Original subtitles

凱瑟琳女皇 第一集

1744年，安哈特-采爾布斯特 一個位於現今德國的小公國

媽媽！

媽媽，快來呀！

什麼？孩子

瞧

他們穿的衣服眞漂亮

他們是誰？

不知道

-我也從沒見過這麼漂亮的衣服 -發生什麼事了？

-快來呀！ -我還有些檔案要處理呢

-他們是誰？ -他們可能是俄國的官員

我聽說他們幾天前通過邊境

他們來這裡幹什麼？

親愛的，我雖然是這個公國的國王

但是我還得聽從俄國女皇的命令

我想問你，你的地理 課到底上完了沒有？

太煩人了...

我的女兒，如果沒有知識， 那我們和動物就沒什麼區別

快離開這，親愛的

他們會看到你的，別像個女僕似 的到處亂跑，快回到你的房間去

女皇要召見你和蘇菲 請原諒我，親愛的

我不能和你們同去了

這是為什麼？女皇 為什麼要這樣做？

女皇也許覺得你很聰明 能夠猜到其中的原由。

結婚？蘇菲將嫁給 俄國的彼得公爵？

他會成為皇帝，我們 的小蘇菲將成為皇后

我也將成為未來俄 國皇后的母親......

我看你太興奮了

女皇只是有這種意向

她或許不喜歡蘇菲

蘇菲或許不喜歡彼得公爵

結婚將意味著蘇菲 必須改變她的信仰

可這並不是什麼大事呀

對她意義就不一樣了

孩子，你擺弄那些舊東西幹什麼？

如果沒有知識，那我 們和動物沒什麼區別

我正在看俄國，它太大了， 我想它是世界上最大的國家

親愛的，那很野蠻，到處是 異教徒，落後而且很愚昧。

和俄國相比，我們的國家太小了

-那裡很多地方終年積雪 -你會凍死的

恩斯特·德·米藍甘伯爵願為您效勞

-腓特烈國王已經派大使前往俄國 參加彼得公爵與蘇菲公主的婚禮 -他知道了？

他接到了正式的詔書

國王陛下邀請您在去俄國 的途中於柏林住上幾日。

-他希望和您討論一些事情 -和我？

對，只與您

再過幾天您就會收到正式的邀請

但是，沒人知道陛下 會與您討論什麼事...

甚至您的丈夫也不知道

陛下希望您能諒解

請轉告陛下，非常榮 幸他對我如此信任。

您將在柏林過得非常愉快

她被拒絕了嗎？

我們所有的努力...

都付之東流了嗎？眞是恥辱 我們還得再為她找一個丈夫

更糟糕的是，如果他接受了怎麼辦？

俄國是一個殘忍野蠻的地方

王位繼承人的一切 都在女皇控制之下

那是非常痛苦的

我們無法購買兩千塊以上 的衣服，而開支還在削減

我們的經濟狀況很不樂觀

約翰娜，我們在討論女兒未 來的幸福，而不是你的服裝

這是一種榮譽，可我們離得太遠了

我也許再也見不到你了

爸爸，別提這件事了

這是上帝的旨意，也是你的職責

你必須去，如我所 講，責任重於一切

為了上帝，為了你的國家和家庭

睡覺吧，我的寶貝

願上帝保佑你，我的孩 子，別忘了帶上頭巾。

-奧洛夫伯爵在哪？ -他在柏林等你們

在普魯士有一隊俄國警衞隊

我們需要一隊騎兵，路上不太安全

一隊騎兵六週的開銷太奢侈了

-我不想聽到這些，我煩透了 -好吧

柏林 腓特烈國王宮殿

那一定是他

親愛的約翰娜...

好啦，請不要客氣！

-你的女兒在哪？ -她旅途勞累...

勞累？胡說，她這個年 齡的女孩從不知道累。

她要試穿今晚宴會的禮服

又是衣服，你們女人總是想著穿

我不在乎她到底穿什麼，穿一 條被單也可以，我只想看看她

過來，孩子

別客氣，來

很好

很健康，身體還好嗎？

是的，她身體很好

孩子，你喜歡騎馬嗎？

是的，陛下，非常喜歡

很好，明天去打獵

保養好身體，很高興見到你

眞是令人難以置信 在這裡吃飯沒有鹽

我們的女兒坐在國王身 邊，而我們坐在這裡。

親愛的，你別忘了， 你是小公國的王后。

而她可能是未來俄國的皇后

我想他這樣做是完全正確的

請接受這充滿愛意的禮物

非常適合皇后

有句話「禮物雖小情意重」

是誰寫的？

伏爾泰？莎士比亞？還是我？

陛下，是《聖經》裡說的

精闢！精闢！

對這個年齡的孩子 來說做得相當好。

-你聽說過沃隆佐夫嗎？ -沒有

-米哈伊爾·沃隆佐夫 -沒有

他是俄國大臣，他對這 樁婚姻恨得咬牙切齒。

為什麼？

他是一個很有趣的人

對於怎樣統治俄國有自己的想 法，當然，這是他應該做的。

他反對你女兒的婚姻，因 為他害怕我對你們的影響

他極力促成彼得公爵和波蘭國王...

...的女兒瑪麗安娜的婚姻

她是個普通女孩，相貌不佳， 是天主教徒，這將意味著......

波蘭、丹麥、瑞典、英格蘭、薩克 森、奧地利以及俄國，都將反對我

四分之三的歐洲人反對我

彼得有德意志血統，他 是俄國王位的繼承人。

畢竟他是我的侄子，唯一的親信

因此彼得視我為英雄 他喜愛普魯士的一切

有蘇菲在他身邊，你我就會有兩個 聽話的孩子，按照我們的意願行事

但控制從法國邊界到太平洋的整 個中歐局勢，對我來說是個負擔

這就是你的小蘇菲 對我很重要的原因

我知道這一刻一定會來的

上帝保佑你，孩子

不，我的小可愛， 眼淚是懦夫的表現

如果你哭，我也會哭的

也許我會回來的

也許

這要由上帝來決定

讓我再看看你

你該走了，寶貝，我永遠愛你

爸爸... 我會記住這一切的

殿下，霧太大，我們不能繼續走了

這太危險了

我們得找個地方暫避 一英哩以外有間農舍

你說農舍？

我知道在農民與狼之間該選擇什麼

-條件簡陋，但總比在路上遇見狼好 -你說那條路嗎？

我安排這家男人睡桌子上，我和我 的人也睡在那，和馬在一起很暖和

-你們餓了嗎？ -是的

我想要白蘭地，還有熱水

但這只有茶和伏特加

-媽媽，我能喝伏特加嗎？ -不能！

殿下，就讓她喝點 吧，當然，加些水

我們俄國有句俗話

「今朝有酒今朝醉」

你有很多財產嗎？

在俄國不算多，但是你父親的 公國只有我爸爸的鹿苑一般大

可是安哈特-采爾布斯特是整 個歐洲最繁榮的國家之一。

也許很小，但令人滿意， 治安良好，而且很漂亮。

殿下講的句句是眞

任何國家迎娶你女兒作王妃 都是幸運的，是上帝的賜福

-你看... -你的護衞隊，女皇還送來她的雪橇

我已完成任務，該說再見了

你不和我們一起去聖彼得堡嗎？

我守衞里加，我必須回到那去 (里加：今東歐國家拉脫維亞的首都)

我希望你能理解，我不能和你 們一起去彼得堡了，非常抱歉

蘇菲，奉命護送你去神聖的 俄國是我一生中最大的榮幸

我非常感激你為我們所做的一切

蘇菲，女皇的雪橇太豪 華了，有地毯，還有...

我愛上俄國了，這個國家很美

-可是你還沒見過他呢 -這已經足夠了

我要試著實現自己的價値

我很奇怪，你為什麼 不問問彼得公爵呢？

他能說什麼？他會告訴我我很迷人

他渴望見到我...

除此之外，如果我要做他 的妻子，他就不這樣說了

你是因為愛而結婚嗎？

當然不是，是政治婚姻

-先結婚後戀愛 -是嗎？ -是的

爸爸從來不和你說國家大事嗎？

他為什麼要這樣做？那是男人的事

-是嗎？ -俄國由女人統治，英國、瑞典也是

-我想... -你這麼想？

我想我會試著找到眞愛

為了我的丈夫，為了女 皇，她沒有自己的孩子

俄國人民也沒有

你眞的這麼想嗎？

我就是這麼想的

俄羅斯 聖彼得堡皇宮

陛下，安哈特-采爾布斯特的 約翰娜王妃和蘇菲公主駕到

安哈特-采爾布斯特的約 翰娜王妃叩見女皇陛下

你非常漂亮迷人

謝謝陛下

謝謝

沃隆佐夫，她已經打 敗你的波蘭小公主了

她太漂亮了

好戲才剛開始

很高興我姑媽喜歡你

要是早知道這樣的話

我會親自去接你的，我也喜歡你

我討厭寒冷和黑暗

你討厭黑暗嗎？

不，我很喜歡

在霍爾斯坦從來不像這樣冷

你知道...

那是我的王國，你看，總有一天...

我會統治它的

等你姑媽去世以後， 你會統治整個俄國。

我討厭俄國，你也會的

我寧願做腓特烈國王的將軍

你爸爸是位將軍，對嗎？

-是的，他命令... -如果我是國王，我將有成千上萬的士兵

你知道我會設計軍服

如果你感興趣，我會給你看

有個朋友太好玩了

你知道沒有朋友和我玩

你喜歡捉迷藏嗎？

-是的，我喜歡，那很好玩 -太好了，你以後會知道規則的

我已經讓他們點禮炮了

我想這樣會熱鬧一點

也許還有一場煩人的晚宴呢

但過後有舞會

如果你保證不把我的衣服 弄髒，我可以和你跳舞。

你覺得他怎樣？

很好，但太孩子氣

男孩比女孩晚熟，你會愛上他的

他要和我玩捉迷藏

許多年輕人都喜歡和妳玩捉迷藏

-捉迷藏越黑越有趣，他這麼說嗎？ -他不喜歡黑暗

在這不要客氣，感謝上帝

很高興女皇派達許可 娃公主做我的女總管

現在皇宮的大小事宜都由她做主

現在她是我們中的一員了

你喜歡伏特加嗎？

不，謝謝

聽我命令，全體列隊

還不錯嘛

害羞的女孩不穿衣服會逐漸適應的

現在，開始玩遊戲吧

你們想玩什麼遊戲呢？

我們在討論你女兒的宗教 問題，她必須改信東正教

你和她說過了嗎？

-但是，她父親認為... -什麼？

-她父親認為，她應該... -她父親不能決定俄國女皇的事

陛下，請恕我直言

彼得公爵以前是路德教徒

他來自普魯士的盟國霍爾斯坦公國

俄國人能容忍又一個異教徒皇 后嗎？他們將統治您的帝國。

-我統治俄國 -當然，陛下

俄國人喜歡孩子，對我來說 他們就是我手中的泥土......

按照我的意願來塑造

這也是我的意願，我希望蘇菲公主 改信東正教，好了，就從明天開始

我也不喜歡蘇菲這個名 字，她的名字必須改掉

你可以退下了

-她是女皇就可以對我為所欲為嗎？ -我不明白你為什麼這樣固執

-因為我對我爸爸發過誓！ -你冒這麼大風險僅僅是因為...

當我今生或來世再見到他 的時候，我可以面對他...

並告訴他，我沒有為 了皇冠而丟掉靈魂！

-但是你想過我嗎？！ -媽媽，你的確為我考慮太多了！

這一切對你一定很陌生

我已經開始熟悉這裡的一切，這些 御香、聖像，一切都是邪惡的化身

不，孩子，這些只是人為的裝飾

我在普魯士做過研究，知道 你的信仰很好，我很尊敬它

-讓我把兩者結合起來，知道 珍珠是如何形成的嗎？-不知

我來告訴你，一粒沙子進入牡蠣

牡蠣覺得非常不舒服

慢慢的沙子外表形成 一層美麗的珍珠層...

現在...

我們的信仰可以比作一粒 沙子，這個世界如同牡蠣

它常常讓人感覺不舒服

所以我們想方設法去避開它

但是切開珍珠，仍然有一 粒沙子，這是永恆的事實

所有人都看得到， 好了，問題解決了

陛下，她學得很認眞，只是 她父親對她的影響太大了。

她思維敏捷，而且愛問問題

問問題？她不需要問，她或者接受我 們的信仰或者回家去，你很淸楚這點

陛下

強迫不是明智的辦法

蘇菲不同於彼得公爵，對於彼 得，改變信仰就像換一件衣服

而蘇菲性格倔強

對她只能引導，不能強迫

給你一個月時間

很高興見到你

我是查爾斯·漢璧禮·威廉斯爵士

作為英國大使，我感到非常榮幸

你好，查爾斯爵士

-我可以嗎？ -請吧

我常在大教堂看到你 我一直在蒐集聖像

我發現這些聖像太 迷人了，完全不像...

...我在英國蒐集的那些，你知 道卑鄙的克倫威爾毀了這一切

我想問，你信東正教嗎？

我正在考慮

你必須相信，這是明智的選擇

他們說英格蘭的基督新教 誕生在亨利八世的龍床上

天主教法國的亨利四世怎麼說 的？「巴黎亂得一塌糊塗。」

所以，俄國是偉大而 神聖的，你認為呢？

親愛的，上帝是慈悲 的，這是祂的工作。

-我想是的 -當然

正如《聖經》所說，上帝 以神祕的方式創造奇蹟。

誰知道你不是上帝給 俄國創造的奇蹟呢？

我一直在觀察彼得公爵

恕我直言，他控制不了俄國，他從不 想當皇帝，原諒我，我就愛開玩笑。

俄國人在將來的某一 天或許會非常需要你

你的確很迷人，不過你得淸楚...

你現在如履薄冰，如果 你需要一位賢良的朋友

我願意效勞

-她好像要改信東正教了 -人人都希望如此

都是托多維斯基的功勞，讓 他和他的東正教見鬼去吧。

女皇仍舊喜歡彼得 上帝知道為什麼

-我想沒有人會知道 -那麼你打算怎麼辦？

-我要讓他們之間產生矛盾 -他們現在還沒有結婚

-波蘭的瑪麗安娜還有希望 -什麼意思？

聖彼得堡的氣候不太好 外國人常常覺得不適應

但很適合她，她整天騎 馬，而且... 你什麼意思？

女皇就要去遠遊了

她離開以後，我們就可 以關照小蘇菲的食譜了

我回來時想要一個明確的答覆

-陛下，您要是想聽，我現在就能說 -什麼？

女皇陛下，我自願信奉東正教

可愛的蘇菲

等從復活節回來，我會給你取 一個新名字，你讓我太高興了

-她做得很好 -她終於聽我的話了，太好了

-沃隆佐夫伯爵不會善罷甘休的 -他能如何？她很適合做彼得的妻子

但你要小心點，目前是很 安全，可記住這裡是俄國

女皇自己也是靠謀略獲得皇位 的，你寫信不受限制，但是...

寫信前一定要先諮詢我

我只是想告訴腓特 烈國王這裡的情況

夫人，情況是多變的

我奉勸你以後不要再這樣做了

-我希望用另外一種方式 -你殺過人嗎？

是的，我一直很欽佩那個女孩

要慢慢來，才不會被人發現

發燒、嘔吐，大約一個 月，她早餐經常吃......

巧克力、麵包卷、奶油和水 果，很困難，但並非不可能

-一個月後，女皇回來就會發現 -正在為她安排葬禮

謝謝，娜塔莎

過來，我給你們看樣東西

你們侵入我們的領地，現 在，它們要為此付出代價

-你還好吧？ -我覺得不舒服

這只是一個遊戲...

遊戲開始！處死所有叛徒！

我們勝利了！

只是有一點發燒，別害怕，好嗎？

其他人知道你病了嗎？

不要讓他們知道，你必 須像往常一樣去教堂。

-媽媽，我會的 -你要吃藥，你的臉色越來越糟了

親愛的，你得考慮自己的未來

-喔，奧洛夫伯爵 -公主還好嗎？

非常好，非常好

該做決定了，我認為必 須馬上召見最好的醫生

-不然... -不，女皇會知道的

她會認為我女兒體弱多病

-可你女兒病得很重 -不，你不如我瞭解她

她小時候也得過這種病， 她很快就會好的，我知道

-我向你保證... -等等...

請你仔細考慮，千萬別耽誤了

我必須進去見女皇！

女皇囑咐過我們，不許任何 人進去，不過也許晚上可以

-我必須現在見到女皇！ -現在不行！不！你不能進去！

陛下，我有事稟告您， 我說完之後，隨您處置

上帝保佑，講

陛下，蘇菲公主病得很嚴重

-你怎麼知道？ -回您的話，我看見公主了

扶我起來

-為什麼不早告訴我？ -陛下，我只是一個士兵，沒有辦法

喔，格里高利·奧洛夫，是你從 采爾布斯特護送公主來俄國的

我非常榮幸

我相信你所說的，如果沒有很 好的理由，無人敢像你這樣做

備馬車，我要馬上回宮

你進入修道院時是一位普通上尉 你離開時，是皇家衞隊的上尉。

出去，出去，都給我出去！ 我想安靜一會，都給我出去！

為什麼沒人告訴我？沒我 的命令，任何人不得進入

去，叫達許可娃公主，我 要我所有信任的人，出去！

-陛下... -噓...

噓... 好好休息，可憐的孩子

-陛下... -來

達許可娃，扶她躺下，我倆得 有一人睡在這，去搬個火爐來

我們要親自為她準備食物，拿些新鮮牛 奶、白葡萄酒、水果、燕麥，還有蜂蜜

是，陛下

給她吃之前，你或我要先嚐一嚐

-陛下，是否有人試圖... -我什麼都沒想，我在懷疑一切

沒有敵人的女皇不是眞正的女皇

快去

但願我們還有一週的時 間，她似乎正在康復。

這個小妖精求助於托多 維斯基神父，果眞聰明

整個宮廷都在談論她的病

-她病得很重，御醫也束手無策 -好像他們在談論胸膜炎

-喔，太可惜了 -你什麼意思？

如果她一直不好， 她就當不了新娘了

也許不是這樣

對不起，一直沒來 看你，我討厭病人

-他們給你放血了？ -是的，大約六次

-我怕見血，也不敢聞它的氣味 -我現在好多了

你看，我為你做的

-你怎麼做的？ -當然很簡單

如果你願意，你能幫我

-你最好把衣服穿上 -你不喜歡我這樣？

-喜歡，但是... -我們快結婚了

你在生病，最好待在床上

這個人是逃亡者，這個是將軍

他命令這個軍士狠狠打他一百鞭

我希望他死

那個年輕的軍官，他叫什麼？奧洛 夫，對嗎？是的，格里高利·奧洛夫

人們說是他救了你，他總知道我 何時來看你，向我打聽你的情況

-是他？ -當然，以軍人的方式

請告訴他我康復得很好

-我很想當面感謝他 -不，親愛的，這不明智

除非他像我一樣老，但奧洛夫伯 爵，不，不，你看，我又胡說了

這很奇怪，當我在死亡邊緣徘徊 時，我夢見他在我身邊吻我的手

親愛的，那只是一場夢 我不會告訴別人的

聽說你決定信奉東正教了，是嗎？

-是的 -很明智

-女皇為你選定新名了嗎？ -她就是選了也不會告訴我

-我賭了一百個硬幣，我想我會贏 -你在賭我的名字？ -當然，消磨時間，俄國的冬天太漫長

-快告訴我 -我不確定，可能是錯的

但我落子無悔，人們會因這個名字 而知曉你，如若不然，我就輸慘了

-查爾斯爵士，是什麼名字？ -當然是女皇母親的名字

凱瑟琳

柏林 腓特烈國王宮殿

共有一萬七千名士兵戰死， 對任何一個國家都是災難。

奧地利由南面向我們發起進攻 戰敗，戰敗，戰敗，到處都是

但是現在從俄國傳來 了好消息，看見了嗎？

眾望所歸，她改信東 正教了，我應該慶賀

但總覺得事情不那麼簡單

時間安排太巧了，不早也不晚

她不是一位虔誠的馬丁·路德的 信徒，就是一位出色的政治家

我希望是前者，但我更相信是後者

難道是時來運轉，拭目以待吧

出去，出去

這封信是你寫的嗎？是你寫的！

在邊界被截獲

我已經把那個信差關進了 地牢，終身監禁，監禁！

我從你那裡一無所獲，一個 小小的公國，我賞賜你禮物

讓你的女兒成為公爵未婚妻， 而你回報我的是什麼？間諜！

太醜陋了！忘恩負義的東西！

-我請求您的原諒 -什麼？！

-我請求陛下原諒我 -不！不！不！...

-我要把你趕出俄國，就像趕一隻狗 -媽媽

我不想見到你，我要驅逐你， 你一小時之內離開聖彼得堡！

-媽媽！ -我求您了！

出去！出去！出去！

親愛的孩子

我一直把你名字的事放在 心上，而且還做了禱告。

你知道我母親的名字嗎？

陛下母親的名字是凱瑟琳

我女兒的名字也該是這個 你就像我的女兒一樣

-再說一遍 -凱瑟琳 -我的凱瑟琳，知道俄國的禱文嗎？

她走了，她太糊塗了

-我姑媽知道所有事 -可她是我母親

我不記得我的母親

-我想你會想她的 -是的，我會的

有我呢

對不起，我有時喝酒， 但是我的士兵能保護你

-我們不久就要結婚了 -是的

我有件禮物送給你

-一個祕密，你喜歡祕密嗎？ -是的

-你想結婚嗎？ -當然，你不想嗎？

我不太想，我對婚姻一無所知

-我們都一樣 -我們必須學

-晚餐前來我的房間，給你看禮物 -好的

喔！

閉上眼睛

看！

聽我命令，開火

準備好了嗎？開火！

他們都死啦！

這是給你的，你不喜歡嗎？

我即將成為他的妻子， 可他連我的手都不碰。

-他還年輕 -我們在一起好幾個月了

我就像他的姊姊哄他玩

等你們結婚後，情況就不同了

如果還是這樣，我該怎麼辦？

孩子，有個壞消息

彼得公爵殿下病了，他得了天花

我希望你能為他祈禱

-我必須見公爵 -這是不可能的

-他是我的未婚夫 -我沒說不是

和他在一起是我的職責

凱瑟琳...

你這樣做是正確的，但是我們不能讓你 進去，彼得公爵的生命掌握在上帝手裡

我們必須聽從上帝的旨意

上帝會做出安排

一個愚蠢、意志薄弱的男孩正走 向死亡，我的計劃也將隨之破滅

如果他死了，我和俄國 之間就不再有任何人了

陛下，還有公主

別傻了，彼得一死，她也就沒用了

對了，那個女人討厭我

我是個無神論者，從不去教堂

我們給女皇寫一封信，祝願 彼得公爵早日康復，還有...

說普魯士的每一座 教堂都在為他祈禱

陛下，如果能這樣就太好了

不出意外的話，信 很快會到女皇手裡

她就明白我們的消息很靈通

謝謝，陛下，我在一小時內動身

-別在那喝太多伏特加 -我知道

你知道這兩個月以來幾 乎沒有人和我說話嗎？

就好像我不存在一樣

親愛的，這的確讓人難以忍受

但你正處在困境中

如果公爵死了，你在 此的地位就無足輕重

宮廷裡的人都淸楚這點

但如果他活著，你身 邊會有很多新朋友。

-他們會像狗一樣奉承你 -你呢？

我是個外國人，也不年輕了， 我討厭阿諛奉承，我需要眞情

-您眞是太美了 -眞為您高興，祝賀您

我們從來沒見過您這麼美的人

請安靜一下，今天到底是怎麼 了？是不是彼得公爵康復了？

當然，他已經回到皇宮了

彼得...

糟透了，他們整天煩我

假髮，胭脂，香粉...

我眞希望我死了

你不該這樣說，生命很珍貴

是嗎？對你來講也許是的

你的理想是成為沙皇俄 國的皇后，可你看看...

沙皇俄國對我做了什麼？

我恨這個國家！

等我做了皇帝以後， 我 會讓他們知道我的厲害

我發誓我一定會的

你呢？我親愛的未婚妻， 你也應該這樣做，對嗎？

現在，你已經知道 我的想法了，出去！

我知道他從不喜歡 幻想故事中的王子

也不介意他怎樣看待 這件事，因為他始終...

他始終被動的適應一切

我過去常常認為他很孩子氣， 整天沈浸在愚蠢的士兵遊戲中

-但現在他嚇著我了 -現在還不晚

你可以給你父親寫信，也可以回家

你還沒有和他正式結婚

我行程數百哩來到這裡，改變我的信 仰，學會新的語言，為此我幾乎喪命

我不能像一隻受傷的 動物灰溜溜的回去。

將來我要像女皇一樣回去

該死的老鼠！

-我來打死牠 -不！

你不許動！

-你不能那樣殘忍！ -殘忍？你說殘忍？

達許可娃公主已經告訴我了

一切都結束了，我不想再談了

-孩子，他的腦子不太正常 -眞的嗎？

你不太容易聽聞這些事，最近很多俄 國人都在關注你，他們對你充滿希望

有你陪伴彼得公爵，俄 國的未來就有希望了。

你所做的一切已經證明你很明智

我想你也需要這個國家

注目...

敬禮！

彼得公爵，你將娶凱瑟琳公主為妻，我 以聖父、聖子、聖靈的名義祝你們幸福

凱瑟琳公主，你將嫁彼得公爵為妻，我 以聖父、聖子、聖靈的名義祝你們幸福

凱瑟琳公主，願上帝以榮耀光照你 彼得公爵，願上帝以榮耀光照你

這眞是太漂亮了

-我受不了了，她們什麼時候離開？ -你有權利叫她們出去

-我能嗎？ -當然

我能替你做

殿下希望獨處，明白嗎？出去

我該做什麼？

會發生什麼？

不知道

-我從沒見過裸體的男人 -我也沒見過

我知道不一樣

-只是開始... 然後... 你要順從他 -是的，我知道，但會發生什麼？

也許彼得知道，他整 天和他的士兵在一起

-但願如此 -你會告訴我嗎？

不會

-當然 -祝你好運

我想這一定很有趣，否則人 們就不會經常談論這個話題

我希望他們寫的都是事實

親愛的，我的朋友想看 我們睡覺，你同意嗎？

朋友們，你們想看我的妻子嗎？

先生們，你們不感到 羞恥嗎？請你們出去！

我們走吧

彼得

新娘這麼早就起床了？

我以為你會很累，還在睡覺呢

我們希望不久看到你胖起來

我也希望如此，陛下

我請求女皇讓我擁有自己的 霍爾斯坦衞隊，她不同意。

可我的願望會實現的

會實現的！

我要訓練眞正的士兵！

你等著瞧吧，如果腓特烈攻打俄國，他 的士兵就會屠殺這裡的平民，血流成河

喔！血！

它只不過...

我無法忍受你這麼說，我受不了你

你做得已經很好了

別說了！我會成為像腓特烈國王 那樣偉大的將軍！你會看到的！

公爵夫人，腓特烈國 王祝願您婚姻幸福。

請您替我謝謝他

他讓我轉告您，他隨時為您效勞

他已經為我做得夠多了

都是因為他的不愼，使我的 母親蒙受恥辱，被遣回國。

我已經不再是安哈特-采 爾布斯特的蘇菲公主了

我是俄國女皇陛下的臣民，彼 得公爵的妻子凱瑟琳公爵夫人

我想您很淸楚腓特烈國王 在這些變化中所起的作用

閣下，這些都是過去的事了

很高興見到你，大使閣下

-我想下盤棋，但不是作為士兵 -是作為皇后

兩年了，沒有任何跡象表明你完成 了你的使命，給俄國生一位繼承人

-陛下，我一直在努力 -喔...

整個宮廷都在流傳彼得公爵的故事

你完全失職，你長相迷人， 但顯然，你在抵制他的要求

或者你們有生理上的疾病

今天，我的私人醫生會 給你做一些檢查，去吧！

-處女？還是處女？ -我能肯定，陛下

第一集 終 謝謝觀賞 正體中文字幕製作：Uriel