Original subtitles

Hot damn! These dudes are legit!

Hey, why don't we put some money down on this?

Okay, I'm betting on that kid in the leather jacket.

My money's on the Chen boy.

Please, I hope you get the message...

It's freezin'!

Oh, sweet.

Hold up, number 17... that's the friggin' Mad Angels' hideout!

Ah, it's splashing on me! Shit!

That girl...!

Yo, does the boss actually think that Hazuki punk can take down Guizhang Chen?

Dumbass, get with the program. Nobody's expecting that to happen.

Then what's the deal?

The Hazuki kid is definitely tough enough to rip

Guizhang a new one, even if he can't finish him off.

Once they're too tired to keep trashing each other,

we just step in and sweep up the bits and pieces.

I get it! Damn, that's genius!

Bro's in deep shit!

BOXED LUNCHES

Yo!

This is bad! Really bad!

Goro-chan?!

What's wrong?

M..Mai-chan!

B-b-brofigntwib-b-bigtrublegonada...!

Ugh, just calm yourself down! B-b-brofigntwib-b-bigtrublegonada...!

Ugh, just calm yourself down!

Ow! You still pack a real punch.

Explain.

It's that girl! Bro's friend we saw at the flower shop!

You mean Nozomi-chan?

Yeah! She got nabbed by the Mad Angels!

What? Why?!

The hell if I know! But bro is in major trouble, they've got him good!

We gotta call the fuzz! Lemme use your phone!

Nobody is going to take a deadbeat knucklehead like you seriously!

You may have a point there...

Obviously.

Then what should we do?!

Follow me!

Y-yo! Wait up!

This is where bro works. Why'd we come here?

We smash 'em with this!

You can't be serio-!

What are you doing?

I know you... you're Ryo's friend...

I guess Goro didn't get my message...

Still haven't had enough, Hazuki?

Hazuki!

Quit pussyfooting around! Kick his ass already!

Or else you know what!

Damn you!

Swallow...!

Swallow...!

Dive!

Now Yokosuka is mine for the taking!

Ryo?!

Yeah. So please, we need to borrow that forklift!

And who's going to operate it?

Umm...

I will!

Huh?!

Have you ever used one before?

No, but that's not going to stop me!

Look, I know you used to be a tough chick,

but guts alone ain't enough to make this work.

Yeowch!

Keep your mouth shut!

I'm sorry.

But I can't let someone with zero experience take the forklift.

Instead...

I'll do it!

Safety First

What's that noise?

Nozomi-chan!

Mai-chan!

We got you!

Everything's okay now.

No time to lose, let's scram!

Thank you.

Hey, you guys!

Get on!

Yay!

We'll head straight for the entrance to the port!

Okay!

Huh?

Is that...?

Hazuki-kun!

Ryo-nii!

Bro!

Bro...

Damn it, I shoulda gotten here sooner! I'm so sorry!

Go ahead and finish the job, boys.

Yessir.

What the?!

Bro! You're not dead!

Of course he's not!

Good job.

Thank heavens!

You're not half bad.

Same to you.

What's going on?!

Damn you!

This is a trap.

A trap?!

They took one of my friends hostage. I have to defeat you.

Then let's put on a show.

Swallow...!

Dive!

Dive!

Like hell I'd roll over for scum like you!

I figured that you'd pull some stupid shit like this.

Too bad you two don't have enough strength left to fight against numbers like these.

Checkmate.

Our little warm-up is over. Time for a real fight.

Mark! Goro!

Take Harasaki and get out of here!

But you two can't fight them alone!

Just get out of here!

All right, bro! We're outta here!

But...

He can totally handle this! We'll just get in the way if we stay!

Okay. Let's move.

Everybody get on!

Come on, ladies! Go, go, go!

Nobody escapes! Bring them back!

Oh shit!

Here we go!

You holding up okay?

Who do think you're talking to?

Give 'em hell, bro!

Crush them!

So predictable. I just knew getting involved with you was asking for trouble!

You can gripe to me about it later!

Fine. You better last that long!

Worry about yourself!

S-sunnuva bitch!

These guys are monsters...!

There's only two of them! Don't wimp out!

Brace yourself!

I know!

We made it! There's the exit!

What's wrong, Nozomi-chan?

We can't just leave them behind like this...

Nozomi-chan...

Wait, we just got away! If we go back now, it'd be big trouble!

You keep your mouth shut!

Okay.

Let's go back.

You bastards! This ain't over yet!

I don't have any reason to keep fighting with your gang. Harasaki is safe now.

So I'll let you two settle the score on your own.

Very well.

You son of a bitch!

I'm not above playing dirty!

Don't bother!

I've still got plenty of fight left in me!

That's that. Let's go.

Right.

Hold it!

You're after Lan Di, huh?

That's right.

If you think beating the likes of us... is some kind of major victory...

then you obviously don't know... who you're up against.

When you get to Hong Kong... they'll be waiting!

I guarantee you won't make it back alive.

Hazuki. What's next for you?

Are you going to pursue further?

I can't afford to give up now. I'll find some way to Hong Kong.

I'll speak with Master Chen...

No, with my father. I'll convince him to help you.

Huh?

Give us a call again.

Guizhang!

Thank you.

Bro!

Harasaki! You guys!

Hazuki-kun...

Awesome, bro!

You made it out alive! That's so nuts!

Thanks for noticing my message, Goro.

Thanks Mark, and you too, Mai. I owe you one.

We work together. It's the least I could do.

Besides, you'd have done the same for us!

Harasaki. I'm glad you're all right.

Hazuki-kun, I'm so sorry.

And... thank you, truly.

No, this was all my fault.

I dragged you guys into my own problems. I'm sorry.

It's okay...

Well, nobody's gonna give yo-

What's next for you?

Are you going to pursue further?

I can't afford to give up now. I'll find some way to Hong Kong.

Hazuki-kun.

Thank you for everything... honestly...

Oh hey, we still haven't talked about that advice you wanted.

Don't worry, it's ok now. I've already... made up my mind.

That so?

Some Days Later Shin Yokosuka Port

My time here was short, but...

thank you for everything.

Mark.

You're leaving?

Yeah. It was good to work with you.

Ryo... just keep walking down your own path.

I know you'll be fine.

Thanks!

Huh? Marriage?!

That's right.

We've kinda, been going out for awhile.

But marriage? How'd that come up so quickly?

Well, after all that fuss, I kinda popped the question.

Watching her in action while we rescued Nozomi-chan made me realize...

Mai's really the only girl for me!

And you're good with this, Mai-chan?

Yep.

There's never a dull moment with Goro around.

Okay, sure.

But this is Goro we're talking about.

Ryo-san...

Cut it out, you two.

I swear that I'll come back.

Once I find out the truth.

Ryo-san.

You can do it.

You'll find proof that your father is innocent.

We have no doubt!

Please stay safe.

Harasaki!

What's up?

You're leaving for Hong Kong today, right?

Yeah.

I know how you are with these things, so I won't say a word.

But please at least... take this with you.

Good Luck Charm

A charm?

I made a wish on this charm for you to be safe no matter what happens.

So I know the gods will watch over you.

Thanks for this.

See you again... some day.

Yeah.

Your foolishness really knows no bounds. I've gotten quite sick of it.

Thank you for arranging my passage to Hong Kong.

I did nothing. It was Guizhang who persuaded me.

But I'm afraid that I can't allow you to go alone.

Huh?

I'll be accompanying you.

You may find him a burden, but he will be twice the ally.

We have an interest in keeping tabs on the Chi You Men's activity.

There you have it.

Guizhang...

When you eventually arrive in Hong Kong, how will your search proceed?

I'm going to start by looking for Yuanda Zhu. Do you know where I might find him?

Unfortunately, I am not keen to his present whereabouts.

But what I can do is introduce you to someone trustworthy that may be of help.

Watch out!

Father!

Guizhang!

Sorry! No Hong Kong for you!

Because! You lose to me!

What are you doing here?!

Mirror mine now! I take it!

Old you, weak! Now, very strong?! Why?!

I'm not going to lose to anyone!

Not until I find the truth about my father and his death!

Guizhang!

Are you okay?!

You cannot travel with your leg like this.

No! I will go! Hazuki cannot face Chi You Men without me!

Stop, Guizhang.

You stay here.

What?! Don't think this injury makes me useless!

That's not it!

I'm not sure how to put this...

I think it's better for you to stay with your father.

Hazuki...

Dojeh. Zoigin. (Thank you. See you again.)

Lutu yukuai. (Have a good trip.)

Most unfortunate. I was hoping that some time on your own...

would allow you a chance to grow.

Staying was the right choice.

I feel like there is room for me to grow here.

Frankly, I thought you hated being stuck at my side.

No.

No matter what happens, I will...

always be my father's son.

Is that something that bears repeating?

Hazuki...

Guizhang!

Thank you.

Wrong again. I should be thanking you.

Good luck Charm Yuanda Zhu

Just you wait...

Lan Di!

Dignified

Next time: "Dignified."