Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,080 --> 00:00:06,680
Je remarque un changement
chez Garry, aujourd'hui.
2
00:00:06,880 --> 00:00:09,680
Il a l'air plus concentreĢ,
plus calme.
3
00:00:09,920 --> 00:00:12,920
Je pense que Garry
voulait exploser.
4
00:00:13,120 --> 00:00:16,240
CĢ§a lui a permis de mobiliser
toutes ses ressources.
5
00:00:16,440 --> 00:00:19,480
Il faut garder aĢ l'esprit
que pour ce match,
6
00:00:19,800 --> 00:00:21,800
Garry a modifieĢ
son style de jeu,
7
00:00:22,000 --> 00:00:24,280
parce qu'il joue
contre un ordinateur.
8
00:00:24,680 --> 00:00:27,200
Comment cela a-t-il affecteĢ
sa capaciteĢ aĢ jouer,
9
00:00:27,520 --> 00:00:28,600
ses reĢsultats, son assurance ?
10
00:00:28,800 --> 00:00:29,840
Maman.
11
00:00:30,160 --> 00:00:32,720
Il sourit jamais, papa ?
12
00:00:36,080 --> 00:00:39,160
Quand ton peĢre doit gagner,
il est toujours seĢrieux.
13
00:00:41,240 --> 00:00:43,560
Chaque partie semblait
consister aĢ trouver
14
00:00:43,880 --> 00:00:47,120
comment deĢsorienter
et deĢstabiliser l'ordinateur.
15
00:00:47,440 --> 00:00:49,960
Au final, qui est perturbeĢ,
l'ordinateur ou bien Garry ?
16
00:00:55,520 --> 00:00:56,920
Partie 4
17
00:01:56,280 --> 00:01:58,800
Helen Brock
Le coeur de la machine
18
00:02:00,440 --> 00:02:01,960
Qu'est-ce qui se passe ?
19
00:02:02,160 --> 00:02:04,080
Qu'est-ce que Kasparov fabrique ?
20
00:02:04,280 --> 00:02:05,880
Si on le savait, on gagnerait.
21
00:02:06,200 --> 00:02:08,320
Mais c'est un geĢnie,
vous pouvez pas comprendre.
22
00:02:16,680 --> 00:02:19,240
Que se passe-t-il ?
Deep Blue est super lente.
23
00:02:21,080 --> 00:02:22,760
Et cĢ§a, vous pouvez y reĢpondre ?
24
00:02:29,960 --> 00:02:32,520
- Tu comprends sa strateĢgie ?
- Non.
25
00:02:32,720 --> 00:02:35,880
Je pensais aĢ un jeu anti-ordinateur
en position fermeĢe,
26
00:02:36,200 --> 00:02:38,400
mais je crois
qu'il a changeĢ d'approche
27
00:02:38,600 --> 00:02:40,040
pour reprendre le controĢle.
28
00:02:40,360 --> 00:02:42,160
Et pourquoi sacrifier son pion ?
29
00:02:42,560 --> 00:02:43,560
Dans quel but ?
30
00:02:46,280 --> 00:02:47,800
Quelque chose nous eĢchappe.
31
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
Oui.
32
00:02:57,280 --> 00:02:58,480
Allez, allez !
33
00:02:59,680 --> 00:03:02,160
Parle-moi, beĢbeĢ.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
34
00:03:07,200 --> 00:03:09,120
Qu'est-ce que je peux faire...
35
00:03:15,040 --> 00:03:17,720
97Ā°C...
Mais qu'est-ce qui se passe ?
36
00:03:30,080 --> 00:03:31,080
Merde.
37
00:03:33,000 --> 00:03:34,400
Quoi ?
38
00:03:34,640 --> 00:03:38,320
E5. D prend E5.
Reine F4, puis cavalier E6...
39
00:03:45,920 --> 00:03:46,920
Bordel !
40
00:03:47,360 --> 00:03:49,840
Kasparov a sacrifieĢ le pion
pour un avantage positionnel.
41
00:03:50,160 --> 00:03:51,320
- CĢ§a peut nous couler.
- Pourquoi ?
42
00:03:51,640 --> 00:03:53,960
Son pouvoir de calcul est inutile
dans ces positions.
43
00:04:01,080 --> 00:04:02,720
Elle ne devrait pas
jouer son cavalier.
44
00:04:03,280 --> 00:04:04,640
Qu'est-ce qu'on fait ?
45
00:04:04,960 --> 00:04:06,840
On peut rien faire.
On doit attendre.
46
00:04:28,360 --> 00:04:29,720
Allez, allez...
47
00:04:30,760 --> 00:04:32,480
Trouve une solution !
48
00:04:32,960 --> 00:04:33,960
S'il te plaiĢt.
49
00:04:48,560 --> 00:04:51,440
Erreur fatale
50
00:04:52,640 --> 00:04:53,720
Tu deĢconnes ?
51
00:05:05,200 --> 00:05:07,280
C'est encore
un de tes coups fourreĢs.
52
00:05:07,480 --> 00:05:09,880
Tu l'as fait planter
parce que j'allais gagner.
53
00:05:10,080 --> 00:05:11,400
J'en sais pas plus que toi.
54
00:05:11,600 --> 00:05:12,600
C'eĢtait impreĢvu.
55
00:05:12,800 --> 00:05:15,680
Retournez dans votre loge.
Mon eĢquipe va reĢgler cĢ§a.
56
00:05:16,400 --> 00:05:17,440
Merci.
57
00:05:20,560 --> 00:05:23,440
ReĢglez ce foutu probleĢme maintenant
et trouvez PC.
58
00:05:40,160 --> 00:05:41,240
PC ?
59
00:05:44,800 --> 00:05:47,360
Que se passe-t-il ?
Tout le monde devient dingue.
60
00:05:47,560 --> 00:05:50,040
Qu'est-ce qui m'eĢchappe ?
Parle-moi.
61
00:05:50,600 --> 00:05:52,240
Je preĢviens l'eĢquipe.
62
00:05:52,720 --> 00:05:54,600
Attends !
Pour leur dire quoi ?
63
00:05:55,680 --> 00:05:58,640
Que Kasparov l'a fait planter ?
Qu'il a eĢteĢ plus malin ?
64
00:05:58,960 --> 00:06:02,080
Le plus puissant des ordinateurs,
conserveĢ au frais,
65
00:06:02,400 --> 00:06:05,720
et il arrive aĢ le faire surchauffer,
tout seul dans son coin ?
66
00:06:06,640 --> 00:06:07,800
Calme-toi. EĢcoute-moi.
67
00:06:08,200 --> 00:06:09,200
Concentre-toi.
68
00:06:09,520 --> 00:06:12,760
Et fais quelque chose.
Toute la planeĢte se moque de nous.
69
00:06:13,080 --> 00:06:15,640
C'est fait !
Je l'ai redeĢmarreĢe.
70
00:06:16,520 --> 00:06:17,640
J'emmerde la planeĢte.
71
00:06:17,840 --> 00:06:18,840
Et toi aussi.
72
00:06:19,040 --> 00:06:21,880
Tu n'es laĢ que pour jouer les coups
qu'on te dit de jouer.
73
00:06:23,160 --> 00:06:24,160
Va chier.
74
00:06:26,760 --> 00:06:27,760
Non.
75
00:06:28,600 --> 00:06:29,800
Toi, va chier.
76
00:06:33,440 --> 00:06:36,080
- Que se passe-t-il ?
- DeĢsoleĢe pour le contretemps.
77
00:06:36,280 --> 00:06:38,120
C'est un petit probleĢme technique,
78
00:06:38,440 --> 00:06:39,920
ce sera reĢgleĢ dans quelques minutes.
79
00:06:40,120 --> 00:06:42,520
C'est la 1re fois
que Deep Blue plante ?
80
00:06:42,720 --> 00:06:44,800
Pas d'autres questions. Merci.
81
00:06:46,480 --> 00:06:47,600
Il arrive.
82
00:06:49,360 --> 00:06:50,520
Merde.
83
00:07:03,440 --> 00:07:04,440
Monsieur.
84
00:07:05,600 --> 00:07:07,160
Que nous vaut cet honneur ?
85
00:07:10,080 --> 00:07:12,880
Toutes les chaiĢnes parlent
du bug de Deep Blue.
86
00:07:13,160 --> 00:07:15,080
Notre eĢquipe s'en charge,
ce sera vite reĢgleĢ.
87
00:07:15,640 --> 00:07:16,920
Il vaudrait mieux.
88
00:07:17,320 --> 00:07:20,320
L'action IBM a perdu 8 dollars
depuis l'annonce du bug.
89
00:07:33,760 --> 00:07:36,040
Lancer test MIST ?
90
00:07:55,880 --> 00:07:57,360
Tout fonctionne.
91
00:07:59,160 --> 00:08:00,440
Quelqu'un peut m'expliquer
92
00:08:00,760 --> 00:08:03,520
pourquoi notre machine
aĢ 100 millions de dollars a planteĢ ?
93
00:08:04,920 --> 00:08:06,200
C'est compliqueĢ.
94
00:08:06,520 --> 00:08:07,800
Mais encore ?
95
00:08:10,600 --> 00:08:13,120
CĢ§a peut eĢtre des donneĢes corrompues
dans son AIX OS,
96
00:08:13,320 --> 00:08:15,760
ou des ventilos Jaquar 99-08
qui ont pu geler
97
00:08:15,960 --> 00:08:17,840
suite aĢ une panne
des thermistances NTC.
98
00:08:18,160 --> 00:08:20,520
On a reĢcemment testeĢ l'overclocking
sur ces microprocesseurs
99
00:08:20,840 --> 00:08:23,000
pour tenter d'augmenter le MIPS
100
00:08:23,320 --> 00:08:25,040
de 135 aĢ 139 sur 120 MHz.
101
00:08:25,240 --> 00:08:28,640
Cela a pu provoquer le code d'erreur
"BSOD 0x0000013D",
102
00:08:28,960 --> 00:08:31,080
qui apparaiĢt
sur l'eĢcran bleu de la mort.
103
00:08:32,480 --> 00:08:34,360
Vous comprenez, maintenant ?
104
00:08:37,960 --> 00:08:39,920
Je n'ai pas besoin de comprendre.
105
00:08:41,120 --> 00:08:44,080
C'est pour cĢ§a que je signe
vos fiches de paie.
106
00:08:45,960 --> 00:08:48,160
Ce qui compte,
c'est que tout fonctionne.
107
00:08:49,000 --> 00:08:50,480
VeĢrifiez que l'ordinateur est preĢt.
108
00:08:51,480 --> 00:08:52,760
Je te tiens.
109
00:08:54,080 --> 00:08:56,600
DeĢs que tu joueras
ton cavalier, je t'aurai.
110
00:09:32,800 --> 00:09:34,560
Allez...
Joue le cavalier.
111
00:10:47,800 --> 00:10:48,800
Nul.
112
00:10:57,680 --> 00:11:00,400
Ce n'est pas le coup
qu'elle allait jouer avant le bug.
113
00:11:01,880 --> 00:11:03,160
Elle allait jouer le cavalier.
114
00:11:03,480 --> 00:11:04,720
Et tu le sais.
115
00:11:05,920 --> 00:11:07,960
Ils se serrent la main.
116
00:11:08,320 --> 00:11:09,320
Maman.
117
00:11:09,640 --> 00:11:12,600
Est-ce que papa a battu
le gros robot ?
118
00:11:12,800 --> 00:11:14,880
Deux partout.
L'ordinateur s'accroche.
119
00:11:15,080 --> 00:11:16,120
Il le battra.
120
00:11:16,320 --> 00:11:18,160
Le match va s'intensifier...
121
00:11:23,240 --> 00:11:24,440
Fumiers.
122
00:11:25,440 --> 00:11:26,760
Putain de fumiers.
123
00:11:37,120 --> 00:11:39,080
Tu as vu ce qu'ils ont fait ?
124
00:11:43,320 --> 00:11:45,840
- Dis-moi que tu l'as vu, maman.
- Quoi ?
125
00:11:46,160 --> 00:11:47,560
Ne sois pas aveugle
comme les autres !
126
00:11:47,760 --> 00:11:49,080
Vu quoi ?
127
00:11:49,360 --> 00:11:51,440
Deep Blue allait jouer le cavalier !
128
00:11:51,640 --> 00:11:54,520
Ils ont changeĢ son coup
quand ils l'ont redeĢmarreĢe !
129
00:11:55,200 --> 00:11:57,000
- Je n'ai pas remarqueĢ.
- Vraiment ?
130
00:11:57,560 --> 00:11:58,840
Je suis pas expert, mais...
131
00:11:59,160 --> 00:12:00,160
Tu as tort !
132
00:12:03,800 --> 00:12:04,800
Ils m'espionnent.
133
00:12:05,120 --> 00:12:06,720
Garry, voyons !
134
00:12:08,000 --> 00:12:09,080
C'est excessif !
135
00:12:27,320 --> 00:12:30,880
Lancer test MIST ?
136
00:12:42,200 --> 00:12:43,880
Test MIST activeĢ
137
00:12:53,920 --> 00:12:55,600
Tu rigoles ou quoi ?
138
00:12:55,800 --> 00:12:58,000
- CĢ§a va changer quoi ?
- Tout !
139
00:12:58,560 --> 00:12:59,960
CĢ§a va tout changer !
140
00:13:00,680 --> 00:13:03,160
Si Deep Blue est vraiment
une intelligence artificielle,
141
00:13:03,360 --> 00:13:05,120
elle pourra apprendre par elle-meĢme.
142
00:13:05,440 --> 00:13:07,000
Suffit de lui dire d'analyser
143
00:13:07,200 --> 00:13:09,480
toutes les parties qu'elle a joueĢes
contre Kasparov.
144
00:13:10,040 --> 00:13:12,600
Elle trouvera les faiblesses
de Garry et les exploitera.
145
00:13:12,800 --> 00:13:14,280
Elle sera vite aĢ son niveau.
146
00:13:14,600 --> 00:13:15,600
Et puis...
147
00:13:16,800 --> 00:13:18,080
Elle le surpassera.
148
00:13:18,440 --> 00:13:20,000
Comme du Deep Learning.
149
00:13:20,880 --> 00:13:22,320
Elle n'aura plus besoin de moi.
150
00:13:23,760 --> 00:13:24,760
Exactement.
151
00:13:26,480 --> 00:13:28,520
Elle n'aura plus besoin de toi,
non plus.
152
00:13:34,080 --> 00:13:35,360
Ce test prendra du temps ?
153
00:13:35,680 --> 00:13:37,840
Aucune ideĢe.
Des heures, des jours...
154
00:13:38,240 --> 00:13:41,040
On n'a pas le temps,
la 5e partie approche...
155
00:13:41,360 --> 00:13:42,680
Je dois la comprendre maintenant.
156
00:13:43,000 --> 00:13:44,240
Pourquoi ?
157
00:13:44,440 --> 00:13:47,800
Parce que j'ai l'impression
d'eĢtre le pion d'un jeu
158
00:13:48,000 --> 00:13:51,240
dont les reĢgles ont changeĢ
sans qu'on me les ait expliqueĢes.
159
00:14:32,240 --> 00:14:33,880
Qu'est-ce que tu fais ?
160
00:14:34,240 --> 00:14:36,600
Personne ne nous espionne.
161
00:14:36,840 --> 00:14:38,800
C'est un hasard,
si Deep Blue a planteĢ
162
00:14:39,000 --> 00:14:41,480
au moment
ouĢ je prenais le controĢle ?
163
00:14:41,680 --> 00:14:42,920
Je ne crois pas.
164
00:14:46,160 --> 00:14:49,720
IBM a tout fait
pour gagner cette partie.
165
00:14:49,920 --> 00:14:51,760
On est tous un peu aĢ cran.
166
00:14:52,080 --> 00:14:55,320
Allons faire un tour,
prendre l'air, nous promener.
167
00:14:55,640 --> 00:14:56,880
Absolument. On s'en va.
168
00:14:57,080 --> 00:14:59,720
Je reste pas une seconde de plus
dans cet hoĢtel.
169
00:15:00,120 --> 00:15:01,560
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
170
00:15:01,880 --> 00:15:04,400
La 5e partie a lieu demain !
Garry ! EĢcoute-moi !
171
00:15:04,600 --> 00:15:05,800
Maman ! On s'en va.
172
00:15:06,000 --> 00:15:07,120
- ReĢfleĢchis.
- On s'en va !
173
00:15:07,320 --> 00:15:08,920
- ReĢfleĢchis !
- On s'en va !
174
00:15:09,120 --> 00:15:12,800
On ne reste pas ici.
Trouve-nous 3 chambres ailleurs.
175
00:15:13,000 --> 00:15:14,800
- Non.
- De quoi tu parles ?
176
00:15:15,240 --> 00:15:18,520
Tu le fais expreĢs ?
ObeĢis et trouve un autre hoĢtel.
177
00:15:18,840 --> 00:15:20,880
Non. Je ne ferai pas cĢ§a.
178
00:15:23,360 --> 00:15:26,160
Qu'est-ce que vous me dites pas ?
Vous cachez quoi ?
179
00:15:26,360 --> 00:15:28,800
ArreĢte !
Ne va pas sur ce terrain.
180
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
ArreĢte.
181
00:15:31,960 --> 00:15:33,480
Va prendre l'air.
182
00:15:34,200 --> 00:15:36,360
On en parlera aĢ ton retour.
183
00:15:51,160 --> 00:15:52,160
C'est moi.
184
00:15:53,640 --> 00:15:55,160
Est-ce qu'on peut se voir ?
185
00:15:55,880 --> 00:15:58,520
Au restaurant de mon hoĢtel.
AĢ 19 heures.
186
00:15:59,920 --> 00:16:01,120
S'il te plaiĢt...
187
00:16:02,920 --> 00:16:05,240
Je ne sais plus
aĢ qui faire confiance.
188
00:16:18,520 --> 00:16:19,840
C'est qui ?
189
00:16:20,720 --> 00:16:24,000
C'est un dinosaure
qui veut manger celui-laĢ.
190
00:16:24,320 --> 00:16:26,600
Et il ne sait pas quoi faire.
191
00:16:30,640 --> 00:16:31,640
Oui.
192
00:16:34,920 --> 00:16:36,880
Dites-leur de trouver une solution.
193
00:16:39,480 --> 00:16:40,960
Je vous rappelle.
194
00:16:50,680 --> 00:16:52,000
Il ne va pas mieux ?
195
00:16:52,200 --> 00:16:53,960
- Pas vraiment.
- Viens laĢ.
196
00:16:59,760 --> 00:17:02,120
Il y a un cineĢma au coin de la rue.
197
00:17:02,320 --> 00:17:03,360
Vas-y.
198
00:17:03,640 --> 00:17:05,440
- Tu es suĢre ?
- Oui.
199
00:17:08,320 --> 00:17:09,320
Je suis deĢsoleĢe.
200
00:17:15,640 --> 00:17:16,640
Tout va bien.
201
00:17:35,800 --> 00:17:36,920
Attends une seconde.
202
00:17:37,120 --> 00:17:38,960
Tu fatiguerais pas
si tu ameĢliorais ta technique.
203
00:17:39,160 --> 00:17:41,120
Pas besoin de technique
pour te battre.
204
00:17:41,320 --> 00:17:43,480
- Ah oui ?
- On fait la course.
205
00:17:43,680 --> 00:17:44,680
D'accord.
206
00:17:44,880 --> 00:17:46,920
Regarde qui est laĢ !
M. Kasparov ?
207
00:17:47,240 --> 00:17:48,960
Vous nous donnez le deĢpart ?
208
00:17:51,600 --> 00:17:53,840
Trois, deux, un...
209
00:18:50,080 --> 00:18:51,280
C'est lui.
210
00:18:52,480 --> 00:18:53,560
Tu as vu ?
211
00:19:04,760 --> 00:19:07,040
Nous ne sommes pas disponibles
mardi.
212
00:19:07,520 --> 00:19:08,840
On peut se voir mercredi ?
213
00:19:09,680 --> 00:19:10,840
Allez !
214
00:19:11,040 --> 00:19:12,040
Bon sang !
215
00:19:12,960 --> 00:19:14,120
Je vous rappelle.
216
00:19:14,440 --> 00:19:15,440
Putain !
217
00:19:18,920 --> 00:19:22,520
Ma carte ne marche pas.
Ces salauds l'ont deĢmagneĢtiseĢe !
218
00:19:23,280 --> 00:19:25,640
Pourquoi feraient-ils cĢ§a ?
Donne-la-moi...
219
00:19:25,960 --> 00:19:28,400
Non, Non.
Je vais prendre les escaliers.
220
00:19:31,760 --> 00:19:32,760
Entrez.
221
00:19:33,320 --> 00:19:34,520
On a une urgence...
222
00:19:35,240 --> 00:19:36,240
Pardon.
223
00:19:36,760 --> 00:19:38,480
- CĢ§a va ?
- Tyler est malade.
224
00:19:38,680 --> 00:19:42,120
J'espeĢre ne pas l'attraper.
Bref, que se passe-t-il ?
225
00:19:42,520 --> 00:19:44,400
On a une reĢunion
avec M. Silverman.
226
00:19:44,720 --> 00:19:47,200
On doit minimiser le bug
aupreĢs des meĢdias.
227
00:19:47,400 --> 00:19:50,040
Dites-lui que je serai laĢ
deĢs que Michael sera revenu.
228
00:19:50,240 --> 00:19:51,440
Maintenant.
229
00:19:53,840 --> 00:19:56,280
Ce n'est pas le moment
de le deĢcevoir.
230
00:20:06,600 --> 00:20:08,640
Vous m'interrompez dans 10 mn
231
00:20:08,840 --> 00:20:10,720
en me disant
que le directeur de l'hoĢtel
232
00:20:11,040 --> 00:20:12,560
doit impeĢrativement me parler.
233
00:20:17,920 --> 00:20:20,200
Prenez cĢ§a ce soir.
CĢ§a vous aidera aĢ dormir.
234
00:20:57,120 --> 00:20:58,120
Qui c'est ?
235
00:20:58,600 --> 00:21:02,000
Tes nouveaux agents de seĢcuriteĢ.
J'ai demandeĢ au directeur.
236
00:21:02,400 --> 00:21:05,000
Si quelqu'un traiĢne
preĢs de ta chambre,
237
00:21:05,320 --> 00:21:06,600
on le saura.
238
00:21:12,840 --> 00:21:13,840
Merci.
239
00:21:14,920 --> 00:21:18,240
C'est un deĢtecteur RF.
CĢ§a sert aĢ trouver les micros cacheĢs.
240
00:21:18,720 --> 00:21:20,960
J'ai scanneĢ
chaque recoin de ta suite,
241
00:21:22,440 --> 00:21:24,280
et je n'ai rien trouveĢ.
242
00:21:24,680 --> 00:21:25,920
OuĢ tu as trouveĢ cĢ§a ?
243
00:21:26,360 --> 00:21:27,520
On est aĢ New York.
244
00:21:27,720 --> 00:21:30,640
Tu peux trouver des trucs dangereux,
illeĢgaux ou interdits
245
00:21:30,960 --> 00:21:32,520
aĢ tous les coins de rue.
246
00:21:35,320 --> 00:21:36,840
Je pensais pas que tu me croirais.
247
00:21:37,200 --> 00:21:39,280
Au deĢbut, non.
248
00:21:40,120 --> 00:21:43,840
Mais apreĢs tout ce qui s'est passeĢ,
je preĢfeĢre eĢtre prudent.
249
00:21:48,080 --> 00:21:49,440
Repose-toi.
250
00:21:54,920 --> 00:21:55,920
Merci.
251
00:22:03,520 --> 00:22:05,960
Je n'ai jamais travailleĢ
le Gambit Evans avec elle.
252
00:22:06,280 --> 00:22:09,680
Si Kasparov l'utilise, j'ai peur
qu'elle ait du mal aĢ se deĢfendre.
253
00:22:16,600 --> 00:22:17,600
On en est ouĢ ?
254
00:22:17,920 --> 00:22:18,920
3 %.
255
00:22:19,760 --> 00:22:20,880
Seigneur...
256
00:22:22,760 --> 00:22:24,680
Non. On n'a pas le temps.
257
00:22:25,000 --> 00:22:26,240
On doit travailler sur sa strateĢgie.
258
00:22:26,560 --> 00:22:27,560
On est laĢ pour jouer.
259
00:22:27,760 --> 00:22:29,800
Ce test est plus important
que ton jeu deĢbile.
260
00:22:30,120 --> 00:22:31,120
Je me fous des eĢchecs.
261
00:22:31,320 --> 00:22:33,440
Moi, je me fous pas des eĢchecs !
262
00:22:34,360 --> 00:22:36,640
J'en ai besoin !
T'es pas le centre du monde !
263
00:22:37,280 --> 00:22:39,120
Ma reĢputation est en jeu !
264
00:22:39,440 --> 00:22:42,280
J'ai passeĢ un an aĢ bosser
comme un fou pour une raison :
265
00:22:42,480 --> 00:22:43,560
battre le champion du monde !
266
00:22:43,880 --> 00:22:44,880
Ah oui ?
267
00:22:45,120 --> 00:22:48,400
J'ai passeĢ 12 ans
aĢ creĢer Deep Blue. 12 ans !
268
00:22:49,240 --> 00:22:51,200
12 ans aĢ eĢtre invisible chez IBM.
269
00:22:51,400 --> 00:22:54,080
12 ans aĢ voir
des gens sans talent eĢtre promus
270
00:22:54,280 --> 00:22:55,920
alors que je pourris au sous-sol !
271
00:22:56,120 --> 00:22:58,200
12 ans aĢ consacrer ma vie
aĢ mon beĢbeĢ,
272
00:22:58,400 --> 00:23:01,640
pour voir Brock faire la une
de tous les magazines !
273
00:23:02,440 --> 00:23:04,960
Alors tes eĢchecs,
tu peux te les fourrer !
274
00:23:05,280 --> 00:23:08,440
12 ans et elle plante
aĢ la premieĢre bouffeĢe de chaleur ?
275
00:23:26,160 --> 00:23:29,120
Kasparov fera tout
pour gagner la 5e partie.
276
00:23:29,320 --> 00:23:31,080
On ne peut pas le laisser faire.
277
00:23:33,600 --> 00:23:35,680
Il nous faut au moins un nul.
278
00:23:37,600 --> 00:23:41,240
Finissons cette revanche
en mode force brute totale,
279
00:23:41,560 --> 00:23:43,160
et tu feras ton test plus tard.
280
00:24:31,760 --> 00:24:32,760
OuĢ eĢtais-tu ?
281
00:24:38,400 --> 00:24:39,840
OuĢ eĢtais-tu ?
282
00:24:42,960 --> 00:24:44,920
Le PDG voulait nous voir.
283
00:24:46,200 --> 00:24:47,200
Tu connais George.
284
00:24:47,520 --> 00:24:48,640
Je suis laĢ depuis 30 mn.
285
00:24:49,120 --> 00:24:50,200
Il dormait.
286
00:24:51,240 --> 00:24:52,400
J'ai fait attention.
287
00:24:53,120 --> 00:24:54,440
Tu t'entends ?
288
00:24:57,440 --> 00:24:59,640
Tu n'avais
qu'une seule chose aĢ faire.
289
00:24:59,960 --> 00:25:03,280
Rester avec ton fils.
Tu as mis sa vie en danger.
290
00:25:03,600 --> 00:25:06,880
ArreĢte ! C'est toi qui mets
ma carrieĢre en danger !
291
00:25:07,760 --> 00:25:09,600
Je veux que tu sois ici.
292
00:25:10,200 --> 00:25:12,800
Mais c'est aĢ toi
de prendre soin de Tyler.
293
00:25:13,160 --> 00:25:16,400
- Tu eĢtais d'accord !
- On ne t'a pas vue de l'anneĢe !
294
00:25:16,720 --> 00:25:20,760
Je travaille sur le plus gros projet
de ma carrieĢre !
295
00:25:21,040 --> 00:25:23,040
CĢ§a pourrait changer
le cours de l'Histoire.
296
00:25:23,360 --> 00:25:24,640
Tu n'avais qu'aĢ le dire !
297
00:25:24,960 --> 00:25:26,920
Je ne devrais pas
avoir aĢ te le dire !
298
00:25:28,240 --> 00:25:31,680
Ce n'est pas eĢvident ?
Ouvre les yeux, enfin !
299
00:25:46,320 --> 00:25:48,120
Tu lui as donneĢ cĢ§a pour qu'il dorme.
300
00:25:48,320 --> 00:25:49,320
DonneĢ quoi ?
301
00:25:49,640 --> 00:25:51,840
Tu l'as drogueĢ
pour aller aĢ ta reĢunion.
302
00:25:52,160 --> 00:25:54,400
- Voyons, Michael...
- Tu as perdu la teĢte.
303
00:25:54,720 --> 00:25:56,240
Je ne droguerais jamais notre fils !
304
00:25:56,440 --> 00:25:57,440
ArreĢte !
305
00:26:00,960 --> 00:26:02,160
ArreĢte.
306
00:26:04,680 --> 00:26:05,760
Maman !
307
00:26:16,200 --> 00:26:17,520
Maman...
308
00:27:03,680 --> 00:27:06,280
DeĢsoleĢe,
le taxi s'est trompeĢ d'adresse.
309
00:27:06,600 --> 00:27:07,800
C'est pas grave.
310
00:27:09,520 --> 00:27:10,720
Assieds-toi.
311
00:27:18,640 --> 00:27:19,760
Surprise !
312
00:27:30,400 --> 00:27:32,040
Elle me regardait aĢ la teĢleĢ ?
313
00:27:32,720 --> 00:27:34,800
Oui.
Elle adore te regarder jouer.
314
00:27:36,560 --> 00:27:38,240
C'est une future Chagall.
315
00:27:41,720 --> 00:27:42,800
Elle te le donne.
316
00:27:51,080 --> 00:27:52,920
Sofia a de bonnes notes aĢ l'eĢcole ?
317
00:27:54,280 --> 00:27:56,360
Elle n'est qu'en maternelle.
318
00:27:56,600 --> 00:27:58,920
Mais elle entre en primaire
cette anneĢe.
319
00:28:02,000 --> 00:28:03,040
Bien suĢr.
320
00:28:11,920 --> 00:28:13,080
Tu n'as pas vieilli.
321
00:28:13,400 --> 00:28:14,600
Contrairement aĢ moi.
322
00:28:15,600 --> 00:28:17,280
J'ai des cheveux blancs.
323
00:28:17,640 --> 00:28:18,920
Tu vois les miens ?
324
00:28:19,320 --> 00:28:21,680
- Oui.
- Ah oui ? Va au diable.
325
00:28:26,040 --> 00:28:28,000
Viens me regarder jouer demain.
326
00:28:29,240 --> 00:28:31,000
Les organisateurs t'enverront
un badge.
327
00:28:32,320 --> 00:28:33,560
J'en ai deĢjaĢ un.
328
00:28:33,960 --> 00:28:35,280
IBM me l'a envoyeĢ,
329
00:28:35,600 --> 00:28:38,640
mais je trouvais cĢ§a inapproprieĢ
de venir.
330
00:28:41,360 --> 00:28:43,240
Tu as eĢteĢ en contact avec IBM ?
331
00:28:43,680 --> 00:28:45,440
Ils voulaient faire une interview.
332
00:28:45,640 --> 00:28:49,400
"L'homme derrieĢre le champion."
Pour la publiciteĢ, je crois.
333
00:28:51,840 --> 00:28:53,040
Tu leur as dit quoi ?
334
00:28:53,920 --> 00:28:54,920
Rien.
335
00:28:55,240 --> 00:28:56,440
Tu leur as dit quoi ?
336
00:28:56,840 --> 00:28:58,520
Rien. J'ai refuseĢ.
337
00:28:59,880 --> 00:29:02,520
Tu essaies de me soutirer
des informations.
338
00:29:02,720 --> 00:29:03,760
Pour ton teĢmoignage.
339
00:29:04,080 --> 00:29:05,080
Non.
340
00:29:05,400 --> 00:29:06,920
Dis-moi la veĢriteĢ.
341
00:29:07,520 --> 00:29:09,040
ArreĢte cĢ§a, Garry.
342
00:29:11,840 --> 00:29:14,120
Je suis laĢ
parce que tu m'as appeleĢe.
343
00:29:15,920 --> 00:29:18,880
Parce que tu as dit
que tu n'allais pas bien.
344
00:29:26,520 --> 00:29:28,400
Et c'est vraiment le cas.
345
00:29:30,920 --> 00:29:31,960
CĢ§a va.
346
00:29:35,960 --> 00:29:37,880
Attaque-moi autant que tu veux,
347
00:29:38,080 --> 00:29:40,320
mais n'utilise pas
ma famille contre moi.
348
00:29:40,640 --> 00:29:43,160
- De quoi tu parles ?
- Vous n'avez aucune limite ?
349
00:29:43,360 --> 00:29:46,720
Je n'utiliserais jamais
ta famille, Gazza.
350
00:29:48,600 --> 00:29:49,600
Kolya est ici.
351
00:29:50,600 --> 00:29:52,640
Ou Karpov ?
Tu les as ameneĢs ici ?
352
00:29:55,080 --> 00:29:56,720
Ils t'aident depuis le deĢbut.
353
00:29:57,560 --> 00:29:59,960
- Que se passe-t-il ?
- VeĢrifions tous les hoĢtels.
354
00:30:00,160 --> 00:30:02,800
Je suis suĢr que Kolya ou Karpov
sont aĢ New York.
355
00:30:03,000 --> 00:30:04,520
Ils aident IBM.
356
00:30:12,040 --> 00:30:13,640
Je vais les deĢnoncer.
357
00:30:14,120 --> 00:30:15,320
Tu verras.
358
00:30:17,320 --> 00:30:18,760
Ils ne m'auront pas.
359
00:30:19,280 --> 00:30:20,520
Crois-moi.
360
00:30:23,160 --> 00:30:24,760
Depuis le deĢbut,
361
00:30:25,080 --> 00:30:26,680
je sens une preĢsence
362
00:30:26,920 --> 00:30:28,560
dans l'hoĢtel et...
363
00:30:31,280 --> 00:30:33,040
Je ne les laisserai pas...
364
00:30:40,600 --> 00:30:41,640
EĢcoute.
365
00:30:49,600 --> 00:30:53,120
Je ne sais pas
pour Karpov et Kolya.
366
00:30:56,080 --> 00:30:58,000
Mais ce que je sais,
367
00:30:59,920 --> 00:31:02,640
c'est qu'IBM est entreĢ dans ta teĢte.
368
00:31:06,920 --> 00:31:10,440
Ce sont les meĢmes tactiques
qu'il y a 12 ans.
369
00:31:15,960 --> 00:31:17,240
Et cĢ§a marche.
370
00:32:21,400 --> 00:32:22,480
Bonsoir, George.
371
00:32:23,400 --> 00:32:24,760
S'il vous plaiĢt.
372
00:32:25,720 --> 00:32:27,800
Un dirty martini pour monsieur.
373
00:32:30,000 --> 00:32:31,360
Vous avez dit aĢ NoeĢl
374
00:32:31,680 --> 00:32:33,040
que vous adoriez cĢ§a.
375
00:32:34,360 --> 00:32:35,720
ArreĢtez votre numeĢro.
376
00:32:46,440 --> 00:32:48,040
Quelqu'un ne vous aime pas.
377
00:32:50,320 --> 00:32:53,320
Les deux prochaines parties
sont cruciales pour IBM.
378
00:32:53,640 --> 00:32:55,760
Ne vous inquieĢtez pas
pour Deep Blue.
379
00:32:55,960 --> 00:32:58,000
Je ne m'inquieĢte pas
pour la machine,
380
00:32:58,320 --> 00:33:00,040
mais plutoĢt
pour le maillon faible.
381
00:33:03,520 --> 00:33:04,960
Occupez-vous-en.
382
00:33:10,520 --> 00:33:11,640
Excusez-moi.
383
00:33:12,040 --> 00:33:14,800
Il y a trop de saumure d'olive.
Faites-en un autre.
384
00:33:15,120 --> 00:33:16,160
Comme il se doit.
385
00:33:18,880 --> 00:33:21,360
Je deĢteste quand les gens
font mal leur travail.
386
00:34:22,000 --> 00:34:23,000
Oui ?
387
00:34:38,560 --> 00:34:39,560
Entre.
388
00:34:39,920 --> 00:34:40,920
Merci.
389
00:34:44,640 --> 00:34:45,640
CĢ§a va ?
390
00:34:46,320 --> 00:34:47,920
Oui, cĢ§a va.
391
00:34:51,400 --> 00:34:52,640
Ah oui...
392
00:34:53,200 --> 00:34:56,440
J'en suis toujours
qu'aux fondamentaux.
393
00:34:56,720 --> 00:34:57,960
Je vois cĢ§a.
394
00:35:10,000 --> 00:35:11,000
Vraiment ?
395
00:35:13,320 --> 00:35:14,320
D'accord.
396
00:35:44,120 --> 00:35:45,120
EĢchec et mat ?
397
00:35:54,040 --> 00:35:56,520
Cette strateĢgie a un nom ?
398
00:35:58,320 --> 00:35:59,520
"Le mat de l'Idiot."
399
00:36:01,160 --> 00:36:02,360
"Le mat de l'Idiot."
400
00:36:13,200 --> 00:36:14,520
Qu'est-ce qu'il y a ?
401
00:36:28,120 --> 00:36:29,480
Je suis terrifieĢ.
402
00:36:34,720 --> 00:36:36,800
Si IBM ne triche pas...
403
00:36:39,800 --> 00:36:42,480
Si tout ce merdier n'est que...
404
00:36:43,800 --> 00:36:45,120
de la manipulation,
405
00:36:50,200 --> 00:36:51,800
alors ils m'ont eu.
406
00:36:53,800 --> 00:36:56,240
Et Deep Blue joue treĢs bien.
407
00:37:01,880 --> 00:37:03,800
Et elle pourrait bien me battre.
408
00:37:57,720 --> 00:37:59,880
M. Kasparov, vous avez de la visite.
409
00:38:00,080 --> 00:38:01,080
Pas maintenant !
410
00:38:02,040 --> 00:38:03,080
Papa !
411
00:38:10,320 --> 00:38:13,360
Papa, je suis venue t'aider
aĢ battre le gros robot.
412
00:38:13,680 --> 00:38:16,360
C'est une belle surprise.
Avec cet eĢchiquier ?
413
00:38:16,680 --> 00:38:17,680
Oui.
414
00:38:22,120 --> 00:38:25,760
Elle tenait aĢ te voir.
Elle est aussi teĢtue que son peĢre.
415
00:38:27,800 --> 00:38:28,840
Entre.
416
00:38:30,560 --> 00:38:31,560
Merci.
417
00:38:33,760 --> 00:38:34,760
Merci.
418
00:39:05,520 --> 00:39:08,040
Tu as eu raison
d'interrompre le test MIST.
419
00:39:10,120 --> 00:39:13,600
J'ai raison et tu as tort,
voilaĢ qui reĢsume notre relation.
420
00:39:25,680 --> 00:39:27,840
Ton beĢbeĢ a gagneĢ
5 parties d'affileĢe.
421
00:39:30,000 --> 00:39:32,840
Je vais arreĢter
de l'appeler comme cĢ§a.
422
00:39:36,200 --> 00:39:39,400
Et si c'est une IA, faut lui trouver
mieux que "Deep Blue".
423
00:39:39,600 --> 00:39:41,880
CĢ§a fait un peu pornographique.
424
00:39:43,120 --> 00:39:44,720
"Gertrude" sonne bien.
425
00:39:48,160 --> 00:39:49,160
Au deĢbut,
426
00:39:49,440 --> 00:39:52,800
elle s'appelait "Deep Thought",
en hommage aĢ Douglas Adams
427
00:39:53,000 --> 00:39:55,440
et son livre,
"Le guide du voyageur galactique".
428
00:39:56,720 --> 00:40:00,120
Tu m'impressionnes toujours
avec tes reĢfeĢrences d'intello,
429
00:40:02,640 --> 00:40:04,920
mais je crois
qu'on peut faire mieux.
430
00:40:06,160 --> 00:40:08,120
Pourquoi pas "Mother",
comme dans "Alien" ?
431
00:40:08,760 --> 00:40:10,880
Ou "MeĢmoire Alpha",
comme dans "Star Trek" ?
432
00:40:11,200 --> 00:40:13,760
Ou "Skynet",
comme dans "Terminator" ?
433
00:40:28,880 --> 00:40:30,280
Partie 5
434
00:40:45,440 --> 00:40:46,440
Pourquoi ?
435
00:40:51,560 --> 00:40:53,200
J'aurais duĢ eĢtre mentionneĢ.
436
00:40:53,600 --> 00:40:56,240
C'est moi, le coeur de Deep Blue.
C'est mon beĢbeĢ.
437
00:40:56,440 --> 00:40:57,680
Ma machine.
438
00:40:58,440 --> 00:41:00,280
J'ai tout sacrifieĢ pour elle...
439
00:41:02,160 --> 00:41:03,280
Vous avez raison.
440
00:41:03,480 --> 00:41:05,960
Vous aurez la reconnaissance
que vous meĢritez.
441
00:41:19,280 --> 00:41:20,360
Va avec maman.
442
00:41:20,560 --> 00:41:21,560
D'accord ?
443
00:42:02,480 --> 00:42:04,480
Je ne savais pas
qu'il avait un enfant.
444
00:42:06,960 --> 00:42:07,960
Moi, si.
445
00:42:16,920 --> 00:42:18,480
Kasparov a l'air...
446
00:42:18,680 --> 00:42:19,720
diffeĢrent, non ?
447
00:42:21,400 --> 00:42:22,400
Presque
448
00:42:22,800 --> 00:42:24,040
invincible.
449
00:42:25,360 --> 00:42:27,000
Vous ne comprenez pas.
450
00:42:27,960 --> 00:42:29,640
Sa fille le rend heureux.
451
00:42:30,000 --> 00:42:31,600
CĢ§a prouve qu'il est humain.
452
00:42:32,040 --> 00:42:34,160
Qu'il est vulneĢrable.
453
00:42:34,360 --> 00:42:36,200
Comme nous tous.
454
00:42:41,560 --> 00:42:43,600
Votre beĢbeĢ va le deĢmolir.
455
00:43:09,160 --> 00:43:11,240
Sous-titrage : CeĢlia Djaouani
32027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof