Original subtitles

There's an extraordinary man

near the forest of Yin Mountains.

There's a tomb which dates back to the Tang Dynasty.

All tomb guarding men

want to know what the tomb looks like.

But since what happened to the Si family who is in charge of guarding the tomb,

no one dares to ask anymore.

It's said that the dirty things in the tomb have been released.

[Anling Town]

[Anling Town]

Old Master Si died in a really strange way.

It seemed that he was haunted by a monster.

No one dares to approach the Si family again after that.

No one would like to help during the funeral,

except these two bold poor men.

Dachun.

Whose family is having a funeral at this hour?

Is this job reliable?

Boss asked us to help organize the funeral.

This is a good job.

Just work to make money.

Don't ask anything you shouldn't ask.

Fine, I'll listen to you,

as long as we can make money.

[Guangyuan Tea House]

[Si's Mansion]

When they arrived at the Si's Mansion,

my goodness,

there was Yin energy everywhere.

The Yin energy went straight into the bones.

Dachun.

Why is there no one coming to this funeral?

It's none of our business. Let's go.

[Filial Piety]

[Tribute]

I... No, no, no.

Let's go. Let's go. Go.

[Tribute]

You are here.

I've been waiting for you.

Dachun.

Go cook the food.

[Tribute]

Everyone is hungry.

[Celestial Tablet of the Late Ancestor Si Zhongyuan]

Share the incense.

One more.

Sir.

There's no tradition to burn four incense sticks.

Stop nagging.

Do your work.

[Celestial Tablet of the Late Ancestor Si Zhongyuan]

Please forgive me. Please forgive me.

You haven't been paid.

They say it's inauspicious to hold a funeral at night.

[Cheng's Mansion]

This mansion

has been abandoned for years, hasn't it?

You burned the incense for my family tonight.

We're here to thank you.

Drink this.

Eat more.

Come on.

Enjoy the meal.

I have plenty of money.

Eat more.

Enjoy the meal.

[Si's Mansion]

[Tribute]

What do you think was wrong with Pi San?

How could he died of an excessive consumption of soil?

Who knows?

Godmother. Godmother.

You didn't see that.

There was a huge pit

on the ground.

I wanted to hold a grand funeral for Si Zhongyuan.

Such a strange thing has never happened in Anling Town.

Mayor.

What on earth happened to the Si family?

We haven't asked you.

Who are you?

I'm a reporter from a newspaper.

[Xu Liangshuai]

- [I'll look up at the clouds when missing you] - [We bow to you with tears down]

[Xu Liangshuai, folklore columnist of Daxin News]

Folklore columnist, Xu Liangshuai.

I met Mr. Si once.

After the conversation, I've learned a lot.

Considering our friendship,

I am here to express my condolences.

Si Zhongyuan? He has turned into a ghost.

Over there.

In his body.

Shut up!

Why are you talking about it everywhere?

It's just between us. No need to tell an outsider.

You may leave now.

Whatever happened here has nothing to do with you.

It is our own business.

See you.

Dazhu.

Young man,

you look kind.

I advise you

to stay away from the Si family.

What on earth happened

to the Si family?

An ancient tomb. An ominous ancient tomb.

If you go close to the tomb, you will be possessed by the evil

and your life will be full of uncertainties.

What ancient tomb?

No one knows where it is.

No one knows when it will appear.

What does the tomb have to do

with the Si family?

He's a tomb guarding man.

This...

This is the curse of the ancient tomb.

[Paper Offerings]

I'm afraid we have to start with that person.

It was him

who brought the evil spirit out of the ancient tomb.

Gu Ling.

I haven't heard you mention Si Yushi lately.

How are you two doing?

In my opinion,

if you are brave enough, go to the Si family and propose to her.

If you don't have the guts,

forget her.

Think about it.

Who is she?

She's Miss Si.

What are we?

We make paper offerings.

Who will think highly of us?

Can you do me a favor?

Of course. Go ahead.

Just say it.

I want you to shut up.

Look at you. You are mad at me.

If being mad at me can help,

I would like to take the blame.

It's almost midnight now.

Who's that?

[Paper Offerings]

I heard that you are good at making paper men for funeral.

I'm here to buy some.

You came at the right place.

We make the best paper men.

Pick whatever you want.

[Paper Offerings]

Sorry, we're closed.

Dacheng, close the door.

No, we haven't made a deal for days.

I said close the door.

Please send the paper men to the Si family.

Thank you.

No problem.

I'll send them tomorrow morning.

I don't know why

you don't want to earn some money.

Wait.

Which family

did she say?

[Paper Offerings]

Today is the fifteenth day of the seventh lunar month.

The Yin gate is open.

The ghost ordered paper men.

That means someone will die in the Si family.

Hurry up.

Wait, slow down.

Why is it so foggy?

I'm panicking.

Wait.

Let's go back first.

What are you afraid of? Let's go.

Wait, slow down.

Let's take a shortcut.

Wait for me.

Slow down.

This way.

Wait for me.

Slow down.

Dacheng.

We're unconscious and disoriented.

What should we do?

Don't worry.

I heard this could be solved by peeing.

Go.

Who?

Me?

Cut the crap.

We'll be doomed if we can't find the right direction.

Hurry.

Okay.

Hurry up.

Gu Ling?

Gu Ling?

Gu Ling, where are you?

Gu Ling?

Gu Ling?

Gu Ling, where are you?

Say something, Gu Ling.

I'm scared.

Gu Ling?

Gu Ling?

Don't come over.

Wake up, Dacheng! Dacheng!

Go away!

Get lost!

What are you doing?

Gu Ling?

Gu Ling!

Why did you become a paper man just now?

What are you talking about?

You scared me.

What's that smell?

Nine stars in a line?

Does that really exist?

Dacheng, have you heard of it?

There is an ancient tomb near Anling Town.

It's so strange that no one can find the entrance.

If one is chosen by God

and see nine stars in a line,

he can find the entrance by following that direction.

Only you would believe such nonsense.

Even God is helping us.

Dacheng.

We don't have to earn money by making paper men anymore.

Let's see who dares to look down on us.

[I'll look up at the clouds when missing you]

[We bow to you with tears down]

Is the so-called ancient tomb real?

Of course.

Why do you ask?

Godfather.

Did you notice it?

He's been asking about the Si family.

Now he mentions the ancient tomb.

I think he's up to no good.

What?

Do you want to break into the tomb?

You don't look like a tomb raider.

Tell me.

What are you up to?

Otherwise,

we may misunderstand.

Mayor,

don't worry.

Logically, a tomb can never

disappear suddenly and then show up at a random time and place.

You described it in an extremely mysterious way.

I was curious, so I asked a few more questions.

There are things

that are even more mysterious.

On the night of July 15th of the lunar month,

the ancient tomb really appeared.

Dacheng.

I remember there was no such house before.

I remember this used to be an empty land.

Let's go and have a look.

Okay.

Dacheng.

Is this the ancient tomb?

This place is filled with evil aura.

Think twice.

What if you can't come out?

Why don't we go back?

Go back?

Don't you say they look down on me?

When I get out of this ancient tomb,

the Si family

will worship me,

let alone Si Yushi.

Dacheng, follow me closely.

Don't get separated.

Gu Ling.

Did you see that?

It's so scary.

Let's go back.

A chance to change our destiny is right in front of us.

You want me to retreat?

No.

I'm afraid it will cost my life.

Shut up!

Wait for me.

What the hell is this place?

Look.

What is that?

Let's take a look.

Let's take a look.

Dacheng.

I don't know how long I've been waiting here.

Finally, someone came to accompany me.

We didn't mean to barge in.

We didn't take anything.

Gu Ling.

Help me!

Dacheng. Dacheng. Dacheng.

The Weasel Tomb

is not somewhere

that you can come and leave as you wish.

Don't kill me!

Don't kill me!

Don't kill me!

After entering the Weasel Tomb,

a human will turns into a weasel.

He will be neither a human

nor a ghost.

A weasel became an immortal?

It's just a rumor.

Mayor.

Even you believe in this?

Mr. Xu.

Believe it or not,

the Weasel Tomb does exist.

It's all Gu Ling's fault.

That greedy lecher

released the evil spirit from the tomb.

Look.

Prosperous as the Si family,

people there ended up in a miserable state.

It's all true.

You're so strange.

You asked so many questions,

but you don't believe what we said.

If that's the case,

his granddaughter...

Is Si Yushi...

Are you done?

How dare you call Yushi by her name?

Dazhu! Dazhu! Dazhu!

Don't be impulsive.

Mr. Xu.

Don't blame my godson for being angry.

You mentioned a sad story.

It hurt him a lot.

If it weren't for that bastard Gu Ling,

Yushi wouldn't have died.

Have you heard of soul-collecting?

Soul-collecting?

When you can't get

what you want,

you start to approach evilness.

[Si's Mansion]

I told you

that she was not home.

Please leave here.

- Uncle Zhang. - Leave here.

Please let me see her.

I beg you.

Don't call me like that.

Get lost.

Yushi. Yushi.

Are you done shouting?

You're just a Zhizha craftsman.

Are you clear about your identity?

Preserve some dignity.

From now on,

stop pestering Miss Si.

If you don't let me in,

I won't leave today.

Yushi! Yushi!

Do you know where you are?

Yushi!

How dare you call Yushi by her name?

Yushi.

If you're here to beg for some money,

I'll give it to you.

If you want to have anything to do with Yushi,

why don't you look at yourself

to see how unqualified you are?

Do you deserve it?

Gu Ling.

I'm telling you.

You and Yushi

are from two totally different world.

The way you call Yushi

is a huge disgrace to our family.

Don't tarnish my family's reputation.

Yushi. Yushi. Yushi.

You are just like a beggar.

Stop daydreaming.

[Si's Mansion]

Yushi.

Dacheng asked me how much I liked you that day.

I said,

"I'm willing to become a stone bridge,

being blown by wind for 500 years

and sunburnt for another 500 years,

as long as she can pass by."

Yushi.

I know

you like me too.

How could you look down on me?

You must have been forced

to get engaged, right?

It must be.

Tell me!

Yushi? Yushi?

No way. No way.

Yushi.

You won't leave me.

Yushi, you will never leave me.

Yushi?

Yushi?

Where are you?

Don't leave me.

Yushi?

Don't leave me.

Yushi?

Yushi?

You...

Don't leave me.

Don't leave me.

Don't leave me.

No! No!

It is the taboo of the industry

to make a paper man for the living.

That means

Gu Ling broke the taboo on purpose

because

he was in love with Si Yushi but their love was only his own wishful thinking.

In love with her?

In his heart, there was no love,

but hatred.

He was completely crazy.

What bad luck

did Yushi have?

Why should she be pestered by such a jinx?

Since then,

Yushi has changed.

[Peace and Elegance]

She has kept talking nonsense all the time,

as if she lost her soul.

Sometimes,

she stands all day long.

No one can persuade her.

She's like a walking dead.

Yushi.

Don't worry.

Aren't we almost home?

[Fortune]

Here we are.

Dazhu.

Godmother.

Dazhu,

your wish has come true.

You're lucky to get a bride like Yushi.

You know what you should do.

Don't worry.

Yushi.

Dazhu

is a bit stupid.

[Xinglong Imported Paper]

But he's an honest man.

I can't guarantee anything else,

but I can guarantee

he will treat you well wholeheartedly.

Yushi?

What's wrong with her?

Nothing, Godmother.

Maybe Yushi

is not feeling well these days.

By the way,

we need to go out

to buy something.

Then you should go.

Take care of her if she feels unwell.

Okay, we're leaving.

[Xinglong Imported Paper]

Take a look.

Looks nice.

It's very effective.

You can pick more.

Yushi.

Godmother meant well.

Why didn't you thank her?

A toast to everyone.

Come on.

[Happiness]

Today is a big day.

Seeing a couple in love

marrying each other.

I feel so comforted.

Folks and friends,

it's time.

The wedding begins.

Bravo!

As the dragon candles burn radiantly,

the Jade Maiden arrives.

The bride and the groom are tying the knot before flowers and the moon.

The perfect match is about to get married with the jubilant sound of Suona.

Let's play the drum to celebrate the wedding ceremony!

Bravo!

Good.

Here.

First bow to the heaven and earth.

Bravo!

Be united forever.

Second, a bow to the parents and vow to treat them well.

Bravo!

Like birds who fly side by side in the sky,

the couple bows to each other, on each other they rely.

Bravo!

This is...

What happened?

Yushi, what's wrong?

Yushi!

Yushi!

Let's go to the clinic now.

Right now.

Yushi.

I'll bring you back to life soon.

Yushi.

Yushi.

Look.

She's possessed by an evil spirit!

She's possessed!

Crazy old man, shut up!

Yushi.

Do you think you can escape?

No one can escape!

Guards!

No one can escape!

Hurry, go get the exorcist!

Mountain dwelling spirit

desiring to seize my body.

Water dwelling ghosts

desiring to devour my soul.

Feeding on my heart

you nourish the gods.

Listen to my command,

return to the void!

Exorcise the evil.

Return the soul.

Array!

It's Exorcist Weasel!

What should we do?

This is the person chosen by Exorcist Weasel.

I must cleanse her soul

and offer it to Exorcist Weasel.

Otherwise, the whole village will suffer.

No, no.

Absolutely not.

If we miss the timing,

it'll be too late.

If you dare to sacrifice my granddaughter,

you must kill me first.

Take him away.

What are you doing?

- Go. Take them away. - Yushi.

Slow down.

- Let's go. - Yushi.

[Happiness]

In the center,

Ghost of the Yellow Plague.

The Spirit of Muck.

[Happiness]

Oh no.

The evil spirit is out of control.

Burn her to death!

Ridiculous!

Do you think we want to?

If we don't chase this evil spirit away,

our whole town

will be wiped out.

A bunch of uncultured villagers.

What soul-collecting?

A human life

was taken just like that?

You should scold Gu Ling.

He's the crazy one

who killed several people.

What a sin!

And Pi San.

Why was a paper man there

when he died?

It was all Gu Ling's doing.

He's here to take his life.

[Tribute]

800 times.

I've said it for 800 times.

Are there any new stories in Anling Town?

Aren't you Master Long, the boss of the mountain?

You first talked about the Weasel Tomb,

and then the paper man that takes lives.

Hey.

They are really good at making up stories.

Master Long.

What brings you here?

What?

Since Si Zhongyuan is dead,

can't we come to burn incense?

Of course you can.

Master Long, as long as you made up your mind,

who can stop you?

Master.

Stop talking nonsense.

Everyone knows

why you're crying.

Boss Long.

This is Mr. Xu from the provincial city.

Be careful of what you say.

Reporter?

That's great.

Yes, I'm just a reporter.

Have you heard their story?

Let me tell you more.

Zoudilong.

What?

Are you trying to tell me what to do?

[Tribute]

Someone in our gang said

there is an ancient tomb

in the fogs of Anling Town.

Many tomb raiders

can't get in no matter which path they take.

I heard

someone named Gu Ling went in.

[Tribute]

Not only did he go in,

but also brought out some antiques.

It's just rumors people in the town spread.

They like gossiping so much,

it's hard to tell the truth from the rumors.

I don't care.

I'm no different from them,

everything is for that jade.

Jade?

A jade that can return souls through dead bodies.

Gu Ling.

It looks like a ransacked tomb.

It's a tomb I located,

it can't be wrong.

Let's go.

The grave goods here are not bad.

Let's excavate some gold and jade,

then find a dealer outside Anling Town

and sell them for a good price.

Sounds good.

Let's go.

The mountain has a visible form,

but the dragon is missing.

There's a haunted mound within the deep and cold tomb.

I've never seen a tomb like this.

Be careful.

What did I say?

There's treasure

the moment we reach the tomb.

I'm going to be rich.

I...

Little thief.

Do you know what this place is?

Reckless man.

Gu Ling,

where have you been these days?

I didn't see you.

I brought you something.

Close your eyes first.

Okay.

Do you like it?

Yes.

It's not cheap, right?

Where did you get so much money?

Don't ask.

How is it?

Did you find anything?

I've searched places

near Anling Town.

There's no news about the tomb raiders

and no one sold any weapons.

The tomb guarding man has passed down for generations.

I didn't expect

something would happen when I'm in charge.

This is horrible!

Master.

Don't worry.

I've kept an eye on the

shops, traders and dealers.

As long as there's any movement,

we can get the items back.

You can leave.

Yes.

Yushi?

What's wrong, Yushi?

You...

What is this?

You failed to guard the tomb. You deserve to die!

What evening is it tonight?

To pull the boat amidst the current?

What day is it today?

To be able to share a boat with the prince?

That jade pendant is a weapon.

It contains the dead's yin energy.

Yushi's shoulder has no fire

because it was taken away by the Yin energy.

What should we do?

Summon the soul.

I'll put the egg on the mirror

and summon her soul.

After three summons, as long as the egg doesn't crack,

Yushi's soul will return to its body.

Oh no.

It's all over.

Come back! Come back!

Hurry! Break the jade pendant!

Boss Long.

According to you,

the jade is broken.

Even if you find it,

it's useless.

It's a jade

that can return souls through dead bodies.

Even if I piece it together,

I need to know if it works.

If you don't tell us where the jade is,

none of you can leave the mourning hall.

Let's start with you.

Where is the jade?

Master Long.

What jade?

I don't know.

You're still so stubborn.

Do you know what this is?

Yes.

Godfather,

Just tell me.

Is life more important or jade?

What are you talking about?

Master Long.

Don't listen to him.

I don't know.

Master Long.

I really don't know.

Godfather.

What about you?

Madam.

I know nothing.

Pi Canghai didn't tell me anything.

Really?

I'm telling the truth.

Please don't shoot.

Pi Canghai is dead now.

I'll go up the mountain with you to serve you.

I'll go up the mountain with you to serve you.

You slut! You keep talking nonsense!

Boss.

Don't trust her.

I'm sorry.

Stand there.

Don't move.

Crazy old man.

Tell me.

They're all dead.

They've turned into ghosts!

The ghost took the treasure!

I've truly gone insane.

Why would I ask a crazy old man like you?

I remember.

I remember.

The 7th day after a person's death, when their soul returns.

Don't scare me.

I'll turn you into a ghost now!

What evening is it tonight?

To pull the boat amidst the current?

What day is it today?

Who is it?

- To be able to share a boat with the prince? - Who?

Stop playing tricks.

[Tribute]

She's here.

She's here.

You brought the evil spirit here.

No one can leave now.

No one can leave.

[Tribute]

The jade you're looking for

is not an artifact in the tomb.

Then what is it?

It's the key the tomb guarding man uses to open the tomb.

They're not guarding the Weasel Tomb

but the mausoleum of the The tomb of the border-guarding king and queen in ancient times

[Tribute]

The border-guarding king and queen

guarded the Central Plains for their entire lives.

The tomb guarding man passes down from generations

the spirit of unyielding perseverance.

Yushi,

you've stayed with me at the foot of the Yin Mountains

to be a tomb guarding man in such a harsh environment,

unable to go out to see the world.

You won't blame me, will you?

Why would I do so?

No matter how good the world outside is,

it's not as good as staying with Grandpa.

Besides,

we've been guarding the tomb for generations.

I am the blood of the Si family, after all.

After I die,

you

shall assume overall responsibility.

Grandpa, don't say that.

I suppose all of you here tonight

have evil intentions.

Well,

I can tell you everything.

Gu Ling is not a Zhizha craftsman at all.

He's just an ordinary person in this town!

Here.

Thank you.

Is it sweet?

[I want to ask the world what love is] [That it will cause creatures to commit to each other through life or death]

Grandpa!

Yushi.

How could I not know

that Pi Canghai wants Shi Dazhu to marry into our family and live with us

in an attempt to force you to get married?

But they have such great influence

over Anling Town.

The Si family is weak.

This is the only way we can do

to survive here.

How about we leave here?

Don't forget

that we are tomb guarding men.

That's what we've lived for!

Grandpa, I'll get married.

Yushi.

Why are you here?

Yushi.

On the way from the hospital today,

I saw a pair of earrings that especially suits you.

I thought...

Gu Ling,

do you like me?

Silly girl.

Isn't that obvious?

You won't leave me,

right?

No matter what will happen,

I believe

we'll always be connected.

We will.

Great! Great!

The wedding candles are shining as the bride comes.

The bride and the groom are tying the knot before flowers and the moon.

The perfect match is about to get married with the jubilant sound of Suona.

Let's play the drum to celebrate the wedding ceremony!

Brother, stop drinking.

Brother.

Brother, stop drinking!

Let go.

Cool down.

You're just a doctor.

You're not the perfect match for her given her high profile.

This is your fate!

You have to accept it.

Leave me alone.

Do you really think

Si Yushi can be with you forever?

Get real!

Leave me alone!

Brother.

Si Yushi's getting married tonight.

Let's wish Miss Si happiness.

Just forget her

after the last cup.

Forget her?

Forget her.

Enough!

Si Zhongyuan.

Do you really think

Dazhu would marry into your family?

Dream on!

We're just doing this to hide the truth.

[Spirit Tablet of Si Jingxue, My Father] [Spirit Tablet of Si Ming'an, My Father]

[Spirit Tablet of Si Zhihe, My Father] [Spirit Tablet of Si Wenwei, My Father] [Spirit Tablet of Si Zhongjie, My Father]

[Spirit Tablet of Si Ming'an, My Brother] [Spirit Tablet of Si Lanxin, My Daughter] [Spirit Tablet of Si Xueli, My Son]

Pi Canghai!

All of you, scumbags!

Release Yushi now!

[Spirit Tablet of Si Ming'an, My Brother] [Spirit Tablet of Si Lanxin, My Daughter] [Spirit Tablet of Si Xueli, My Son]

Si Zhongyuan.

As long as you tell me the secret of the ancient tomb,

I'll let you two go.

Telling you the secret will disobey the natural law!

The natural law?

In Anling Town,

I am the natural law!

Summer God of Pestilence in the East,

Spirit of Rotten Wood!

Spring God of Pestilence in the South,

Spirit of Flame!

Pi Canghai.

You pretend to be kind normally.

I didn't expect

you were an animal actually!

And you,

Shi Dazhu.

I shouldn't have made Yushi marry you!

Just tell me the truth!

You're an animal!

You old goat!

Just tell us the truth.

You don't necessarily suffer like this.

How about this?

Just show us the way,

and we'll go down into the tomb ourselves.

We'll just take a look.

You can just pretend you don't know it at all.

In that case, both of you can survive,

and you won't go against your ancestral rules.

What do you think?

[Spirit Tablet of Si Ming'an, My Brother] [Spirit Tablet of Si Lanxin, My Daughter] [Spirit Tablet of Si Xueli, My Son]

My family has been guarding the tomb for generations.

How can I let you scumbags have your way?

Grandpa!

Autumn God of Pestilence in the West,

Spirit of Evil Gold.

Winter God of Pestilence in the North,

Spirit of Dirty Water!

Run!

Run!

Miss Si is bewitched and burned!

Run! Let's go! Run!

What are you doing?

Yushi can't possibly be bewitched.

You shouldn't go whether she's bewitched or not!

I'm going to rescue her!

What's the use of rescuing her?

There's nothing you can change!

Brother, you can't go!

Leave me alone!

Brother!

Brother!

You'll all die a horrible death!

If you tell us,

the fire will be put out.

[Spirit Tablet of Si Ming'an, My Brother] [Spirit Tablet of Si Lanxin, My Daughter] [Spirit Tablet of Si Xueli, My Son]

If you don't,

both of you will die!

Just tell us.

You scumbags!

None of you will have your way!

Stop him!

How ungrateful he is!

Crazy old man.

What happened tonight?

Someone moved the Weasel Tomb!

Tomb guarding men were cursed by Heaven!

They're all dead!

Okay.

We just need a storyteller.

[Spirit Tablet of Si Ming'an, My Brother] [Spirit Tablet of Si Lanxin, My Daughter] [Spirit Tablet of Si Xueli, My Son]

Who is it?

Brother! Brother!

Brother, listen to me!

You can't go!

Brother!

Brother!

[Si's Mansion]

Brother.

[Si's Mansionn]

Brother!

Brother!

[Happiness]

Yushi.

Yushi!

Brother!

Yushi!

Gu Ling.

Yushi!

Gu Ling, let's buy a pair.

[Fortune]

One for you and one for me.

What do you say?

Okay.

Let's buy a pair.

One for you.

And one for me.

Crazy!

Get out!

What bad luck!

Yushi, are you all right?

He didn't mean it.

Maybe he thought I had no money.

But I do.

After Yushi died,

my brother missed her so much that he suffered from a disease.

I'll buy a pair for you.

He died of depression in the end.

Gu Ling and Yushi loved each other so much.

But you framed him up as a demon

for the sake of your own interests!

You're monsters!

Nonsense!

Nonsense!

The guilty one dares to show up in public.

But those who are not guilty end up hiding in the dark.

Look how chaotic the world is!

You're clear-minded?

There's one thing Pi Canghai said right.

You need a storyteller.

I have to tell the truth.

A crazy woman coming from nowhere.

A crazy old man.

Who would believe you?

Do you still remember how Pi San died?

[Cheng's Mansion]

Pi San,

you know too much.

I think this is a good place for you.

You can rest in peace here!

I...

I was too soft-hearted to kill you back then.

I didn't expect you to pretend to be crazy.

Remember God is watching.

Now you act like you're a noble person.

I act like I'm a noble person?

You've done so many sins

and killed so many people!

Aren't you afraid

you'll be haunted after you die?

It's not my fault!

Pi Canghai should be the one to be blamed!

He wanted to open the tomb and he got Yushi killed!

You think

I'd like to watch Yushi die?

Have you heard of the Yin Mountains Ancient Tomb?

What does it have to do with me?

I don't know how to play tricks.

But...

Godfather.

Let's just cut to the chase.

Listen.

The Si family

has something we want.

If you get it for us,

let's make it fifty-fifty.

If you fail,

there will be one more grave in the unmarked common graves.

Mayor, you mean

I should make something happen to the Si's family?

You said that.

What you should do

is up to you.

Yushi!

Yushi!

Yushi!

Yushi!

Don't pretend like you care!

Well done, Second-in-Command.

You think I don't know

what's going on between you and Pi Canghai?

Hand it over!

Boss!

Don't shoot!

I know what you want.

This is the jade from the Si family.

It's all because of Pi Canghai!

It has nothing to do with me!

Please spare me!

I'll do anything for you on the mountains!

I'll do whatever you say!

I can get out of Anling Town now!

Please spare my life!

Please!

Please!

[Tribute]

Don't you say you can tell stories?

Then tell me one.

I'll tell one.

I'll!

There was another evil spirit that happened in the mourning hall of the Si family!

Si Yushi and Si Zhongyuan returned from the grave and tried to harm everyone!

Fortunately, the bandits on the mountains...

[Tribute]

Fortunately,

all the heroes on the mountains

wiped out the evil spirits

[Tribute]

And saved the entire Anling Town!

Yes!

That's right!

You're right.

But

you missed one thing.

Shi Dazhu was possessed by an evil spirit

and died tragically.

[Tribute]

This is so interesting!

I didn't come here in vain!

[Tribute]

I've learned so much.

I didn't expect

there are so many rules

to open the tomb!

Second-in-Command,

we're going to be rich!

Do you know what this jade is?

It's the key to the ancient tomb.

There are three in total.

Damn it!

Who on earth are you?

How would you know so much?

Good for you!

How dare you betray me?

Do you think you can get the key if you kill me?

Only he

knows the secret of the ancient tomb now!

Turns out you're also a tomb guarding man.

That year, a group of people broke into my house,

saying that there's some treasure in my house unearthed in the tomb.

They killed my parents

and ransacked my house.

The mastermind was Zoudilong.

All these years, I've hidden my identity

to avenge them,

killed too many people, and committed so many sins.

I don't deserve to be a tomb guarding man anymore.

I'll leave it to you.

Just keep it for your brother and Si Yushi.

Since something happened to the Si family,

the tomb guarding man would come for sure.

If my guess is right,

you're also a tomb guarding man, right?

[Tribute]

The border-guarding king and the queen

[Tribute]

Had safeguarded the Yin Mountains for decades.

It should be our mission now.

Wherever the jade is,

the tomb guarding man will be.

We will meet each other again

in Jianghu.

Farewell.

What's your plan later?

Since I was born in Anling Town, I'll die in Anling Town as well.

Wherever the jade is, the tomb guarding man will be.

If the Winged General of Dragon City were there,

[Si's Mansion]

No Hu horses could ever cross the Yin Mountains!

[Peace and Elegance]