Original subtitles

凱瑟琳女皇 第二集

-陛下 -奧洛夫伯爵

我派你執行一項特殊的任務

彼得公爵和凱瑟琳公爵夫人在沒有得 到我的命令之前不得離開他們的住處

我希望知道他們的任何事

沒有我的允許任何人不得來訪

明白了嗎？

陛下，這是監禁嗎？

應該說是軟禁，你帶著自己的人

但務必小心謹愼，一定要...

小心謹愼

你只向我報告，我指望你了

陛下通知我們來照顧你

我們將是一個快樂的家庭 我想我們會相處得很好的

你喜歡小孩嗎？這是我們的第四 個孩子，我和我的丈夫都非常...

...愛他們，我相信 你也會喜歡孩子的

從結婚到懷孕的確需要一段時間

因此你不必擔心，或 許彼得公爵不像......

其他男人那樣強壯，但會好的

今天晚上很冷

-你們可以緊挨著一起睡 -我知道女皇的旨意！

她就像一隻母豬！

我恨她！

為什麼我們像兔子一 樣被鎖在小屋裡呢？

彼得，我們結婚已經兩 年了，如果你繼續這樣...

不要對我說該做什麼！ 我永遠也不會做到的！

-那是唯一的方法... -閉嘴！

你想怎樣？！

我想要我的夥伴

-我不願見你憂心忡忡，這需要時間 -我不知道該做什麼

有其他男人啊

我可以幫助你

找個情人，你會懷孕 每個人都會很高興。

你丈夫也會把他當成自 己的孩子，誰會知道呢

你應該考慮一下

仔細考慮

如果你不能為女皇生 一位繼承人，那麼...

你是說瑪麗亞伯爵 夫人嗎？喔，不...

她不會冒著生命危 險提出這樣的建議

上帝呀，這個建議 絕不是她提出來的

-是女皇的建議 -女皇？

是的，她也許想盡一切 辦法得到一位繼承人。

-也許... -說下去

也許找藉口把你投 進監獄，終身監禁

就這麼簡單

好，不要絕望，你 和我一起想想辦法

我想很可能是你的丈夫患有不育症

女皇才想出這個辦法

你知道我已經決定了 親愛的查爾斯先生

但如果不是我想的這樣 我承擔不了這個後果

不，這是我的決定，我自己的決定

冷靜，讓我想想，怎 樣避免不利的後果呢

你在人們中的威望 很高，而彼得不是

所以女皇想要...

除掉你也不是一件容易的事

你應該找一位情人

啊... 誰呢？

我想我已經知道是誰了

您好，殿下

我非常興奮，我最大 的夢想終於實現了。

我眞希望你對我有所感覺

感覺？我可以準確告訴你...

我第一次見到你時，你站在 窗前，你穿什麼樣的衣服。

-但是殿下，這並不是我... -叫我凱瑟琳

我叫你格里高利

-情人之間應該如此稱呼 -不，我們不是

對我來說，你是男人渴 望的一切，你明白嗎？

你的丈夫？

-彼得公爵，他的確... -他恨我

我不想讓你替我給他生孩子

那根本不是我想要的

我想要你愛我

我需要感覺到你的力量

知道嗎？你是第一個吻我的男人

你是我吻的第一個女人

你知道該怎麼做嗎？

是的，我知道

告訴我你知道的每一件事

是的，我會的

但是，你得耐心點

我會的

太好了

痛嗎？

開始時有一點

-不是一次？ -是的

他有上帝的頭腦，運動員的體魄

-你看起來有些不同 -我是不同啦

每件事都與眾不同

-你去哪了？ -我遲到四分鐘

我必須重新編組衞隊

我想問你一些重要的事情

什麼？

如果我懷孕了，我們還能見面嗎？

過一段時間可以

我不想結束我們的關係

你怎樣設法和他經常見面？

很簡單，白天大多數時候 彼得都在外面訓練士兵

晚上他又偸偸跑到士兵的住處

瑪麗亞伯爵夫人給他伏特加喝 等他踉踉蹡蹡回到我這的時候

他已經醉得根本不知道我還存在了

你吃得太多了

我是吃雙人份的

你懷孕了？眞的嗎？

我不敢肯定

但我渴望懷上他的孩子

我非常愛他...

你會告訴查爾斯爵士嗎？

-達許可娃公主給你的信 -喔，謝謝

啊... 哈哈... 喔... 對不起

醫生...

請問，最近宮裡的醜聞是什麼？

據說彼得公爵正在追求杜蒙特夫人

或許他喜歡男孩氣的女人

我知道彼得公爵和夫人 實際上還處於軟禁中。

是的，但最近不太嚴了

杜蒙特夫人整天待在那，都快 一年了，彼得公爵還不能遠行

-眞是這樣嗎？ -彼得公爵患天花時我一直照料他

所以肯定我講的一 切都是準確無誤的

彼得公爵有性障礙

他的包皮過長

-他不能做愛嗎？ -我懷疑是這樣的

一個簡單的手術就可以解決

你要出哪張牌？

不！

-簡單的手術？ -是的，手術很簡單

但是，那個男人懼怕流血

讓他做手術則另當別論

眞讓我吃驚，你結婚 兩年半以來，居然...

-居然從來沒同過房嗎？！ -沒有，過去我根本不懂

現在你懂了？

我明白了，我明白了

好像這不怪你

女皇知道嗎？

-不知道，她會怎樣？ -很震驚

彼得必須做手術，必須做！

他必須和你同房

哪怕只有一次，也要這樣做！

殿下，聽候您的命令

我？

預備！舉槍！

開火！

殿下，士兵們與您共演，深感榮幸

太讓我吃驚了

我決定給每位士兵定量加倍

-先生們，祝你們愉快 -我們和他說什麼？

如果他醒來提起此事

你們就說「我們在玩遊戲， 大家正在桌子上檢查武器」

如果他問起，告訴他 他被玻璃杯劃到了

然後你們說他贏得了比賽

先生們！

發誓今晚之事一個字都不能說

我發誓

我發誓

-你確信他們可靠嗎？ -當然

他們不僅是我的部 下，還是我的兄弟

阿列克謝、伊凡、弗拉基米爾 就是他們死也不會說出一個字

-你必須找到一種方式... -我知道

一想到他碰你我就受不了

我恨不得殺了他

-孩子是我們的還不夠嗎？ -我永遠不會滿足的！

我受不了

我也一樣

為什麼我們不離開他？

上帝呀！你做他多年的妻 子，而他從沒有與你同房

我告訴過你他恨我

那你怎麼讓他上你的床呢？

我自有辦法

說說看...

如果他討厭我只因為我是他的妻子

那麼我就成為他喜歡的人

請允許我加入彼得公爵的軍隊

你想加入我的軍隊？

全體列隊！

接受請求！太好了

歡迎你來，你能參加眞是太好了

我任命你為我的衞隊長

解散！我要考考我的新衞隊長

以確保她是... 她是...

解散！

請你選擇一件皇家 衞隊的隊服，好嗎？

不要像一個沒有軍紀的無賴

我決心效忠彼得公爵

-你能遵守紀律嗎？ -是的

如果需要我這樣

每一位士兵必須要...

聽從我的命令

好

好！

讓我們開始吧

今天沒什麼活動，史特洛夫 醫生告訴了我你們的喜訊。

我等待這個喜訊太久了

現在取消所有限制

喔，親愛的凱瑟琳， 我們要精心照料你。

史特洛夫醫生說，讓一 位助產士隨時跟著她。

只有我們照顧她是不夠的

謝謝陛下，我現在很健康

記住，凱瑟琳，你千萬不要騎馬

她的馬車速度要比走路還慢

不能受任何刺激

讓我看看你

-多長時間了？ -有幾週了

-不可能，隨時都有人看著我 -你是如何來到這裡的？

我曾說很想吃荷蘭巧克力 現在有了，只是很難找到

發生什麼事了？

是壞消息

-我被派去里加 -里加？

整個軍隊嗎？

不，只有我

是升職

-到處都是她的人，不是嗎？ -我的兄弟會在這裡

如果你有事就去找他 們，他們會告訴我。

快，有人來了，你們可能被跟蹤了

再見

上帝保佑你

再見

用力！

用盡全力！

陛下，是一個漂亮的男孩

好了，現在好了

凱瑟琳！

-可以給我點水嗎？ -當然

孩子被抱走了嗎？

-現在什麼時候了？ -將近早上七點

殿下，我帶來一些吃的

我的兒子，我要看我兒子

請給我抱來，好嗎？

女皇陛下正在照顧保羅公爵

-給我兒子取名也不問問我？ -現在他不能來這裡

-那我去看他 -不，那是不可能的

陛下特別吩咐過， 對不起，請原諒！

-陛下，這對您及國家來講意義非凡 -是的

-請笑納 -謝謝，謝謝

-但願凱瑟琳在分娩時死了 -她沒有死

-她現在很受女皇寵愛 -喔，是嗎？

那為何她至今都未露面？告訴我！

不，她過去很得寵

但現在，女皇的世界 裡只有那個小保羅。

現在一切都變了，我們應該把 注意力轉移到彼得公爵身上。

他是個傻瓜！

準確點說，他可能有點瘋狂

我想我們會成為這個 年輕公爵的好朋友。

陛下，請原諒...

我想看看我的兒子

如果我有什麼地方冒 犯了您，請您原諒。

我懇求您，懇求您讓我 抱抱我的兒子，好嗎？

保羅公爵現在很好，我向你保證 我會像照顧親兒子一樣照顧他。

但我是他的母親

世上所有的動物，甚至是貧窮的百 姓，都可以親自哺育他們的孩子。

百姓的孩子沒有你的孩 子高貴，他不需要你。

你應該和你丈夫在一起，聽著...

給保羅公爵生弟弟妹妹們去

-走！出去！ -不，不

我很擔心，殿下對我們的 皇家衞隊的稱呼很失望。

他們訓練很努力，你看

-腓特烈國王的衞隊... -殿下，您希望有自己的霍爾斯坦衞隊 -是的

也許現在是個機會，您知道您 的兒子保羅公爵平安降生了？

喔，殿下，很高興為您效勞

喔！是的！立即行動！

陛下，如今是事事順利的時候

-什麼？ -一切順利

您瞧，彼得公爵已經盡責了

好的，他要組建衞隊

一切費用將由彼得公爵來承擔

謝謝，陛下，謝謝

我很想見我的兒子

我非常想他

-但女皇不同意 -親愛的，說實話，但願如此

你知道嗎？有句俗語說得 好：「魚和熊掌不可兼得」

這就是你目前的處境 你必須要選擇一個

或者，繼續維持現狀

或者，你要兒子， 而女皇不再需要你

我想這不是你所要的，對嗎？

為了實現你的理想...

你必須選擇前者，我想提醒你

你不僅要贏得彼得公爵 還有贏得這個國家

-成為女皇？ -來，親愛的，你眞聰明

女皇的健康狀況不是很好

請恕我直言，你嫁 了一個危險的傻瓜

但傻瓜是無法治理 好國家的，而你...

毫無疑問在百姓中 的聲望會越來越高

你至少得有一支效忠自己的衞隊

喔，來聞一下，來 自大淸帝國的鮮花

-我能給你一些建議 -你知道你可以

讓你所有的朋友...

都在你的衞隊裡， 不要讓他們離開。

我年輕時也曾有遠大理想

來自我朋友的支援和 幫助使我終身難忘。

四年以後

你好嗎？

謝謝陛下，我很好

你看他很好，不是嗎？ 他很像他的曾祖父

彼得大帝

-你知道我是誰嗎？ -你是我媽媽

你的盒子裡裝的是什麼？

爸爸給我的，和你給我的 是一樣的，但是是藍色的

-你更喜歡哪一件？ -我當然喜歡這一件

你眞是個好孩子

你喜歡嗎？來

你看它像不像一匹眞馬？

-她給了他什麼？ -給了他一套皇家衞隊隊服

-難道這還不夠嗎？伯爵先生 -我們要加緊控制彼得公爵

他已經被他的衞兵給愚弄了

俄國軍隊如今正處於不穩定狀態

要想把凱瑟琳趕下臺不太容易

我們得找人取代她， 我在考慮我的侄女。

-伊莉莎白？ -是的

親愛的伯爵先生，你瘋了嗎？

她是個蕩婦！

思想庸俗如同村姑！ 而且著衣品味極差！

-喝起酒來就像一個... -說得沒錯

但憑直覺，我相信她是 彼得喜歡的那種女人。

她和彼得一樣，粗俗又無禮

經過周密佈署，花費大 量金錢，為的就是......

能操縱這兩個俄國年輕人

但結果如何？女孩變得比 哥薩克人還更像俄國人。

男孩瘋了，沒有誰能控制瘋子。女孩呢？我 們為她做了這麼多，而她給我們什麼回報？

回報只是羞辱，如果伊莉莎白 女皇看到我們防線上的漏洞...

她會調集整個俄國的軍隊攻打我們

她已經在東部邊境調 集了軍隊，而在南部...

奧地利繼續為戰爭準備著

在西部，龐大的法 國防線正在醞釀中

世上還從沒有過三個國 家同時對付一個淸白的...

無辜的，熱愛和平的國家的事！

首先開火的不總是侵略 者，我們必須阻止他們

所以，我決定...

調集我們的軍隊， 對他們不宣而戰。

我們認為送到你那不安全，殿下

你是對的，他們檢查我所有的信件

有什麼消息嗎？

殿下，有一些戰爭的謠言， 腓特烈國王正在調遣他的軍隊

-格里高利能回聖彼得堡嗎？ -他現在正在趕回

-他有什麼建議？ -如果發生戰爭...

你要命令我們的衞隊待在城裡

我明白

-可以回信嗎？ -派値得信賴的信差每隔幾天送一次信

謝謝

殿下！

衞兵正在換崗

等他們走了以後，我們再離開

-出去看看 -為什麼你不信任他們？

他們的隊長是沃隆佐夫伯爵

上帝保佑你，記住，我們支持你

殿下，這是我的侄女

伊莉莎白伯爵夫人

她可以做我妻子的侍女

凱瑟琳很少在這，所以很輕鬆

謝謝，殿下

你為什麼瘸？

和衞兵玩的時候摔斷了腿

-你在撒謊！ -當然是在撒謊！

總比說有病好

殿下...

你的臉，我打賭這是 戰爭中常見的火藥灰

你說對了，我親手殺了五個人

我也是，他們被當作馬騎死了

-你喜歡喝酒嗎？ -我只喝伏特加

-你喜歡士兵嗎？ -越多越好

尤其是衞兵

來看看我的衞隊嗎？ 他們是眞正的男人。

就像你一樣

-我喜歡他發瘋的樣子，他用劍打我 -劍？他用劍打你？

那很令人興奮，我很喜歡這樣

彼得，對不起，打擾 你了，但我需要......

出去！

在我床上，我要做我喜歡的事

你也可以這麼做， 別以為我不知道。

-你已經和皇家衞隊一半男人睡過 -我看她只和他們中的一個有關係

女皇死了以後，我就是皇帝

這個國家在我的控制之下，我就 能做我喜歡的事了，太美妙了！

一旦他成了皇帝， 你又能怎麼辦呢？

我要戰鬥！

為了我自己，為了我的兒子

為了俄國

你要怎麼做？

是啊，我要怎麼做呢？

我要統治這個國家

我別無選擇，和他在一起...

我一點安全感都沒有

也就更談不上自由了

這是一個偉大的國家...

它値得我為它做出犧牲

戰爭？你說她對普魯士宣戰了？

為什麼不來問問我呢？腓特 烈是這個時代最偉大的戰士

必須要制止，他是我的朋 友，我心目中的英雄啊。

-殿下，戰爭勢在必行 -我不關心這個

我不想看到成千上萬的 俄國人死在他的刺刀下

殿下，順其自然吧，無論 戰爭勝敗，對你都有利。

-是嗎？ -如果腓特烈...

勝利了，你作為他的 朋友，也能贏得榮譽

如果他失敗了，你會成 為戰勝軍隊的新皇帝。

英國駐聖彼得堡大使館

不受歡迎的外交官

那就是我

因為英國是普魯士的同盟國

我必須要離開了

-我明白 -我希望沒有人看到你來這

-不，沒有人 -喔，上帝呀

我會非常想念你的

親愛的，我希望你是這 個世界上最幸運的人。

你需要這個

我希望這個對你有所幫助

我以你的名義，在羅斯 柴銀行存有幾十萬盧布

記住我說的話， 讓衞隊待在城裡

普拉辛將軍是自己人，給他 三萬盧布，他現在債務纏身

-我要如何才能感謝你呢？ -成為俄國未來的統治者

這是一個偉大的國 家，値得你這樣做

你能給它帶來光明和學識 你能帶它走出黑暗的時代

放手去做吧

現在...

我必須要走了

我不會忘記你的

和你做朋友...

我感到非常榮幸，孩 子，我會永遠祝福你

我能對我的孫子說， 我曾經擁抱過女皇。

上帝保佑你，凱瑟琳

眞的？一小時後實行宵禁？

-你沒告訴我？ -沒有，我打算玩火

如果出事，最好只燒我一個人

-把這個交給普拉辛將軍，路上小心 -明白

停下！停下！

格里高利！

-你從外面回來嗎？ -喔，是的

-警衞隊去前線了嗎？ -他們哪也沒有去

-他們的任務是保衞聖彼得堡 -那麼誰指揮皇家衞隊呢？

普拉辛將軍，別擔心...

沒有你，我們也能贏得戰爭

你總是這麼溫柔，哈哈...

她是個天才！

誰？

-為什麼不捎信來？ -凱瑟琳

-你丈夫呢？ -他不在

-還不夠嗎？ -幾個小時足夠了

他和他的情婦在別 處，我很少見到他

-從不和他同床 -我聽說過了 -我已經等你四年了

不要說他了，快告 訴我，你有多想我

給你看

只要女皇還活著，他就不敢碰我

眾所周知，只要女皇死了， 他就會娶他的情婦為妻子。

-女皇的間諜還像從前那樣嗎？ -他們不怎麼打擾我

我們必須去找一個安全的地方

我哥哥在彼得霍夫有一座莊園

為什麼？這一定是女皇的命令， 為什麼她把最好的軍隊留在這？

-你覺得這是她的命令嗎？ -凱瑟琳！

無人會有如此大的影響力

我的上帝呀！

你可能是對的

格里高利！

普拉辛將軍被捕了，關在監獄裡

-為什麼？ -殿下，女皇在找你

-凱瑟琳，你為什麼不告訴我？ -你知道嗎？

-我是在謀反，我不想牽連任何人 -我告訴你，他死了

聽我說，我們騎馬去喀琅施塔得 從那一週之內就能到達瑞典

不，你是士兵，你知 道防禦的最好方式...

就是進攻，我要在女 皇找到我之前找到她

先是你母親，然後是你

謀反似乎是你們家族的傳統

這是不是你寫的？

是的

謀反，就是謀反打 亂了俄國的防線。

難道我想保護皇族也是謀反嗎？

-說下去 -我的生命並不重要

我知道人總有一死

陛下，大家都知道，我的 丈夫希望那個女人取代我

如果他們生了一個男孩

請您想想，保羅公爵還能活多久？

您養育了他

我相信您是愛他的，保護您 孫子的性命難道是謀反嗎？

陛下，請原諒

我把整個靑春都獻給 了俄國，獻給了您。

我有一位背叛我的丈夫

有一位從不許見面的兒子

當我寫這封信的時候， 我想到的就是您和他。

皇家衞隊將會保護你們 直到流盡最後一滴血。

這就是我的想法

現在，我請求您，允許我 回到我父母身邊，好嗎？

我錯怪你了

我會命令衞兵在這裡保護我

但不允許你回去，你的家 在俄國，這有你的兒子。

將來你會常常見到他的

-陛下，他們殺來了 -傳我的命令

-把我的衞隊撤下去 -那我們前面的兄弟呢？

撤退

我們將通過這條河

陛下快不行了

她想見你們

我看她是在浪費時間

我的孩子們，我將不久於人世， 記住你們對上帝及我所發的誓言

公正、仁慈

為我的靈魂祈禱吧，再見

我親愛的孩子們

我希望...

我希望...

虔誠的女皇伊莉莎白 彼得大帝的女兒......

靈魂安息吧

這是陛下的旨意

上帝保佑您，至高無上的君王

彼得三世，你將繼承 伊莉莎白女皇的皇位

已經開始了

你丈夫首先對你發起了攻擊

他取消了你做皇后的資格

-陛下，你找我？ -是，我派人找你

-一小時之前！ -陛下，我們...

-正和普魯士打仗，那種軍服很難... -我要穿我喜歡的軍服！

你明白嗎？

現在，和普魯士的戰爭

對我來說已經沒什麼意義了 我以沙皇的名義命令你們...

-撤回邊境 -但是，我們的軍隊在柏林門

這意味著我們將放棄得到的一切

-這是投降，陛下！ -放肆！你怎麼敢質問我？！

-現在，一小時之內 -可這是投降，陛下

我命令你一個小時之內 把我的命令傳達下去！

是，陛下

她死了，你已經沒有依靠了

願萬能的主保佑您！

我說過，不要難過

我們和腓特烈國王一起慶祝和平

我被告知不幸將降臨到我頭上

我很悲哀

為熱愛俄國的女人悲哀

為她熱愛的俄國悲哀

那好，為了我們皇家

你為什麼不站起來？

陛下，我記得禱文中說

皇家是由沙皇、我 和保羅公爵組成的

就因為這些

陛下，您要求我...

你是個傻瓜！

每個宮廷都有小丑，不是嗎？

-難道你是在建議謀反嗎？ -是，但這不是簡單意義的謀反

是正義的謀反，為了 拯救支離破碎的俄國

沃隆佐夫製造了一個 他無力控制的怪物。

伊莉莎白女皇是獨裁者，但是...

但她不是暴君，如果 彼得統治這個國家...

他抑制我們神聖的母教會東正教 他在毀壞俄羅斯和你們的靈魂。

現在正是時機

-他還沒在莫斯科正式加冕 -我同意，一旦他鞏固了帝位

他就會讓他的叔叔指揮軍隊

-但是宮廷支持他 -他們不過是一群見風使舵的綿羊

-就這樣定了！ -只有兩隊衞兵夠嗎？

夠了，我們給他來個出其不意

還有你

我們需要你

我不想看到皇冠戴在他頭上

聽我說，你必須勸說彼得

-帶那些沒用的衞兵去彼得霍夫，他們會 成為敵對力量，能做到嗎？ -我想可以

他必須把凱瑟琳帶在身 邊，她留在這會很危險

-會有麻煩的 -他不想讓她跟我們在一起 -看在上帝的份上...

按我說的做！必要時對他武力相向

這一點都不好玩，我非常 想看到你羞辱她時的表情

可以讓她夜裡站在我們房門 口，讓她聽聽我們在做什麼

我是皇帝！我可以這麼做

如果你講眞話，我就不懲罰你

-這是女皇的意思 -是什麼？

我什麼也沒做，他們只是 讓我... 我眞的什麼也沒做

什麼？

如果殿下自己想要，她自己...

-自己？還是和其他人？ -我發誓我眞的什麼也不知道

他是誰？

他是誰？！

格里高利被捕了

沃隆佐夫幹的，通知其他人，快！

-阿列克謝，你要去哪裡？ -去彼得霍夫

接我們的新女皇

-他們折磨他 -我想他是不會自殺的

沒有誰有他那樣的意志力

-你知道馬廐在哪嗎？ -我告訴他們了

備馬，我會儘快與你會合

殿下，一切就緖，越快越好

-你去穿軍服吧 -什麼？

喔，太棒了！

在我們神聖的皇位上，坐著 一個藐視我們東正教會的人

你們已經看到他無視我們古 老的法律，嘲笑我們的習俗

你們每一位...

為他效勞的人，只能眼睜睜 看著他丟掉你們勝利的果實

當他帶著外國軍隊踏 入我們國土的時候...

你們只能眼睜睜看著他 丟掉屬於你們的一切。

我們有責任拯救我們的國家

我們不能坐視不理， 我們要為未來而戰。

今天，我請求你們站出來

把他驅逐出去

除掉邪惡，恢復昔 日屬於俄國的一切

你們為正義而戰！

願上帝與你們同在！

第一隊，準備！

第一隊，瞄準！

-不要開槍！ -第二隊，瞄準！

下令吧，伯爵，是時候了

我以沙皇的名義命令你們開火！

凱瑟琳萬歳！

我的上帝呀，尊敬的女皇

你獲得了人民的支持！

喔，上帝呀，有你 在，還要我做什麼？

記住，陛下，你是個男人

現在什麼都沒有丟， 你還有霍爾斯坦軍隊

有15000名士兵，一支完整的軍隊 在格林斯塔特，他們還不知道叛亂

我派人去找凱瑟琳， 也許我們能共同統治

不，你是沙皇！你要有堅定的立場

-俄國是你的 -我...

-我不知道 -聽我說，去格林斯塔特

-親自指揮軍隊平息這場叛亂 -我應該下令，我應該...

腓特烈，我的朋友，他會幫我的

是的，陛下，但現在 不行，現在不需要他

我已經決定了

你必須按我說的去做

我們要保證格林斯塔特軍隊的安全

-彼得離這只有幾英哩了 -凱瑟琳不能離開城市， 她得和她的兒子待在這

所有大門都佈置了衞兵， 沃隆佐夫一定會經過這。

這是去格林斯塔特的必經之路

我保證，彼得和他的 霍爾斯坦軍隊在一起

挑選十名士兵和最好的馬

我們要阻止彼得去格林斯塔特

宮裡出現了謠言， 人們一定看見你了

-有格林斯塔特的消息嗎？ -沒有

-他可能去求助腓特烈國王了 -這將是一場災難

我們現在有內戰和外侵

國庫空虛

國家滅亡，彼得將成為...

...腓特烈的傀儡

我們要採取行動

把這個怪物關進監獄

但不要傷害他

我不能用我丈夫的血換來統治

喀琅施塔得港口

-誰在那？ -你們的沙皇！

我們沒有沙皇！我 們效忠凱瑟琳二世！

你仍然是百分之九十俄國人的沙皇

我在一週之內到達普魯士

再過一週，腓特烈國王將 帶領五萬名士兵進入俄國

他欠你很多

就兩週時間

與她談判拖住她， 我們要爭取時間。

如果有個瘋子用手槍殺了...

你的妻子，我保證 這個人會瞬間富有

是的，我明白，你需要兩週時間

也許更多...

-喀琅施塔得是你的了 -彼得呢？

沿海岸線向南逃走了，他們說...

-那裡的警衞隊很忠誠 -沃隆佐夫呢？他和彼得在一起嗎？ -不知道，陛下

-只是一些謠言... -他在去普魯士的一艘船上

-那怎麼辦呢？ -最後一班船需要四天

腓特烈和他的軍隊 四十八小時後到達

我們必須在這之前抓住彼得

我們派密使去，我準備去見她

她是我的妻子

我的妻子，沙皇的 妻子，沒人能懷疑

我派你，你，你，你，還有...

還有你

陛下，我們是您的皇家衞隊

我要我能信任的人

我的霍爾斯坦衞隊

-有消息嗎？ -沒有

又一天過去了

-坦率的講 -說下去

只要彼得活著，她 的皇位就不會安全

-但是陛下說不要傷害... -我知道

可為了俄國，為了她，他必須死

-如果腓特烈入侵我們... -我們曾打敗他，我們還能再次打敗他 -那將是一場內戰

沒有什麼比這更有破壞性了

他必須死

-我來做 -不！

你不能

-她愛你 -這就是為什麼我要這樣做的理由

我告訴過她，我願意為她而死

如果眞是這樣的話， 我沒什麼可抱怨了。

陛下希望不惜一切代價 避免他的人民流血

免遭戰爭塗炭，提出與 你們和談，以維護和平

-陛下希望我們共同統治... -我同意，什麼地方？

如果您同意的話

-陛下覺得... -不，禮拜三中午在彼得霍夫宮

或者我們派一萬名 皇家衞兵接他來這

-你認為他會來嗎？ -當然

他會拖延時間，但會來

他來我們這，或我們去他那

如果我們去他那， 就不用浪費時間了

房間準備好了嗎？

-準備好了，陛下 -明天早晨會面

現在我累了

-要做的事太多了 -在你醒來之前

我會回來的

嗯，叫醒我

-我要睡覺了 -你現在可以睡了

但我有個請求

當然，什麼？

我不相信沙皇

我想你不該睡在這裡

好的，我聽你的，等你回來

我會的

你就放心吧

她的皇位安全了

你安全了

你可以好好睡覺了

怎麼了？

他死了

彼得死了

-不是你...？ -凱瑟琳，必須這樣

我別無選擇

告訴我你做了什麼？

如果他活著，你永遠不會安全

除非你是安全的，俄國才會安全

我知道你說過不要傷害他

如果我必須死，請下命令吧

是的，我說過

我可以叫醫生來，告訴 他彼得被嘔吐物嗆著了

和他的霍爾斯坦軍 官爭吵時被殺害了

如果我這樣說

恐怕...

難以使人相信

放心，我會處理一切

我必須走了

否則人們會懷疑我的

我時時刻刻都想知道你在哪

總有一天...

那時...

我想，你就會...

「今朝有酒今朝醉」了

你還記得這句話

當然

我內心沈重

因為它充滿對我的公主的愛

我的女皇

沃隆佐夫伯爵請求召見，他 說他是受沙皇指派來到這裡

我不想見他，告訴他沙皇死了

我的密報者比他來得更快

如果他想讓我在俄國內戰中

插手他們的內政，他就太愚蠢了

就這麼一個小女孩，不聲不響的

贏得了皇位，這一 事實誰也無法改變

擊敗一切敵對力量

這就是她所做的

全劇終 謝謝觀賞 正體中文字幕製作：Uriel