Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,830 --> 00:00:33,920
Coming across the sea, from a distant land
in the east, he shall appear.
2
00:00:35,210 --> 00:00:39,130
A young man, unaware of his own strength.
3
00:00:41,290 --> 00:00:43,130
A strength that can both destroy him,
4
00:00:43,920 --> 00:00:46,500
and bring his dreams to fruition.
5
00:00:54,130 --> 00:00:58,170
When he is ready, he will seek me.
6
00:00:59,500 --> 00:01:01,750
We will traverse this barren road together.
7
00:01:03,130 --> 00:01:07,670
As it was written upon the
stars, from long, long ago.
8
00:01:13,460 --> 00:01:18,420
A dragon will rise from the earth, conjuring
dark clouds to blot out the heavens.
9
00:01:19,670 --> 00:01:26,250
A phoenix will descend from
above, delivering purple winds with a flap of its wings.
10
00:01:31,500 --> 00:01:34,040
Yet even as the sky is devoured by darkness,
11
00:01:34,380 --> 00:01:38,670
a single morning star
radiates its bright light.
12
00:01:41,170 --> 00:01:43,170
That long, winding tale shall now...
13
00:01:44,210 --> 00:01:45,330
begin.
14
00:01:47,420 --> 00:01:50,460
November, 1986
Yokosuka
15
00:01:52,670 --> 00:01:55,170
Hazuki
16
00:02:00,330 --> 00:02:01,420
Okay, time to go.
17
00:02:01,420 --> 00:02:09,920
Hazuki
18
00:02:01,580 --> 00:02:06,920
Good luck, Ryo-san! I can't make it to
the fight, but I just know you'll win!
19
00:02:07,290 --> 00:02:09,920
They'll be a celebratory
meal ready when you return.
20
00:02:10,750 --> 00:02:12,920
Please, it's not such a big deal.
21
00:02:13,130 --> 00:02:15,250
It most certainly is.
22
00:02:15,250 --> 00:02:20,130
She's right! This match is gonna
be your ticket into university!
23
00:02:20,420 --> 00:02:21,790
Knock 'em silly!
24
00:02:22,710 --> 00:02:23,790
Right.
25
00:02:27,500 --> 00:02:29,460
These are some nice fish you've got.
26
00:02:29,630 --> 00:02:31,250
Thank you.
27
00:02:31,250 --> 00:02:33,880
Yamagishi-san! Good morning.
28
00:02:34,080 --> 00:02:35,330
Hello, Ryo-kun.
29
00:02:36,000 --> 00:02:38,330
You've got a tournament today, yes?
30
00:02:38,960 --> 00:02:40,130
Stay focused.
31
00:02:40,380 --> 00:02:41,750
Thank you for your guidance.
32
00:02:41,880 --> 00:02:44,750
Ryo... it's still not enough.
33
00:02:45,830 --> 00:02:48,330
You are lacking. Keep that in mind.
34
00:02:50,420 --> 00:02:52,580
I can never make sense of your advice.
35
00:02:53,210 --> 00:02:54,250
I'm off.
36
00:02:54,830 --> 00:02:56,130
Stay safe.
37
00:02:56,130 --> 00:02:57,670
Right. I will.
38
00:03:00,500 --> 00:03:03,830
Meanwhile...
39
00:03:03,830 --> 00:03:06,920
Bailu Village, Guilin
40
00:03:12,460 --> 00:03:13,460
Good morning.
41
00:03:16,880 --> 00:03:19,750
Look. In the eastern sky...
42
00:03:24,580 --> 00:03:25,420
Ippon!
43
00:03:28,880 --> 00:03:31,380
The 1986 Kanagawa Prefectural
High School Karate Tournament
44
00:03:31,920 --> 00:03:35,830
Amazing, man! At this rate, we'll
actually win the whole thing!
45
00:03:35,830 --> 00:03:38,460
Asking Hazuki to help us
out was a stroke of genius!
46
00:03:38,790 --> 00:03:41,670
But his final opponent is going
to be the reigning champion...
47
00:03:43,290 --> 00:03:47,380
What's the name of that school
I'm up against in the final match?
48
00:03:47,580 --> 00:03:50,960
Pretty sure it was "Dweeb
High"...or something?
49
00:03:50,960 --> 00:03:52,920
Never heard of it!
50
00:03:53,080 --> 00:03:56,920
'Cuz it came out of nowhere after that kid
from Hazuki Dojo or whatever joined them.
51
00:03:57,130 --> 00:03:59,170
I hear they're just a bunch of noobs.
52
00:03:59,170 --> 00:04:02,420
Oh yeah? It can't be much of a
dojo if I haven't heard of it.
53
00:04:02,750 --> 00:04:05,170
No sweat, I'll swat him like a fly.
54
00:04:05,710 --> 00:04:06,790
Hazuki!
55
00:04:08,580 --> 00:04:10,170
A word, please.
56
00:04:11,170 --> 00:04:12,210
Yes?
57
00:04:12,420 --> 00:04:17,580
Don't let them bother you. Just keep
your head clear and you can win this.
58
00:04:17,580 --> 00:04:18,920
Maintain self-control.
59
00:04:19,670 --> 00:04:20,920
I know.
60
00:04:25,170 --> 00:04:26,540
Bow to each other!
61
00:04:27,540 --> 00:04:28,420
Stand ready!
62
00:04:31,750 --> 00:04:32,710
Begin!
63
00:04:38,080 --> 00:04:40,380
W-with a single blow...
64
00:04:40,830 --> 00:04:46,290
It's not your fault. Nobody has ever managed
to land a punch on me in a match before.
65
00:04:49,420 --> 00:04:50,380
Ippon!
66
00:04:50,380 --> 00:04:51,670
All right!
67
00:05:06,630 --> 00:05:09,630
Sweet! This calls for a big celebration!
68
00:05:09,830 --> 00:05:12,210
No alcohol now, boys.
69
00:05:12,500 --> 00:05:15,080
We're just going for a bite to eat, teach.
70
00:05:15,460 --> 00:05:18,920
Sorry, guys. I'm gonna pass, I've
got training this evening.
71
00:05:18,920 --> 00:05:20,670
Training?! Even today?!
72
00:05:20,670 --> 00:05:23,670
Yeah, and besides, Ine-san's
cooked a special meal for me.
73
00:05:23,830 --> 00:05:26,580
Okay. Well, see you at school.
74
00:05:26,580 --> 00:05:27,670
Yeah, you bet!
75
00:05:28,460 --> 00:05:29,710
Later, man!
76
00:05:30,920 --> 00:05:31,960
Yokosuka Appreciation Sale
77
00:05:35,750 --> 00:05:38,170
And your drink is on the house!
78
00:05:38,540 --> 00:05:39,420
Yay!
79
00:05:39,420 --> 00:05:40,670
They look so good!
80
00:05:40,670 --> 00:05:42,170
Thanks so much, Tom!
81
00:05:42,170 --> 00:05:43,540
Chow down, ladies!
82
00:05:44,380 --> 00:05:45,790
Let's dig in!
83
00:05:46,210 --> 00:05:48,460
Hey! Karate boy!
84
00:05:48,790 --> 00:05:51,920
I've got yet another hot dog
with your name on it today!
85
00:05:52,210 --> 00:05:53,500
You know it's delicious!
86
00:05:54,250 --> 00:05:56,420
Sorry, gotta get to practice.
87
00:05:56,420 --> 00:05:58,330
Oh! Sorry, man! Peace!
88
00:06:01,500 --> 00:06:02,330
Snow?
89
00:06:02,920 --> 00:06:04,380
Well, it is pretty cold today.
90
00:06:04,380 --> 00:06:05,330
Stop that!
91
00:06:06,420 --> 00:06:09,580
Don't you have anything better to do
than torment children? You jerks!
92
00:06:10,080 --> 00:06:14,550
Now hold on, this brat here
ruined Enoki-san's ice cream.
93
00:06:14,550 --> 00:06:16,140
And Enoki-san loves ice cream!
94
00:06:18,420 --> 00:06:20,130
You should be ashamed of yourselves.
95
00:06:20,130 --> 00:06:23,380
What'd you say?! Better
watch yourself, little lady!
96
00:06:23,920 --> 00:06:26,080
You think that I'm afraid of you?
97
00:06:26,080 --> 00:06:27,420
You're pushing your luck!
98
00:06:28,540 --> 00:06:29,460
Miss!
99
00:06:29,460 --> 00:06:31,330
Harasaki, what's going on here?
100
00:06:32,580 --> 00:06:33,710
Hazuki-kun!
101
00:06:33,710 --> 00:06:36,540
What? You want a piece of this, Hazuki?!
102
00:06:36,830 --> 00:06:38,210
It's your call.
103
00:06:38,750 --> 00:06:40,000
Bring it.
104
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
You're just asking for a world of hurt!
105
00:06:46,000 --> 00:06:47,380
Damn you!
106
00:06:56,920 --> 00:06:57,830
Enoki-san...
107
00:07:01,130 --> 00:07:01,830
Let's scram.
108
00:07:01,830 --> 00:07:02,750
R-right.
109
00:07:02,750 --> 00:07:05,670
Thanks a bunch, mister! And miss!
110
00:07:06,130 --> 00:07:07,540
Be careful on your way home.
111
00:07:07,880 --> 00:07:08,670
Okay!
112
00:07:09,670 --> 00:07:10,830
Goodbye!
113
00:07:12,170 --> 00:07:14,920
Harasaki, did you get any dirt on you?
114
00:07:14,920 --> 00:07:16,040
Here, use this.
115
00:07:16,040 --> 00:07:17,170
Thank you.
116
00:07:17,540 --> 00:07:19,880
Sorry to be a bother. I'll
borrow this for a bit.
117
00:07:19,880 --> 00:07:21,630
Sure. Later!
118
00:07:35,460 --> 00:07:37,540
HAZUKI
DOJO
119
00:07:58,290 --> 00:08:00,250
Ine-san! Ine-san!!
120
00:08:00,750 --> 00:08:02,250
Are you okay, Ine-san?!
121
00:08:03,080 --> 00:08:06,670
Ryo-san... don't worry about me.
122
00:08:06,920 --> 00:08:09,250
It's the master who's in trouble!
123
00:08:10,210 --> 00:08:11,250
My father?!
124
00:08:20,290 --> 00:08:21,170
Fuku-san!
125
00:08:34,380 --> 00:08:35,210
Father!
126
00:08:35,630 --> 00:08:37,460
Stay back, Ryo.
127
00:08:44,330 --> 00:08:47,630
For the last time. Where is the mirror?
128
00:08:48,750 --> 00:08:50,500
I will never say.
129
00:08:55,830 --> 00:08:56,750
Father!
130
00:08:57,330 --> 00:08:59,670
You bastard!
131
00:09:08,000 --> 00:09:11,250
You are not ready to fight me.
132
00:09:13,790 --> 00:09:15,040
What is your reply?
133
00:09:15,670 --> 00:09:17,880
Same as it will always be.
134
00:09:18,250 --> 00:09:19,210
Very well...
135
00:09:23,210 --> 00:09:25,540
Then you leave me no choice.
136
00:09:26,710 --> 00:09:27,710
No!
137
00:09:28,080 --> 00:09:29,750
Give me the mirror.
138
00:09:30,000 --> 00:09:33,380
Otherwise, I'll take your son's life...
139
00:09:35,960 --> 00:09:36,880
Wait!
140
00:09:37,330 --> 00:09:42,500
The mirror... is under the
cherry tree outside...
141
00:09:50,040 --> 00:09:52,250
Do you remember Sunming Zhao?
142
00:09:55,080 --> 00:09:57,250
That is the name of the man you killed.
143
00:09:58,420 --> 00:10:00,750
Then... you must be...
144
00:10:02,080 --> 00:10:02,920
Come.
145
00:10:04,210 --> 00:10:07,170
I'll allow you to meet death like a warrior.
146
00:10:26,630 --> 00:10:27,830
Father...
147
00:10:29,210 --> 00:10:31,080
Master Lan! We have it!
148
00:10:35,380 --> 00:10:36,380
We're finished here.
149
00:10:39,920 --> 00:10:42,580
Father! C'mon, hang in there!
150
00:10:42,960 --> 00:10:46,880
Forgive me. You must carry on alone...
151
00:10:46,880 --> 00:10:48,630
No, what are you saying!
152
00:10:49,040 --> 00:10:54,000
Keep friends... th-those
you love... close to you...
153
00:10:55,210 --> 00:10:58,500
What? Father?! Father!
154
00:10:59,210 --> 00:11:02,130
Father!
155
00:11:11,170 --> 00:11:15,000
There's one more mirror
left. Find it immediately.
156
00:11:15,630 --> 00:11:16,420
Sir.
157
00:11:18,670 --> 00:11:25,000
Master Lan seeks... another
mirror. There is one more.
158
00:11:27,630 --> 00:11:30,040
Some Days Later
159
00:11:36,670 --> 00:11:38,670
Perseverance
160
00:11:52,380 --> 00:11:56,880
These are all the people that Hazuki-sensei
associated with before his passing...
161
00:11:57,670 --> 00:12:00,790
Very much appreciated. We
will treat them with care.
162
00:12:00,790 --> 00:12:02,920
Please do everything you can.
163
00:12:03,290 --> 00:12:04,830
Of course, please excuse us.
164
00:12:09,460 --> 00:12:11,130
What good is gonna come of that?
165
00:12:12,580 --> 00:12:15,360
Are any of those documents really going
166
00:12:15,360 --> 00:12:18,530
to lead the police to the guys that did this?
167
00:12:18,530 --> 00:12:19,580
Ryo-san...
168
00:12:19,580 --> 00:12:22,540
Fuku-san, what's going on? Who were they?
169
00:12:22,540 --> 00:12:24,420
I don't know, honestly...
170
00:12:25,330 --> 00:12:29,040
I have to find out! How could
this happen to my father?
171
00:12:29,580 --> 00:12:35,210
Who exactly are these people? And
why did they... kill him?
172
00:12:35,460 --> 00:12:40,460
Ryo-san! Do you truly intend
to pursue this on your own?
173
00:12:41,580 --> 00:12:44,420
That would be exposing
yourself to great danger.
174
00:12:44,420 --> 00:12:47,290
Your father would not have wished for that.
175
00:12:47,290 --> 00:12:50,080
She's right. I mean, you're
just about to start university!
176
00:12:50,790 --> 00:12:53,380
You have a bright future
ahead of you, Ryo-san.
177
00:12:53,670 --> 00:12:55,640
Besides, those guys are
way out of our league.
178
00:12:55,640 --> 00:12:58,040
They're too much for amateurs like us.
179
00:12:58,580 --> 00:13:01,830
The police will surely bring
your father's killer to justice.
180
00:13:07,330 --> 00:13:10,330
Meet on 4th Floor
In the Language Lab
181
00:13:16,080 --> 00:13:17,750
Sakuragaoka Park
182
00:13:16,210 --> 00:13:20,250
Are you ready? Zoom!
183
00:13:21,460 --> 00:13:25,130
One more time! Zoom!
184
00:13:25,130 --> 00:13:26,460
Come on, hang on tight.
185
00:13:26,460 --> 00:13:27,330
Okay, dad!
186
00:13:27,330 --> 00:13:28,290
Zoom!
187
00:13:28,290 --> 00:13:29,330
Higher! Higher!
188
00:13:30,210 --> 00:13:31,290
Zoom!
189
00:13:32,580 --> 00:13:33,960
Ow, ow, ow...
190
00:13:34,250 --> 00:13:36,790
You're just way too strong for me.
191
00:13:37,250 --> 00:13:41,920
Too strong, eh? Yes, perhaps
I am stronger than you.
192
00:13:41,920 --> 00:13:45,380
Obviously! And there's no question
the stronger person wins in a fight!
193
00:13:45,580 --> 00:13:49,080
Not so. You still don't have enough yet.
194
00:13:49,330 --> 00:13:51,960
That again? I don't even get what you mean.
195
00:13:52,880 --> 00:13:55,880
You will understand. One day.
196
00:14:03,580 --> 00:14:06,210
That is the name of the man you killed.
197
00:14:07,380 --> 00:14:10,710
My father... killed a man? That can't be...
198
00:14:10,710 --> 00:14:11,750
Hazuki-kun?
199
00:14:13,130 --> 00:14:13,880
Harasaki.
200
00:14:14,540 --> 00:14:18,040
Um... well, I...
201
00:14:19,380 --> 00:14:23,610
Oh, right! Um, this handkerchief,
the one you lent me before.
202
00:14:23,610 --> 00:14:25,380
I forgot to give it back!
203
00:14:25,880 --> 00:14:27,210
You didn't have to.
204
00:14:30,580 --> 00:14:34,290
I heard about your father. It's just awful...
205
00:14:37,290 --> 00:14:40,450
I don't know what people say
when things like this happen,
206
00:14:40,450 --> 00:14:43,350
but... I'm here if you need me!
207
00:14:43,880 --> 00:14:45,500
Okay. Sorry to worry you.
208
00:14:46,540 --> 00:14:53,420
Oh, hey! How about a hot dog at Tom's? My
treat! As thanks, for the other day!
209
00:14:57,790 --> 00:15:00,420
Sounds like you're the
one who wants a hot dog.
210
00:15:00,420 --> 00:15:03,210
No, oh, heavens! That wasn't me...
211
00:15:07,710 --> 00:15:09,830
Just be honest and say you're hungry!
212
00:15:10,710 --> 00:15:12,500
Nice to see you laugh.
213
00:15:16,420 --> 00:15:17,920
Hello there, Tom-san!
214
00:15:18,420 --> 00:15:19,290
Hi!
215
00:15:19,290 --> 00:15:21,330
If it isn't Nozomi-chan and Karate boy!
216
00:15:22,000 --> 00:15:23,830
Wait, have you taken the day off today?
217
00:15:24,460 --> 00:15:26,270
I'll be closed for a while.
218
00:15:26,270 --> 00:15:29,820
My cart got smashed by this
fancy black ride the other day.
219
00:15:30,210 --> 00:15:32,040
The inside is a huge mess!
220
00:15:32,960 --> 00:15:35,040
A fancy... black ride?
221
00:15:35,880 --> 00:15:40,750
One of those actually splashed me
with mud. Could it be the same car?
222
00:15:41,040 --> 00:15:43,880
If it had the same crazy dude in it, yeah.
223
00:15:44,380 --> 00:15:49,380
He was wearing this deep green, all-velvet,
Chinese kung-fu getup.
224
00:15:52,710 --> 00:15:53,580
I'm so sorry.
225
00:15:53,920 --> 00:15:57,380
No worries. If hot dogs are out, what
do you say to some ramen?
226
00:15:57,670 --> 00:15:59,580
That's a nice idea, yo!
227
00:15:59,580 --> 00:16:02,880
Just be sure to come visit me again sometime!
228
00:16:05,040 --> 00:16:08,540
Excuse me! Two orders of ramen, please!
229
00:16:10,460 --> 00:16:14,750
Fuku-san and Ine-san are right. What
could I possibly do about this?
230
00:16:14,750 --> 00:16:16,540
Hazuki-kun, is something wrong?
231
00:16:17,460 --> 00:16:18,750
Nothing. Just thinking.
232
00:16:19,540 --> 00:16:21,920
There's somebody that I
can't get out of my head...
233
00:16:22,500 --> 00:16:24,920
Hm? And who is that?
234
00:16:27,000 --> 00:16:28,130
Lan Di.
235
00:16:29,080 --> 00:16:30,250
That name...
236
00:16:31,170 --> 00:16:35,420
Oh, forgive me. I couldn't help but overhear.
237
00:16:35,830 --> 00:16:37,750
Do you know him, mister?
238
00:16:37,750 --> 00:16:39,330
No, I actually don't.
239
00:16:40,080 --> 00:16:45,830
But from the name, I'm guessing that he's involved
in the Chinese underworld somehow.
240
00:16:45,830 --> 00:16:47,580
Or even the Chinese mafia...
241
00:16:47,580 --> 00:16:50,920
Are there really people like that
here in Yokosuka? How terrifying...
242
00:16:51,750 --> 00:16:56,830
Well, they bypass the immigration system
by operating out of the port.
243
00:16:57,460 --> 00:17:00,430
I don't know what you've stumbled upon,
but these are not savory types,
244
00:17:00,430 --> 00:17:02,530
if you know what I mean.
245
00:17:04,460 --> 00:17:05,920
Thanks for the meal!
246
00:17:06,710 --> 00:17:11,710
AJIICHI
Chinese Restaurant
247
00:17:08,880 --> 00:17:12,760
Hazuki-kun, when things at your place
finally settle down will you...
248
00:17:13,510 --> 00:17:14,680
come back to school?
249
00:17:15,040 --> 00:17:16,710
When things start feeling normal again.
250
00:17:17,130 --> 00:17:18,960
Okay. Go easy on yourself.
251
00:17:19,330 --> 00:17:21,000
Well, I'm heading this way. Bye!
252
00:17:21,000 --> 00:17:22,290
Right. See ya.
253
00:17:24,080 --> 00:17:28,670
The Chinese mafia? What would
they want with my father?
254
00:17:29,750 --> 00:17:33,080
Whatever. Nothing I could
do about it, even if I knew.
255
00:17:36,580 --> 00:17:37,830
The door's open...
256
00:17:38,710 --> 00:17:40,080
Is someone inside?
257
00:17:47,580 --> 00:17:51,000
The mirror. The other one. Where is it?
258
00:17:51,000 --> 00:17:53,460
"Mirror"?! You're one of them!
259
00:17:58,330 --> 00:17:59,710
Give it up!
260
00:18:00,380 --> 00:18:03,670
You are weak... you cannot beat me.
261
00:18:19,500 --> 00:18:21,250
Last time I ask.
262
00:18:21,710 --> 00:18:25,670
There is one more mirror. Where is it?!
263
00:18:28,960 --> 00:18:34,380
Impossible for you to win!
Strength... not enough!
264
00:18:35,460 --> 00:18:38,460
Ryo... it's still not enough.
265
00:18:39,130 --> 00:18:41,670
You are lacking. Keep that in mind.
266
00:18:42,250 --> 00:18:44,540
I can never make sense of your advice.
267
00:18:45,420 --> 00:18:47,420
Father's advice did make sense.
268
00:18:48,170 --> 00:18:51,210
I just... never bothered to listen!
269
00:18:51,710 --> 00:18:55,000
You will understand. One day.
270
00:18:55,290 --> 00:18:57,880
One day... I'll understand!
271
00:18:59,290 --> 00:19:01,500
Give me the mirror!
272
00:19:01,710 --> 00:19:05,000
Or else I kill you.
273
00:19:09,250 --> 00:19:12,130
First, accept that your
opponent is stronger than you.
274
00:19:12,710 --> 00:19:17,250
And realize that the only way to win... is
to scrutinize their movements.
275
00:19:42,130 --> 00:19:48,170
Coming across the sea, from a distant land
in the east, he shall appear.
276
00:19:49,750 --> 00:19:53,420
A young man, unaware of his own strength.
277
00:19:55,250 --> 00:19:56,960
A strength that can both destroy him,
278
00:19:58,210 --> 00:20:01,130
and bring his dreams to fruition.
279
00:20:11,580 --> 00:20:12,750
What's going on?!
280
00:20:12,750 --> 00:20:14,420
I just saw someone running away!
281
00:20:15,380 --> 00:20:20,330
Somebody connected to our unwanted guests
was here. But he fled after you came.
282
00:20:21,170 --> 00:20:22,920
Ine-san, please call the police!
283
00:20:22,920 --> 00:20:24,580
Of course! Right away!
284
00:20:24,580 --> 00:20:25,420
Hold on!
285
00:20:25,790 --> 00:20:27,420
Ine-san, Fuku-san...
286
00:20:28,710 --> 00:20:32,460
I've made up my mind. I need
to know why my father died.
287
00:20:32,830 --> 00:20:33,830
Ryo-san?
288
00:20:34,630 --> 00:20:38,580
You know, I've trained my entire
life to surpass my father,
289
00:20:39,040 --> 00:20:41,880
but I never truly paid attention to him.
290
00:20:42,420 --> 00:20:43,790
I didn't understand.
291
00:20:44,290 --> 00:20:47,670
That's why I need to learn
about my father's past.
292
00:20:48,630 --> 00:20:49,540
And then...
293
00:20:50,170 --> 00:20:52,670
That is the name of the man you killed.
294
00:20:53,380 --> 00:20:56,960
Then I can be sure that my father
was really the man I thought he was!
295
00:20:58,460 --> 00:21:02,330
I think I can understand
him, the way I am now.
296
00:21:02,880 --> 00:21:03,790
Ryo-san...
297
00:21:04,290 --> 00:21:05,580
Is that so?
298
00:21:06,500 --> 00:21:11,790
Then it seems there is no way
that I can stop you, Ryo-san.
299
00:21:12,830 --> 00:21:16,420
To: Iwao Hazuki-sensei
300
00:21:13,830 --> 00:21:14,880
What's that?
301
00:21:14,880 --> 00:21:19,830
It's a letter that arrived shortly
after Hazuki-sensei's death.
302
00:21:20,170 --> 00:21:22,960
I thought it would be better
if you didn't see it.
303
00:21:23,380 --> 00:21:25,250
So I've been holding on to it.
304
00:21:26,460 --> 00:21:27,710
To: Iwao Hazuki-sensei
305
00:21:27,960 --> 00:21:28,540
Yuanda Zhu
306
00:21:29,290 --> 00:21:31,170
Yuanda Zhu
307
00:21:29,670 --> 00:21:30,920
"Yuanda Zhu"?
308
00:21:33,080 --> 00:21:38,580
A dragon will rise from the earth, conjuring
dark clouds to blot out the heavens.
309
00:21:40,130 --> 00:21:46,420
A phoenix will descend from
above, delivering purple winds with a flap of its wings.
310
00:21:48,670 --> 00:21:51,710
Yet even as the sky is devoured by darkness,
311
00:21:52,460 --> 00:21:56,380
a single morning star
radiates its bright light.
312
00:21:58,960 --> 00:22:02,040
That long, winding tale shall now...
313
00:22:02,880 --> 00:22:04,000
begin.
314
00:22:06,580 --> 00:22:09,500
Thunderclap
315
00:23:39,460 --> 00:23:44,420
Daybreak
316
00:23:40,960 --> 00:23:43,040
Next time: "Daybreak."
22741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof