Original subtitles

Je remarque un changement chez Garry, aujourd'hui.

Il a l'air plus concentré, plus calme.

Je pense que Garry voulait exploser.

Ça lui a permis de mobiliser toutes ses ressources.

Il faut garder à l'esprit que pour ce match,

Garry a modifié son style de jeu,

parce qu'il joue contre un ordinateur.

Comment cela a-t-il affecté sa capacité à jouer,

ses résultats, son assurance ?

Maman.

Il sourit jamais, papa ?

Quand ton père doit gagner, il est toujours sérieux.

Chaque partie semblait consister à trouver

comment désorienter et déstabiliser l'ordinateur.

Au final, qui est perturbé, l'ordinateur ou bien Garry ?

Partie 4

Helen Brock Le coeur de la machine

Qu'est-ce qui se passe ?

Qu'est-ce que Kasparov fabrique ?

Si on le savait, on gagnerait.

Mais c'est un génie, vous pouvez pas comprendre.

Que se passe-t-il ? Deep Blue est super lente.

Et ça, vous pouvez y répondre ?

- Tu comprends sa stratégie ? - Non.

Je pensais à un jeu anti-ordinateur en position fermée,

mais je crois qu'il a changé d'approche

pour reprendre le contrôle.

Et pourquoi sacrifier son pion ?

Dans quel but ?

Quelque chose nous échappe.

Oui.

Allez, allez !

Parle-moi, bébé. Qu'est-ce qui ne va pas ?

Qu'est-ce que je peux faire...

97°C... Mais qu'est-ce qui se passe ?

Merde.

Quoi ?

E5. D prend E5. Reine F4, puis cavalier E6...

Bordel !

Kasparov a sacrifié le pion pour un avantage positionnel.

- Ça peut nous couler. - Pourquoi ?

Son pouvoir de calcul est inutile dans ces positions.

Elle ne devrait pas jouer son cavalier.

Qu'est-ce qu'on fait ?

On peut rien faire. On doit attendre.

Allez, allez...

Trouve une solution !

S'il te plaît.

Erreur fatale

Tu déconnes ?

C'est encore un de tes coups fourrés.

Tu l'as fait planter parce que j'allais gagner.

J'en sais pas plus que toi.

C'était imprévu.

Retournez dans votre loge. Mon équipe va régler ça.

Merci.

Réglez ce foutu problème maintenant et trouvez PC.

PC ?

Que se passe-t-il ? Tout le monde devient dingue.

Qu'est-ce qui m'échappe ? Parle-moi.

Je préviens l'équipe.

Attends ! Pour leur dire quoi ?

Que Kasparov l'a fait planter ? Qu'il a été plus malin ?

Le plus puissant des ordinateurs, conservé au frais,

et il arrive à le faire surchauffer, tout seul dans son coin ?

Calme-toi. Écoute-moi.

Concentre-toi.

Et fais quelque chose. Toute la planète se moque de nous.

C'est fait ! Je l'ai redémarrée.

J'emmerde la planète.

Et toi aussi.

Tu n'es là que pour jouer les coups qu'on te dit de jouer.

Va chier.

Non.

Toi, va chier.

- Que se passe-t-il ? - Désolée pour le contretemps.

C'est un petit problème technique,

ce sera réglé dans quelques minutes.

C'est la 1re fois que Deep Blue plante ?

Pas d'autres questions. Merci.

Il arrive.

Merde.

Monsieur.

Que nous vaut cet honneur ?

Toutes les chaînes parlent du bug de Deep Blue.

Notre équipe s'en charge, ce sera vite réglé.

Il vaudrait mieux.

L'action IBM a perdu 8 dollars depuis l'annonce du bug.

Lancer test MIST ?

Tout fonctionne.

Quelqu'un peut m'expliquer

pourquoi notre machine à 100 millions de dollars a planté ?

C'est compliqué.

Mais encore ?

Ça peut être des données corrompues dans son AIX OS,

ou des ventilos Jaquar 99-08 qui ont pu geler

suite à une panne des thermistances NTC.

On a récemment testé l'overclocking sur ces microprocesseurs

pour tenter d'augmenter le MIPS

de 135 à 139 sur 120 MHz.

Cela a pu provoquer le code d'erreur "BSOD 0x0000013D",

qui apparaît sur l'écran bleu de la mort.

Vous comprenez, maintenant ?

Je n'ai pas besoin de comprendre.

C'est pour ça que je signe vos fiches de paie.

Ce qui compte, c'est que tout fonctionne.

Vérifiez que l'ordinateur est prêt.

Je te tiens.

Dès que tu joueras ton cavalier, je t'aurai.

Allez... Joue le cavalier.

Nul.

Ce n'est pas le coup qu'elle allait jouer avant le bug.

Elle allait jouer le cavalier.

Et tu le sais.

Ils se serrent la main.

Maman.

Est-ce que papa a battu le gros robot ?

Deux partout. L'ordinateur s'accroche.

Il le battra.

Le match va s'intensifier...

Fumiers.

Putain de fumiers.

Tu as vu ce qu'ils ont fait ?

- Dis-moi que tu l'as vu, maman. - Quoi ?

Ne sois pas aveugle comme les autres !

Vu quoi ?

Deep Blue allait jouer le cavalier !

Ils ont changé son coup quand ils l'ont redémarrée !

- Je n'ai pas remarqué. - Vraiment ?

Je suis pas expert, mais...

Tu as tort !

Ils m'espionnent.

Garry, voyons !

C'est excessif !

Lancer test MIST ?

Test MIST activé

Tu rigoles ou quoi ?

- Ça va changer quoi ? - Tout !

Ça va tout changer !

Si Deep Blue est vraiment une intelligence artificielle,

elle pourra apprendre par elle-même.

Suffit de lui dire d'analyser

toutes les parties qu'elle a jouées contre Kasparov.

Elle trouvera les faiblesses de Garry et les exploitera.

Elle sera vite à son niveau.

Et puis...

Elle le surpassera.

Comme du Deep Learning.

Elle n'aura plus besoin de moi.

Exactement.

Elle n'aura plus besoin de toi, non plus.

Ce test prendra du temps ?

Aucune idée. Des heures, des jours...

On n'a pas le temps, la 5e partie approche...

Je dois la comprendre maintenant.

Pourquoi ?

Parce que j'ai l'impression d'être le pion d'un jeu

dont les règles ont changé sans qu'on me les ait expliquées.

Qu'est-ce que tu fais ?

Personne ne nous espionne.

C'est un hasard, si Deep Blue a planté

au moment où je prenais le contrôle ?

Je ne crois pas.

IBM a tout fait pour gagner cette partie.

On est tous un peu à cran.

Allons faire un tour, prendre l'air, nous promener.

Absolument. On s'en va.

Je reste pas une seconde de plus dans cet hôtel.

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

La 5e partie a lieu demain ! Garry ! Écoute-moi !

Maman ! On s'en va.

- Réfléchis. - On s'en va !

- Réfléchis ! - On s'en va !

On ne reste pas ici. Trouve-nous 3 chambres ailleurs.

- Non. - De quoi tu parles ?

Tu le fais exprès ? Obéis et trouve un autre hôtel.

Non. Je ne ferai pas ça.

Qu'est-ce que vous me dites pas ? Vous cachez quoi ?

Arrête ! Ne va pas sur ce terrain.

Arrête.

Va prendre l'air.

On en parlera à ton retour.

C'est moi.

Est-ce qu'on peut se voir ?

Au restaurant de mon hôtel. À 19 heures.

S'il te plaît...

Je ne sais plus à qui faire confiance.

C'est qui ?

C'est un dinosaure qui veut manger celui-là.

Et il ne sait pas quoi faire.

Oui.

Dites-leur de trouver une solution.

Je vous rappelle.

Il ne va pas mieux ?

- Pas vraiment. - Viens là.

Il y a un cinéma au coin de la rue.

Vas-y.

- Tu es sûre ? - Oui.

Je suis désolée.

Tout va bien.

Attends une seconde.

Tu fatiguerais pas si tu améliorais ta technique.

Pas besoin de technique pour te battre.

- Ah oui ? - On fait la course.

D'accord.

Regarde qui est là ! M. Kasparov ?

Vous nous donnez le départ ?

Trois, deux, un...

C'est lui.

Tu as vu ?

Nous ne sommes pas disponibles mardi.

On peut se voir mercredi ?

Allez !

Bon sang !

Je vous rappelle.

Putain !

Ma carte ne marche pas. Ces salauds l'ont démagnétisée !

Pourquoi feraient-ils ça ? Donne-la-moi...

Non, Non. Je vais prendre les escaliers.

Entrez.

On a une urgence...

Pardon.

- Ça va ? - Tyler est malade.

J'espère ne pas l'attraper. Bref, que se passe-t-il ?

On a une réunion avec M. Silverman.

On doit minimiser le bug auprès des médias.

Dites-lui que je serai là dès que Michael sera revenu.

Maintenant.

Ce n'est pas le moment de le décevoir.

Vous m'interrompez dans 10 mn

en me disant que le directeur de l'hôtel

doit impérativement me parler.

Prenez ça ce soir. Ça vous aidera à dormir.

Qui c'est ?

Tes nouveaux agents de sécurité. J'ai demandé au directeur.

Si quelqu'un traîne près de ta chambre,

on le saura.

Merci.

C'est un détecteur RF. Ça sert à trouver les micros cachés.

J'ai scanné chaque recoin de ta suite,

et je n'ai rien trouvé.

Où tu as trouvé ça ?

On est à New York.

Tu peux trouver des trucs dangereux, illégaux ou interdits

à tous les coins de rue.

Je pensais pas que tu me croirais.

Au début, non.

Mais après tout ce qui s'est passé, je préfère être prudent.

Repose-toi.

Merci.

Je n'ai jamais travaillé le Gambit Evans avec elle.

Si Kasparov l'utilise, j'ai peur qu'elle ait du mal à se défendre.

On en est où ?

3 %.

Seigneur...

Non. On n'a pas le temps.

On doit travailler sur sa stratégie.

On est là pour jouer.

Ce test est plus important que ton jeu débile.

Je me fous des échecs.

Moi, je me fous pas des échecs !

J'en ai besoin ! T'es pas le centre du monde !

Ma réputation est en jeu !

J'ai passé un an à bosser comme un fou pour une raison :

battre le champion du monde !

Ah oui ?

J'ai passé 12 ans à créer Deep Blue. 12 ans !

12 ans à être invisible chez IBM.

12 ans à voir des gens sans talent être promus

alors que je pourris au sous-sol !

12 ans à consacrer ma vie à mon bébé,

pour voir Brock faire la une de tous les magazines !

Alors tes échecs, tu peux te les fourrer !

12 ans et elle plante à la première bouffée de chaleur ?

Kasparov fera tout pour gagner la 5e partie.

On ne peut pas le laisser faire.

Il nous faut au moins un nul.

Finissons cette revanche en mode force brute totale,

et tu feras ton test plus tard.

Où étais-tu ?

Où étais-tu ?

Le PDG voulait nous voir.

Tu connais George.

Je suis là depuis 30 mn.

Il dormait.

J'ai fait attention.

Tu t'entends ?

Tu n'avais qu'une seule chose à faire.

Rester avec ton fils. Tu as mis sa vie en danger.

Arrête ! C'est toi qui mets ma carrière en danger !

Je veux que tu sois ici.

Mais c'est à toi de prendre soin de Tyler.

- Tu étais d'accord ! - On ne t'a pas vue de l'année !

Je travaille sur le plus gros projet de ma carrière !

Ça pourrait changer le cours de l'Histoire.

Tu n'avais qu'à le dire !

Je ne devrais pas avoir à te le dire !

Ce n'est pas évident ? Ouvre les yeux, enfin !

Tu lui as donné ça pour qu'il dorme.

Donné quoi ?

Tu l'as drogué pour aller à ta réunion.

- Voyons, Michael... - Tu as perdu la tête.

Je ne droguerais jamais notre fils !

Arrête !

Arrête.

Maman !

Maman...

Désolée, le taxi s'est trompé d'adresse.

C'est pas grave.

Assieds-toi.

Surprise !

Elle me regardait à la télé ?

Oui. Elle adore te regarder jouer.

C'est une future Chagall.

Elle te le donne.

Sofia a de bonnes notes à l'école ?

Elle n'est qu'en maternelle.

Mais elle entre en primaire cette année.

Bien sûr.

Tu n'as pas vieilli.

Contrairement à moi.

J'ai des cheveux blancs.

Tu vois les miens ?

- Oui. - Ah oui ? Va au diable.

Viens me regarder jouer demain.

Les organisateurs t'enverront un badge.

J'en ai déjà un.

IBM me l'a envoyé,

mais je trouvais ça inapproprié de venir.

Tu as été en contact avec IBM ?

Ils voulaient faire une interview.

"L'homme derrière le champion." Pour la publicité, je crois.

Tu leur as dit quoi ?

Rien.

Tu leur as dit quoi ?

Rien. J'ai refusé.

Tu essaies de me soutirer des informations.

Pour ton témoignage.

Non.

Dis-moi la vérité.

Arrête ça, Garry.

Je suis là parce que tu m'as appelée.

Parce que tu as dit que tu n'allais pas bien.

Et c'est vraiment le cas.

Ça va.

Attaque-moi autant que tu veux,

mais n'utilise pas ma famille contre moi.

- De quoi tu parles ? - Vous n'avez aucune limite ?

Je n'utiliserais jamais ta famille, Gazza.

Kolya est ici.

Ou Karpov ? Tu les as amenés ici ?

Ils t'aident depuis le début.

- Que se passe-t-il ? - Vérifions tous les hôtels.

Je suis sûr que Kolya ou Karpov sont à New York.

Ils aident IBM.

Je vais les dénoncer.

Tu verras.

Ils ne m'auront pas.

Crois-moi.

Depuis le début,

je sens une présence

dans l'hôtel et...

Je ne les laisserai pas...

Écoute.

Je ne sais pas pour Karpov et Kolya.

Mais ce que je sais,

c'est qu'IBM est entré dans ta tête.

Ce sont les mêmes tactiques qu'il y a 12 ans.

Et ça marche.

Bonsoir, George.

S'il vous plaît.

Un dirty martini pour monsieur.

Vous avez dit à Noël

que vous adoriez ça.

Arrêtez votre numéro.

Quelqu'un ne vous aime pas.

Les deux prochaines parties sont cruciales pour IBM.

Ne vous inquiétez pas pour Deep Blue.

Je ne m'inquiète pas pour la machine,

mais plutôt pour le maillon faible.

Occupez-vous-en.

Excusez-moi.

Il y a trop de saumure d'olive. Faites-en un autre.

Comme il se doit.

Je déteste quand les gens font mal leur travail.

Oui ?

Entre.

Merci.

Ça va ?

Oui, ça va.

Ah oui...

J'en suis toujours qu'aux fondamentaux.

Je vois ça.

Vraiment ?

D'accord.

Échec et mat ?

Cette stratégie a un nom ?

"Le mat de l'Idiot."

"Le mat de l'Idiot."

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je suis terrifié.

Si IBM ne triche pas...

Si tout ce merdier n'est que...

de la manipulation,

alors ils m'ont eu.

Et Deep Blue joue très bien.

Et elle pourrait bien me battre.

M. Kasparov, vous avez de la visite.

Pas maintenant !

Papa !

Papa, je suis venue t'aider à battre le gros robot.

C'est une belle surprise. Avec cet échiquier ?

Oui.

Elle tenait à te voir. Elle est aussi têtue que son père.

Entre.

Merci.

Merci.

Tu as eu raison d'interrompre le test MIST.

J'ai raison et tu as tort, voilà qui résume notre relation.

Ton bébé a gagné 5 parties d'affilée.

Je vais arrêter de l'appeler comme ça.

Et si c'est une IA, faut lui trouver mieux que "Deep Blue".

Ça fait un peu pornographique.

"Gertrude" sonne bien.

Au début,

elle s'appelait "Deep Thought", en hommage à Douglas Adams

et son livre, "Le guide du voyageur galactique".

Tu m'impressionnes toujours avec tes références d'intello,

mais je crois qu'on peut faire mieux.

Pourquoi pas "Mother", comme dans "Alien" ?

Ou "Mémoire Alpha", comme dans "Star Trek" ?

Ou "Skynet", comme dans "Terminator" ?

Partie 5

Pourquoi ?

J'aurais dû être mentionné.

C'est moi, le coeur de Deep Blue. C'est mon bébé.

Ma machine.

J'ai tout sacrifié pour elle...

Vous avez raison.

Vous aurez la reconnaissance que vous méritez.

Va avec maman.

D'accord ?

Je ne savais pas qu'il avait un enfant.

Moi, si.

Kasparov a l'air...

différent, non ?

Presque

invincible.

Vous ne comprenez pas.

Sa fille le rend heureux.

Ça prouve qu'il est humain.

Qu'il est vulnérable.

Comme nous tous.

Votre bébé va le démolir.

Sous-titrage : Célia Djaouani