Original subtitles

�o�iku Films

Ste v redu? Gospod?

Popolnoma enak relief kot poslikave na Rodosu! Je mogo�e...

To..To je...

Marsov oklep!

Da, razumem.

�ef pravi, da mora� stvar ta trenutek dvigniti!

Razumem!

Dolgo je trajalo. Morda bomo kon�no imeli malo odmora.

Dostop je prepovedan vsem...! Hej!

Prekleto!

Kaj?

Kaj se dogaja?

Verjetno imajo spet te�ave. Le kaj je tokrat...

K..Kaj za...

Ne boste ga dobili tako zlahka!

Zdaj bi moral biti na varnem.

Umakni se ali pa te zbijem!

Kdo...Kdo si?

Prosil bi vas, da vrnete, kar mi pripada.

Niti v sanjah!

Trije kosi oklepa so moji - �e trije ostanejo.

Neverjetno! Z vsakim kosom postane gospod Laocorn �e mo�nej�i!

Marsov oklep bo moj!

Ko zberem vseh �est kosov, bom postal enakovreden bogu!

Nevihta bo...

Gremo!

Tega mo�a mi pravzaprav ni treba predstavljati!

Po desetmese�ni odsotnosti se je vrnil kot Feniks!

V modrem kotu, mo�, ki bo za Joea Higa�ija te�ak zalogaj!

Dragulj iz de�ele tajskega boksa: Hva D�ai!

Le eden bo ring zapustil kot zmagovalec!

Kaj dela�?! Udari nazaj, Joe!

Morda ga �e vedno pestijo po�kodbe?

Ne. Le dobro zna igrati.

Zmagovalec: Joe Higa�i!

Tako je!

Ne morem verjeti! Ti si tista Reiko �iba?

Tako je, jaz sem Reiko �iba.

Kak�no sre�o imam!

�estitam za odli�no borbo, gospod Higa�i. �e naprej bom navijala za vas.

Hvala!

Andy! Nadeni si tole. Pristajalo ti bo!

Ali res moram, Mai?

Kako?

V redu.

Hej, saj nista mladoporo�enca! Danes sem jaz v sredi��u pozornosti!

"Mladoporo�enca," je rekel...

Oh, Joe... ti �aljivec, ti!

Zamuja. Le kje hodi?

Pomiri se. Terry je pravkar klical z letali��a in sporo�il, da bo zamudil.

�koda, da me ni prej poklical. Niti nisem vedel, da pride na Japonsko.

Druga�e bi ga pobral na letali��u.

Ja, in potem je...

Na! Tu ima�! Oh, presneto!

Si pa res zani� igralec.

Malo sem iz vaje.

Hej, ne pojdi �e!

Oprosti, ampak �e tako ali tako sem pozen.

To je pa bolelo!

Oprosti, si v redu?

Ni� mi ni. Paziti moram kje hodim.

Oprostite, res mi je �al.

�al mi je, �e se vme�avam...

...toda tri gorile proti majhni deklici ni po�teno razmerje.

Umakni se.

Okej.

Kaj!?

Kdo so?

Konec je, lahko se neha� skrivati.

Tvoja punca je zbe�ala v tisto smer.

Oprostite...

Ali veste, �e je nekdo po imenu Terry Bogard tukaj?

Terry? Nisem ga videl. Verjetno �e ni pri�el. �al.

Vseeno, najlep�a hvala!

Resno? Iz Koreje si pri�el samo zato, da bi spet sre�al Terryja?

Da.

Veliko mi je pripovedoval o tebi, Joe. Hotel sem si tudi ogledati tvojo borbo.

Ja, �e dolgo ga poznam.

In Terryjev prijatelj je vedno dobrodo�el.

Zanima me kje ti�i? Morda se je izgubil.

V�asih je pa res po�asne narave.

Kdo je "po�asne narave"?

Brat!

Vsi ste tukaj! Kim! Pri�el si!

Lepo te je spet videti.

Veliko sem treniral. Bi mi dal mo�nost za revan�o?

Hej, najprej mora� premagati mene! Jaz sem trenutni prvak!

Kaj je narobe, mali mo�?

Je kaj narobe z njim?

Ne vem.

Dhon!

Tole je moj sin.

Pridi sem.

Otroka ima�?

Kako sr�kano!

Kako ti je ime, ljub�ek?

Ime mu je Dhon-Fan. Oprostite. Srame�ljiv je pred tujci.

Dragi!

Oprosti, samo za hip se mi je izmuznil izpred o�i.

Vi ste gotovo gospa Kim!

Da. To je moja �ena, Mjun.

Me veseli. Mo� mi je veliko povedal o vas!

Gospod Higa�i, nocoj ste bili odli�ni!

No,...hvala, Myun.

Ne pozabi, Joe. Je �e oddana.

Kaj si nora? O �em pa govori�!

Pomagaj! Andy! Re�i me!

Moram res?

Ne...Ne!

Ne! Spravite ga z mene!

Ta maska!

Prosim, prepustite ga meni.

Kim!

Rad bi, da sinova vidita o�eta v borbi.

Kim! Maska je njegova �ibka to�ka!

Kaj?

Kim!

Stoj!

Nisva �e kon�ala!

Dovolj! Ne bom ve� �akal!

�akaj!

�akam naj? Saj ne more ve� vzdr�ati!

Poglej njegova sinova.

O�ka! Ne vdaj se!

O�ka!

Tako se dela!

Hej, Terry! Terry, pridi sem!

Saj to je...

Da.

�eng �inzan!

Le kaj mu je bilo, da je bil tak?

Zaradi maske.

In ti si?

Ime mi je Sulia. I��em mo�a, ki je premagal Wolfganga Krauserja.

Na Japonsko sem pri�la iskat Terryja Bogarda.

Mene?

Samo ti jih lahko ustavi�! Mora� mi pomagati!

Druga�e bodo dobili oklep!

Po�akaj malo, kar tako naj ti pomagam?

In kaj misli� z "oklepom"?

Zdaj ni �asa za dalj�o razlago.

�imprej moramo na Rodos!

Otok Rodos?

V Sredozemlju?

Zakaj pa ne? V redu, �el bom!

Terry!

Z vama grem.

Izvedeti ho�em, kaj je �enga tako spremenilo.

Ne pozabi na naju!

Vsi greste?

V karkoli se �e spu��amo...

...vsi trije so prekaljeni borci. Dobro je, da gredo z nama.

Vsem skupaj, najlep�a hvala!

Le �emu grem naproti...

V redu! Pa pojdimo v Sredozemlje...!

V redu...!

Ne sme� ponavljati stvari za �udnimi tujci.

Kaj pa govori�!

On je najbolj �uden od vseh, kar jih je!

Kdo se ogla�a!

Skrivnosten oklep, zamaskirani neznanci, Sulia, otok Rodos.

Srce se mi no�e umiriti. Nekaj pomembnega se bo zgodilo!

Aleksander Veliki?

Tako je. Pred 2300 leti je osvojil ve�ino takrat znanega sveta.

Njegov imperij se je raztezal od Evrope do zahodne Azije.

Posku�al je osvojiti vse konce sveta, zato se je odpravil na vzhod.

Pri�el je do reke Ind, preden se je njegov pohod ustavil.

Zgodovina pravi, da je Aleksandra pokon�ala utrujenost.

Toda zapisi z Rodosa slikajo druga�no zgodbo; v boju ga je premagal kralj Gaudemus.

Pravijo, da so se kralja Gaudemusa bali bolj kot Marsa, boga vojne.

Gaudemusa?

Aleksander je z njim sklenil premirje in se vrnil domov.

Nanj Aleksander ni mogel pozabiti. Gaudemusa je povabil v Babilon.

Toda kmalu zatem je Aleksander zbolel in umrl.

Aleksandrovi generali so bili prestra�eni in gostu so takoj pripravili zasedo.

Gaudemusa so �ivega se�gali. Toda njegov oklep, "oklep boga Marsa"...

...je prestal pekel brez praske.

Kaj je to?

To je Gaudemus.

Gaudemusovo prekletstvo je popolnoma pre�elo njegov oklep, ki se je...

...spremenil v samega Marsa in nato po�gal ves Babilon.

Toda, �tirje bojevniki so se mu drznili zoperstaviti.

Po krutem spopadu so zmagali.

Oklep so razbili na �est kosov in jih zape�atili v kamnite skrinje.

Vseh �est kosov so poskrili po celotnem Aleksandrovem imperiju.

Uni�ujo�a sila oklepa se nikoli ni smela vrniti.

Oba z bratom sva Gaudemusova potomca.

Po njegovi smrti so Gaudemusovo de�elo oplenili in izob�ili njegove dedi�e.

Toda na� rod je sanjal o �asu, ko se bo trpljenje nehalo.

Kdorkoli na�e preklete krvi bi oklep na�el in ga zdru�il...

...bi imel oblast nad Marsom in mo�jo oklepa; bil bi svoboden.

Moj brat nosi v sebi Gaudemusovo mo� in prekletstvo.

Sulia!

Terry!

Brat!

Terry...

Si v redu?

Sem. Oh, saj krvavi�!

Saj ni ni�, le praska.

Prepusti jo meni.

Kako lahko...?

Le zdravilne sposobnosti tvojega telesa spodbujam.

Tudi v meni je Gaudemusova mo�.

Tako je bolje.

Hvala, Sulia.

Ne, re�il si me. To je najmanj kar lahko storim.

Sulia!

Oprosti, malo se mi je zavrtelo.

Sulia! Terry!

Vedel sem, da bo vse v redu.

Res? Hvala bogu!

Res me je skrbelo za vaju.

Seveda.

Se dobro po�uti�, Sulia?

Da, zdaj je bolje!

Zdaj lahko pove� zgodbo do konca.

Prav.

Moji predniki so zgradili vse to.

Hoteli so, da bi njihovi potomci poznali Gaudemusovo zgodbo.

Podobno se tudi ta obesek prena�a skozi rodove.

Tole je pa zelo izpopolnjeno!

Semkaj.

Brat, poglej! Ni to stav stila Hakjoku-Seiken?

Zelo mu je podoben.

Hej, poglejte tole!

To je ena od Krauserjevih tehnik.

Da. Z njo me je prikoval na bolni�ko posteljo.

Toda, zakaj tukaj?

Gaudemus je najbr� vplival na u�ence obeh �ol.

Poglejte tole.

Ta zemljevid prikazuje kje so skriti posamezni kosi oklepa.

Vsak od petih aleksandrovih generalov je po en kos odnesel s seboj domov.

Moj brat ima kose iz Makedonije, Trakije in iz Aleksandrije v Egiptu.

Ostaneta kosa iz Bagdada v Iraku in iz Antakije v Tur�iji.

Toda zadnjega kosa ni na zemljevidu!

Morda ga niso nikoli na�li, morda pa so ga namenoma zamol�ali.

Toda, �e moj brat najde vseh �est kosov...

...ga bo prevzelo Gaudemusovo sovra�tvo! Tega ne morem dopustiti!

Re�iti ga moramo!

Ne skrbi. Moral bo priti po zadnja kosa svojega oklepa.

In tam bomo, da ga re�imo.

Kaj torej �e �akamo?

Oklep bomo na�li pred Laocornom!

Razdelimo se lahko v dve skupini.

Jaz grem z Andyem!

Hej, to ne bo samo za zabavo, ve�, Mai!

Vem! Toda Andyev brat bo pomagal temu ubogemu dekletu...

...jaz pa tudi ho�em nekako pomagati in biti koristna.

Kajne, Andy?

�e ho�e�. Sam se ne bi branil dru�be lepega dekleta. Kajne, Terry?

Ja... Najbr�.

Andy, Mai, vidva pojdita v Bagdad.

Mi gremo v Antakijo!

Prav!

Hvala vam! To letovi��e bo v pomo� razvoju celotnega mesta!

In vse zahvaljujo� va�i �irokogrudnosti!

V veselje mi je, da lahko pomagam gospod �upan.

Zdaj pa mi prosim oprostite...

Seveda.

Tale Laocorn Gaudemus se je kar tako prikazal. Le od kod prihaja?

Le koga to zanima? Za nas je kot darilo poslano z neba.

Je bilo modro vlo�iti tako koli�ino denarja tako nenadoma?

Zaupaj mi, Panni. Ne bodo nas motili �e smo jim nujno potrebni.

Bolj pomembno...Je kaj novega o Sulii?

Da. Sulia in njeni pomaga�i so se razdelili v dve skupini.

Ni to prav prikladno?

Je...

Prenehajmo uporabljati maskirane enote. Preve� pozornosti vzbujajo.

Razumem.

Hauer, Jamin, razdelili se bomo v dve skupini in jih zasledovali.

�e vidita prilo�nost, zaplenita oklep!

Tako torej. Spet nam stojijo nasproti zgube.

Terry Bogard JE premagal Krauserja, �e se spomni�.

Celo Ahil je imel svojo peto. Krauser ni imel ognja v sebi.

Toda Jamin se ne meni za take re�i, kajne?

"Bori se �astno." "Ne udari nasprotnika, ko je na tleh." Ni tako?

Jaz sem druga�en. Za zmago uporabim vse na�ine.

Zmaga je vse. Mo� brez ognja v sebi sploh ni mo�.

Dovolj je, Hauer.

Jamin, Hauer, pojdita. Prinesita mi oklep.

In �e se vama kdo drzne zoperstaviti, ga uni�ita.

Da, gospod!

Antakija, Tur�ija

No, TOLE je pa �e veliko bolje!

Najlep�a hvala.

Madonca, sestradan sem.

Oh, hvala.

Pojdimo torej kaj pojesti

Vidva sta pa res neverjetna.

Hej, kakorkoli pogleda�, �e vedno mora �lovek kaj malega pojesti.

Aha.

Torej, Terry, kak�en je na� na�rt?

Dobro vpra�anje. Najprej moramo poizkusiti preiskati knji�nico.

Oh, ne! Med branjem vedno postanem zaspan.

Ve�, Terry, zelo dober borec si.

�e bi �el med profesionalce, bi lahko ogromno zaslu�il.

Brez zamere, Joe, toda borba za denar me ne zanima.

Bojevanje je zame pot k duhovnemu razvoju.

Poleg tega je Andy moj edini sorodnik in ne potrebuje moje podpore.

Prav, torej te denar ne zanima.

Toda zakaj �ivi� kot menih, ko pa bi lahko imel malo udobja?

Ljubezni si ne more� kupiti.

No ja, te�ava je v tem, da je iz mno�ice obo�evalk te�ko izbrati...

T..Terry! Kaj pa govori�i�. Saj si na istem kot jaz!

Terry, ali ima�...

Mislim...ima� dekle?

Ne, ne ve�.

Kdo je bilo dekle na sliki?

Umrla je.

Zelo mi je �al!

Ne beli si glave s tem.

Za nami je res naporen dan!

�e vedno misli� name, kajne, Terry?

Vsak dan. Ko bi te le lahko re�il.

Lily!

Terry, ne sme� kriviti sebe.

Tistega dne, ko sva se spoznala, sem se nau�ila zares �iveti.

Tisti dan, ko si umrla, je moje �ivljenje izgubilo smisel.

Terry!

Terry, vesela sem, da ti �e vedno nekaj pomenim.

Toda �elim si, da bi bil tudi TI sre�en.

Odpreti mora� svoje srce in ponovno za�eti �iveti.

Lily!

Lily...

Sulia?

Kaj je?

Ko sem te vpra�ala o...

Oh, Terry! Tako mi je �al!

Nisem niti pomislila... Le bolje sem te hotela spoznati.

Ne delaj si skrbi. Res nisem jezen.

Terry... Hvala.

Naspiva se. Naporen dan je pred nami.

Prav.

Lahko no�, Sulia.

Lahko no�, Terry.

Poglejta! Tukaj je!

"Po Aleksandrovi smrti..."

"...je general Laomedon dal zape�atiti podzemno sobo v kraljevi pala�i."

Oklep bi lahko bil tam!

Prav ima�! Kaj je tam danes?

Tole je Antakija v tistem �asu, in tole je dana�nje stanje.

�e primerjamo na�rta, izgleda, da je tam...

...policijska postaja!

Policijska postaja?

Prav. Pojdimo pogledat.

�al nas je nekdo �e prehitel. Poglejta tole.

"Eksplozija na policijski postaji."

Tole je staro en teden!

"Teroristi�ni napad... Starodavne ru�evine najdene pod..."

Bi lahko bilo to...?

Nobenega dvoma ni. To je mesto, kjer je bil spravljen oklep.

O�itno smo bili prepozni.

Prehitel nas je za en teden, kljub vsemu.

Ne, ne �e.

Z bratom sva povezana preko nenavadne povezave...

Veva kaj �uti drugi.

Ko sva blizu, lahko eden sli�i celo misli drugega.

S prvim kosom oklepa sem nekaj za�utila.

Z vsakim kosom se nekaj za malenkost bolj prebudi.

Toda novega kosa �e nisem za�utila.

Torej, kdo ima �etrti kos?

Ru�evine so izropali kri�arji pred 900 leti.

Dragocenosti so odnesli s seboj v Evropo.

Najverjetneje tudi oklep.

�udovito! Verjetno le�i v kleti kakega starega, podrtega gradu!

Lahko je kjerkoli v Evropi! Nemogo�e ga bo najti!

Ni nujno.

Spomni se Rodosa in Krauserjevega udarca.

Andy domneva, da je Gaudemus nekako vplival na Krauserja...

Morda je rodbina Stroheim neko� na�la kos!

Je samo domneva, a bolj�e sledi trenutno nimamo.

Obi��imo grad Stroheim.

Prav!

Gremo! Kon�no nekaj akcije, namesto tega posedanja...

Opala, pozabil sem. Oprostita.

Nekdo mora obvestiti Andya in Mai.

Najbr� misli� mene?

Mi lahko tudi posodi� denar za letalsko vozovnico?

Prav, prav.

V gradu Stroheim.

Pa greva v Nem�ijo. Pozdravi Andya in Mai v najinem imenu.

Bo res vse v redu z vama?

Ne skrbi, lepo bom skrbel za Sulio.

Poslu�aj, teslo. Sulia je �isto nora nate -- ali �e nisi opazil?

Res ho�e� biti "Volk samotar" do konca svojega �ivljenja?

Ne nori. Poleg tega je �e vedno otrok.

Ne bodi tako prepri�an.

Vse bo v redu! Greva, Sulia?

Ko boste pripravljeni, "gospod Volk."

Kaj, si naju sli�ala?

Kdo, jaz? Jaz sem samo otrok.

Sulia, po�akaj! Adijo, Joe.

Adijo.

Sulia, po�akaj, no! Nisem mislil resno!

Moral sem nekaj re�i, da je Joe utihnil.

Zares?

Saj si �e prav postavna mlada dama.

Res? Hvala, Terry!

Pridi, pohitiva!

Bagdad, Irak

Z Andyem nisem spala v isti sobi �e od osnovne �ole!

Andy? Kaj dela�?

Hm, torej...mislim, da ne moreva oba spati v isti postelji.

Nimava izbire. Le enoposteljna soba je bila �e prosta.

Toda...

Ne meni se zame, prav? Pojdiva spat.

�e malo bom potelovadil, potem se bom pa zleknil na kav�. Lahko no�, Mai.

Prav! Lahko no�.

No tu je skrinja. Na �alost je prazna.

Izropal jo je D�ingiskan in vsebino odpeljal s seboj na Kitajsko.

Laocorn je najbr� �e bil tukaj.

Gotovo ve za to slepo ulico.

Andy! Mai!

Joe, kaj pa dela� tukaj?

Pri�el sem vaju pogledati. Kako vama gre?

Ne prav dobro. Poglej tole.

Kaj, tudi ta je prazna?

"Tudi"?

Kaj ste VI na�li, Joe?

...Res? Torej smo se trudili za prazen ni�?

Hej, hej. Stari Joe �e ni za na odpad.

Skoraj zagotovo vem, kje bi oklep lahko bil!

Toda kri�arji so bili iz vse Evrope! Oklep bi bil lahko kjerkoli!

To dr�i. Kako torej ve�, kje je?

Se spomnita poslikav z Rodosa?

Kako naj bi Gaudemus vplival na stil Stroheimove �ole?

Prav ima�! Morda ima rodbina Stroheim kak kos oklepa!

To�no tako! Terry in Sulia sta na poti v Nem�ijo.

Andy in njegov brat sta �udovita! Najbr� imata genialnost v krvi!

Oprosti, Mai, toda tega se ni spomnil Terry, ampak jaz.

O, ja, mi�i�njak kot ti se pa res lahko domisli vsega tega.

Mai! Kako si lahko tako kruta z mano?

Toda dal si nama dober namig, Joe.

Namig?

Poslikave so spominjale tudi na stil �ole Hakjoku-Seiken.

Morda se je kos oklepa zna�el tudi tam.

Po moje ima� prav!

Na �alost nam mojster Tung ne more ve� pomagati.

Kaj pa stari D�ubei?

To�no! Mojster D�ubei in mojster Tung sta bila dobra prijatelja.

Halo? Je to Jamada dod�o?

Je mojster D�ubei dosegljiv?

Kaj je, Joe?

Ho�em sli�ati podrobnosti! Saj sta spala v isti sobi, kajne?

Torej...kak�na je?

Kak�na je... kaj?

Daj no daj! Izpljuni �e!

Au! Nehaj!

Res?

Andy! Joe!

Kako? Izginil je pred tremi dnevi?

Kako je lahko Laocorn tako hiter?

Tako torej. Peti kos je na Kitajskem.

Da.

In Jamin je na poti v Nem�ijo, da dobi �etrtega?

Tako je.

Morda bom tudi sam �el v Nem�ijo.

Saj ne mislite resno...!

Saj ni potrebe, gospod Laocorn. Gotovo bo Jamin sposoben...

Saj si rekla, da Sulio spremlja Terry Bogard?

D...Da...

Mislim, da se je sestrica za�ela zelo zanimati zanj.

Toda...Kako lahko veste?

Obstajajo razli�ne poti. Vem, na primer, da je ta Terry Bogard...

...Sulii ukradel srce.

Preprosto ga moram spoznati. Ta Terry Bogard mora biti res nekaj posebnega.

Frankfurt, Nem�ija

Si utrujena? Se kje ustaviva?

Ni hudega. Saj je samo �e 20 kilometrov do mesta, kjer sva domenjena z Joejem.

Pojdiva naprej!

Brat!

Oh, ne!

Je vse v redu, Sulia?

M...Mislim, da.

Kaj moj brat naklepa zdaj?

Kak�no neverjetno mo� seva...

Jamin! Ne reci da si ti!

Ne morem...Ti tudi!

Tale tip je mo�an kot Krauser. Morda celo mo�nej�i.

Sulia, pridi!

Sulia! Dr�i se!

Terry!

Si v redu?

Sem.

Pravkar sem opazoval tvoj boj z Jaminom.

Upravi�uje� svoj sloves... Terry Bogard.

B-Brat!

Laocorn? Kon�no.

Za vas imam predlog, gospod Bogard. Zakaj se mi ne pridru�ite?

Zdite ste ve� kot dovolj usposobljeni.

Hvala za kompliment, toda ne hvala.

Pa tako velikodu�na ponudba je bila...

No ja, potem bom vzel samo svojo sestro in se poslovil.

Tega ne pustim!

Tako...?

Zdaj vem vse o tvojih sposobnostih. Jamin, poskrbi zanj.

Pojdiva, Sulia.

�koda bi te bilo ubiti. Toda o�itno nimam druge izbire.

Zbogom, Terry Bogard!

Nehaj!

Te�ko verjamem. Si res lahko tako pogumna?

Toda �as je, da pozabi� nanj in stoji� svojemu bratu ob strani.

Ti nisi moj brat!

Ne vem kdo si, toda moj brat ni bil nikoli tako brezsr�en!

Ti si... Ti si...

Ti si samo PO�AST preoble�ena v mojega brata!

Sulia, nehaj s temi otro�arijami.

Druga�e obljubim, da ubijem tvojega prijatelja.

Brat...

Sulia...

Ko re�em, se umakni vstran.

Zdaj!

Terry Bogard!

Gospodi�na Sulia...

To je pravi kraj za vas!

Nocoj je slovesno odprtje mojega novega kluba, Kralj plesa!

Plesali bomo dan in no�!

Hej, kak�en super disko! Kajne, Andy?

Res ne vem, �emu bi mojster D�ubei pri�el sem?

Ne zdr�im ve�! Greva plesat, kaj pravi�?

Ne sli�im te. Razdeliva se in se razglejva naokoli.

Andy! Si to ti, Andy Bogard?

Gospod Meier! Dolgo se �e nismo videli.

Dobro izgleda�, de�ko. Kdo pa je to prikupno dekle?

Oh, to je moja prijateljica iz otro�tva...

Kdo pa si TI?

�ivijo! Hej, Andy, bi zaplesal?

No, imejta se fino.

Gospod Meier, to ni...

Kako podobno tebi, da si tako hitro o�aral gospodi�no Reiko.

Mojster!

Toda tudi jaz nisem praznih rok!

Predstavljam: Gospodi�na Banana, gospodi�na Paradi�nik, gospodi�na Jagoda...

...gospodi�na Papaja, gospodi�na Malina, in gospodi�na Mu�katel!

Mojster! Nujno moram govoriti z vami!

Kasneje, kasneje.

Ne, mojster. Zdaj!

Pozor folk! Naravnost z daljne Japonske prihaja...

...nadarjena mlada plesalka s predstavo kot je �e ni bilo!

Pa saj ne more biti...

Ste pripravljeni?

Ja!

STE PRIPRAVLJENI?

JAAAA!

Gremo! Glasba!

Odli�na si mala! Dajmo, �e!

Dolgo te ni bilo na spregled, Billy!

Lepo ima� tukaj.

Hvala! U�ivaj!

Ja, mislim, da bom.

Mai!

Mojster, nazaj k oklepu...

No, ko je stari Tung pri�el na Kitajsko je neko� najel sobo...

Mojster, ne sli�im vas! Glasneje!

Mai! Zaple�i z mano!

Najbolj�a si mala, najbolj�a...!

Poskusite se spomniti.

Zmajev tempelj. Prav gotovo je bil Zmajev tempelj.

Zmajev tempelj.

No, poglej, poglej.

Andy Bogard. Dolgo je �e minilo.

Billy! �iv si?

Ne umrem tako zlahka.

Nehaj, Billy!

Kaj za...?

Je to ta, ki prav tako i��e oklep?

Morda.

Poglej kaj ste storili! Lepotica je prenehala plesati.

Barbari ste.

Bedak!

Mai!

Bila si odli�na.

Mai! Be�i!

"Mai." Kako ljubko ime. Je to tvoj fant?

Kdo pa si? Da se tako priplazi� za moj hrbet!

In zakaj nosi� to neumno masko?

Si ne upa� dekletu pokazati svojega obraza?

Tvoja �elja je zame ukaz. Bo tako bolje?

Kak�en lepotec! Toda Andy je bolj sr�kan!

Kaj?

Naj bo po tvoje, Andy Bogard.

Ko se naslednji� sre�ava, bomo videli kdo je mo�nej�i...

...in najbolj privla�en.

Groza! Poglejte, kaj je naredil z mojim klubom! Te �e dobim!

Pojdimo.

Prav.

Mojster, kdo bi lahko bil mo� z masko?

Nekdo, ki je nepredvidljiv. Andy...

Bodi pozoren, fant.

Pravi�, da je lahko po �elji upravljal z vetrom?

Tako je. Zelo se je zanimal za Andya Bogarda.

Ne bi ti bilo treba prekiniti moje vadbe zaradi take malenkosti.

Poni�no se opravi�ujem.

K...Kaj je bilo to?

To ni �e ni�.

Dokler nosim to brazgotino, bo moja mo� �e naprej rasla.

Postati misli �e mo�nej�i?

Terry Bogard!

Nima smisla... Premalo mo�i imam, da bi lahko...

Terry bo umrl, �e bo �lo tako naprej...Jaz...

Ne bom pustila da umre! Ne bom!

Re�ila ga bom, �etudi me stane lastnega �ivljenja! Terry...

To je kraljica Ju�nega mesta!

Kdorkoli ujame to vrtnico, bo moj spremljevalec za nocoj.

Kon�no te vidim v pravi lu�i.

Sprejmi to kar si in pobegni iz svoje kletke.

Terry, Jaz...Jaz

Lily!

Lily!

Vesela sem, da sem te spoznala.

Lily!

Obdr�i njeno truplo, �e ho�e�!

Ne �e spet!

Sulia!

Kje sem?

...Sulia?

Terry. Hvala bogu.

Sulia, si me ti pozdravila?

Uporabila sem preve� svoje mo�i. Po�ivati moram za nekaj �asa.

Prav.

Toplo. Tako si prijazen, Terry. Kot neko� moj brat.

Kadarkoli sem padla, mi je pomagal vstati in me dr�al.

Najin o�e je bil arheolog, ki je na�el ru�evine na Rodosu.

Mama je umrla kmalu zatem, ko sva se z bratom rodila...

...in tako je moral o�e poleg raziskovanj vzgajati tudi naju.

Nato se je sodelavec za�el zanimati za obesek na�e dru�ine...

...in o�e je za�el raziskovati legende o Gaudemusu.

Uporabil je zemljevid v jami, da je lahko na�el prvi kos oklepa.

Odkritje je pretreslo temelje arheolo�ke skupnosti.

Toda o�etov najbli�ji prijatelj ga je izdal.

Umoril ga je in umor prikril kot rop.

Nato si je prilastil o�etove zasluge pri raziskavah in postal slaven.

Brat se s tem ni mogel sprijazniti.

Brat, nehaj!

Ti svinja! Ubil si mojega o�eta!

In kaj potem?

Brat!

�e bi imel mo�...PRAVO mo�...

Brat...!

Svet je kmalu pozabil na legende o Gaudemusu...

...toda, do takrat je moj brat �e za�el iskati ostale dele oklepa.

Sulia...

Kot borec se vedno veselim spopada z mo�nej�im nasprotnikom.

Toda tokrat je druga�e.

Ho�em te obvarovati...pred �alostjo in bole�ino. Sulia.

Terry!

Provinca Hebei, Kitajska

Pohiti no, Andy!

Ta bedasta pravila prepovedi vstopa �enskam. �e dve uri �akam tukaj!

Ne podcenjuj me, �eprav sem �enska!

Domnevam, da i��e� oklep.

In kaj potem, mlada dama?

Potem te bo Mai �iranui iz �ole �iranui nau�ila kozjih molitvic!

Ha! Najbolj�a sem!

Oh, ne...

Kaj je bilo to? Oh, ne! Mai!

Mai! Kje si?

Andy!

Mai!

Samo premakni se pa bo mlada dama tu ob�utila kaj je bole�ina.

Prekleto!

Je oklep v �katli? Postavi jo na tla in se umakni.

Andy, ne ubogaj ga!

Karkoli ho�e�, samo ne stori ji ni� �alega!

Kako vljudno od tebe.

Andy!

Opozoril sem te. Ne vidi� kako jo mu�i�?

Nima� niti mo�i, da bi se vsaj postavil na noge!?

Morda mora� ob�utiti, kako je, �e izgubi� ljubljeno osebo...

Ne!

Nehaj!

Bedak.

Andy!

Mai...

Andy...

Ste spet tu spodaj, gospod Lawrence?

O, vi ste, Sebastian.

�e vedno ne morem verjeti, kako je lahko lord Krauser mrtev.

To je torej Krauser.

In to je...

...oklep!

Tretja generacija: Richard Stroheim.

Rojen v letu 1075, umrl med kri�arskimi pohodi v letu 1130.

Tu je bil torej skrit ves ta �as!

Kdo je tam?

Nekdo, ki ga ne pozna�. Izro�i mi oklep.

Oklep? Kdorkoli si, treba te je nau�iti olike!

Ni slabo, toda �e vedno mi nisi kos.

To bomo �ele videli.

Kaj se...?

Si pri�akovala, da me bo taka otro�arija zaustavila?

In zdaj, kon�ajmo...

P...Premo�na je!

Tudi prav. Morda mi TI lahko pove�...

Kje je oklep?

Izgleda, da so nas spet prehiteli.

Hej! Ste celi?

Videti je, da sva prepozna.

Sulia! Terry!

Sta v redu?

Sva. zahvaljujo� Sulii.

Ni� takega ni bilo.

Oprosti, Sulia. Dovolil sem, da se nam je kos oklepa izmuznil.

Ne, Terry. Jaz bi se morala opravi�iti.

Ne bi bil po�kodovan, �e ne bi bilo mene.

Sulia...

Sulia!

Brat nehaj! Ne...!!

Sulia!

Zdaj ostane le �e maska.

Toda, nobenih sledi nimamo...

Klju� se mora nahajati v obesku moje sestre.

Ho�em, da mi vsi trije prinesete obesek...in Sulio.

Uni�ite vsakogar, ki se vam zoperstavi.

Z vsemi �estimi kosi oklepa bo svet plesal, kot mu �vi�gamo!

Vsem se opravi�ujem! Jaz sem kriva za vse.

Ni� si ne o�itaj. Tu smo, ker smo se sami tako odlo�ili.

Tako je. Nisi kriva, da nismo dovolj dobri.

Ni �e vse izgubljeno. Ostane nam �e zadnji kos.

Toda nimamo niti ene sledi. Kakor stojijo stvari...

Ne. Odgovor mora biti v sobi z zemljevidom in v Suliinem obesku.

Gaudemusovi potomci so dobro varovali svoje skrivnosti.

In zagotovo je klju� obesek, ker �esa drugega nimamo.

Toda jamo smo preiskali do najmanj�ih razpok!

Kaj?

Nekak�na svetloba v steni!

Prihajati mora z druge strani.

Poglej obliko... Se morda...

Da. Strinjam se.

�arek je usmerjen na zemljevid!

Ka�e, kje je zadnji kos!

To je...

...Mrtvo morje, v lzraelu!

Mrtvo morje.

lzrael.

Zadnji kos!

Sulia in njeni sodelavci so na poti v Izrael.

Tam je torej zadnji kos.

Ta spopad ni ve� potreben.

Imamo ukaze. Laocornu smo sledili vse do zdaj.

Le kaj mi je mar za ukaze, ali za oklep?

Hauer!

Ti�ina!

Zakaj je gospod Laocorn tako obseden z oklepom?

Prava mo� in sposobnost le�ita v �loveku samem.

�e tako je postal ve� kot �lovek.

Poro�ati moram. Bolje bo, da ubogamo ukaze in pripeljemo Sulio.

Potem je vse v rokah gospoda Laocorna.

Jeruzalem, Izrael

Se je kaj zgodilo med vama z Andyem?

Ponavadi sta tako sre�na skupaj. Toda pri ve�erji...

�utim, da je nekaj narobe.

Lepo od tebe, da te skrbi. Pravzaprav...

Poljubil te je?

Ne, ne! Samo delala sem se, da nisem mogla ni� proti poljubu!

Misli�, da bi dopustila tujcu, da me poljubi?

Sodobna �enska ne sme biti tako nebogljena!

Toda zakaj tega ne pove� Andyu?

Ne, ne. Pustila ga bom, da malo trpi zaradi tega.

Andy je Ameri�an, toda v nekaterih stvareh je prav japonski.

�as je, da me za�ne bolje ceniti.

Tako je torej s to re�jo? Ti odnosi med mo�kim in �ensko so res zapleteni.

Sulia, kak�en se ti zdi Terry?

Meni?

Mislim, da...

A tako! Zaljubljena si v Terrya, kajne.

Ni� ne more� skriti pred menoj. Vidim naravnost skozi tebe.

Res si ljubka, ve�. Terryu si prav tako zelo v�e�.

Na�in, kako te pogleda...�e nikoli ga nisem videla tak�nega.

Res?

Imel je dekle, toda ubili so jo.

Ne vem veliko. Andy nikoli ne govori o tem.

Bilo je pred ve� kot enim letom. Ubili so jo, ker ga je sku�ala zavarovati.

Zgodilo se je pred njegovimi o�mi in je ni mogel re�iti.

Bil je brez mo�i, kar ga preganja �e danes.

Misli, da je vsako dekle, ki se zaljubi vanj �e vnaprej obsojeno.

Boji se spet zaljubiti.

Tako je bilo torej... Morala je biti res nekaj posebnega.

Hej!

Zakaj pa to?

Ko se zaljubi� v volka, se mora� nau�iti �iveti s krdelom.

Premagali jih bomo!

Ja!

Zelo prisr�na je.

Res.

Premlada je, da bi se soo�ala z vsemi temi te�avami.

Ji pomaga�... soo�ati se z njimi?

Kdo jaz? Upam. Saj sem ji obljubil.

�e ti je v�e�, ji povej! Punce ne marajo prevelike prefinjenosti.

Si v redu, Joe? Saj ne more� biti pijan tako hitro...

Prekleto!

Naspati se moramo. Jutri moramo zgodaj vstati.

Prav!

Umakni se!

Andy! Terry!

Ne trudi se.

Terry! Joe!

Izro�i nam dekle in obesek in pustimo vas �ive.

Toda...

...�e se nam bo� upirala... Razume�?

Nehajte!

Naredila bom kar ho�ete! Samo pustite jih �ive!

Sulia, ne! Ne moremo jim zaupati!

Vse bo v redu... Naj vas ne skrbi zame.

Sulia!

Mai, predaj prosim sporo�ilo Terryu. Reci mu: "Hvala."

�e jim stori� kaj �alega, te ubijem sama.

Ne skrbi.

Jamin, odpelji jo k gospodu Laocornu.

Zdaj lahko pri�nemo!

Tako lepo dekletce... �koda, da nas mora� zapustiti.

Andy...

Stoj!

Andy!

Si pri�el samo zato, da te lahko ponovno premlatim?

Prav gotovo, pankrt...

Ti prekleti...

Umri!

Laocorn...

Andy...

Andy!

U...Udaril me je....

Je mrtev?

Oprosti, da nisem bil hitrej�i.

Andy... Pravzaprav...

Andy?

Brez besed.

Si se le zbudila, Sulia?

Brat!

Ti obesek tako veliko pomeni? Kmalu ga vrnem.

V zahvalo, da si mi s prijatelji pomagala najti zadnji kos oklepa.

Le pribli�no sem vedel kje je, toda na Mrtvo morje nisem niti pomislil.

Jamin je uspel.

Brat! Saj ne misli�...

Zadnji kos oklepa je naposled moj!

Odli�no opravljeno, Jamin.

Jamin, kako si lahko...?

Ne morem verjeti!

Zadnji kos mora biti tam notri.

Neverjetno!

Jamin, ve� kaj je tvoja naloga.

Pridi, Sulia.

Prav, pojdimo!

Terry, mi poskrbimo zanje! Pomagaj raje Sulii!

Pojdi �e!

Oprostite!

Daj ga, Terry!

Mai, si v redu?

Seveda!

Nehaj! Nehaj preden bo prepozno...

Kon�no, pri�el je trenutek...

Kmalu bom prestopil prag �loveka in postal bog!

Brat...

Kaj?

Zakaj? Zakaj si nenadoma odnehal?

Oba bi umrla. �e mora eden od naju �iveti...

...naj bo to mo�, ki res lahko re�i gospoda Laocorna. Ti si ta mo�.

Terry Bogard... Zaradi gospodi�ne Sulie...

...mora� re�iti gospoda Laocorna.

J-Jamin...

Brat, nehaj!

�e si jo nadene�, te bom za vedno izgubila!

�e mi omogo�i ma��evati se nad tistimi, ki so uni�ili na�o de�elo...

...potem sprejmem to �rtev. Postal bom po�ast!

Ali ne razume�? Osvojevalci, ta narod, vsi so le �e pozabljeni prah!

Utihni!

Narodi tega sveta so se oblikovali z osvajanji.

Zdaj si jih bom vse podjarmil!

In �e ti uspe?

Kaj bo potem, ko se bo kdo hotel ma��evati nad tabo?

Le kdo lahko rani boga...!?

Sulia!

Terry!

�e si tu, si moral premagati Jamina.

Prav, potem se preizkusi proti bogu!

Ne! Ne naredi tega! Laocorn!

Le kaj se dogaja tam spodaj?

Ne vem!

B-Brat!

�udovito. Moje telo je nabito z energijo!

Ljudje so tako omejeni.

Povzdigujejo svojo zavest in utrjujejo svoja telesa...

Toda naredijo lahko samo toliko...

...kakor sam vidi�.

Prestopil sem prag �love�nosti! Postal sem bog!

Terry!

Umrl bo�, zavedajo� se svoje �love�ke omejenosti.

Ne dopustim, da mi ubije� brata!

Mai, re�i Sulio!

Prav!

Kaj?

Joe!

Opala. Kako sem lahko tako neroden.

Toda zdaj bom za�el resno!

Joe!

S tabo sem. Ne smemo obupati! Bog gor ali dol!

Greva!

Pokon�al te...Kaj?

Samo trenutek!

Bori� se z MANO!

Terry! Terry!

Zbuja se. Hvala bogu...

Sulia...

Prepu��am ga tebi, prav?

To ni boj v katerem lahko pomaga�. Vzemi Sulio in pojdi od tu!

Toda...

Pojdi!

Ubogaj me!

Sulia...

Spravil bom Laocorna k sebi. Ne skrbi.

Joe!

Prekleto, stvari ne stojijo na�emu prvaku v prid...

Terry!

Brat!

Gremo, Andy. Ti tudi, Joe.

Tudi jaz se lahko borim!

Pozabi.

Toda...

Sulia, ne more� mu pomagati tako, da se bori�.

Toda, lahko mu pomaga� tako, da verjame� vanj. Vseh bitk ne odlo�ijo le pesti.

Mai...

Meni...Meni pa bo pomagala ljubezen!

Kaj lahko storim? Brat moj!

Mai!

Si v redu? Mai!

Andy, ne pozabi, da sva skupaj. Da ne bi slu�ajno umrl!

Prav.

To je prilo�nost!

Joe!

D...Dobil sem ga.

Kako si drzne�, Sulia!

Kaj misli s tem?

Ne!

Oklep boga Marsa je �e dodatno oja�al povezavo...

...ki si jo deliva kot Gaudemusova potomca.

Brat moj, kon�ajva s tem.

Sulia...

Zbogom, Terry.

Ne delaj tega! Sulia...!!

Terry!

Kaj se je zgodilo glede najine obljube?

UMRI!!

S...Sulia? Kaj si storila?

Odpusti mi...

Nisem mogla samo stati in pustiti da vas pobije enega za drugim.

Zdaj lahko udari� mojega brata skozi ��it.

Ne. Kaj bo s teboj?

Usojeno mi je kon�ati Gaudemusovo prekletstvo.

Vso to sovra�tvo lahko prevzamem nase in ga ponesem k bogu.

Sulia...

Ni mi �al. Navsezadnje sem imela mo�nost, da sem te spoznala.

Terry, �e me ljubi�, stori to zame.

Ni�vredni bedak! Le kako si predstavlja�, da me bo� premagal?

Ko te naslednji� udarim, ne bo od tebe ostalo ni�esar!

Pokazal ti bom, kaj lahko stori slabotni �lovek!

Dovolj. Umri!

Je bilo dovolj?

Oh, ne! Kaj sem storil? Sulia!

Moj brat se je vrnil! Vesela sem.

Terry... Hvala, ker si dr�al obljubo.

Joe, hvala ti. Bila je res nepozabna pustolov��ina, kajne?

Mai, bodita sre�na z Andyem, prav?

Terry... Kje si?

Tu poleg, Sulia.

Tako mi je �al,Terry... Jaz...

Ne govori...

Sulia!

Zakaj morajo �enske, ki jih ljubim, umreti?

Zakaj? Zakaj...!?

Terry...

Poglejte!

Kaj se dogaja?

Je to pravi bog vojne, Mars?

Gaudemus me je prevaral! Izrabil me je, da je lahko pri�el do oklepa!

SULlA!

Joe! Zamotil ga bom! Odpelji Mai in mojega brata od tod!

Ne! �e �e moramo umreti, bomo umrli skupaj!

Andy!

Brat...?

Terry!

Joe, po�akaj! To moramo prepustiti bratu.

Ta stvor je iz �iste energije!

Premaga ga lahko le mo�nej�a energija!

Terry!

Brat...!

Terry! Terry!

Terry!

Kon�no...Je zares kon�ano?

Je.

-- Slovenski prevod narejen na podlagi izvirnih angle�kih podnapisov z DVD-ja. --