Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,080 --> 00:00:08,330
Bailu Village, Guilin
2
00:00:09,420 --> 00:00:13,920
Coming across the sea, from a distant land
in the east, he shall appear.
3
00:00:16,670 --> 00:00:19,830
A young man, unaware of his own strength.
4
00:00:21,000 --> 00:00:22,170
Hey, Shenhua!
5
00:00:22,710 --> 00:00:24,750
A strength that can both destroy him...
6
00:00:25,920 --> 00:00:26,880
Shenhua?
7
00:00:26,880 --> 00:00:29,630
Him... a young man...
8
00:00:31,790 --> 00:00:32,760
A poem?
9
00:00:33,880 --> 00:00:36,790
Yes. One of the village's oldest.
10
00:00:36,790 --> 00:00:38,500
Oh, I know that one!
11
00:00:38,750 --> 00:00:43,250
"Coming across the sea, from a distant land
in the east, he shall appear."
12
00:00:43,250 --> 00:00:44,390
That one, yeah?
13
00:00:44,790 --> 00:00:46,630
Yes, but who is "he"?
14
00:00:46,920 --> 00:00:48,710
The children asked me to tell them.
15
00:00:48,710 --> 00:00:50,330
How should I know?
16
00:00:50,330 --> 00:00:51,040
Right...
17
00:00:53,460 --> 00:00:57,840
W-well, whoever this guy
is, he must be pretty weird
18
00:00:57,840 --> 00:01:00,600
to cross the sea just to
visit our little village!
19
00:01:01,420 --> 00:01:03,770
Oh, by the way! I wanted to let you know,
20
00:01:03,770 --> 00:01:06,540
a nearby village is holding
a night festival soon.
21
00:01:06,960 --> 00:01:08,460
Want to round everybody up and go?
22
00:02:45,750 --> 00:02:49,540
Charlie got his ass whooped?
Who was it, the Chens again?
23
00:02:49,920 --> 00:02:52,040
No. It wasn't the Chens.
24
00:02:52,310 --> 00:02:55,880
Just some little punk that
thinks he can mess with us.
25
00:02:56,750 --> 00:02:57,790
Kid's got balls.
26
00:02:58,580 --> 00:03:01,860
And here I thought the Chens
were the only ones left
27
00:03:01,860 --> 00:03:04,380
actually crazy enough to
challenge us Mad Angels...
28
00:03:07,130 --> 00:03:09,120
Yokosuka Appreciation Sale
29
00:03:10,420 --> 00:03:13,250
Visit the pottery store
in the shopping district.
30
00:03:13,540 --> 00:03:19,500
I believe the owner there can read
all forms of Chinese, both new and old.
31
00:03:18,580 --> 00:03:21,630
Russiya
China Shop
32
00:03:24,330 --> 00:03:25,640
Hey, mister!
33
00:03:26,210 --> 00:03:27,380
You're that kid.
34
00:03:27,630 --> 00:03:28,640
I'm Gaowen!
35
00:03:29,040 --> 00:03:30,830
Thanks for saving me the other day.
36
00:03:31,750 --> 00:03:34,920
So, mister, why are you here at our house?
37
00:03:35,170 --> 00:03:36,040
Huh?
38
00:03:37,710 --> 00:03:39,380
Grandma!
39
00:03:40,130 --> 00:03:41,670
What is it, Gaowen?
40
00:03:42,080 --> 00:03:43,790
Oh, who is this?
41
00:03:44,330 --> 00:03:47,280
He's the guy who helped me the other day!
42
00:03:47,540 --> 00:03:51,790
Well, thank you for your kindness.
It's much appreciated.
43
00:03:52,170 --> 00:03:53,210
Uh, no, it was noth-
44
00:03:53,210 --> 00:03:55,290
He said he's here to see you about something!
45
00:03:57,290 --> 00:03:59,460
I was hoping you could
read this letter for me...
46
00:04:03,330 --> 00:04:05,380
These are mirror characters.
47
00:04:06,460 --> 00:04:07,580
"Mirror characters"?
48
00:04:07,920 --> 00:04:11,040
Yes, they have a rather distinct style.
49
00:04:12,000 --> 00:04:16,060
It says, "Beware those coming.
They seek the mirror"
50
00:04:16,290 --> 00:04:21,570
And also, to "contact Master Chen for help
if the situation gets dire."
51
00:04:21,570 --> 00:04:23,200
Signed, "Yuanda Zhu."
52
00:04:23,750 --> 00:04:26,200
There's another note on the back.
53
00:04:26,540 --> 00:04:32,200
"Father Sky, Nine Dragons,
Mother Earth, Common Allies."
54
00:04:33,170 --> 00:04:35,630
I'm sorry, I'm not sure what it means.
55
00:04:35,630 --> 00:04:36,750
I see...
56
00:04:37,460 --> 00:04:40,710
But I think this might be a phone number.
57
00:04:41,130 --> 00:04:43,920
These are numbers in an old script.
58
00:04:44,290 --> 00:04:46,290
Zero, four, six...
59
00:04:47,340 --> 00:04:52,850
TOBACCO SHOP
60
00:04:51,460 --> 00:04:52,460
Hello?
61
00:04:53,210 --> 00:04:54,420
Father Sky.
62
00:04:54,420 --> 00:04:55,350
"Father Sky"?
63
00:04:57,000 --> 00:04:58,380
Nine Dragons.
64
00:04:58,630 --> 00:04:59,710
Mother Earth.
65
00:04:59,710 --> 00:05:00,880
Common Allies.
66
00:05:00,880 --> 00:05:02,420
Warehouse number 8.
67
00:05:02,420 --> 00:05:03,710
"Warehouse number 8"?
68
00:05:04,540 --> 00:05:05,670
Who is this?!
69
00:05:05,670 --> 00:05:08,370
Um... is this the Chen residence?
70
00:05:11,130 --> 00:05:12,210
Is something the matter?
71
00:05:12,210 --> 00:05:15,250
No, I'm fine. I just can't figure
out whose number this is...
72
00:05:16,750 --> 00:05:19,380
You could try dialing the help line, 104.
73
00:05:19,880 --> 00:05:21,170
104...
74
00:05:21,500 --> 00:05:25,010
Yokosuka Port Loop
Bus 604
75
00:05:28,250 --> 00:05:33,290
That number is registered to
the warehouse district in Amihama.
76
00:05:36,580 --> 00:05:39,040
I... I'm broke, I swear!
77
00:05:39,630 --> 00:05:41,290
Huh? Broke?
78
00:05:41,770 --> 00:05:43,210
Don't give me that bullshit!
79
00:05:43,210 --> 00:05:44,880
Please just let me go!
80
00:05:45,210 --> 00:05:46,250
Cut it out.
81
00:05:46,580 --> 00:05:47,290
Huh?
82
00:05:47,710 --> 00:05:49,290
Who the hell are you?
83
00:05:49,580 --> 00:05:52,530
Mugging is uncool, guys. It's out of style
84
00:05:52,750 --> 00:05:54,250
You're that guy!
85
00:05:54,250 --> 00:05:55,040
From Yokosuka High!
86
00:05:55,420 --> 00:05:56,830
So what if I am?
87
00:05:57,830 --> 00:05:59,130
You're free to go.
88
00:05:59,250 --> 00:06:00,580
Th-thank you!
89
00:06:02,880 --> 00:06:04,540
Don't be such wusses!
90
00:06:05,080 --> 00:06:07,960
This punk ain't gonna get the better of us!
91
00:06:19,380 --> 00:06:20,670
H-holy shit!
92
00:06:20,670 --> 00:06:21,630
Let's get outta here!
93
00:06:21,880 --> 00:06:24,330
Ow, ow... Damn, you're good.
94
00:06:24,330 --> 00:06:25,580
I've got a question for you.
95
00:06:25,580 --> 00:06:27,630
Uh, yessir! What can I do for you?
96
00:06:28,380 --> 00:06:31,170
Do you know the way to warehouse number 8?
97
00:06:31,170 --> 00:06:32,920
Yessir! That a-way!
98
00:06:33,290 --> 00:06:34,130
Got it.
99
00:06:34,790 --> 00:06:36,380
U-um...
100
00:06:36,380 --> 00:06:39,920
Most of the security guards
there get off at 7, just so you know.
101
00:06:44,130 --> 00:06:49,880
Guard House
102
00:06:59,380 --> 00:07:00,670
Hello, this is the guard house.
103
00:07:02,580 --> 00:07:04,250
Oh, how's it going?
104
00:07:04,250 --> 00:07:06,250
Must be nice getting duty at the park...
105
00:07:13,170 --> 00:07:14,670
Jiu Feng Co.
106
00:07:18,580 --> 00:07:21,420
My apologies for the uncivilized reception.
107
00:07:22,210 --> 00:07:23,250
Guizhang.
108
00:07:33,290 --> 00:07:35,830
I presume you were the one who called?
109
00:07:36,080 --> 00:07:40,380
My name is Ryo Hazuki. I have
a letter from Yuanda Zhu.
110
00:07:41,130 --> 00:07:42,460
Yuanda Zhu...!
111
00:07:43,040 --> 00:07:46,170
The letter directed me to
find you if I needed help.
112
00:07:50,790 --> 00:07:53,460
No mistake, this is Yuanda's handwriting.
113
00:07:54,170 --> 00:07:55,420
What can you tell me about him?
114
00:07:56,170 --> 00:07:58,830
He is an old friend of mine
who lives in Hong Kong.
115
00:07:58,830 --> 00:08:02,420
And quite a well-known figure in our world.
116
00:08:03,130 --> 00:08:05,330
Why would someone like him know my father?
117
00:08:06,170 --> 00:08:11,220
Some time ago, a precious mirror was transported
across China's borders by a Japanese.
118
00:08:11,710 --> 00:08:15,790
Apparently, Yuanda Zhu acted
as the facilitator in all of that.
119
00:08:16,290 --> 00:08:20,100
And if your father has
some connection to that mirror, then...
120
00:08:20,710 --> 00:08:21,880
A mirror!
121
00:08:23,080 --> 00:08:25,210
It must be the one that man took with him...
122
00:08:25,580 --> 00:08:27,130
What man?
123
00:08:27,130 --> 00:08:29,880
The man who killed my father.
Someone named Lan Di.
124
00:08:30,420 --> 00:08:31,710
Lan Di...
125
00:08:32,210 --> 00:08:33,330
Have you heard of him?
126
00:08:34,540 --> 00:08:39,130
Nothing more than rumors. But it would seem
that his reach has extended far...
127
00:08:39,830 --> 00:08:42,290
Can you at least tell me what you know?
128
00:08:44,710 --> 00:08:47,880
Are you familiar with the Chi You Men cartel?
129
00:08:48,670 --> 00:08:52,420
It's one of China's most powerful
and ever-expanding underground networks.
130
00:08:52,420 --> 00:08:56,420
Some predict they will subsume
the entirety of China one day.
131
00:08:56,640 --> 00:08:57,880
Xuhe Hall
132
00:08:57,420 --> 00:09:00,620
Supposedly, Lan Di is one
of the cartel's executives,
133
00:09:00,620 --> 00:09:04,530
and master of a particularly
dreadful form of martial arts.
134
00:09:06,420 --> 00:09:11,630
B-believe me! I know nothing
of the mirror! Honest!
135
00:09:12,960 --> 00:09:14,080
Stop.
136
00:09:17,610 --> 00:09:20,720
Just tell me what you know. Now.
137
00:09:21,890 --> 00:09:27,740
A-all I know is that a treasure was
taken from China by someone Japanese!
138
00:09:27,740 --> 00:09:31,490
I heard that he had an accomplice.
139
00:09:31,650 --> 00:09:33,660
What is his name?
140
00:09:34,030 --> 00:09:36,500
Yuanda... Zhu...
141
00:09:37,160 --> 00:09:39,500
Yuanda Zhu...
142
00:09:41,130 --> 00:09:42,250
Lan Di...
143
00:09:43,210 --> 00:09:46,080
Father, do you think Lan Di
also seeks the phoenix mirror?
144
00:09:46,790 --> 00:09:50,040
We have a guest. Maintain
proper forms of address.
145
00:09:50,500 --> 00:09:51,210
I'm sorry.
146
00:09:51,210 --> 00:09:53,210
Did you just say "phoenix mirror"?
147
00:09:53,500 --> 00:09:56,080
Was only a single mirror was stolen?
148
00:09:56,580 --> 00:09:57,420
Yes.
149
00:09:57,960 --> 00:10:00,750
One with a dragon that was sculpted in stone.
150
00:10:02,170 --> 00:10:04,500
Then, another mirror yet remains.
151
00:10:05,000 --> 00:10:09,010
One that depicts the phoenix, the
bird spoken of in Chinese legend
152
00:10:09,010 --> 00:10:11,590
that is known to command life itself.
153
00:10:11,960 --> 00:10:15,380
It seems safe to assume that
Lan Di covets both of the mirrors.
154
00:10:15,920 --> 00:10:19,220
Okay, then I'll work on
finding the phoenix mirror.
155
00:10:26,250 --> 00:10:27,500
ON PATROL
156
00:10:44,830 --> 00:10:47,250
I don't see why you should
help that teenager.
157
00:10:47,750 --> 00:10:51,380
I have no choice. It is
what Zhu requested of me.
158
00:10:52,000 --> 00:10:53,790
I have a bad feeling about this.
159
00:10:53,790 --> 00:10:56,620
If we help him, it would mean
antagonizing the Chi You Men.
160
00:10:56,620 --> 00:10:59,010
And that's on top of the Mad Angels.
161
00:10:59,920 --> 00:11:02,170
That is none of your concern.
162
00:11:02,170 --> 00:11:03,330
But father...!
163
00:11:03,330 --> 00:11:04,960
Don't call me that.
164
00:11:06,000 --> 00:11:09,640
You are already a member of this organization.
And my subordinate.
165
00:11:10,420 --> 00:11:12,060
The day that we return to being
166
00:11:12,060 --> 00:11:14,610
father and son,
is the day that we leave the underworld.
167
00:11:14,610 --> 00:11:15,960
The day we die.
168
00:11:16,500 --> 00:11:18,280
Understood. My apologies.
169
00:11:18,790 --> 00:11:20,630
I have an assignment for you.
170
00:11:23,380 --> 00:11:26,790
The Next Day
Iwao's Room
171
00:11:49,500 --> 00:11:50,920
What happened?!
172
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
Ugh, ouch...
173
00:11:55,080 --> 00:11:56,170
Ryo-san?!
174
00:11:57,330 --> 00:12:00,080
First Aid Kit
175
00:11:58,380 --> 00:11:59,710
A phoenix mirror?
176
00:12:00,170 --> 00:12:02,880
Yeah. It's something my
father might have had.
177
00:12:03,290 --> 00:12:05,670
He never told me about anything like that...
178
00:12:06,750 --> 00:12:09,040
I'm afraid I also have never heard of it.
179
00:12:09,380 --> 00:12:11,780
However, I recall that he entrusted something
180
00:12:11,780 --> 00:12:14,330
to an antique dealer just
days before his death.
181
00:12:14,960 --> 00:12:16,250
Antique dealer?
182
00:12:19,170 --> 00:12:20,750
Ah, I've found it.
183
00:12:20,750 --> 00:12:24,130
This is what Hazuki-sensei put it in my care,
asking me to polish it.
184
00:12:25,790 --> 00:12:27,600
Our family crest?
185
00:12:27,920 --> 00:12:31,450
He told me that per tradition,
this is something passed down
186
00:12:31,450 --> 00:12:34,800
to the Hazuki family heir
when he turns eighteen.
187
00:12:34,800 --> 00:12:37,610
This isn't the mirror that Master
Chen was talking about...
188
00:12:37,610 --> 00:12:43,130
Master Chen? Do you by chance mean
Yaowen Chen of the Jiu Feng Company?
189
00:12:43,250 --> 00:12:44,750
Jiu Feng Co.
190
00:12:43,630 --> 00:12:45,250
Jiu Feng Company...
191
00:12:45,250 --> 00:12:46,240
You know them?
192
00:12:46,670 --> 00:12:50,740
Well, the Jiu Feng Company is a major
antique art dealer. At least, ostensibly...
193
00:12:51,500 --> 00:12:54,310
But in truth, they're an illicit
operation run by overseas Chinese
194
00:12:54,310 --> 00:12:56,750
who have operated in
Yokosuka for a long time.
195
00:12:57,710 --> 00:13:02,510
They have amassed a significant fortune
by smuggling in antique art from China.
196
00:13:03,170 --> 00:13:05,750
I do not recommend any
association with them...
197
00:13:14,580 --> 00:13:15,540
Who are you?
198
00:13:15,880 --> 00:13:17,380
You've been tailing me long enough.
199
00:13:20,710 --> 00:13:23,330
You're that guy from Master Chen's.
200
00:13:23,710 --> 00:13:24,830
What do you want?
201
00:13:41,920 --> 00:13:43,540
What the hell is this?!
202
00:13:44,750 --> 00:13:45,830
Just a test.
203
00:13:46,000 --> 00:13:48,260
You're testing me? For what?!
204
00:13:48,710 --> 00:13:52,790
Master Chen's orders.
I am here to serve as your bodyguard.
205
00:13:52,960 --> 00:13:55,040
Relax, you won't die on my watch.
206
00:13:55,040 --> 00:13:55,920
What?!
207
00:13:56,330 --> 00:14:00,330
No need to get heated.
We need you alive as much as you do.
208
00:14:00,330 --> 00:14:01,520
And why is that?
209
00:14:02,670 --> 00:14:05,530
You have yet to comprehend the
gravity of your situation.
210
00:14:06,170 --> 00:14:10,330
Lan Di will never give up his hunt,
not until he has his hands on the phoenix mirror.
211
00:14:10,670 --> 00:14:14,960
So you'd better find it fast.
Before they find out you're searching.
212
00:14:15,750 --> 00:14:18,830
And here I thought I was
just cramping your style.
213
00:14:19,250 --> 00:14:22,580
You are. But I can't ignore
an order from Master Chen.
214
00:14:22,580 --> 00:14:25,920
You're being awfully formal about it.
Aren't you father and son?
215
00:14:26,830 --> 00:14:28,790
That's none of your business.
216
00:14:37,170 --> 00:14:39,710
So I was totally thinking
about checking it out soon...
217
00:14:40,380 --> 00:14:41,500
Ryo-niichan!
218
00:14:41,500 --> 00:14:43,540
Hey, Mai-chan. It's been ages.
219
00:14:43,750 --> 00:14:47,580
Something wrong, Hazuki-kun?
You look all dark and gloomy.
220
00:14:47,830 --> 00:14:48,960
Life's been rough.
221
00:14:49,380 --> 00:14:51,790
Anyways, I have something to ask you two.
222
00:14:52,130 --> 00:14:54,380
What kind of place would you hide a mirror?
223
00:14:54,380 --> 00:14:55,380
A mirror?
224
00:14:55,380 --> 00:14:57,200
I wouldn't hide something like that.
225
00:14:57,750 --> 00:14:58,750
Of course...
226
00:14:58,750 --> 00:15:01,370
Besides, when it comes to girls,
we generally don't want to be
227
00:15:01,370 --> 00:15:03,550
seen when we're looking in a mirror. Right?
228
00:15:03,550 --> 00:15:05,710
Sometimes I wish I had my own secret room.
229
00:15:06,210 --> 00:15:07,500
A secret room...
230
00:15:07,960 --> 00:15:08,960
What's wrong?
231
00:15:09,500 --> 00:15:10,920
Nozomi-chan!
232
00:15:11,290 --> 00:15:11,970
Coming!
233
00:15:13,210 --> 00:15:17,000
I've killed a little too much time.
I have to go help out at the shop.
234
00:15:17,330 --> 00:15:18,290
Catch you later!
235
00:15:18,290 --> 00:15:18,750
Later.
236
00:15:18,750 --> 00:15:19,830
Bye!
237
00:15:21,130 --> 00:15:22,790
So, uh, Hazuki-kun...
238
00:15:23,080 --> 00:15:25,960
When you have time,
could I get your advice about something?
239
00:15:26,420 --> 00:15:27,960
Advice? On what?
240
00:15:28,330 --> 00:15:29,250
Um...
241
00:15:30,460 --> 00:15:32,080
The future, I guess...
242
00:15:32,240 --> 00:15:33,210
Hm?
243
00:15:33,210 --> 00:15:34,250
We'll talk later!
244
00:15:40,080 --> 00:15:42,580
The future, huh?
245
00:15:53,000 --> 00:15:54,710
Y-you got me!
246
00:16:00,460 --> 00:16:03,120
Wow, you're totally amazing, Ryo-san!
247
00:16:03,120 --> 00:16:05,440
It's like you've achieved
another level recently!
248
00:16:05,880 --> 00:16:06,960
You think so?
249
00:16:07,290 --> 00:16:11,080
Yeah! How can I put it?
It's like your movements have become sharper.
250
00:16:11,080 --> 00:16:13,210
It's kind of hard to describe.
251
00:16:13,460 --> 00:16:14,710
That can't be...
252
00:16:16,030 --> 00:16:20,000
I mean, I'm still at the bottom of the barrel
compared to the likes of those guys.
253
00:16:20,750 --> 00:16:24,460
Do I even stand a chance
at discovering the truth about my father?
254
00:16:26,170 --> 00:16:28,250
I've always thought this was weird,
255
00:16:28,250 --> 00:16:31,080
but there's an imprint of your family crest
and a hole behind these wall scrolls.
256
00:16:31,080 --> 00:16:32,500
What're they for?
257
00:16:32,960 --> 00:16:33,920
Family crest?
258
00:16:33,920 --> 00:16:34,260
Yeah.
259
00:16:34,710 --> 00:16:36,670
So they're also a mystery to you, Ryo?
260
00:16:39,750 --> 00:16:42,260
I've been a student at this dojo for ages,
261
00:16:42,260 --> 00:16:44,790
but I guess I haven't learned everything yet.
262
00:16:46,130 --> 00:16:48,170
All right, I'm off to clean the garden!
263
00:16:48,170 --> 00:16:49,580
Oh, sure.
264
00:16:58,830 --> 00:16:59,790
This is it.
265
00:17:41,500 --> 00:17:43,170
The Hazuki family crest.
266
00:17:54,000 --> 00:17:55,470
This must be....
267
00:18:01,580 --> 00:18:02,470
What's that?
268
00:18:05,880 --> 00:18:07,420
At Bailu Village
269
00:18:12,500 --> 00:18:13,540
Father...
270
00:18:15,540 --> 00:18:18,250
So, this is the phoenix mirror.
271
00:18:19,000 --> 00:18:21,830
It is indeed crafted from
phantom river stone.
272
00:18:22,000 --> 00:18:25,000
Why would Lan Di only take the dragon mirror?
273
00:18:25,000 --> 00:18:29,000
He must not have been aware
that your father possessed both.
274
00:18:30,040 --> 00:18:32,920
Yuanda Zhu once explained to me...
275
00:18:33,250 --> 00:18:37,920
"When the Dragon and the Phoenix meet,
the gates of heaven and earth will open,
276
00:18:37,920 --> 00:18:40,380
and Chi You will resurrect itself on earth."
277
00:18:40,710 --> 00:18:41,580
Chi You?
278
00:18:43,380 --> 00:18:48,040
A legendary creature from Chinese myth
said to devour entire worlds.
279
00:18:48,420 --> 00:18:51,790
Lan Di is planning something and
he needs the mirrors to achieve it.
280
00:18:52,250 --> 00:18:53,540
But what exactly?
281
00:19:02,040 --> 00:19:05,790
Mirror, number two! Master Lan... delighted!
282
00:19:06,170 --> 00:19:07,040
You're not going anywhere!
283
00:19:20,960 --> 00:19:23,470
Fine then, try... this!
284
00:19:27,670 --> 00:19:28,500
Guizhang!
285
00:19:31,380 --> 00:19:31,830
Hazuki!
286
00:19:32,420 --> 00:19:33,460
Press that button!
287
00:19:41,170 --> 00:19:42,750
You damn dogs!
288
00:19:45,130 --> 00:19:45,870
Got it!
289
00:19:48,170 --> 00:19:50,130
Curse you all!
290
00:19:52,500 --> 00:19:53,460
Who was that?
291
00:19:53,460 --> 00:19:56,090
Someone sent by the Chi You Men.
292
00:19:56,500 --> 00:19:58,920
They have ties with the Mad Angels.
293
00:19:58,920 --> 00:20:00,170
Mad Angels?
294
00:20:00,710 --> 00:20:02,920
They're a rival operation to us.
295
00:20:04,500 --> 00:20:05,710
Over the span of just a few years,
296
00:20:05,710 --> 00:20:09,250
they've gained tremendous
influence here in Yokosuka
297
00:20:09,250 --> 00:20:12,010
through arms smuggling and
a brisk illegal drug trade.
298
00:20:13,250 --> 00:20:15,790
The Mad Angels likely
provided Lan Di his way in.
299
00:20:16,420 --> 00:20:19,580
Then, finding the Mad Angels
could lead me back to Lan Di?
300
00:20:19,880 --> 00:20:23,170
Except we have no idea if Lan Di
is still in Yokosuka or not...
301
00:20:23,960 --> 00:20:25,630
We leave Japan immediately.
302
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
Make the arrangements.
303
00:20:27,000 --> 00:20:27,870
Right away.
304
00:20:27,870 --> 00:20:29,380
Where would he go?
305
00:20:30,290 --> 00:20:31,330
I suspect...
306
00:20:32,500 --> 00:20:33,500
Hong Kong.
307
00:20:35,000 --> 00:20:36,250
I have a favor to ask.
308
00:20:36,790 --> 00:20:39,290
Please help me get there. To Hong Kong!
309
00:20:39,290 --> 00:20:40,500
That's a waste of time.
310
00:20:40,880 --> 00:20:42,760
What would you do in my shoes?!
311
00:20:43,040 --> 00:20:46,670
If your father were killed before your
very eyes, you'd just shut up and take it?
312
00:20:47,000 --> 00:20:48,790
Well, I'm sure as hell not!
313
00:20:49,500 --> 00:20:52,330
No matter what happens, I'll
always be my father's son!
314
00:20:55,130 --> 00:20:57,070
The day that we return
to being father and son,
315
00:20:57,070 --> 00:20:59,730
is the day that we leave the underworld.
316
00:20:59,730 --> 00:21:01,040
The day we die.
317
00:21:02,530 --> 00:21:03,130
I...
318
00:21:03,130 --> 00:21:05,380
Sorry, but we cannot help you.
319
00:21:05,750 --> 00:21:10,380
You are contemplating a venture
into our world, the criminal underworld.
320
00:21:11,130 --> 00:21:14,870
I refuse to lead a young man
like yourself into such a lion's den.
321
00:21:15,380 --> 00:21:18,960
So, was my father also
a part of "your world?"
322
00:21:19,670 --> 00:21:21,250
That I cannot say.
323
00:21:21,420 --> 00:21:24,750
You will not find your answer unless
you plunge into eye of the storm
324
00:21:24,750 --> 00:21:27,140
between our organization and the Mad Angels.
325
00:21:27,750 --> 00:21:32,040
And that means, one day,
you will have to face the Chi You Men as well.
326
00:21:32,420 --> 00:21:35,140
You should value your life instead.
327
00:21:36,290 --> 00:21:38,960
No. I'm going after Lan Di.
328
00:21:38,960 --> 00:21:40,710
Don't you fear death?
329
00:21:41,210 --> 00:21:44,670
If I did, I would never see my
father for who he really was.
330
00:21:48,130 --> 00:21:49,580
All I can do now is...
331
00:21:51,290 --> 00:21:52,420
become strong!
332
00:22:03,630 --> 00:22:04,960
Everything lies...
333
00:22:06,250 --> 00:22:07,880
with Yuanda Zhu.
334
00:23:39,040 --> 00:23:44,040
Shackles
335
00:23:40,420 --> 00:23:42,960
Next time: "Shackles."
24451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof