970 --> 00:14:39,480
No. He seemed frustrated and
blamed it all on his own shortcomings.
211
00:14:40,940 --> 00:14:41,770
As if...
212
00:14:45,360 --> 00:14:46,440
Righto.
213
00:14:50,240 --> 00:14:52,410
Time to get to work. Step aside, will ya?
214
00:14:53,990 --> 00:14:54,830
Work?
215
00:14:57,160 --> 00:15:01,750
Step right up, folks!
Rare vintage books here, real collectibles!
216
00:15:01,750 --> 00:15:03,670
Don't be shy now!
217
00:15:03,670 --> 00:15:04,960
Take a good look!
218
00:15:09,720 --> 00:15:12,260
The key for room 203, please.
219
00:15:17,180 --> 00:15:19,520
Jeez, how long are you planning to stay?
220
00:15:20,100 --> 00:15:23,270
I know you're Joy's friend and all,
but that doesn't mean everything's free.
221
00:15:23,860 --> 00:15:25,900
I'll need you to start paying come tomorrow.
222
00:15:26,150 --> 00:15:27,230
Y-yes, sir.
223
00:15:39,040 --> 00:15:40,290
Hey Joy.
224
00:15:41,580 --> 00:15:43,460
Wanna grab a bite to eat?
225
00:15:44,880 --> 00:15:47,840
So, were you able to find that street performer?
226
00:15:47,840 --> 00:15:49,840
Yeah. I meant to thank you.
227
00:15:50,380 --> 00:15:52,050
Nah, don't mention it.
228
00:15:52,380 --> 00:15:55,220
I'm curious. Has anyone else come to see you recently?
229
00:15:55,760 --> 00:15:58,220
I had a run-in with some guys called the Yellow Heads.
230
00:15:59,350 --> 00:16:00,390
The Yellow Heads...?!
231
00:16:00,850 --> 00:16:01,640
What is it?
232
00:16:02,230 --> 00:16:03,190
Nothing.
233
00:16:04,940 --> 00:16:07,230
Way to go and catch everyone's eye.
234
00:16:07,820 --> 00:16:11,860
You must be really terrible at hiding
the fact that you're extraordinary.
235
00:16:12,320 --> 00:16:14,280
Is that a compliment, or an insult?
236
00:16:14,700 --> 00:16:16,200
A bit of both.
237
00:16:16,780 --> 00:16:20,910
Guess there's something about you that
the knuckleheads in Hong Kong just can't ignore.
238
00:16:21,460 --> 00:16:26,540
But you know that a real tough cat doesn't
show his claws out in the open, right?
239
00:16:27,290 --> 00:16:30,300
Tough cats don't show their claws... huh.
240
00:16:31,420 --> 00:16:35,260
He began to misuse martial arts
to attract attention to himself...
241
00:16:35,970 --> 00:16:37,850
I don't like hassles.
242
00:16:38,430 --> 00:16:43,600
Even now he makes a spectacle of his art,
going about as a street performer.
243
00:16:45,350 --> 00:16:46,440
I get it!
244
00:16:46,440 --> 00:16:47,610
What's up?
245
00:16:48,020 --> 00:16:50,070
Sorry! I've got someplace to be!
246
00:16:51,190 --> 00:16:52,740
Hold on! Ryo!
247
00:16:57,870 --> 00:17:02,960
The guys in Hong Kong really don't ever
think about hitting on me, huh?
248
00:17:06,790 --> 00:17:08,330
Hey Zongquan.
249
00:17:08,330 --> 00:17:11,340
Heard you put on quite a show with our boys.
250
00:17:11,670 --> 00:17:13,220
I'm here to collect their pay.
251
00:17:13,220 --> 00:17:15,720
You get paid based on results in this biz.
252
00:17:16,390 --> 00:17:17,640
And unfortunately...
253
00:17:17,640 --> 00:17:19,470
they really bombed.
254
00:17:19,970 --> 00:17:21,720
Is that all you got to say?
255
00:17:22,220 --> 00:17:25,770
'Cuz the Yellow Heads can't just let things like this slide.
256
00:17:26,730 --> 00:17:27,520
Get him.
257
00:17:36,530 --> 00:17:37,530
Our turn!
258
00:17:41,080 --> 00:17:42,080
Stop!
259
00:17:43,040 --> 00:17:46,080
Zongquan! Don't fight back against them.
260
00:17:46,870 --> 00:17:47,920
It's you...
261
00:17:49,170 --> 00:17:50,460
It's that punk from earlier!
262
00:17:50,840 --> 00:17:51,840
What?
263
00:17:52,090 --> 00:17:53,050
Just listen to me.
264
00:17:53,420 --> 00:17:57,630
You keep your true strength to yourself.
And you don't make a spectacle of martial arts.
265
00:17:58,260 --> 00:18:01,140
That's because you still adhere to
the teachings of Master Zhoushan, right?
266
00:18:03,680 --> 00:18:06,390
I want you to stay true to those virtues.
267
00:18:06,810 --> 00:18:10,860
Enough bullshit! Just shut up!
268
00:18:15,440 --> 00:18:17,460
We're only horsing around.
269
00:18:17,460 --> 00:18:19,740
I'm not putting on a show or doing martial arts.
270
00:18:22,330 --> 00:18:24,580
This kid is a real barrel of laughs.
271
00:18:25,160 --> 00:18:26,040
We're leaving!
272
00:18:26,040 --> 00:18:27,120
Y-yes, boss...
273
00:18:27,540 --> 00:18:29,210
Ow...
274
00:18:29,210 --> 00:18:30,130
I'm betting...
275
00:18:30,460 --> 00:18:32,000
I'll see you again real soon.
276
00:18:35,710 --> 00:18:36,920
How'd you figure it out?
277
00:18:38,050 --> 00:18:39,930
The real reason I refused to fight.
278
00:18:40,470 --> 00:18:43,350
Tough cats don't show their claws out in the open.
279
00:18:44,220 --> 00:18:45,890
I understand that now.
280
00:18:47,640 --> 00:18:50,560
Interesting way to put it. In that case...
281
00:18:51,610 --> 00:18:53,900
Can you give this to Master Zhoushan for me?
282
00:18:51,730 --> 00:18:53,900
Master
Zhoushan
283
00:18:55,530 --> 00:18:56,780
Don't go peeking now.
284
00:18:58,400 --> 00:18:59,200
Sure.
285
00:19:00,740 --> 00:19:04,030
Guang Martial Arts School
The Next Day
286
00:19:04,030 --> 00:19:06,410
Master
Zhoushan
287
00:19:04,870 --> 00:19:05,870
What's this?
288
00:19:06,410 --> 00:19:08,750
It's a letter I'm delivering for Zongquan.
289
00:19:09,370 --> 00:19:10,420
From Zongquan?
290
00:19:10,830 --> 00:19:11,420
Yes.
291
00:19:13,000 --> 00:19:15,550
He had already quit street performing.
292
00:19:16,920 --> 00:19:21,580
My vow of Jie is broken, but like a tune that enchants the mouth,
293
00:19:21,580 --> 00:19:23,680
the martial arts yet enchant my hands.
294
00:19:24,890 --> 00:19:26,350
That Zongquan...
295
00:19:26,720 --> 00:19:28,210
What does it mean?
296
00:19:28,210 --> 00:19:30,190
He speaks of the Wude.
297
00:19:30,850 --> 00:19:37,940
Keep your heart free of conceit,
never use force blindly or flaunt technique.
298
00:19:38,440 --> 00:19:41,110
That is one of the Wude, "Jie".
299
00:19:41,410 --> 00:19:44,330
JIE
300
00:19:44,830 --> 00:19:46,830
Another one of the Wude... Jie.
301
00:19:47,370 --> 00:19:51,580
Just as those who love music
are constantly humming a tune,
302
00:19:51,920 --> 00:19:56,340
the minds of martial artists are always
on their fists, never ceasing to train.
303
00:19:56,340 --> 00:19:59,340
Golden Shopping Mall
304
00:19:57,420 --> 00:20:02,180
Although Zongquan has broken his vow of Jie
and now lives a new life,
305
00:20:02,180 --> 00:20:05,220
he never put the path of martial arts behind him.
306
00:20:05,850 --> 00:20:07,260
That is what he is telling me.
307
00:20:08,430 --> 00:20:13,440
Zongquan, my pupil. You will keep to
the path of martial arts... eh?
308
00:20:21,820 --> 00:20:24,240
Keep your heart free of conceit,
309
00:20:24,910 --> 00:20:26,740
never use force blindly
310
00:20:27,160 --> 00:20:28,790
or flaunt technique.
311
00:20:29,160 --> 00:20:31,620
That is Jie. Another one of the Wude.
312
00:20:32,330 --> 00:20:35,330
You knew that I lacked understanding of Jie.
313
00:20:35,830 --> 00:20:38,550
Is that why you said you were unwilling to help me?
314
00:20:39,550 --> 00:20:42,680
Indeed, you did not know the meaning of Jie.
315
00:20:43,180 --> 00:20:45,180
However, that is not my only reason.
316
00:20:45,640 --> 00:20:46,850
Then, why?
317
00:20:47,390 --> 00:20:51,390
It matters not. I will not be changing my decision.
318
00:20:52,180 --> 00:20:53,890
I feel the same.
319
00:20:56,560 --> 00:20:59,690
Until you change your mind, I refuse to give up.
320
00:21:02,400 --> 00:21:04,910
I won't give up, Xiuying.
321
00:21:08,450 --> 00:21:09,660
Follow me.
322
00:21:15,250 --> 00:21:16,290
Where are we?
323
00:21:16,290 --> 00:21:19,800
This is my room. Starting today, you will stay here.
324
00:21:20,380 --> 00:21:21,300
But...
325
00:21:21,300 --> 00:21:23,590
I still have no intention of helping you.
326
00:21:23,590 --> 00:21:27,340
But Master Chen sent you to me in good faith,
and I cannot ignore that.
327
00:21:28,100 --> 00:21:29,510
I appreciate it, Master Tao.
328
00:21:30,220 --> 00:21:31,100
Xiuying.
329
00:21:31,100 --> 00:21:31,850
What?
330
00:21:32,520 --> 00:21:35,690
Xiuying Hong. That is my real name.
331
00:21:38,810 --> 00:21:39,980
Master Xiuying.
332
00:21:41,530 --> 00:21:42,820
Thank you.
333
00:21:44,240 --> 00:21:49,330
See? My intuition was spot on, I knew it
was good idea to clean Master Xiuying's room!
334
00:21:50,280 --> 00:21:51,990
Don't get too excited.
335
00:23:40,020 --> 00:23:45,020
Aspiration
336
00:23:41,350 --> 00:23:43,400
Next time: "Aspiration."
24311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof