Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,400 --> 00:00:16,500
La juventud de Catalina
SEGUNDA PARTE
2
00:01:00,500 --> 00:01:10,500
Subtítulos:
FORBY & RoseAngel
3
00:01:17,660 --> 00:01:20,890
Su Majestad.
-Conde Orlov.
4
00:01:22,260 --> 00:01:25,780
Te elegí para un deber especial.
5
00:01:26,300 --> 00:01:31,340
El duque y la duquesa Catalina fueron
confinados en su propio dormitorio hasta
hasta nuevo aviso.
6
00:01:32,500 --> 00:01:36,820
Quiero saber qué hacen.
7
00:01:36,980 --> 00:01:40,380
No tendrán visitas
sin mi permiso.
8
00:01:42,340 --> 00:01:44,890
¿Entendido?
9
00:01:44,960 --> 00:01:48,010
¿Están bajo arresto, Su Majestad?
10
00:01:49,060 --> 00:01:53,900
Esto... lo que digo es...
Una limitación.
11
00:01:54,060 --> 00:01:58,300
Lleve a sus hombres, pero sea discreto.
Sobre todo.
12
00:01:58,460 --> 00:02:01,380
Sé muy discreto.
13
00:02:01,540 --> 00:02:06,330
Te reportarás directamente a mí.
Dependo de ti.
14
00:02:16,060 --> 00:02:19,580
Su Majestad nos ha ordenado
cuidar de ti.
15
00:02:19,740 --> 00:02:24,860
Estoy seguro de que tendrás una familia
una familia feliz.
Sé que todos seréis famosos.
16
00:02:28,140 --> 00:02:32,220
¿Te gustan los niños?
Estoy embarazada del cuarto.
¿Es mi amor?
17
00:02:32,380 --> 00:02:36,900
-Da.
Sólo si mi marido me mira
y me quedo pesada.
18
00:02:37,060 --> 00:02:39,980
Por supuesto, nos encantan.
Y a usted también.
19
00:02:40,140 --> 00:02:43,740
A veces lleva un tiempo, pero no
tienes que tener miedo.
20
00:02:43,900 --> 00:02:46,700
O tal vez el Duque no es un
hombre fuerte.
21
00:02:46,860 --> 00:02:50,010
Esta noche hace frío, así que
"abrígate bien.
22
00:02:50,500 --> 00:02:53,860
Estas son...
-¡¡Lo sé, órdenes de la Emperatriz!!!
23
00:02:57,060 --> 00:02:59,810
¡No es más que una cerda!
24
00:03:01,740 --> 00:03:04,540
¡Lo odio!
25
00:03:05,500 --> 00:03:10,180
Tuvo que encerrarme como
un conejo en una jaula.
26
00:03:14,340 --> 00:03:19,220
Peter, llevamos casados más de
dos años, y si tienes...
27
00:03:19,380 --> 00:03:23,100
¡No me digas lo que tengo que hacer!
¡Deja de decirme eso!
28
00:03:23,260 --> 00:03:25,340
Pero la única manera...
- ¡Cierra la boca!
29
00:03:25,500 --> 00:03:28,220
¿Qué es lo que quieres?
30
00:03:37,980 --> 00:03:41,050
Quiero a mis amigos.
31
00:03:52,740 --> 00:03:58,050
Odio verte tan preocupado.
que haya pasado tanto tiempo.
- No sé qué hacer.
32
00:03:58,540 --> 00:04:01,450
Todavía hay hombres.
33
00:04:02,940 --> 00:04:05,580
Puedo ayudarte.
34
00:04:11,300 --> 00:04:15,820
Encuentras un amante, te quedas embarazada,
todo el mundo es feliz.
35
00:04:15,980 --> 00:04:20,060
Tu marido pensará que es suyo.
Nadie lo sabrá.
36
00:04:20,220 --> 00:04:22,660
Deberías considerarlo.
37
00:04:22,820 --> 00:04:25,420
Piénsalo bien.
38
00:04:25,580 --> 00:04:29,810
Si usted no puede darle un heredero
Emperatriz, entonces...
39
00:04:37,500 --> 00:04:40,660
¿Te lo dijo la condesa María? ¡Oh no, fue ella!
40
00:04:40,820 --> 00:04:46,100
Dios mío, ¿cómo se atreve
sugerir tal cosa?
41
00:04:46,260 --> 00:04:49,410
Tal sugerencia no puede
venir de ella.
42
00:04:50,700 --> 00:04:54,980
Viene de la Emperatriz.
-¿Sí...?
43
00:04:55,140 --> 00:05:00,010
O quiere desesperadamente un heredero
y hará lo que sea para conseguirlo.
44
00:05:00,460 --> 00:05:04,170
O...
- Continuar...
45
00:05:04,660 --> 00:05:10,340
O buscando una razón para dejarte
en prisión de por vida.
46
00:05:10,500 --> 00:05:13,700
Tan simple como "Buenos días", me temo.
47
00:05:14,940 --> 00:05:19,540
No desesperes.
Ambos encontraremos una solución.
48
00:05:22,460 --> 00:05:28,330
Puede que tu marido
entenderlo.
49
00:05:29,140 --> 00:05:31,820
Pero entonces la Emperatriz
pensará en ello.
50
00:05:31,980 --> 00:05:36,740
Tengo que decidir.
¡Sir Charles, por favor!
51
00:05:36,900 --> 00:05:42,900
Sí, pero si te digo que lo hagas,
no te querría en mi conciencia.
52
00:05:43,060 --> 00:05:46,740
No, será mi decisión.
Mía y sólo mía.
53
00:05:48,420 --> 00:05:54,690
Muy bien, déjame pensarlo.
Cantando la situación, hablando amistosamente...
54
00:05:55,340 --> 00:05:58,940
Tú eres popular, mientras que Peter no lo es.
55
00:05:59,100 --> 00:06:03,500
Por lo tanto, el Emperador será
difícil deshacerse de ti.
56
00:06:03,660 --> 00:06:07,780
No, creo que... en general...
57
00:06:09,820 --> 00:06:13,260
Creo que deberías buscarte un amante.
58
00:06:16,460 --> 00:06:19,530
Mmm, ¿pero quién?
59
00:06:24,700 --> 00:06:27,530
¡Ya había decidido quién!
60
00:06:41,700 --> 00:06:44,460
No sabes lo que dices.
61
00:06:44,620 --> 00:06:48,500
Quieres cumplir
tus sueños más salvajes.
62
00:06:48,660 --> 00:06:51,820
Esperaba que sintieras algo por mí.
63
00:06:51,980 --> 00:06:58,170
¿Sientes algo por ti? Cuando
te vi por primera vez, en la ventana...
64
00:06:58,620 --> 00:07:03,820
También puedo decirte lo que llevabas puesto.
Con todo detalle.
65
00:07:06,660 --> 00:07:09,620
Su Majestad, no se trata de
lo que yo...
- Llámame Catherine.
66
00:07:10,460 --> 00:07:12,740
Y yo te llamaré Gregory.
67
00:07:12,900 --> 00:07:17,210
Si quisiéramos ser amantes, deberíamos.
- ¡Pero no lo somos!
68
00:07:19,380 --> 00:07:24,610
Para mí eres todo lo que un hombre podría desear,
todo lo que podría amar.
69
00:07:27,540 --> 00:07:30,820
¿Entiendes?
70
00:07:33,340 --> 00:07:36,780
Su marido, el Gran Duque Peter, estoy seguro...
- Él me odia.
71
00:07:38,740 --> 00:07:42,700
Y no pienso en ti como
como un pasajero.
72
00:07:46,620 --> 00:07:49,820
No pienso así de ti en absoluto.
73
00:07:54,060 --> 00:07:57,530
Quiero que me quieras.
74
00:08:09,500 --> 00:08:13,050
Quiero sentir que eres un hombre.
75
00:08:48,820 --> 00:08:52,500
Además de papá, eres el primer
hombre que me ha besado.
76
00:08:53,580 --> 00:08:56,730
Bueno, sucedió.
77
00:08:58,580 --> 00:09:01,730
Sabes lo que hay que hacer, ¿verdad?
78
00:09:02,460 --> 00:09:05,700
Sí, ya lo sé.
79
00:09:05,860 --> 00:09:08,180
Quiero que me enseñes todo lo que sabes.
80
00:09:08,340 --> 00:09:11,220
Sí, lo prometo.
81
00:09:11,660 --> 00:09:14,780
Pero ten paciencia.
82
00:09:15,580 --> 00:09:18,890
No creo que tenga paciencia.
83
00:09:21,340 --> 00:09:24,010
Ya no es relevante.
84
00:09:37,060 --> 00:09:39,730
¿Te ha dolido?
85
00:09:43,220 --> 00:09:46,180
Bueno... Un poco primero.
86
00:09:46,660 --> 00:09:49,980
¿Pero ha sido más de una vez?
- Sí.
87
00:09:50,140 --> 00:09:53,610
Tiene una mente brillante y
un cuerpo atlético.
88
00:09:55,260 --> 00:09:58,940
Pareces diferente.
- Me veo diferente.
89
00:10:03,820 --> 00:10:06,890
Todo es diferente.
90
00:10:29,500 --> 00:10:32,500
¿Dónde has estado?
- Llegué tarde.
91
00:10:32,660 --> 00:10:36,260
Tuve que reorganizar las guardias.
92
00:10:39,220 --> 00:10:43,010
Quiero preguntarte algo.
Algo importante.
93
00:10:43,780 --> 00:10:46,290
¿Cómo?
94
00:10:47,180 --> 00:10:51,220
Si me quedo embarazada, ¿todavía
¿podemos vernos?
95
00:10:51,380 --> 00:10:54,050
Claro, por un tiempo.
96
00:11:00,980 --> 00:11:04,050
No quiero que se acabe nunca.
97
00:11:08,980 --> 00:11:12,340
¿Cómo te las arreglas para verlo
tan a menudo?
98
00:11:12,500 --> 00:11:17,260
Es fácil. Casi todo el día, Peter.
entrena a sus soldados.
99
00:11:18,500 --> 00:11:21,700
Y por la noche se cuelan en
su antigua habitación.
100
00:11:21,860 --> 00:11:27,420
La condesa Maria ii asegura
el suministro de vodka para él y
sus terribles amigos.
101
00:11:27,580 --> 00:11:32,020
Y cuando vuelve, está tan
borracho que no se da cuenta de que existo.
102
00:11:32,180 --> 00:11:35,380
Comes tanto como todo un ejército.
103
00:11:36,860 --> 00:11:40,570
Creo que como suficiente para dos.
104
00:11:41,140 --> 00:11:44,260
¿Estás embarazada? ¿Estás segura?
105
00:11:46,140 --> 00:11:49,060
No estoy seguro.
106
00:11:49,220 --> 00:11:52,420
Pero he esperado mucho tiempo por este bebé.
107
00:11:52,580 --> 00:11:55,570
Lo amaré tanto...
108
00:11:57,340 --> 00:12:00,140
cuando tenga la oportunidad.
109
00:12:03,740 --> 00:12:06,780
De la princesa Dashkova.
110
00:12:14,540 --> 00:12:17,220
Disculpadme.
111
00:12:17,380 --> 00:12:20,020
Puedes irte, gracias.
112
00:12:20,580 --> 00:12:25,130
Bueno doctor, ¿qué más
los últimos cotilleos de la corte?
113
00:12:26,300 --> 00:12:30,690
Se dice que el Duque Peter tiene un
romance con Madame Dumont.
114
00:12:31,420 --> 00:12:34,700
Tal vez le gustan las mujeres-hombres.
115
00:12:36,340 --> 00:12:41,060
Oí que la joven pareja no
fuera del dormitorio.
116
00:12:41,220 --> 00:12:46,900
De hecho, pero parece haber sido
con su consentimiento.
117
00:12:47,060 --> 00:12:52,900
Madame Dumont puede quedarse allí el día
y la noche para siempre y Peter
no podrá hacer nada con ella.
118
00:12:53,060 --> 00:12:57,340
¿Por qué no?
- Consulté al Duque cuando tuvo
viruela.
119
00:12:57,500 --> 00:13:01,900
Aquí no hay damas,
así que puedo decírtelo.
120
00:13:02,060 --> 00:13:05,140
Tiene un impedimento sexual.
121
00:13:05,300 --> 00:13:08,900
Sufre de fimosis. En términos populares,
su pene no puede dislocarse.
122
00:13:09,060 --> 00:13:13,220
¿Quieres decir que no puede tener sexo?
- Lo dudo mucho.
123
00:13:13,380 --> 00:13:17,660
Se puede corregir con una simple
cirugía, por supuesto.
124
00:13:17,820 --> 00:13:20,220
¿Estás mirando mis libros?
125
00:13:20,380 --> 00:13:22,700
¡No!
126
00:13:22,860 --> 00:13:26,020
Estás diciendo que a través de la cirugía...
- Sí, la cirugía es muy simple.
127
00:13:26,180 --> 00:13:29,380
Pero le aterroriza
la visión de la sangre.
128
00:13:29,540 --> 00:13:33,580
Sería muy difícil convencerles de que lo hicieran.
129
00:13:34,980 --> 00:13:40,130
¿Quiere decir que usted y su marido
¿nunca han hecho el amor?
130
00:13:41,100 --> 00:13:45,820
¡¿En dos años y medio?!
- No, ni siquiera sabía lo que eso significaba.
131
00:13:45,980 --> 00:13:49,020
Pero ahora ya lo sabes, ¿verdad?
132
00:13:49,180 --> 00:13:52,060
Oh, querida, lo entiendo.
133
00:13:52,220 --> 00:13:55,580
No creo que fuera lo que esperabas.
134
00:13:56,060 --> 00:13:59,180
¿Sabe algo de esto la Emperatriz?
135
00:13:59,340 --> 00:14:03,020
No, ¡cómo podrían!
- Así es.
136
00:14:03,780 --> 00:14:09,540
No, Peter tiene que hacer la cirugía.
¡Tiene que hacerlo!
137
00:14:10,780 --> 00:14:13,850
Y debes hacer el amor.
138
00:14:15,620 --> 00:14:19,220
Aunque sólo fuera por
vez, ¡todavía tienes que hacerlo!
139
00:14:27,900 --> 00:14:31,530
El pueblo espera sus órdenes, Señor.
140
00:14:32,540 --> 00:14:35,900
¿La mía?
141
00:14:36,060 --> 00:14:38,730
¡Presenten armas!
142
00:14:44,140 --> 00:14:46,540
¡Fuego!
143
00:14:50,140 --> 00:14:53,820
¿Quieres honrar a los oficiales
con una copa, tu María?
144
00:14:53,980 --> 00:14:58,020
Insisto mucho.
145
00:14:59,420 --> 00:15:02,650
¡Porción doble para todos!
146
00:16:05,500 --> 00:16:09,570
He terminado, que tengas una buena noche.
- ¿Qué le vamos a decir?
147
00:16:10,060 --> 00:16:13,060
Dile que chocó con la puerta.
148
00:16:13,220 --> 00:16:19,180
¿No tenéis los soldados un juego en
medir sus "armas" en la mesa?
149
00:16:19,340 --> 00:16:23,700
Si pregunta, dile que se ha
cortado con un trozo de cristal.
150
00:16:23,860 --> 00:16:28,220
Y te sugiero que le digas que
ganó el concurso.
151
00:16:43,460 --> 00:16:45,500
¡Caballeros!
152
00:16:45,660 --> 00:16:49,300
¿Jura que guardará silencio
sobre lo ocurrido
esta noche.
153
00:16:49,460 --> 00:16:52,100
Jur.
154
00:16:52,260 --> 00:16:54,850
Jur.
155
00:17:06,420 --> 00:17:09,540
¿Seguro que puede confiar en ellos?
- Por supuesto.
156
00:17:09,700 --> 00:17:14,300
No son sólo mis hermanos de armas,
son mis hermanos.
157
00:17:14,860 --> 00:17:20,410
Alexei, Ivan y Vladimir.
Morirían sin decir una palabra.
158
00:17:33,300 --> 00:17:36,340
Tienes que encontrar una manera...
- Lo sé.
159
00:17:38,300 --> 00:17:41,820
No puedo imaginar que te tocará.
160
00:17:44,060 --> 00:17:46,940
Si pudiera, lo mataría.
161
00:17:47,380 --> 00:17:52,740
¿No es suficiente que sea tu hijo?
- ¡Nada podría ser suficiente!
162
00:17:56,580 --> 00:17:59,620
No lo soporto cerca de ti.
163
00:18:03,140 --> 00:18:05,900
Yo tampoco.
164
00:18:06,060 --> 00:18:08,890
Así que, déjalo dormir.
165
00:18:20,860 --> 00:18:26,460
¡Dios mío! Tener y sostener
durante tantos años y no tocarte.
166
00:18:29,500 --> 00:18:32,810
Te dije que me odia.
167
00:18:33,860 --> 00:18:37,140
¿Y cómo vas a atraerlo?
168
00:18:39,980 --> 00:18:43,380
Creo que tengo una idea.
169
00:18:43,540 --> 00:18:46,290
Di...
170
00:18:49,860 --> 00:18:54,980
Si me odia como esposa.
convertirme en otra cosa.
171
00:18:55,140 --> 00:18:57,890
Algo que le guste.
172
00:19:20,820 --> 00:19:25,530
Permítame unirme al ejército
del Gran Duque.
173
00:19:29,820 --> 00:19:32,700
Permiso concedido.
174
00:19:33,940 --> 00:19:36,660
¡Inspección!
175
00:19:51,980 --> 00:19:55,730
¡Estupendo! Te queda bien.
176
00:19:58,140 --> 00:20:02,420
Espléndido.
Un cambio muy agradable.
177
00:20:06,620 --> 00:20:10,530
Te asciendo a capitán.
178
00:20:11,420 --> 00:20:16,810
¡Rompan filas!
Quiero examinar a mi nuevo capitán.
179
00:20:17,300 --> 00:20:21,420
Para asegurarse de que lo es, ella...
180
00:20:23,180 --> 00:20:25,610
¡Rompan filas!
181
00:20:29,420 --> 00:20:33,730
Has elegido el uniforme de la Guardia Imperial.
182
00:20:34,820 --> 00:20:40,220
Se disciplinará a más
de los que hemos visto nunca.
183
00:20:40,380 --> 00:20:43,260
Soy leal al Gran Duque.
184
00:20:43,420 --> 00:20:47,380
¿Te resistes a la disciplina?
- Si...
185
00:20:52,300 --> 00:20:55,220
En caso necesario.
186
00:20:55,380 --> 00:20:58,620
Todo soldado está obligado...
187
00:20:58,780 --> 00:21:01,500
Si yo lo digo.
188
00:21:10,540 --> 00:21:12,940
Bien.
189
00:21:15,580 --> 00:21:18,140
¡Bien!
190
00:21:20,420 --> 00:21:23,170
Están calientes.
191
00:21:35,500 --> 00:21:40,530
Qué motivo de celebración.
El médico me dio la feliz noticia.
192
00:21:43,500 --> 00:21:48,700
Te burlaste de mí, me hiciste esperar.
193
00:21:50,060 --> 00:21:52,580
Se levantarán todas las restricciones.
194
00:21:52,740 --> 00:21:58,020
Y tú, mi querida Catherine.
Debes cuidarte mejor.
195
00:21:58,620 --> 00:22:01,900
El médico tiene una comadrona de guardia en todo momento.
196
00:22:02,060 --> 00:22:05,500
Nunca podremos saberlo.
197
00:22:05,660 --> 00:22:10,020
Su Majestad, es usted demasiado amable...
Pero estoy perfectamente sano.
198
00:22:10,180 --> 00:22:13,940
Y seguirás así.
¡Deja el paseo!
199
00:22:14,100 --> 00:22:17,100
Su carruaje irá más rápido que ninguno.
200
00:22:17,260 --> 00:22:21,650
Y sin emociones fuertes.
De cualquier tipo.
201
00:22:48,940 --> 00:22:51,460
Déjame mirarte.
202
00:22:51,620 --> 00:22:54,420
¿Cuánto te queda?
- Unas semanas.
203
00:22:54,580 --> 00:22:58,660
Me siguen día y noche.
- ¿Cómo escapaste?
204
00:22:58,820 --> 00:23:05,060
Les mandé a por chocolate negro.
En realidad lo hice, es muy difícil de encontrar.
205
00:23:05,700 --> 00:23:08,660
¿Pasa algo?
206
00:23:10,340 --> 00:23:13,140
Tengo malas noticias.
207
00:23:15,180 --> 00:23:18,930
Me trasladaron a Riga.
- ¿A Riga?
208
00:23:19,940 --> 00:23:22,900
¿Todo el regimiento?
209
00:23:23,580 --> 00:23:26,380
Sólo yo.
210
00:23:26,540 --> 00:23:29,370
Es una promoción.
211
00:23:30,140 --> 00:23:34,540
Parece tener ojos en todas partes.
- Pero mis hermanos siguen aquí.
212
00:23:34,700 --> 00:23:38,900
Si es necesario, pueden enviarme un mensaje.
213
00:23:40,500 --> 00:23:45,780
Rápidamente, ves luces.
Creo que te han seguido.
214
00:23:55,260 --> 00:23:57,980
Adiós.
215
00:23:58,140 --> 00:24:01,020
Que Dios te bendiga.
216
00:24:07,980 --> 00:24:10,380
Y a ti.
217
00:24:13,420 --> 00:24:16,090
¡Empuja!
218
00:24:25,100 --> 00:24:28,060
¡Empuja todo lo que puedas!
219
00:24:53,700 --> 00:24:58,140
Un niño, Su Majestad.
Un niño sano.
220
00:25:16,100 --> 00:25:18,850
¡Estoy encantado!
221
00:26:04,740 --> 00:26:07,490
¡Ecaterina!
222
00:26:12,500 --> 00:26:16,100
¿Puedo tomar un poco de agua?
-Por supuesto.
223
00:26:30,980 --> 00:26:33,700
Te acaban de dejar...
224
00:26:39,540 --> 00:26:43,250
¿Qué hora es?
-Las siete de la mañana.
225
00:26:45,540 --> 00:26:48,740
Le he traído algo de comer, Majestad.
226
00:26:50,260 --> 00:26:53,260
Quiero ver a mi hijo.
227
00:26:53,420 --> 00:26:55,700
Por favor, tráemelo.
228
00:26:55,860 --> 00:27:00,260
El Gran Duque Paul está al cuidado del Emperador.
229
00:27:00,420 --> 00:27:06,020
¿Ya se ha elegido un nombre
¿sin consultarme?
-No se le puede traer aquí.
230
00:27:09,180 --> 00:27:12,220
Entonces iré con él.
-¡No puedes!
231
00:27:12,380 --> 00:27:16,820
Su Majestad ha prohibido con
prohibir esto.
¡Perdóneme!
232
00:27:34,300 --> 00:27:39,580
Un gran día, Majestad.
A usted y a todo el Imperio.
233
00:27:42,380 --> 00:27:45,180
Un regalo simbólico.
-Gracias.
234
00:27:55,380 --> 00:27:59,500
¡Si hubiera muerto en el parto!
-No murió.
235
00:28:00,740 --> 00:28:04,740
Y complace a la Emperatriz.
-¿Qué?
236
00:28:04,900 --> 00:28:08,340
¿Entonces por qué no estaba aquí hoy?
Explícamelo.
237
00:28:08,500 --> 00:28:11,740
No, era del agrado de la Emperatriz.
238
00:28:11,900 --> 00:28:17,050
Ahora, el universo Imaparatesei
gira en torno a Pablo.
239
00:28:18,420 --> 00:28:25,450
Cambio de estrategia.
Deberíamos dirigir
nuestra atención en el Gran Duque.
240
00:28:25,980 --> 00:28:28,810
¡Pero si es un cabrón!
241
00:28:32,060 --> 00:28:36,100
Exacto, puede que incluso loco.
242
00:28:37,060 --> 00:28:43,220
Con la viuda Catherine,
creo que podré acercarme más a mi pequeño.
243
00:28:45,100 --> 00:28:48,060
Su Majestad, le imploro...
244
00:28:49,100 --> 00:28:52,380
Tengo derecho a ver a mi propio hijo.
245
00:28:54,580 --> 00:28:59,420
Si te he ofendido de alguna manera
alguna vez, por favor perdóname.
246
00:28:59,580 --> 00:29:04,020
Por favor, con todo mi corazón
permíteme tenerlo en mis brazos.
247
00:29:04,580 --> 00:29:09,940
El Gran Duque Paul está en buenas manos,
te aseguro que lo estoy criando como si fuera mío.
248
00:29:10,100 --> 00:29:13,570
Pero soy su madre.
249
00:29:14,500 --> 00:29:21,370
Será como una bestia en libertad.
Necesita alimentarse del pecho de su madre.
250
00:29:21,820 --> 00:29:25,660
Los pobres campesinos ni siquiera sueñan con las posibilidades
de su hijo.
251
00:29:25,820 --> 00:29:31,020
Él no te necesita.
Tu lugar está con tu marido.
252
00:29:31,180 --> 00:29:35,170
Ofrece a los hermanos y hermanas del Gran Duque Paul.
253
00:29:36,740 --> 00:29:39,330
¡Por favor!
254
00:30:05,980 --> 00:30:12,500
Siento que tu María está decepcionada
por lo que se llama la Guardia Imperial.
255
00:30:13,060 --> 00:30:16,530
Se entrenan como si fueran
gallinas.
256
00:30:18,180 --> 00:30:25,020
Pero las guarniciones del Rey Federico...
-Alteta, su deseo de
de tener sus propios rebaños Holstein.
257
00:30:26,780 --> 00:30:33,220
Ahora sería un buen momento.
Ahora, su hijo, el Gran Duque Paul,
es la clave de su oportunidad.
258
00:30:34,380 --> 00:30:37,740
Estaré encantado de intervenir junto a
Emperatriz en su nombre.
259
00:30:37,900 --> 00:30:41,020
¡Sí! ¡Ahora mismo!
260
00:30:50,820 --> 00:30:54,500
Majestad, ahora sería un
un momento propicio.
261
00:30:55,660 --> 00:30:59,130
¿Cómo?
- No haría ningún daño.
262
00:31:03,100 --> 00:31:07,620
Y después de todo, el Gran Duque
tiene sus deberes.
263
00:31:10,300 --> 00:31:13,580
Vale, pero sólo un regimiento.
264
00:31:13,740 --> 00:31:17,580
Y, por supuesto, ser supervisado.
265
00:31:17,740 --> 00:31:20,460
Gracias, Majestad, gracias.
266
00:32:07,820 --> 00:32:10,780
Una o dos veces al año.
267
00:32:12,580 --> 00:32:15,740
Tantas veces que se me permite verlo.
268
00:32:15,900 --> 00:32:21,100
Para ver a mi propio hijo.
- Querida, esperaba algo mejor.
269
00:32:21,820 --> 00:32:28,540
Es un dicho en mi país:
"De cualquier manera, ellos ganan y
nosotros perdemos".
270
00:32:28,700 --> 00:32:33,180
Me temo que esa es tu situación.
Vas a perder de todos modos.
271
00:32:33,340 --> 00:32:37,020
Cap: no tienes hijo y estás
en peligro,
272
00:32:37,180 --> 00:32:42,210
Pajura: tienes un hijo, pero ya no
ya no eres útil.
273
00:32:44,060 --> 00:32:48,610
Pero no dejarás que eso ocurra,
¿verdad?
274
00:32:51,220 --> 00:32:55,060
Por cierto, si vas a necesitar mucho
dinero...
275
00:32:55,220 --> 00:33:00,780
Su Majestad, el Rey Jorge...
276
00:33:00,940 --> 00:33:05,780
Le gustaría mucho tener a la
Zarina rusa como aliada.
277
00:33:06,540 --> 00:33:11,570
¿Tarina?
- Vamos... eres muy inteligente.
278
00:33:12,140 --> 00:33:15,220
Sabes que la salud de la Emperatriz no
no es muy buena.
279
00:33:15,380 --> 00:33:21,730
Estás, si se me permite decirlo, casada con un
loca. Una muy peligrosa.
280
00:33:22,500 --> 00:33:28,620
Además, tu popularidad aumenta
impresionantemente a los ojos de la gente.
No lo dudes.
281
00:33:28,780 --> 00:33:35,050
Y también sé que hay al menos un regimiento entero
regimiento de la Guardia Imperial...
282
00:33:35,940 --> 00:33:39,780
Que moriría por ti, hasta el último.
283
00:33:39,940 --> 00:33:44,460
Puedo sentirlo.
Un enorme gesto de buena voluntad.
284
00:33:46,500 --> 00:33:52,500
¿Puedo darte un consejo?
- Sabes que puedes.
285
00:33:53,260 --> 00:33:56,660
Entrena bien a todos tus amigos...
286
00:33:56,820 --> 00:34:00,530
Y nunca le des la espalda
a la familia Vorontsov.
287
00:34:01,220 --> 00:34:05,300
He visto ambiciones ardientes en mi vida.
288
00:34:05,460 --> 00:34:12,380
Pero hay un gran ardor allí,
que nunca había visto antes.
289
00:34:23,260 --> 00:34:27,860
CUATRO AÑOS DESPUÉS
290
00:34:44,620 --> 00:34:47,610
Espero que estés bien.
291
00:34:48,460 --> 00:34:51,610
Gracias Majestad, estoy bien.
292
00:34:59,900 --> 00:35:05,450
Se ve bien, ¿verdad?
Se parece a su abuelo, ¿no crees?
293
00:35:06,740 --> 00:35:09,780
Pedro el Grande.
294
00:35:17,180 --> 00:35:20,930
¿Sabes quién soy?
- Eres mi madre.
295
00:35:22,100 --> 00:35:25,250
¿Qué hay en la caja?
296
00:35:43,140 --> 00:35:47,420
Mi padre me dio uno igual,
sólo que es azul.
297
00:35:52,620 --> 00:35:56,850
¿Cuál prefieres?
- Este, creo.
298
00:36:00,340 --> 00:36:03,650
Tienes los ojos de tu padre.
299
00:36:09,300 --> 00:36:12,530
¿Te gusta?
300
00:36:14,140 --> 00:36:17,180
Veamos cómo te sienta.
301
00:36:32,220 --> 00:36:36,740
¿Qué regalo le hizo?
- Un uniforme de la Guardia Imperial.
302
00:36:36,900 --> 00:36:43,140
Creo que ya lo tiene todo el pueblo.
- Tenemos que apretarnos el cinturón con Peter.
303
00:36:43,820 --> 00:36:47,260
Está haciendo el ridículo con sus ligas.
304
00:36:47,420 --> 00:36:52,020
El ejército ruso está en reserva.
Por ahora.
305
00:36:53,700 --> 00:36:56,820
No basta con mantener a
Catherine a un lado.
306
00:36:56,980 --> 00:37:02,770
Tenemos que encontrar un sustituto.
Estaba pensando en mi sobrina.
307
00:37:03,500 --> 00:37:06,580
¿Elizabeth?
308
00:37:06,740 --> 00:37:09,730
¡Pero querida, es una puta!
309
00:37:10,580 --> 00:37:13,420
¡Tiene la mente de un campesino!
310
00:37:13,580 --> 00:37:17,220
¡Viste como un boy scout!
311
00:37:17,380 --> 00:37:20,420
Bebe como un...
- Exacto.
312
00:37:20,580 --> 00:37:26,580
Si Peter pudiera elegir,
ella es el tipo de mujer
que querría tener.
313
00:37:26,740 --> 00:37:30,940
Es vulgar y grosero, como él.
314
00:37:35,700 --> 00:37:42,300
Con considerable habilidad,
pero también con grandes gastos
315
00:37:42,460 --> 00:37:46,220
Envié refuerzos para
Rusia y ¿qué pasa?
316
00:37:46,380 --> 00:37:52,140
Hay más rusos que cosacos,
y el chico se está volviendo loco.
317
00:37:52,900 --> 00:38:02,140
En su locura, quiere tener el control.
Pero la chica, después de todo lo que he hecho por ella,
hiere nuestro orgullo y honor.
318
00:38:02,160 --> 00:38:07,590
Si la Emperatriz pudiera oler un solo
error de nuestra parte,
319
00:38:07,600 --> 00:38:10,820
Enviarían a todo el ejército ruso
contra nosotros.
320
00:38:10,980 --> 00:38:14,700
Ya ha enviado las tropas a la granada del este.
Y en el sur.
321
00:38:14,860 --> 00:38:16,980
Austria se está preparando
aún más para la guerra.
322
00:38:17,140 --> 00:38:20,890
Y desde el Oeste, una gran ofensiva
de los franceses.
323
00:38:21,060 --> 00:38:27,180
Nunca antes había ocurrido
que tres grandes potencias hayan conspirado
contra un hombre inocente.
324
00:38:27,340 --> 00:38:33,060
Que no hizo otra cosa
¡sino amar la paz!
325
00:38:33,220 --> 00:38:38,610
No siempre es el atacante el que ataca primero.
Hay que adelantarse a ellos.
326
00:38:39,300 --> 00:38:42,580
Por lo tanto...
327
00:38:42,740 --> 00:38:48,580
Hemos declarado el estado de guerra,
movilizar todas las tropas.
328
00:39:04,740 --> 00:39:08,140
Pensé que no sería prudente
enviar tu carta a palacio.
329
00:39:08,300 --> 00:39:12,420
Tienes razón, todas las letras
están marcadas.
330
00:39:12,580 --> 00:39:14,620
¿Qué noticias has traído?
331
00:39:14,780 --> 00:39:19,500
Hay rumores de guerra, el rey Friederick
de Prusia moviliza a su ejército.
332
00:39:19,660 --> 00:39:25,660
¿Volverá Gregory a San Petersburgo?
- Mueve montañas para eso.
333
00:39:27,500 --> 00:39:30,780
¿Cuál es su consejo?
- Si empieza la guerra...
334
00:39:30,940 --> 00:39:35,220
Haz lo que puedas por ti
nuestro regimiento en la ciudad.
335
00:39:37,260 --> 00:39:39,820
Entiéndelo.
336
00:39:39,980 --> 00:39:45,850
¿Puedes devolverle la carta?
- El mensajero sale en unos días.
Un hombre de confianza.
337
00:39:46,660 --> 00:39:49,060
Gracias, señor.
338
00:39:50,900 --> 00:39:53,650
¡Maria Ta!
339
00:39:56,180 --> 00:39:58,580
Cambio de guardia.
340
00:39:58,740 --> 00:40:03,220
Tercer Regimiento.
El más poco fiable.
341
00:40:03,380 --> 00:40:08,180
Espera a que se vayan.
- ¿Por qué no confías en ellos?
342
00:40:08,340 --> 00:40:12,570
Su coronel es el conde Vorontsov.
343
00:40:14,180 --> 00:40:18,300
Que Dios te cuide.
Y recuerda, estamos aquí.
344
00:40:30,300 --> 00:40:35,420
Su Alteza, permítame presentarle...
a mi sobrina...
345
00:40:34,980 --> 00:40:38,100
¿La condesa Elizabeth?
346
00:40:38,260 --> 00:40:41,890
Puede ser la compañera de una dama,
para mi esposa.
347
00:40:43,060 --> 00:40:47,770
Apenas anda por aquí, así que
su trabajo es muy fácil.
348
00:40:59,940 --> 00:41:03,850
Su Alteza, es usted muy amable.
349
00:41:13,580 --> 00:41:15,540
¿Por qué cojeas?
350
00:41:15,700 --> 00:41:19,410
Me rompí la pierna cuando
estaba de guardia.
351
00:41:23,540 --> 00:41:27,580
¡Mientes!
- Claro que mientes. Pero suena mejor...
352
00:41:27,740 --> 00:41:31,700
En lugar de decir que es una
discapacidad infantil.
353
00:41:32,460 --> 00:41:34,180
Tu cara...
354
00:41:34,340 --> 00:41:41,540
Apuesto a que has derrotado a muchos
enemigos en batalla.
355
00:41:42,980 --> 00:41:47,820
Tienes razón. Maté a cinco personas.
356
00:41:47,980 --> 00:41:52,020
A mí también. Los envié a la muerte.
357
00:41:57,980 --> 00:42:01,530
¿Te gusta beber?
- Sólo vodka.
358
00:42:18,260 --> 00:42:22,810
¿Te gustan los soldados?
- No me canso de ellos.
359
00:42:23,340 --> 00:42:26,700
Especialmente los guardias.
360
00:42:31,740 --> 00:42:36,820
Ven a ver mi regimiento.
Allí hay gente de verdad.
361
00:42:36,980 --> 00:42:39,780
Como tú.
362
00:42:40,780 --> 00:42:47,220
Seguro que está bien. Le gusta
golpearme con la hoja de una espada.
-¿Una espada?
363
00:42:47,380 --> 00:42:52,250
Realmente le excita.
De hecho, yo lo disfruto mucho.
364
00:43:00,420 --> 00:43:04,050
Peter, siento molestarte, pero tengo que...
365
00:43:10,420 --> 00:43:12,820
¡Fuera!
366
00:43:14,780 --> 00:43:17,980
Hago lo que quiero en mi cama.
367
00:43:18,140 --> 00:43:22,130
Igual que tú.
¿Crees que no lo sé?
368
00:43:22,580 --> 00:43:28,820
Te acostaste con la mitad de la Guardia Imperial.
- Me pregunto si podrá con uno.
369
00:43:28,980 --> 00:43:31,890
Cuando mi tía muera,
seré emperador.
370
00:43:32,060 --> 00:43:37,130
Y haré con el país y contigo lo que
yo quiera. ¡Piensa en ello!
371
00:43:43,340 --> 00:43:47,490
Cuando sea Emperador, ¿qué podrás hacer?
372
00:43:48,780 --> 00:43:51,140
Puedo luchar.
373
00:43:51,300 --> 00:43:54,420
Puedo luchar por mí,
por mi hijo.
374
00:43:55,460 --> 00:43:58,300
Lucharé por Rusia.
375
00:43:58,460 --> 00:44:01,130
¿Quieres conducirlo?
376
00:44:03,660 --> 00:44:06,740
Con o sin él...
377
00:44:06,900 --> 00:44:10,220
No tengo elección.
378
00:44:10,380 --> 00:44:13,500
Con él solo, nadie estará
a salvo...
379
00:44:13,660 --> 00:44:16,100
Y se les negará la libertad.
380
00:44:16,260 --> 00:44:20,060
No he venido hasta aquí para conseguir
casarme con este animal,
381
00:44:20,220 --> 00:44:23,530
Para ver este país...
382
00:44:27,700 --> 00:44:31,620
Es un país
por el que vale la pena morir.
383
00:44:31,780 --> 00:44:36,620
¿Guerra?
¿Le declaró la guerra a Prusia?
384
00:44:37,580 --> 00:44:43,100
¿Por qué no me lo pidieron?
Frederick es el mejor
soldado de la época. Hay que detenerlo.
385
00:44:43,260 --> 00:44:47,140
Es mi amigo, mi héroe.
386
00:44:47,780 --> 00:44:52,580
Es una guerra general, Su Majestad.
- No me importa.
387
00:44:52,740 --> 00:44:57,220
No me importaría ver a cientos de miles de
campesinos rusos, asesinados por sus manos, para...
388
00:44:57,380 --> 00:45:04,380
Deja que la guerra siga su curso.
Por cierto, es para su beneficio.
389
00:45:04,540 --> 00:45:07,900
¿Mi ventaja?
- Si Frederick gana, tú como
su amigo...
390
00:45:08,060 --> 00:45:12,340
Puedes hacer una paz honorable,
391
00:45:12,500 --> 00:45:17,890
Si pierde, serás el futuro
Señor de los ejércitos victorianos.
392
00:45:57,460 --> 00:46:01,140
EMBAJADA BRITÁNICA
San Petersburgo
393
00:46:13,340 --> 00:46:16,890
¡Persona non grata!
394
00:46:17,060 --> 00:46:19,140
Eso me dijeron.
395
00:46:19,300 --> 00:46:22,610
Desde que Inglaterra se convirtió en un aliado
aliado despreciado....
396
00:46:24,060 --> 00:46:26,860
Parece que tengo que irme.
397
00:46:27,340 --> 00:46:30,260
Entiéndelo.
- Espero que nadie te haya visto entrar, ¿eh?
398
00:46:30,420 --> 00:46:33,410
No.
- Gracias a Dios.
399
00:46:38,540 --> 00:46:42,740
No tengo palabras para decirte cuánto te echo de menos
Te echaré de menos
400
00:46:44,100 --> 00:46:48,010
Querida, te deseo toda la suerte del mundo.
401
00:46:49,060 --> 00:46:51,890
Lo necesitarás.
402
00:46:53,220 --> 00:46:59,690
Espero que, con esto, lances
los dados a tu favor.
403
00:47:04,940 --> 00:47:10,460
He depositado cien mil
rublos a tu nombre, sin devolución.
404
00:47:10,620 --> 00:47:15,380
Recuerda cuando te dije
que mantuvieras a los guardias aquí en la ciudad.
405
00:47:15,540 --> 00:47:22,060
General Praxin. Él está a cargo.
- 30.000 deberían ser suficientes.
406
00:47:22,620 --> 00:47:29,170
¿Cómo puedo agradecérselo?
- Convirtiéndome en el gobernante de toda Rusia.
407
00:47:31,540 --> 00:47:37,170
Es un gran país,
se merece a alguien como tú.
408
00:47:38,500 --> 00:47:45,130
Puedes sacarla de su miseria...
409
00:47:46,060 --> 00:47:49,020
Para siempre.
410
00:47:52,060 --> 00:47:55,290
¡Hazlo!
411
00:47:57,700 --> 00:48:00,740
Ahora tengo que irme.
412
00:48:03,140 --> 00:48:08,930
Me siento tan orgullosa de poder
llamar a mi amigo.
413
00:48:15,860 --> 00:48:18,900
Piénsalo, querida.
414
00:48:19,060 --> 00:48:26,570
Y podré contar a mis nietos que
fui abrazado por una Emperatriz.
415
00:48:31,100 --> 00:48:37,340
Emperatriz o no,
vigila tu espalda con mucho cuidado.
416
00:48:39,780 --> 00:48:43,530
Dios te bendiga, Catherine.
417
00:49:01,060 --> 00:49:04,500
¿Está listo? Te he estado torturando durante una hora.
418
00:49:04,660 --> 00:49:08,980
¿Podrías decírmelo?
- No. Estoy jugando con fuego.
419
00:49:09,140 --> 00:49:13,060
Si algo sale mal, es mejor
si soy el único involucrado.
420
00:49:13,220 --> 00:49:17,050
Dale esto al General Praxin.
A nadie más.
-Lo tengo.
421
00:49:27,060 --> 00:49:30,500
¡Alto!
422
00:49:32,300 --> 00:49:35,180
¡Gregory!
423
00:49:39,900 --> 00:49:43,340
Has vuelto del desierto.
- Sí, por fin.
424
00:49:43,500 --> 00:49:46,900
¿Han ido los guardias a la frontera?
- No van a ninguna parte.
425
00:49:47,060 --> 00:49:50,620
Se quedaron en San Petersburgo.
- Guardias Imperiales, ¿por orden de quién?
426
00:49:50,780 --> 00:49:53,780
Del General Praxin. No se preocupe.
427
00:49:53,940 --> 00:49:57,090
Podemos ganar esta guerra sin ti.
428
00:49:59,780 --> 00:50:03,740
Siempre habéis sido unos peleles.
429
00:50:07,060 --> 00:50:09,860
¡Es un genio!
430
00:50:28,140 --> 00:50:30,570
¿Sí?
431
00:50:37,260 --> 00:50:40,170
¿Tienes una carta?
-Ecaterina
432
00:50:56,340 --> 00:50:59,940
¿Dónde está tu marido?
- No está aquí.
433
00:51:01,580 --> 00:51:05,490
¿Cuándo has venido?
- Hace unas horas.
434
00:51:07,220 --> 00:51:12,260
Está tonteando con una cortesana.
Casi nunca lo veo en mi cama.
435
00:51:12,420 --> 00:51:16,900
Me alegro mucho.
- Puedo esperar en silencio
mientras esté con ella.
436
00:51:17,060 --> 00:51:20,100
Dime cuánto me has echado de menos.
437
00:51:20,820 --> 00:51:23,570
Prefiero mostrártelo.
438
00:51:56,700 --> 00:52:00,850
Mientras la Emperatriz viva,
ella no puede tocarme.
439
00:52:01,940 --> 00:52:07,140
Pero cuando muera, se lo quitará a
esposa su amante.
440
00:52:08,100 --> 00:52:13,780
¿Han desaparecido los espías del Emperador?
- No parecen preocuparse por mí.
441
00:52:16,740 --> 00:52:21,660
Encontremos un lugar seguro en
para estar juntos.
442
00:52:22,900 --> 00:52:27,340
Mi hermano, tiene una casa cerca de Peterhov.
443
00:52:29,500 --> 00:52:35,770
Esta orden debe haber venido
de la Emperatriz. ¿Por qué mantener
sus mejores tropas aquí?
444
00:52:36,500 --> 00:52:40,100
¿Y si no viniera de ella?
- ¡Ecaterina!
445
00:52:40,260 --> 00:52:42,900
Nadie más tendría
esta influencia...
446
00:52:44,460 --> 00:52:46,890
¡Dios mío!
447
00:52:47,060 --> 00:52:49,650
Creo que tienes razón.
448
00:53:06,220 --> 00:53:09,020
¡Gregory!
449
00:53:14,220 --> 00:53:18,050
El General Praxin fue arrestado
y está en prisión.
- ¿Por qué?
450
00:53:18,580 --> 00:53:22,290
Y la Emperatriz te está buscando.
451
00:53:27,740 --> 00:53:31,660
¿Por qué no me lo dijiste?
- Cometí un acto de traición.
452
00:53:31,820 --> 00:53:36,740
No quería involucrar a nadie más.
- ¡Planeaste matarla!
453
00:53:36,900 --> 00:53:41,340
Escúchame, si nos vamos ahora podemos
estar en Suecia en una semana.
454
00:53:41,500 --> 00:53:46,500
¡No! Eres un soldado, sabes que la
mejor defensa es el ataque.
455
00:53:46,660 --> 00:53:51,050
Encontraré a la Emperatriz antes
ella me encuentre a mí.
456
00:53:55,620 --> 00:53:59,850
Primero tu madre... y ahora tú.
457
00:54:02,220 --> 00:54:06,210
Veo que la traición domina en tu familia.
458
00:54:09,580 --> 00:54:12,380
¿Escribiste tú esto?
459
00:54:13,060 --> 00:54:15,940
Por supuesto.
460
00:54:17,940 --> 00:54:24,460
Traición. Es traición
interferir en la defensa de Rusia.
461
00:54:25,060 --> 00:54:29,530
¿Es traición proteger
a la familia real?
462
00:54:31,340 --> 00:54:36,330
Continúa.
- Mi vida no importa.
463
00:54:38,740 --> 00:54:42,100
Voy a morir de todos modos, de una manera u otra.
464
00:54:42,260 --> 00:54:47,890
Su Majestad, se sabe que mi marido quiere
reemplazarme con esa Vorontsova.
465
00:54:48,580 --> 00:54:52,330
Si tienen un bebé... Un niño...
466
00:54:53,260 --> 00:54:58,060
¿Crees que el Gran Duque Paul
viviría un día más?
467
00:54:58,220 --> 00:55:01,340
Tú lo criaste.
Creo que le quieres.
468
00:55:01,500 --> 00:55:05,580
¿Es traición proteger
la vida de tu propio hijo?
469
00:55:05,740 --> 00:55:09,020
Su Majestad, se lo ruego.
470
00:55:09,180 --> 00:55:14,020
Siempre he sido tu amigo,
tú, Rusia.
471
00:55:14,180 --> 00:55:17,420
Tengo un marido que me odia.
472
00:55:17,580 --> 00:55:21,490
Tengo un hijo al que no puedo ver.
473
00:55:22,580 --> 00:55:28,540
Cuando escribí esa carta,
sólo pensé en ti.
474
00:55:28,700 --> 00:55:34,410
La Guardia Imperial los protegería a ambos
hasta la última gota de sangre.
475
00:55:37,780 --> 00:55:41,220
Ese fue mi único pensamiento.
476
00:55:47,300 --> 00:55:53,220
Ahora te ruego que me dejes
volver con mi gente.
477
00:56:10,460 --> 00:56:13,770
Te juzgué mal.
478
00:56:20,380 --> 00:56:24,620
Debería habérselo dicho yo mismo,
que montaran guardia.
479
00:56:24,941 --> 00:56:32,841
Pero no podemos dejarte ir a casa.
Tu hogar es Rusia, aquí con tu hijo.
480
00:56:33,300 --> 00:56:37,660
Pronto lo verás
siempre que quieras.
481
00:57:03,620 --> 00:57:07,660
Me quedé sin balas.
- Ya estaban vencidos.
482
00:57:07,820 --> 00:57:10,730
Pero siguen teniendo 12 000 personas.
483
00:57:11,380 --> 00:57:13,460
Retirada.
484
00:57:13,620 --> 00:57:16,260
Nos retiramos y cruzamos el río.
485
00:57:20,140 --> 00:57:23,740
Su Majestad se está muriendo.
486
00:57:23,900 --> 00:57:26,820
Quiere verte.
487
00:57:26,980 --> 00:57:30,050
Scarnavia está haciendo tiempo.
488
00:57:39,780 --> 00:57:45,010
Hijos míos... debéis
abrazarte por última vez.
489
00:57:48,540 --> 00:57:51,740
Recuerda que en mi memoria
y en la de Dios,
490
00:57:51,900 --> 00:57:56,020
Para dirigir este país con
justicia y bendición.
491
00:57:56,620 --> 00:57:59,740
Reza por mi alma.
492
00:58:02,140 --> 00:58:05,260
Adiós, mi querida niña.
493
00:58:06,060 --> 00:58:08,940
Ojalá...
494
00:58:38,420 --> 00:58:42,980
En el nombre del Padre, del Hijo,
495
00:58:43,140 --> 00:58:46,130
Y del Espíritu Santo.
496
00:59:03,260 --> 00:59:07,490
Si este es su deseo
Majestad.
497
00:59:28,300 --> 00:59:32,980
Dios, guarda al gran
soberano de Rusia, Pedro III,
498
00:59:33,140 --> 00:59:38,930
Por la gracia de Dios,
es el predecesor de Isabel.
499
00:59:56,580 --> 00:59:59,220
Empezó.
500
00:59:59,380 --> 01:00:02,940
El primer ataque de tu marido contra ti.
501
01:00:03,100 --> 01:00:07,940
Cortó todas sus referencias
de la Emperatriz.
502
01:00:19,180 --> 01:00:23,940
Usted me mandó llamar, Su Majestad.
- Sí, te mandé llamar.
503
01:00:24,940 --> 01:00:29,620
¡Hace una hora!
- Estamos en guerra con Prusia, Su Majestad.
504
01:00:30,300 --> 01:00:35,180
Este uniforme es difícil de...
- ¡Llevo lo que me gusta!
505
01:00:35,340 --> 01:00:38,020
¿Está claro?
506
01:00:38,180 --> 01:00:41,780
Ahora, mi primera orden como Emperador,
507
01:00:41,940 --> 01:00:48,050
Es que todos los soldados rusos
vuelvan al hogar.
508
01:00:48,860 --> 01:00:52,500
Nuestras tropas están a
las puertas de Berlín.
509
01:00:52,660 --> 01:00:56,500
Sería como patear todo
lo que hemos conseguido. Significaría rendirnos.
510
01:00:56,660 --> 01:00:59,980
¡¿Te atreves a dudar de mí?!
511
01:01:00,140 --> 01:01:04,820
Ahora, en menos de una hora.
- Pero afectará a su moral.
512
01:01:04,980 --> 01:01:10,500
En una hora, o ya no eres Canciller.
513
01:01:12,660 --> 01:01:15,170
Sí, Majestad.
514
01:01:51,060 --> 01:01:55,370
Quería asegurarme de que estaba muerta.
515
01:02:13,220 --> 01:02:16,500
Dios te bendiga,
nuestra pequeña madre.
516
01:03:03,860 --> 01:03:07,900
He dicho que nada de luto.
517
01:03:08,380 --> 01:03:12,460
Celebramos la paz con el rey Friederick.
518
01:03:12,620 --> 01:03:16,090
Me han dicho que me queda bien el negro.
519
01:03:25,460 --> 01:03:28,620
Y estoy de luto.
520
01:03:28,780 --> 01:03:32,140
Lloro por una mujer
que amó a Rusia.
521
01:03:32,300 --> 01:03:36,260
Y lloro por Rusia
que él amaba.
522
01:03:49,420 --> 01:03:52,700
Para la familia imperial.
523
01:03:58,260 --> 01:04:01,810
¿Por qué no te levantas?
524
01:04:06,460 --> 01:04:11,020
Valet, dile que la familia imperial
está compuesta por
525
01:04:11,180 --> 01:04:17,210
Emperatriz, yo y el Gran Duque Paul,
nuestro hijo.
526
01:04:21,460 --> 01:04:24,210
Eso es todo.
527
01:04:38,300 --> 01:04:41,530
Su Alteza me ha pedido...
528
01:04:42,780 --> 01:04:45,660
¡Eres un tonto!
529
01:04:48,660 --> 01:04:53,210
Cada Tribunal debe tener
un payaso, ¿no crees?
530
01:04:59,460 --> 01:05:04,820
¿Qué piensa de la alta traición?
- No, significaría encarcelamiento
si no actuaras.
531
01:05:05,620 --> 01:05:10,020
Es prisión para guardar todo
que fabricó la Madre Rusia?
532
01:05:10,180 --> 01:05:15,060
Vorontsov creó un monstruo en
que no puede controlar.
533
01:05:15,220 --> 01:05:18,900
Sí, la emperatriz Isabel no
nunca ha sido clara.
534
01:05:19,060 --> 01:05:22,740
Pero nunca se echó atrás.
Si a Peter lo hubieran dejado a cargo
un año...
535
01:05:22,900 --> 01:05:27,940
No será apoyado por la Iglesia.
Busca destruir el alma de Rusia
y a ti.
536
01:05:28,100 --> 01:05:30,740
Ahora es el momento
antes de ser coronado.
537
01:05:30,900 --> 01:05:34,420
Estoy de acuerdo.
Una vez que consoliden su posición,
538
01:05:34,580 --> 01:05:37,580
Está listo para dejar a su tío
para liderar sus tropas.
539
01:05:37,740 --> 01:05:42,890
Pero tiene el apoyo del Tribunal.
- No les importa.
540
01:05:43,540 --> 01:05:47,300
¡Dale!
- ¿Con sólo dos cohortes?
541
01:05:47,460 --> 01:05:51,580
Es suficiente.
Podemos tomarlos por sorpresa.
542
01:05:51,740 --> 01:05:55,060
Y te tenemos a ti.
543
01:05:55,220 --> 01:05:58,100
Tú también debes apoyarnos.
544
01:06:26,620 --> 01:06:29,740
Quiero ver la corona en tu cabeza.
545
01:06:30,980 --> 01:06:34,780
Escúchame, porque Peter
no lo hará.
546
01:06:34,940 --> 01:06:40,980
Tenemos que convencerlo de tirar de la guardia
Imperial antes de que se vuelvan demasiado fuertes.
547
¿Puedes hacerlo?
- Creo que si.
547
01:06:43,620 --> 01:06:49,340
Tiene que llevarse a Catherine con él.
Dejarla sola aquí sería peligroso.
548
01:06:49,500 --> 01:06:54,620
Crearía problemas.
- No querrían venir con nosotros.
549
01:06:54,780 --> 01:06:57,610
Por el amor de Dios, haz lo que te digo.
Refuérzalo si es necesario.
550
01:07:03,100 --> 01:07:08,860
Sería divertido, me gustaría
ver su cara cuando la insultes.
551
01:07:09,540 --> 01:07:13,770
Podríamos ponerla en guardia,
por la noche, en nuestra puerta.
Para que pueda oírnos...
552
01:07:14,740 --> 01:07:19,100
¡Soy el Emperador! Sí que puedo.
553
01:07:26,940 --> 01:07:31,780
No tienes nada que temer
si me dices la verdad.
554
01:07:34,300 --> 01:07:38,340
Fue idea de la Emperatriz.
- ¿Cuál fue?
555
01:07:39,060 --> 01:07:44,740
Yo no tuve nada que ver.
Me dijeron que lo olvidara.
556
01:07:47,380 --> 01:07:50,220
¿Olvidar qué?
557
01:07:50,380 --> 01:07:54,850
Si Su Majestad deseaba
estar solo.
558
01:07:57,060 --> 01:08:03,300
¿Solo o con alguien más?
-Juro que no sé si pasó algo...
559
01:08:03,460 --> 01:08:06,210
¿Quién era?
560
01:08:07,220 --> 01:08:09,690
¡¿Quién era?!
561
01:08:33,860 --> 01:08:37,500
Se llevaron a Gregory.
562
01:08:37,660 --> 01:08:40,660
Vorontsov fue, advertir a los demás.
- ¡Ahora mismo!
563
01:08:40,880 --> 01:08:43,780
Alexey, ¿adónde vas?
- A casa de Peter.
564
01:08:44,260 --> 01:08:47,060
Para traer a la nueva Emperatriz.
565
01:08:58,660 --> 01:09:03,530
Quiere tortura.
- Si no se suicida.
566
01:09:04,220 --> 01:09:08,850
Sé que lo intentará,
nadie puede durar demasiado.
567
01:09:09,980 --> 01:09:13,100
¿Sabes dónde están los establos?
- Los pasamos.
568
01:09:13,260 --> 01:09:16,540
Tú prepara dos caballos jóvenes, y yo
iré tan pronto como pueda.
569
01:09:32,740 --> 01:09:37,210
Maria-Ta.
Todo está listo.
570
01:09:45,140 --> 01:09:48,290
Traje tu uniforme.
- ¿El qué?
571
01:09:54,820 --> 01:09:57,570
¡Estupendo!
572
01:10:38,100 --> 01:10:44,370
En nuestro santo trono reina
un hombre que desprecia a la Iglesia.
573
01:10:45,300 --> 01:10:51,300
¿Le has visto arrastrarse por el barro
toda nuestra historia y costumbres.
574
01:10:51,460 --> 01:10:55,700
Ustedes, cada uno de ustedes,
575
01:10:55,860 --> 01:11:01,420
que sirvió en el noble regimiento de ases
te viste obligado a mirar en silencio
576
01:11:01,580 --> 01:11:06,890
cómo trajo tropas extranjeras
a nuestra patria.
577
01:11:07,060 --> 01:11:14,060
Fuerza para ver cómo fueron
en vano sus victorias.
578
01:11:15,060 --> 01:11:18,740
El pasado no puede reescribirse,
579
01:11:18,900 --> 01:11:23,420
Pero está en nuestra mano
escribir el futuro.
580
01:11:25,260 --> 01:11:30,060
Hoy, les pido que corten,
581
01:11:30,220 --> 01:11:32,820
Detengamos este mal.
582
01:11:32,980 --> 01:11:36,580
Y restaurar la verdadera Rusia.
583
01:11:45,500 --> 01:11:48,020
Somos leales a Catherine,
584
01:11:48,180 --> 01:11:51,010
Emperatriz por voluntad de Dios.
585
01:12:39,180 --> 01:12:42,570
¡Primera línea, posición!
586
01:12:44,460 --> 01:12:48,420
Primera línea, "armas listas".
587
01:12:54,220 --> 01:13:00,330
¡Alto el fuego!
- Línea dos, armas listas.
588
01:13:12,820 --> 01:13:18,420
Cualquiera que quiera rodar
Emperatriz, ahora es el momento.
589
01:13:31,700 --> 01:13:37,490
¡Fuego! Por orden del Emperador,
te ordeno, fuego.
590
01:13:59,820 --> 01:14:02,650
¡Adiós Catherine!
591
01:14:25,780 --> 01:14:28,460
Dios, nunca
te he amado más.
592
01:14:28,620 --> 01:14:31,450
No hay duda de que eres una emperatriz.
593
01:14:35,820 --> 01:14:39,700
Gracias a Dios que estás aquí.
¿Qué se supone que debo hacer?
594
01:14:40,900 --> 01:14:44,140
Por el amor de Dios, sé un hombre.
Nada está perdido.
595
01:14:44,300 --> 01:14:47,380
Todavía tienes las tropas de Holstein.
596
01:14:47,540 --> 01:14:50,940
Hay 15.000 soldados y toda la
flota en Grunstadt.
597
01:14:51,100 --> 01:14:55,220
¿Puedo enviar a alguien a Ecaterina?
Podemos gobernar juntos.
598
01:14:55,380 --> 01:14:59,260
¡No, tú eres el Emperador!
Sólo necesitamos una posición firme.
599
01:14:59,420 --> 01:15:03,020
Rusia es tuya...
- No sé...
600
01:15:03,180 --> 01:15:06,660
Te lo estoy diciendo, ve allí y toma la orden.
601
01:15:06,820 --> 01:15:12,100
Los aplastarás como huevos.
- Debería dar algunas órdenes,
debería...
602
01:15:12,260 --> 01:15:16,460
Friederick, mi amigo,
vendrá en mi ayuda.
603
01:15:16,620 --> 01:15:21,570
Tal vez más tarde.
Pero ahora no lo necesitas.
604
01:15:22,580 --> 01:15:25,010
¡Ya me he decidido!
605
01:15:26,100 --> 01:15:28,930
Haré lo que dices.
606
01:15:43,140 --> 01:15:47,820
Tenemos que asegurar la flota y
guarnición en Grunstadt.
607
01:15:47,980 --> 01:15:51,820
La Emperatriz no puede abandonar la ciudad.
Debe mostrarse a sí misma y a su hijo.
608
01:15:51,980 --> 01:15:57,660
Tenemos guardias en todas las entradas,
pero el Conde Vorontsov entró de alguna manera.
609
01:15:57,820 --> 01:16:00,940
¿De camino a Grunstadt?
- Seguro.
610
01:16:01,100 --> 01:16:04,410
Y Peter tiene su rebaño de Holstein con él.
611
01:16:06,780 --> 01:16:09,500
Elige a 10 de los mejores pilotos.
612
01:16:09,660 --> 01:16:12,420
Intentaremos vencer a
Peter en Grunstadt.
613
01:16:12,580 --> 01:16:17,340
El lugar está lleno de rumores.
La gente necesita verte.
614
01:16:55,060 --> 01:16:58,050
¿Alguna noticia de Grunstadt?
- No, ninguna.
615
01:16:59,740 --> 01:17:05,260
¿Y si apela al Rey Friederick?
- Sería un desastre -
616
01:17:05,420 --> 01:17:08,220
Guerra civil e invasión extranjera.
617
01:17:08,380 --> 01:17:10,620
El vestuario está vacío.
618
01:17:10,780 --> 01:17:14,140
Sería el fin,
Friederick sería el fin.
619
01:17:14,300 --> 01:17:16,660
Usará a Peter como una marioneta.
620
01:17:16,820 --> 01:17:19,890
Entonces debemos empezar hoy.
621
01:17:20,060 --> 01:17:23,130
Debemos contener al monstruo.
622
01:17:24,140 --> 01:17:27,460
Pero sin hacerle daño.
623
01:17:27,620 --> 01:17:31,820
No comenzaré mi reinado con
la sangre de mi marido.
624
01:17:32,940 --> 01:17:37,330
PUERTO DE GRUNSTADT
625
01:17:46,340 --> 01:17:50,580
¿Quién está ahí?
- ¡Tu emperador!
626
01:17:50,740 --> 01:17:55,660
¡No eres del todo Emperador!
Larga vida a Catalina II.
627
01:18:33,620 --> 01:18:37,500
Sobre el papel sigues siendo
Emperador de los Rusos.
628
01:18:37,660 --> 01:18:39,820
Estaré en Prusia en una semana.
629
01:18:39,980 --> 01:18:45,180
Otra semana y Friederick puede
otros 50.000 soldados rusos.
630
01:18:45,340 --> 01:18:47,420
Te debe mucho.
631
01:18:47,580 --> 01:18:50,820
Pero con el tiempo... dos semanas.
632
01:18:50,980 --> 01:18:56,010
Olvídalo, negocia, haz lo que sea,
pero gana tiempo.
633
01:18:57,300 --> 01:19:01,580
Y si un loco mató a tu mujer,
634
01:19:01,740 --> 01:19:06,500
Me aseguraré de que sea recompensado.
635
01:19:07,500 --> 01:19:12,370
Sí, entiendo.
Tendrás tus dos semanas.
636
01:19:13,700 --> 01:19:16,770
Y tal vez...
637
01:19:26,980 --> 01:19:29,660
Grunstadt es tuyo.
- ¿Y Peter?
638
01:19:29,820 --> 01:19:33,700
Se trasladó a la costa y parece que
el puerto nos es leal.
639
01:19:33,800 --> 01:19:38,300
¿Y dónde está el Conde Vorontsov, está con él?
- Quién sabe, Majestad.
640
01:19:38,460 --> 01:19:42,660
Hay rumores, como...
- Está en el primer barco a Prusia, lo sé.
641
01:19:42,820 --> 01:19:47,140
Eso dicen.
- Con un barco rápido se llega en 4 días.
642
01:19:47,300 --> 01:19:50,780
Y Friederick puede movilizarse
en 48 horas...
643
01:19:50,940 --> 01:19:55,060
Y tenemos que tener a Peter en nuestras manos
antes que ellos, ¡debemos!
644
01:20:04,140 --> 01:20:09,290
Enviaré un emisario.
Estoy preparado para reunirme con ella.
645
01:20:10,420 --> 01:20:13,260
Esa es mi mujer.
646
01:20:13,420 --> 01:20:17,460
Esposa de un Emperador, nada más.
647
01:20:19,060 --> 01:20:23,930
Y te enviaré, a ti y...
648
01:20:26,060 --> 01:20:28,660
A ti.
649
01:20:28,820 --> 01:20:32,140
Pero Señor, somos su guardia imperial.
650
01:20:32,300 --> 01:20:36,530
Quiero gente en la que pueda confiar.
651
01:20:37,980 --> 01:20:41,260
Mi guardia Holstein.
652
01:20:59,060 --> 01:21:01,890
¿Novedades?
- Ninguna.
653
01:21:02,060 --> 01:21:04,860
Otro día perdido.
654
01:21:08,980 --> 01:21:12,020
Tengo que ser sincero,
655
01:21:12,580 --> 01:21:17,620
Mientras Pedro viva su corona no estará segura.
656
01:21:17,780 --> 01:21:20,940
Su Alteza ha prohibido claramente
no hacerle ningún daño...
- Lo sé.
657
01:21:21,100 --> 01:21:25,650
Pero por ella y por Rusia
él debe morir.
658
01:21:29,260 --> 01:21:33,700
Si Friederick invade...
- Lo vencimos una vez, podemos vencerlo de nuevo.
hacerlo una segunda vez.
659
01:21:33,860 --> 01:21:38,140
Será una guerra civil,
No será una guerra más destructiva que esta.
660
01:21:39,300 --> 01:21:42,180
Debe morir.
661
01:21:45,460 --> 01:21:48,420
Yo lo haré.
- ¡No!
662
01:21:48,580 --> 01:21:51,740
Tú no, ella te quiere.
663
01:21:51,900 --> 01:21:56,460
¿No ves que por eso tengo que hacerlo?
664
01:21:56,620 --> 01:21:59,980
Una vez le dije que moriría por ella.
665
01:22:00,140 --> 01:22:05,210
Si tengo que hacerlo, lo haré.
No voy a condenar a otra persona a la muerte.
666
01:22:17,780 --> 01:22:24,420
Su Majestad desea a toda costa
evitar el derramamiento de sangre.
667
01:22:24,580 --> 01:22:29,580
Propone reunirse con
María en la mesa de negociaciones.
668
01:22:29,740 --> 01:22:34,060
Prefieren la paz y el buen gobierno...
- Iré. ¿Adónde?
669
01:22:34,220 --> 01:22:37,300
En la frontera con Orvania es
El deseo de Su Majestad.
670
01:22:37,460 --> 01:22:42,100
No. Nos reuniremos el miércoles en el
Palacio de Peter.
671
01:22:42,260 --> 01:22:46,860
Si no, la Emperatriz irá escoltada
por 10.000 guardias imperiales.
672
01:23:02,220 --> 01:23:05,210
¿Crees que vendrá?
- Creo que sí.
673
01:23:06,060 --> 01:23:08,740
Se secará las piernas, pero vendrá.
674
01:23:08,900 --> 01:23:11,260
Él viene a nosotros o nosotros vamos a él.
675
01:23:11,420 --> 01:23:15,490
Y si vamos a él,
no podrá jugar con el tiempo.
676
01:23:53,420 --> 01:23:56,420
Los salones imperiales sospechan
están listos...
677
01:23:56,580 --> 01:24:01,370
Sí, Majestad.
- Entonces nos reuniremos por la mañana.
678
01:24:03,700 --> 01:24:06,690
Estoy agotada.
679
01:24:20,900 --> 01:24:24,730
¿Adónde tienes que ir?
- Hay mucho que hacer.
680
01:24:26,540 --> 01:24:29,500
Volveré antes de que te des cuenta.
681
01:24:29,660 --> 01:24:33,100
Despiértame si me duermo.
682
01:24:33,260 --> 01:24:37,890
No, quiero que duermas.
683
01:24:41,300 --> 01:24:44,020
Tengo un deseo.
684
01:24:44,180 --> 01:24:47,380
Claro, ¿qué?
685
01:24:49,100 --> 01:24:52,250
No confío en el emperador.
686
01:24:53,420 --> 01:24:56,700
Y no creo que sea bueno dormir
en esta habitación.
687
01:24:58,900 --> 01:25:03,530
De acuerdo. Mientras vengas a mí.
688
01:25:05,940 --> 01:25:08,660
Iré.
689
01:25:12,580 --> 01:25:15,540
Prometo que iré.
690
01:25:27,420 --> 01:25:30,490
No debe quedar ninguna señal.
691
01:26:00,500 --> 01:26:03,330
Eres libre.
692
01:26:05,940 --> 01:26:09,250
Su corona está asegurada.
693
01:26:20,540 --> 01:26:23,290
¿A qué te refieres?
694
01:26:24,340 --> 01:26:27,090
Está muerto.
695
01:26:29,180 --> 01:26:32,300
Peter está muerto.
696
01:26:34,660 --> 01:26:38,700
Tú no hiciste esto...
- ¡Ecaterina, tuve que hacerlo!
697
01:26:38,860 --> 01:26:42,250
No había otra solución. Nadie
lo habría hecho.
698
01:26:45,580 --> 01:26:49,020
¡¿Qué nos has hecho?!
699
01:26:50,180 --> 01:26:55,300
Si estuviera vivo, no estaríamos
nunca a salvo.
700
01:26:55,740 --> 01:27:00,450
Y si usted es... y Rusia
puede estar a salvo.
701
01:27:03,100 --> 01:27:06,700
Sé que dijiste que no
hacerle ningún daño.
702
01:27:09,660 --> 01:27:12,940
Pero si tengo que morir, estoy listo.
703
01:27:13,980 --> 01:27:18,100
Sí, ya lo he dicho.
704
01:27:25,260 --> 01:27:29,940
Busca un médico.
Peter murió de la enfermedad,
ahogado en su propio vómito.
705
01:27:31,740 --> 01:27:35,620
Asesinado en el extranjero con guardias
su Holstein, lo que sea.
706
01:27:37,580 --> 01:27:42,180
Cualquier cosa menos la verdad.
707
01:27:43,580 --> 01:27:46,730
¿Por qué tú?
708
01:27:51,460 --> 01:27:54,370
Ya sé por qué.
709
01:27:56,940 --> 01:28:00,820
Pero qué sacrificio para los dos.
710
01:28:02,140 --> 01:28:05,130
Tengo que irme.
711
01:28:05,900 --> 01:28:10,130
Si alguien sospecha de mí,
tendré que rendir cuentas.
712
01:28:11,820 --> 01:28:16,050
Quiero saber dónde estás en
cada minuto del día.
713
01:28:18,300 --> 01:28:21,450
Y un día...
714
01:28:23,620 --> 01:28:26,580
Hasta entonces...
715
01:28:27,500 --> 01:28:30,730
Que tu corazón sea ligero...
716
01:28:32,060 --> 01:28:35,050
...y bolsa pesada.
717
01:28:36,060 --> 01:28:38,940
Te acordaste.
718
01:28:40,380 --> 01:28:43,290
Por supuesto.
719
01:28:44,820 --> 01:28:47,810
Me pesa el corazón,
720
01:28:48,900 --> 01:28:53,420
Pero está tan lleno de amor
por mi princesa...
721
01:28:54,860 --> 01:28:57,850
Mi Emperatriz.
722
01:29:30,260 --> 01:29:36,890
El Conde Vorontsov solicita una audiencia.
Dice que viene a petición
del Emperador.
723
01:29:37,060 --> 01:29:41,340
No quiero verlo.
Dile que el Emperador ha muerto.
724
01:29:41,500 --> 01:29:44,580
Dile que me informo más
rápido que el viento.
725
01:29:44,740 --> 01:29:49,740
Dile que si cree que voy a involucrarme
en los asuntos internos del imperio ruso
726
01:29:49,900 --> 01:29:53,730
en la guerra civil,
están equivocados.
727
01:29:55,940 --> 01:30:00,500
Esa chica ingeniosa ha
se ha ganado el imperio
728
01:30:00,660 --> 01:30:05,420
Y nada, ni yo, ni tú, ni
nadie más puede cambiar eso.
729
01:30:06,180 --> 01:30:08,940
Butternut pequeño,
730
01:30:09,100 --> 01:30:12,060
Volcó el gran carro.
731
01:32:00,100 --> 01:32:15,100
Subtítulos:
Forby & RoseAngel
01:32:20.100 --> 01:32:25.102
SFARSIT
56449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof