Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,002 --> 00:00:45,100
La juventud de Catalina
PRIMERA PARTE
2
00:02:30,001 --> 00:02:31,001
Subtítulos:
3
00:02:31,000 --> 00:02:32,001
Subtítulos:
F
4
00:02:32,000 --> 00:02:33,001
Subtítulos:
FO
5
00:02:33,000 --> 00:02:34,001
Subtítulos:
PARA
6
00:02:34,000 --> 00:02:35,001
Subtítulos:
FORB
7
00:02:35,000 --> 00:02:37,001
Subtítulos:
FORBY
6
00:02:37:000 --> 00:02:50.001
Subtítulos:
FORBY & RoseAngel
8
00:02:52,015 --> 00:02:57,248
1744, Anhalt-Zerbst
Pequeño principado alemán
9
00:03:06,108 --> 00:03:08,248
¡Mamá!
10
00:03:09,465 --> 00:03:11,258
¡Madre, ven rápido!
11
00:03:12,352 --> 00:03:14,291
¿Qué pasa, niña?
12
00:03:14,566 --> 00:03:16,156
Mira.
13
00:03:17,248 --> 00:03:19,204
¿No son magníficos?
14
00:03:20,806 --> 00:03:21,425
¿Quiénes son?
15
00:03:21,365 --> 00:03:22,524
No lo sé.
16
00:03:23,147 --> 00:03:26,369
Nunca había visto este uniforme.
-¿Qué pasa?
17
00:03:27,501 --> 00:03:31,240
¡Date prisa!
-Tengo papeles importantes que hacer.
18
00:03:34,002 --> 00:03:38,009
¿Quiénes son?
-Oficiales de la Guardia Imperial Rusa.
19
00:03:38,101 --> 00:03:40,400
He oído que cruzaron la frontera
unos días antes.
20
00:03:40,500 --> 00:03:41,825
¿Qué hace aquí?
21
00:03:42,404 --> 00:03:45,101
Querida, tal vez yo sea
el gobernante de este principado,
22
00:03:45,200 --> 00:03:53,054
pero no tengo conocimiento de los asuntos de estado
de Su Majestad Imperial,
Emperatriz de todos los Rusos.
23
00:03:54,001 --> 00:03:57,001
Ahora, ¿has terminado tu lección de Geografía?
24
00:03:59,001 --> 00:04:00,001
Es aburrido.
25
00:04:00,200 --> 00:04:04,000
Sin enseñanza somos iguales
como las bestias del campo.
26
00:04:44,200 --> 00:04:45,100
Fuera de aquí.
27
00:04:45,200 --> 00:04:53,002
Deja de actuar como un niño
y vete a tu cuarto.
28
00:05:27,050 --> 00:05:35,050
Bueno, en resumen, estáis convocados, tú y
Sophie, quedando yo expresamente excluida,
29
00:05:35,594 --> 00:05:40,050
Conozca a la Emperatriz de Rusia.
30
00:05:41,010 --> 00:05:44,080
Pero, ¿por qué?
¿Por qué no envió una carta?
31
00:05:45,005 --> 00:05:48,845
Supongamos que eres bastante
inteligente como para adivinarlo.
32
00:05:52,067 --> 00:05:58,001
¿Matrimonio?
¿Sofía y el Gran Duque Pedro de Rusia?
33
00:05:59,058 --> 00:06:02,245
Él será emperador.
Yo llevaré a Sophie a ser emperatriz.
34
00:06:02,350 --> 00:06:06,544
Seré la abuela del futuro Zar de todos los rusos.
Seré...
35
00:06:06,600 --> 00:06:08,200
Estas cosas no te importan.
36
00:06:09,245 --> 00:06:14,500
Parece que es buena hasta que se demuestre lo contrario.
37
00:06:15,542 --> 00:06:16,800
Puede que no le guste a la Emperatriz.
38
00:06:17,100 --> 00:06:18,850
Puede que a Sofía no le guste el Gran Duque.
39
00:06:19,010 --> 00:06:21,605
Tendrán que cambiar sus creencias.
40
00:06:22,500 --> 00:06:24,050
No será el fin del mundo.
41
00:06:25,462 --> 00:06:27,584
Podría ser el fin de su alma.
42
00:06:31,569 --> 00:06:34,201
Niño, ¿por qué miras ese viejo globo?
43
00:06:35,600 --> 00:06:37,260
Sin enseñanza somos como bestias del campo.
44
00:06:38,024 --> 00:06:43,100
En busca de Rusia. Es enorme,
creo que es el país más grande del mundo.
45
00:06:45,065 --> 00:06:50,800
Pero es un lugar salvaje, querida.
46
00:06:52,245 --> 00:06:55,488
Para Rusia, el reino de mi padre
es apenas perceptible.
47
00:06:56,800 --> 00:07:01,056
En algunos lugares hay nieve todo el año.
-Allí te resfriarás.
48
00:07:30,052 --> 00:07:33,295
Conde Erntz de Meenaghan
a su servicio
49
00:07:34,268 --> 00:07:39,545
El Rey Federico transmitirá
sus felicitaciones.
-¿Sabes?
50
00:07:39,800 --> 00:07:42,354
Le gusta estar bien informado.
51
00:07:44,645 --> 00:07:52,560
Su Majestad, le invita urgentemente a
Berlín antes de partir hacia Rusia.
52
00:07:53,002 --> 00:07:57,245
Quiere discutir ciertos temas...
-¿Conmigo?
53
00:07:58,269 --> 00:08:01,205
Contigo... solo.
54
00:08:01,845 --> 00:08:04,802
Por supuesto, recibirá una invitación formal
más adelante.
55
00:08:05,084 --> 00:08:13,500
Pero nadie necesita saber sobre
el deseo de Su Majestad de discutir
estos asuntos con usted.
56
00:08:13,015 --> 00:08:15,200
Ni siquiera tu marido.
57
00:08:15,680 --> 00:08:18,547
Su Majestad desea que se le entienda claramente.
58
00:08:19,120 --> 00:08:25,158
Su Majestad puede confiar en mí.
Me honra esa confianza.
59
00:08:26,800 --> 00:08:30,542
Pues que tenga un buen día.
60
00:08:36,501 --> 00:08:38,101
¿Y si es rechazada?
61
00:08:38,200 --> 00:08:40,210
Todo el gasto para nada.
62
00:08:42,050 --> 00:08:49,640
Y la humillación... ¿cómo podemos encontrar
otro marido para ella?
63
00:08:50,064 --> 00:08:54,680
Peor aún, ¿si se acepta?
64
00:08:56,640 --> 00:08:58,901
Es un lugar salvaje.
65
00:08:59,600 --> 00:09:03,264
El Último Emperador yace en una
mazmorra en alguna parte.
66
00:09:04,542 --> 00:09:06,246
Por orden de la Emperatriz...
67
00:09:07,025 --> 00:09:12,684
No puedo comprar ropa adecuada para nosotros por debajo de 2000.
Y estos cortan hasta el hueso.
68
00:09:13,052 --> 00:09:16,306
Esto me permite participar
en el Consejo hasta las 3.
69
00:09:16,604 --> 00:09:22,269
Johanna, estamos hablando de la felicidad de la hija
no de corsés.
70
00:09:26,054 --> 00:09:30,326
Es, por supuesto, un gran honor,
pero hasta ahora.
71
00:09:31,054 --> 00:09:34,295
Puede significar que nunca te vuelva a ver.
72
00:09:35,058 --> 00:09:36,894
Papá, no digas esas cosas.
73
00:09:37,094 --> 00:09:40,644
Si es la voluntad de Dios,
entonces es tu deber ir.
74
00:09:41,857 --> 00:09:46,298
Tienes que irte.
El deber antes que todo lo que te enseñé.
75
00:09:46,684 --> 00:09:52,864
Por tu Dios, por tu país
y a tu familia.
76
00:09:53,069 --> 00:09:55,645
Ahora a dormir mi amorcito.
77
00:10:13,842 --> 00:10:17,548
Dios te bendiga niña
y te guarde.
78
00:10:32,206 --> 00:10:35,648
¿Dónde está el Conde Orlov?
-Le estará esperando después de Berlín.
79
00:10:35,780 --> 00:10:38,897
No es fácil tener una escort a tu espalda
escolta rusa, lo que nos presiona a todos.
80
00:10:41,019 --> 00:10:43,500
Ciertamente creo que una banda de fusileros...
por aquí...
81
00:10:43,604 --> 00:10:47,614
-¿Tienes idea de cuánto me costó
enviar una tropa de caballería
en la carretera durante seis semanas?
82
00:10:48,125 --> 00:10:51,541
Comida, bebida, gastos innecesarios.
No quiero oírlo.
83
00:11:22,015 --> 00:11:25,800
Palacio del Rey Federico
Berlín
84
00:11:36,544 --> 00:11:37,594
Su Majestad...
85
00:11:41,914 --> 00:11:44,248
Mi querida Johanna...
86
00:11:46,258 --> 00:11:50,294
Levántate, sin formalidades.
¡Sin formalidades!
87
00:11:54,901 --> 00:12:00,315
¿Dónde está tu hija?
-Está cansada después de su viaje...
88
00:12:00,604 --> 00:12:05,364
Cansada... tonterías, las chicas de
su edad nunca se cansan.
89
00:12:05,894 --> 00:12:08,301
Tiene un vestido para el banquete
y quiere probárselo...
90
00:12:08,415 --> 00:12:12,068
Ropa .. ustedes las mujeres sólo en
eso es en lo único que pensáis.
91
00:12:13,054 --> 00:12:19,501
¿Tengo razón, Christian?
No me importa lo que lleve puesto,
¡Quiero verla!
92
00:12:31,001 --> 00:12:32,504
Ven aquí niña, ven aquí.
93
00:12:36,501 --> 00:12:37,952
No, no, sin formalidades, vamos.
94
00:12:39,825 --> 00:12:42,654
Bien, muy bien.
95
00:12:45,982 --> 00:12:48,286
¿Sano, libre de enfermedades?
96
00:12:48,354 --> 00:12:50,102
No, es muy saludable.
94
00:12:50.302 --> 00:12:52.305
Bien. ¿Te gusta montar,
¿jovencita?
97
00:12:52,804 --> 00:12:54,500
Sí, Majestad, mucho.
98
00:12:54,601 --> 00:12:56,201
Vale, mañana nos vamos de caza.
99
00:12:56,365 --> 00:12:59,948
Me ha encantado verte.
Muy contento.
100
00:13:17,254 --> 00:13:22,544
Monstruos, absolutamente monstruos, nos
sentados aquí en la esquina de la mesa
101
00:13:22,600 --> 00:13:27,365
Y nuestra hija a su edad,
de pie junto al Rey de Prusia.
102
00:13:27,584 --> 00:13:30,289
Querida, somos los humildes
gobernantes de un pequeño principado.
103
00:13:31,025 --> 00:13:34,294
Ella puede ser la futura
Emperatriz de Rusia.
104
00:13:34,644 --> 00:13:38,394
Creo que sus prioridades son
completamente merecidas.
105
00:13:40,941 --> 00:13:45,504
Acepta el regalo del amor
y buena voluntad.
106
00:13:53,644 --> 00:13:58,620
La ofrenda adecuada del Rey
para una Reina.
107
00:14:01,522 --> 00:14:03,359
A través del poder llegó el desencadenamiento.
108
00:14:06,899 --> 00:14:08,199
¿Quién ha escrito esto?
109
00:14:08,500 --> 00:14:13,599
Voltaire... Shakespeare... ¿o yo?
110
00:14:21,095 --> 00:14:23,301
Es de la Biblia, Sire.
111
00:14:25,500 --> 00:14:27,965
¡Bravo!
112
00:14:35,684 --> 00:14:39,501
Para su edad, ella puede manejar
bastante bien.
113
00:14:45,021 --> 00:14:49,301
Nunca has oído hablar de alguien llamado
Vorontsov... Rontsov
-No
114
00:14:49,500 --> 00:14:51,354
¿Mikhail Vorontsov?
-No
115
00:14:51,500 --> 00:14:57,644
Lo oirás. Hay un político ahí dentro.
Luchará contra este matrimonio.
116
00:14:57,800 --> 00:15:56,758
Pero, ¿por qué?
117
00:14:59,102 --> 00:15:01,005
Es interesante, es un hombre interesante.
118
00:15:01,200 --> 00:15:07,685
Estas son imágenes de cómo
Rusia debe cubrirse
y cómo debería ser.
119
00:15:07,900 --> 00:15:12,500
Se opondrá al matrimonio de tu hija
porque teme mi influencia.
120
00:15:12,600 --> 00:15:15,500
Mientras tanto, está poniendo presión sobre
el matrimonio de Peter con Marianna.
121
00:15:15,600 --> 00:15:17,688
Hija del Rey de Polonia.
122
00:15:22,655 --> 00:15:27,325
Es decir, con estos tratados,
123
00:15:28,600 --> 00:15:37,545
Ca, Polonia, Dinamarca, Suecia,
Inglaterra, Sajonia, Austria... Y RUSIA
están en mi contra.
124
00:15:38,255 --> 00:15:40,602
Tres cuartas partes de Europa.
125
00:15:44,369 --> 00:15:49,085
Pedro es el principal aspirante
al trono ruso.
126
00:15:49,705 --> 00:15:55,504
Y después de todo será el futuro
padre de tu nieto.
127
00:15:56,601 --> 00:16:04,500
A Peter, por alguna razón,
le gustan las situaciones de presión.
128
00:16:05,510 --> 00:16:11,602
Con Sophie a tu lado en el trono
de Rusia, tú y yo tendremos dos hijos
hijos obedientes que cumplirán nuestras órdenes.
129
00:16:12,800 --> 00:16:22,500
Tendré el control sobre
el centro de Europa desde la frontera
de Francia hasta el Océano Pacífico.
128
00:16:23.800 --> 00:16:28.603
Por eso Sophie es tan
importante para mí.
130
00:16:40,802 --> 00:16:44,021
Toda mi vida he sabido
que llegaría este momento.
131
00:16:46,804 --> 00:16:49,144
Que Dios te guarde, hija mía.
132
00:16:49,504 --> 00:16:53,500
No. No mi amorcito,
las lágrimas son un signo de debilidad.
133
00:16:53,600 --> 00:16:58,500
Y si lloras, seguramente
yo también lo haré.
134
00:17:01,500 --> 00:17:03,500
Tal vez vuelva.
135
00:17:04,644 --> 00:17:05,901
Tal vez.
136
00:17:09,688 --> 00:17:12,384
Es la voluntad de Dios.
137
00:17:14,396 --> 00:17:17,301
Déjame mirarte.
138
00:17:19,105 --> 00:17:24,500
Vete ahora, o si no
Haré el ridículo.
139
00:17:29,200 --> 00:17:37,604
Papá...
Lo recordaré todo.
140
00:18:26,504 --> 00:18:30,205
Lo siento, tu Mary,
no podemos seguir adelante con esta niebla.
141
00:18:30,500 --> 00:18:32,402
Es demasiado peligroso.
142
00:18:32,540 --> 00:18:34,900
Debemos refugiarnos. Es una cabaña
cabaña a una milla de aquí.
143
00:18:35,001 --> 00:18:36,269
¿Una choza de campesinos...?
144
00:18:36,900 --> 00:18:42,622
Mejor allí que entre los lobos.
145
00:19:07,365 --> 00:19:15,577
Me temo que es un poco duro, pero cualquier cosa
es mejor que ser atrapado en la carretera.
-¿Llamas a esto la carretera?
146
00:19:16,500 --> 00:19:25,544
He dispuesto que mis hombres y yo durmamos...
en los establos, con los caballos será más cálido.
147
00:19:26,500 --> 00:19:30,258
¿Tienes hambre?
-Me muero de hambre.
148
00:19:30,800 --> 00:19:32,201
¿Podría servir un poco de brandy hasta la cena?.
149
00:19:32,322 --> 00:19:37,544
Seguro que hay té en la estufa.
O... vodka.
150
00:19:38,358 --> 00:19:41,501
¿Puedo probar este vodka?
-¡Claro que no!
151
00:19:41,688 --> 00:19:46,988
Tu Mary le hará bien.
Con un poco de agua, por supuesto.
152
00:19:54,822 --> 00:19:57,855
Tenemos un viejo brindis ruso.
153
00:20:02,255 --> 00:20:06,504
Que tu corazón sea ligero
y tu bolsa pesada.
154
00:20:35,800 --> 00:20:37,288
¿Es muy grande su vaquilla?
155
00:20:37,350 --> 00:20:45,541
Para los estándares rusos, no.
Pero se puede comparar con la finca de su padre.
156
00:20:46,844 --> 00:20:50,544
Anhalt-Zerbst es una de las provincias más
más prósperas de toda Europa.
157
00:20:51,600 --> 00:20:58,249
Puede que sea pequeña, pero está concentrada...
bien gobernada y hermosa.
158
00:20:58,988 --> 00:21:01,210
La provincia de Tu María parece
ser como dices.
159
00:21:02,800 --> 00:21:07,644
Cualquier nación lo suficientemente afortunada
de tener una princesa como su hija,
sería realmente bendecida.
160
00:21:20,699 --> 00:21:26,899
-¿Qué...?
Escort Maria Tale. Emperatriz
ha enviado su propio trineo.
161
00:21:51,244 --> 00:21:52,800
Tu Mary, debo despedirme.
162
00:21:52,900 --> 00:21:56,284
¿Estás seguro? ¿No vas
a San Petersburgo?
163
00:21:56,544 --> 00:22:00,654
Mi misión termina aquí
y debo regresar.
164
00:22:01,005 --> 00:22:07,689
Pero quiero que sepas que el privilegio de
de escoltarte ha sido el mayor
honor de mi vida.
165
00:22:19,648 --> 00:22:27,544
Tu María, recuérdalo si lo necesitas,
mi espada y mi vida están a tus órdenes.
166
00:22:28,245 --> 00:22:32,648
Lo recordaré... siempre.
167
00:22:37,052 --> 00:22:45,504
Sophie, creo que sería aconsejable dejar que el Sr.
te trajera, las alfombras están...
168
00:23:27,644 --> 00:23:31,054
Amo este país, ya lo amo.
169
00:23:31,100 --> 00:23:34,874
Pero no has visto mucho.
-He visto suficiente.
170
00:23:35,016 --> 00:23:39,602
Intentaré, trabajaré, para conseguir
hacerme digno de dirigirla.
171
00:23:40,105 --> 00:23:43,504
Me sorprende que olvidaras
lo que Peter iba a decir.
172
00:23:43,706 --> 00:23:49,362
¿Qué dirá...? ¿Me dirá cuánto
lo encantado que está de verme.
173
00:23:49,988 --> 00:23:51,632
Qué más podrían decir...
174
00:23:51,851 --> 00:23:57,684
De todos modos, me da la bienvenida como su esposa
y eso es todo.
175
00:24:06,544 --> 00:24:08,998
¿Te casaste por amor, mamá?
176
00:24:09,005 --> 00:24:11,982
No, claro que no. Fue un acuerdo.
177
00:24:12,254 --> 00:24:15,879
El amor viene por sí mismo.
-¿Viene?
-Sí.
178
00:24:18,659 --> 00:24:22,792
Nunca te pregunta, ¿verdad?
Asuntos de Estado.
179
00:24:23,005 --> 00:24:25,200
No tienes que hacerlo, es un trabajo de hombres.
180
00:24:25,250 --> 00:24:30,500
-¿Este?
Rusia está dirigida por una mujer,
Inglaterra lo fue y Suecia también.
181
00:24:31,006 --> 00:24:33,500
Yo creo...
-Tú crees...
182
00:24:33,650 --> 00:24:38,500
Creo que voy a intentar con todas mis fuerzas
encontrar el amor.
183
00:24:38,600 --> 00:24:46,500
Por mi marido...
Para la Emperatriz, no tener sus propios hijos...
184
00:24:46,700 --> 00:24:49,800
Y también para el pueblo ruso.
185
00:24:49,900 --> 00:24:51,500
¿En ese orden?
186
00:24:51,700 --> 00:24:54,360
Sí, creo que sí.
187
00:24:59,500 --> 00:25:04,500
Palacio Real
en San Petersburgo, Rusia
188
00:25:42,300 --> 00:25:49,500
Su Alteza Real la Princesa Johanna de
Anhalt-Zerbst y la Princesa Sofía.
189
00:26:18,500 --> 00:26:25,500
Gracias por este maravilloso artículo,
por la amabilidad y...
190
00:26:38,465 --> 00:26:41,600
Eres adorable...
191
00:26:46,700 --> 00:26:49,546
Gracias, Majestad.
192
00:27:07,644 --> 00:27:09,901
Gracias, señor.
193
00:27:33,260 --> 00:27:38,006
Bueno, está apartando
tu favorito de Polonia.
194
00:27:38,400 --> 00:27:40,506
También es guapa.
195
00:27:41,800 --> 00:27:45,065
El viaje no ha hecho más que empezar.
196
00:27:53,065 --> 00:27:55,604
Me alegro de que me gustes.
197
00:27:56,684 --> 00:27:58,800
Si te hubiera conocido antes, habría venido a verte.
198
00:27:59,902 --> 00:28:03,015
O tal vez no.
199
00:28:03,250 --> 00:28:05,600
Odio el frío.
200
00:28:07,269 --> 00:28:12,500
Yo soy el Duque.
¿Odias al Duque?
201
00:28:13,500 --> 00:28:16,500
No, me gusta mucho.
202
00:28:16,600 --> 00:28:22,200
Yo no, pero soy muy valiente normalmente.
203
00:28:22,600 --> 00:28:25,002
Pero no me gusta ser un Duque.
204
00:28:29,600 --> 00:28:36,066
En Holstein, mi reino, nunca hace
frío como aquí...
205
00:28:36,858 --> 00:28:39,548
Algún día lo conduciré.
206
00:28:39,890 --> 00:28:43,056
Pero algún día liderarás Rusia,
cuando la Emperatriz ya no esté.
207
00:28:43,100 --> 00:28:48,200
Odio a Rusia, tú también.
208
00:28:49,866 --> 00:28:53,832
Preferiría ser general
en el ejército del rey Federico.
209
00:28:54,001 --> 00:28:56,500
Tu padre es general, ¿verdad?
210
00:28:56,800 --> 00:29:00,002
Sí, conduce...
Cuando sea Emperador, tendré miles de soldados.
211
00:29:00,100 --> 00:29:03,002
Y yo diseñaré los uniformes.
212
00:29:06,300 --> 00:29:09,500
Te lo enseñaré, si quieres.
213
00:29:09,650 --> 00:29:12,564
Es bueno tener un amigo.
214
00:29:13,201 --> 00:29:17,465
No tengo amigos con los que jugar.
215
00:29:18,400 --> 00:29:21,689
¿Te gusta jugar al escondite?
216
00:29:23,800 --> 00:29:27,497
Me encantaba cuando...
-Bueno, supongo que conoces las reglas.
217
00:29:35,311 --> 00:29:37,847
Mañana es mi cumpleaños.
218
00:29:40,354 --> 00:29:43,100
Pedí que se encendieran muchas velas.
219
00:29:43,465 --> 00:29:47,541
Y me temo que va a haber una cena
una gran y aburrida cena.
220
00:29:48,013 --> 00:29:49,501
Pero luego haremos una fiesta.
221
00:29:49,700 --> 00:29:56,544
Puedes llevar uno de mis uniformes
si prometes no ensuciarlo.
222
00:30:16,100 --> 00:30:18,258
Bueno, ¿qué piensas de él?
223
00:30:18,900 --> 00:30:24,311
Es muy mono, pero es muy infantil.
224
00:30:24,600 --> 00:30:30,500
Los niños se desarrollan más lentamente que las niñas,
Estoy segura de que le querrás mucho.
225
00:30:31,102 --> 00:30:34,011
Quiere jugar al escondite.
226
00:30:34,100 --> 00:30:37,500
A muchos jóvenes les gustaría jugar
al escondite contigo.
227
00:30:38,415 --> 00:30:43,211
Tanto mejor como el Duque.
228
00:30:54,800 --> 00:31:00,201
Ja, ja, sin formalidades aquí,
gracias a Dios.
229
00:31:00,500 --> 00:31:04,200
La Emperatriz estaba encantada
nominar a la Princesa Dashkova
230
00:31:04,300 --> 00:31:08,100
Para ser su compañera
de la futura Reina.
231
00:31:08,300 --> 00:31:12,100
Para hacer compañía a uno de nosotros.
232
00:31:16,819 --> 00:31:18,195
¿Quieres vodka?
233
00:31:18,800 --> 00:31:20,200
No, gracias.
234
00:31:28,798 --> 00:31:31,152
Hora de la inspección.
235
00:31:49,500 --> 00:31:50,423
No está mal, ¿eh?
236
00:31:50,874 --> 00:31:54,564
Lástima que no lleves uniforme,
te quedarían bien.
237
00:31:55,849 --> 00:31:57,500
Ahora, volvamos a los juegos.
238
00:31:58,200 --> 00:32:01,844
¿Jugar a qué?
239
00:32:18,200 --> 00:32:23,800
Estábamos hablando de la cuestión de la religión de su hija,
ella tendrá que convertirse a la ortodoxia.
240
00:32:23,900 --> 00:32:25,465
Cuándo será entrenada.
241
00:32:27,345 --> 00:32:29,200
Su padre piensa...
-¿Qué?
242
00:32:29,800 --> 00:32:35,500
Su padre se empeña en que...
-Su padre no está destinado a ser
"Emperatriz" de Rusia.
243
00:32:35,700 --> 00:32:37,562
Su Majestad, si me permite.
intervenir una vez más.
244
00:32:37,800 --> 00:32:41,800
Gran Duque Pedro, era un luterano
antes de su conversión.
245
00:32:42,001 --> 00:32:44,250
Venía de Holstein.
246
00:32:45,002 --> 00:32:52,800
¿Tolerará el pueblo ruso
de su esposa para dirigir...?
247
00:32:53,002 --> 00:32:57,500
Yo dirijo Rusia.
-Por supuesto, Su Majestad.
248
00:32:59,100 --> 00:33:03,600
Los rusos son como niños.
Para mí son como la arcilla para el alfarero.
249
00:33:04,100 --> 00:33:06,542
Harán lo que yo quiera.
250
00:33:08,200 --> 00:33:16,211
Y quiero que la Princesa Sofía sea ortodoxa.
La preparación comenzará mañana.
251
00:33:17,500 --> 00:33:22,300
Y no me gusta el nombre Sophie.
Tenemos que cambiarle el nombre.
252
00:33:23,200 --> 00:33:25,100
Puedes irte.
253
00:33:36,100 --> 00:33:40,500
Pero por qué cambiar mi fe...
-¡No entiendo por qué eres tan terco!
254
00:33:40,600 --> 00:33:42,950
¡Porque se lo debo al Papa!
-Pero lo arriesgarás todo por...
255
00:33:43,002 --> 00:33:47,100
Quiero que cuando me vuelva a encontrar con él,
pueda mirarle a los ojos,
256
00:33:47,102 --> 00:33:52,100
Sabiendo que no di mi alma por
una corona, ¡no importa lo grande que sea!
257
00:33:52,300 --> 00:33:58,002
¡Pero piensa en mí!
-Ya lo haces bastante por los dos.
258
00:34:08,500 --> 00:34:11,500
Todo esto debe resultarle extraño.
259
00:34:19,200 --> 00:34:29,100
No fui criado en esta fe.
Toda esta riqueza, estos iconos...
son obra del diablo.
260
00:34:30,200 --> 00:34:33,100
No mi niña, son trabajados por personas.
261
00:34:34,100 --> 00:34:40,800
Estudié en Prusia, conozco
bien tu fe y la respeto.
262
00:34:42,400 --> 00:34:47,758
Déjame contarte una parábola...
¿Sabes cómo se forma una perla?
263
00:34:51,200 --> 00:34:57,100
Un grano de arena acaba en una concha.
264
00:34:58,100 --> 00:35:02,100
La almeja se siente incómoda
y después de un tiempo,
265
00:35:02,102 --> 00:35:08,800
Ella le cubre con sus lágrimas, haciéndole llorar
una joya de rara belleza...
266
00:35:09,200 --> 00:35:11,100
O perla.
267
00:35:11,300 --> 00:35:17,500
Piensa en Jesús como el grano de arena
y el mundo es la cáscara.
268
00:35:18,500 --> 00:35:22,100
Sus palabras son a menudo incómodas.
269
00:35:22,260 --> 00:35:28,500
aunque tengamos creencias diferentes...
todos tratamos de ocultarlo.
270
00:35:30,500 --> 00:35:40,200
Y cuando abrimos la perla, ahí está
el grano de arena. La verdad eterna.
271
00:35:41,100 --> 00:35:52,500
Sigue ahí después de todos estos años.
El mismo salvador para todos.
272
00:36:00,001 --> 00:36:07,200
Ella está dispuesta, Su Majestad, pero
la influencia de su padre es fuerte.
273
00:36:12,200 --> 00:36:16,900
Tiene una mente aguda y
hace muchas preguntas.
274
00:36:17,100 --> 00:36:24,100
Dudar..., no es su trabajo dudar.
Acepte la fe o váyase.
Quiero que se me entienda claramente.
275
00:36:26,025 --> 00:36:27,900
¿Puedo hablar con franqueza?
276
00:36:30,002 --> 00:36:34,800
Creo que la imposición es una forma
manera equivocada de enfocarlo.
277
00:36:35,100 --> 00:36:41,002
Con el Gran Duque Pedro fue muy
fácil, para él era como si se
se hubiera cambiado de ropa.
278
00:36:43,800 --> 00:36:46,300
Pero la princesa es difícil de persuadir.
279
00:36:47,100 --> 00:36:51,200
Se puede ablandar, pero no se
nunca amasado.
280
00:37:04,500 --> 00:37:07,100
Tienes un mes.
277
00:37,26,100 --> 00:37:28.500
Creo que no he tenido
el placer de conocerte.
277
00:37,28,100 --> 00:37:32.500
Permítanme presentarme,
Soy Sir Charles Hendry.
281
00:37:33,002 --> 00:37:36,200
Tengo el honor de ser
Embajador británico.
282
00:37:37,002 --> 00:37:38,200
Sir Charles...
283
00:37:38,900 --> 00:37:41,200
Puedo...
-Por favor.
284
00:37:43,900 --> 00:37:48,500
Te veo muy a menudo, ¿sabes?
En la catedral.
285
00:37:49,200 --> 00:37:54,100
Allí guardo mi modesta colección de
iconos increíbles.
286
00:37:54,500 --> 00:37:58,500
Además, me gusta todo lo que
en Inglaterra.
287
00:38:02,500 --> 00:38:05,500
Entonces, ¿estás a punto
abrazar la Ortodoxia?
288
00:38:05,800 --> 00:38:07,200
Lo estoy considerando.
289
00:38:07,500 --> 00:38:12,100
Tienes que hacerlo. Y con la conciencia tranquila.
290
00:38:12,684 --> 00:38:18,001
En Inglaterra, se dice, una
religión en una pelea de gallos.
291
00:38:18,400 --> 00:38:24,400
¿Hemos mencionado hoy a los franceses?
Ah, sí, eso es lo que pasó en París.
292
00:38:25,200 --> 00:38:31,200
Así que, ya ves, Rusia fue definitivamente
inspirado por un icono, o incluso dos.
293
00:38:31,500 --> 00:38:34,365
Dios, querida, perdona,
ese es su deber.
294
00:38:35,890 --> 00:38:39,500
Supongo que sí.
Claro que lo es.
295
00:38:39,600 --> 00:38:43,400
La Escritura fue escrita de una
forma misteriosa e interpretable...
296
00:38:44,200 --> 00:38:50,354
Así que ¿quiénes somos nosotros para decir que no
parte de un gran plan para Rusia.
297
00:38:51,003 --> 00:38:56,200
Me he fijado en el Gran Duque Peter,
así que perdóname si soy grosero...
298
00:38:56,300 --> 00:39:00,500
Apenas puede caminar en línea recta,
y mucho menos dirigir un imperio.
299
00:39:04,324 --> 00:39:09,364
No, no, no, un día liderarás al pueblo ruso.
300
00:39:12,425 --> 00:39:19,245
Sí, realmente eres un ser encantador,
pero estás caminando sobre un puente delgado.
301
00:39:21,678 --> 00:39:26,485
Si alguna vez necesitas
un amigo desinteresado...
302
00:39:28,369 --> 00:39:31,500
Estoy a su disposición.
303
00:40:57,200 --> 00:41:02,211
Parece que va a abrazar la fe
La fe ortodoxa, casi seguro.
-Es de esperar.
304
00:41:03,500 --> 00:41:09,354
Pero lo hará por iniciativa propia.
O estaba convencida...
Maldito sea por el Papa.
305
00:41:10,005 --> 00:41:15,254
La Emperatriz es lo suficientemente terca como para hacerle
dejar que Peter la siga, Dios sabe por qué...
306
00:41:15,600 --> 00:41:19,500
Esa es su obsesión.
-¿Y qué vas a hacer?
307
00:41:22,354 --> 00:41:30,011
Interrumpir y dominar.
-Aún no se han casado.
308
00:41:30,100 --> 00:41:35,200
Y Marianna sigue esperando allí.
-¿De qué estás hablando?
309
00:41:35,500 --> 00:41:42,359
San Petersburgo no es un lugar saludable,
el clima aquí no es para todos.
310
00:41:43,100 --> 00:41:52,100
Pero está sana, monta a diario y...
¿Qué estás pensando...?
311
00:41:52,500 --> 00:41:57,214
La Emperatriz está a punto de partir
en una de sus peregrinaciones.
312
00:41:57,648 --> 00:42:03,254
Mientras ella no está, tal vez podamos
echar un vistazo más de cerca a la dieta de la princesa.
313
00:42:15,255 --> 00:42:18,299
Cuando vuelva esperaré una respuesta.
314
00:42:18,902 --> 00:42:25,369
-Puede tenerlo ahora, Su Majestad.
Si desea escucharlo...
-Bueno...
315
00:42:25,845 --> 00:42:29,544
Quiero convertirme voluntariamente
cristiano ortodoxo.
316
00:42:35,987 --> 00:42:39,845
Oh, mi querida Sophie.
317
00:42:47,455 --> 00:42:54,500
Cuando vuelva te elegiré un nombre.
¡Me has hecho muy feliz!
318
00:43:23,100 --> 00:43:28,256
Lo hizo muy bien.
-Sabía que me escucharía.
319
00:43:30,485 --> 00:43:37,848
No creo que Vorontsov se rinda tan fácilmente.
-¿Pero qué podría hacer?
Ella es como la esposa de Peter.
320
00:43:38,002 --> 00:43:45,900
Por favor, tenga más cuidado.
Su posición es ahora segura,
pero recuerde, esto es Rusia.
321
00:43:46,002 --> 00:43:53,684
La misma Emperatriz tiene sus propios espías.
Eres demasiado directo en tus cartas.
322
00:43:53,900 --> 00:43:57,500
Por favor, consúlteme antes de
escribir otra carta.
323
00:43:58,154 --> 00:44:03,100
Sólo mantengo informado al Rey Friederick
de ciertos acontecimientos.
324
00:44:03,200 --> 00:44:09,800
Señora, nada es seguro, excepto
que tarde o temprano,
todos vamos a morir.
325
00:44:10,003 --> 00:44:13,800
Deja tus esfuerzos para más adelante.
326
00:44:24,258 --> 00:44:30,100
Esperamos que haya otra manera.
-Has matado a gente antes.
327
00:44:30,500 --> 00:44:36,248
Sí, pero tengo una pequeña admiración
por esta chica.
328
00:44:37,200 --> 00:44:41,294
¿Estás seguro de que es lento e indetectable?
329
00:44:42,100 --> 00:44:49,264
Sí, fiebre, tos, desde hace un mes.
Siempre desayuna sola.
330
00:44:49,924 --> 00:44:58,100
Chocolate, mantequilla, comida,
fruta a veces...
Difícil, pero no imposible.
331
00:44:58,500 --> 00:45:07,354
Un mes, y cuando la Emperatriz
regrese, encontrará...
-Los preparativos del funeral real...
332
00:45:51,500 --> 00:45:54,100
Gracias, Natasha.
333
00:46:05,498 --> 00:46:11,248
Ven y mira, he creado una bomba
y tendremos una ejecución.
334
00:46:15,697 --> 00:46:20,354
Nos traicionaron y ahora pagarán...
335
00:46:23,598 --> 00:46:27,100
¿Te encuentras bien?
-No me siento muy bien.
336
00:46:27,300 --> 00:46:29,200
Es sólo un juego...
337
00:46:37,845 --> 00:46:48,500
¡Que comience la fiesta!
¡Muerte a los traidores!
338
00:46:51,500 --> 00:46:54,244
Ya no tienes gracia.
339
00:46:55,100 --> 00:46:58,500
Sólo un poco de fiebre.
Estás haciendo un arma-mosquito.
340
00:46:59,200 --> 00:47:01,402
La gente no necesita saber que
estás enfermo.
341
00:47:01,684 --> 00:47:04,374
Tienes que ir a la iglesia
como siempre.
342
00:47:04,500 --> 00:47:09,341
Voy a intentarlo mamá...
Pero tienes que comer.
Perderás toda la belleza
que has tenido.
343
00:47:15,800 --> 00:47:18,100
Hay que pensar en el futuro.
344
00:47:57,100 --> 00:47:59,900
Ooo... Conde Orlov...
-¿Está bien la señora?
345
00:48:00,001 --> 00:48:02,544
Se siente perfecto... te lo aseguro.
346
00:49:09,002 --> 00:49:15,245
Hay que tomar una decisión.
Hay que llamar a los mejores médicos.
347
00:49:15,300 --> 00:49:17,500
Su hija...
Nooo, molestaremos a la Emperatriz...
348
00:49:17,600 --> 00:49:21,900
Y si ella piensa que mi hija es
débil y enfermiza, entonces...
349
00:49:22,001 --> 00:49:26,345
Pero su hija está muy enferma.
No, no lo sabrías.
350
00:49:27,500 --> 00:49:33,644
Ha tenido estos síntomas desde que era pequeña.
Pronto se recuperará, lo sé.
351
00:49:33,850 --> 00:49:36,240
Te prometo...
-Una semana.
352
00:49:36,600 --> 00:49:41,006
Si esperamos demasiado, el estado
su estado puede empeorar.
350
00:51,57,458 --> 00:51:59.479
Necesito hablar con la Emperatriz.
353
00:51:59,600 --> 00:52:03,900
Ahora es imposible.
Tal vez al final del día, cuando
Su Majestad termine sus oraciones.
354
00:52:04,003 --> 00:52:08,500
¡Debo verla inmediatamente!
-Es impensable interrumpir a la
¡Emperatriz!
355
00:52:16,500 --> 00:52:20,898
Maria Ta Ta, debo decirte algo,
y luego puedes hacer lo que quieras conmigo.
356
00:52:23,688 --> 00:52:24,500
Habla.
357
00:52:25,254 --> 00:52:29,544
La princesa Sofía está gravemente enferma.
358
00:52:29,798 --> 00:52:34,500
¿Cómo lo sabes?
-Lo vi con mis propios ojos.
359
00:52:37,500 --> 00:52:39,500
Levántate.
360
00:52:51,500 --> 00:52:58,495
¿Pero qué ha pasado?
Su Majestad, soy un soldado,
no un político. No tengo la menor idea.
361
00:53:01,254 --> 00:53:05,900
Uh, Gregory Orlov, la escoltaste
a la princesa de Zerbst.
362
00:53:07,002 --> 00:53:10,102
Tuve el honor.
363
00:53:11,255 --> 00:53:16,800
Creo lo que dices, nadie se
atrevería a hacer lo que hiciste
sin una causa noble.
364
00:53:20,006 --> 00:53:23,688
Prepara la calabaza, debes
partir inmediatamente.
365
00:53:33,900 --> 00:53:41,544
Conde Orlov, entraste aquí, Capitán, y vas a
salir coronel de mi Guardia Imperial.
366
00:54:14,900 --> 00:54:20,500
¡Fuera, todo el mundo fuera!
Saquen todo esto de aquí.
367
00:54:20,800 --> 00:54:25,648
¡Qué te dije...! Se te prohibirá entrar
en esta habitación hasta que yo lo diga.
¡Fuera de aquí!
368
00:54:25,866 --> 00:54:29,900
Que pase la princesa Dashkova,
Necesito a alguien en quien pueda confiar.
¡FUERA!
369
00:54:41,200 --> 00:54:46,400
Su Majestad.
No es apropiado...
370
00:54:46,500 --> 00:54:53,500
Ssh... Descansa, mi pobre
niña, descansa.
371
00:54:55,500 --> 00:54:59,200
Su Majestad...
-Vino.
372
00:55:02,200 --> 00:55:08,100
Dashkova, consigue una cama,
uno de nosotros dormirá aquí.
Y pide una estufa.
373
00:55:08,200 --> 00:55:14,100
Sólo nosotros dos prepararemos su comida.
Trae leche fresca, vino blanco, fruta,
harina de trigo y miel.
374
00:55:14,200 --> 00:55:15,402
De Su Majestad.
375
00:55:16,100 --> 00:55:22,400
Y... tú y yo probaremos todo tipo de
comida que toque sus labios.
376
00:55:22,600 --> 00:55:28,415
Pero Su Majestad, no puedo imaginar a nadie...
No imagino nada, sospecho de todo.
377
00:55:29,015 --> 00:55:33,541
Y me alegro de que nuestro enemigo no será
sea la Emperatriz.
378
00:55:35,500 --> 00:55:37,200
Vamos.
379
00:55:42,500 --> 00:55:48,248
Si se hubiera quedado una semana más.
Creo que alguien la llamó.
380
00:55:48,800 --> 00:55:55,555
Lo sé. Llamaron al Padre Todoski,
jugada inteligente.
381
00:55:56,200 --> 00:55:59,415
Todo el tribunal está en alerta.
382
00:56:00,100 --> 00:56:10,245
En cuanto a la enfermedad, los médicos no tienen teorías.
-Gracias a que no se nos ha notado.
383
00:56:12,100 --> 00:56:16,248
Qué pena...
-¿De qué estás hablando?
384
00:56:16,745 --> 00:56:25,100
Bueno, ¿y si lo consume todo,
nos quedaríamos sin novia, verdad.
385
00:56:25,345 --> 00:56:28,244
Pero no fue así.
386
00:56:30,800 --> 00:56:35,243
Siento no haberme pasado antes,
pero odio a la gente enferma.
387
00:56:37,200 --> 00:56:43,254
¿Te sacaron sangre?
-Sí. Unas seis veces.
388
00:56:43,847 --> 00:56:50,896
No soporto la sangre. No soporto la sangre. Y el olor...
-Ya estoy mejor.
389
00:56:51,351 --> 00:56:54,684
Hice algo por ti.
390
00:57:05,500 --> 00:57:09,847
¿Puedes hacer que se muevan?
-Por supuesto.
391
00:57:11,940 --> 00:57:14,354
Puedes ayudarme si quieres.
392
00:57:26,060 --> 00:57:33,245
Será mejor que te pongas algo.
-¿No te gusta mi aspecto? No.
393
00:57:33,942 --> 00:57:38,391
Claro que me gusta, pero...
-Estamos a punto de casarnos.
394
00:57:39,963 --> 00:57:46,800
Estás enfermo, aún no estás bien.
Mejor quédate en cama.
395
00:58:03,006 --> 00:58:09,001
Este es un desertor,
y este es un general.
396
00:58:09,100 --> 00:58:15,345
Y le dirá al sargento que le dé
que le dé cien latigazos.
397
00:58:15,864 --> 00:58:17,253
Creo que va a morir.
398
00:58:26,100 --> 00:58:35,480
Ese joven oficial, ¿cómo se llama?
¿Orlov? Sí. Es Orlov, Gregory Orlov.
399
00:58:36,003 --> 00:58:48,100
Dicen que te salvó la vida. Qué notable.
De todos modos, sabe que nos estamos viendo y preguntó por ti.
400
00:58:49,901 --> 00:58:54,264
¿De verdad?
Sí. Ya sabes, un soldado inteligente, por supuesto.
401
00:58:55,904 --> 00:58:58,649
Por favor, asegúrele que me he
totalmente recuperado.
402
00:59:00,216 --> 00:59:05,200
Se lo agradecería personalmente.
-Eso no es muy inteligente, señorita.
401
00:59:05:300 --> 00:59:12.300
Si fuera viejo y débil como yo, tal vez
sí, pero... Conde Orlov, no, creo que no.
403
00:59:19,200 --> 00:59:26,263
Es muy extraño, cuando estaba a punto de
la muerte, soñé que él venía a la cabecera de la cama
y me besaba la mano.
404
00:59:26,400 --> 00:59:30,400
Esto, señorita, es un sueño
que guardaría sólo para mí.
405
00:59:33,012 --> 00:59:39,100
Oh, y estás a punto de abrazar
la fe ortodoxa después de todo.
406
00:59:39,200 --> 00:59:42,015
Así es.
-Muy sabio, muy.
407
00:59:42,402 --> 00:59:47,301
¿Cuándo elegirá la Emperatriz un nuevo nombre para ti?
-Ya lo ha hecho, pero no me lo ha dicho.
408
00:59:47,420 --> 00:59:56,500
¿¡Qué!? Aposté 100 monedas en eso.
¿Apostaste a mi futuro nombre?
-Por supuesto.
409
00:59:58,500 --> 01:00:04,500
Dímelo.
-No lo sé. Podría estar equivocado.
410
01:00:04,699 --> 01:00:09,548
Pero creo que su nombre pasará a la historia.
411
01:00:12,305 --> 01:00:18,100
Sir Charles, ¿cómo se llama?
-¿Cómo? El nombre de la madre de la Emperatriz, por supuesto.
412
01:00:18,500 --> 01:00:21,100
Ecaterina.
413
01:00:26,100 --> 01:00:30,500
Palacio del Rey Federico
Berlín
414
01:00:31,900 --> 01:00:42,150
70.000 soldados desertaron.
Una catástrofe para todos.
415
01:00:43,002 --> 00:50:800,000
Austria ataca desde el sur,
derrotas por todas partes.
416
01:00:52,500 --> 01:00:55,795
Y ahora las buenas noticias de Rusia.
417
01:00:58,798 --> 01:01:02,892
Se entrega a la fe ortodoxa.
Era de esperar.
418
01:01:03,102 --> 01:01:06,894
Debería celebrarlo... más o menos...
419
01:01:09,100 --> 01:01:13,402
El tiempo es demasiado perfecto, no demasiado rápido,
ni demasiado lento...
420
01:01:13,544 --> 01:01:20,494
Pensaba que estaba más dedicado al luteranismo,
pero parece estar adoptando el estilo político.
421
01:01:20,897 --> 01:01:24,356
Bien por mí, pero veamos qué pasa.
422
01:01:26,011 --> 01:01:33,204
Pero en lo que a mí respecta, soy pesimista.
Ya veremos.
423
01:01:39,800 --> 01:01:42,100
Fuera, fuera.
424
01:01:53,500 --> 01:01:59,500
Esta carta... ¿es tuya?
¡Es tuya!
425
01:02:02,341 --> 01:02:04,200
Fue confiscado en la frontera.
426
01:02:04,300 --> 01:02:09,403
Hemos metido a gente en la cárcel de por vida
por menos.
427
01:02:10,064 --> 01:02:16,154
Estás a un paso de nada. Mica
mayoría está dando la cara.
428
01:02:17,684 --> 01:02:22,100
Propongo a tu hija como esposa
al Gran Duque y tú me pagas
¿espiándome?
429
01:02:22,400 --> 01:02:24,981
¡Mucha gratitud!
430
01:02:25,063 --> 01:02:27,100
No puedo preguntar...
-¿QUÉ?
431
01:02:27,200 --> 01:02:33,100
Sólo puedo pedir tu misericordia.
-¡NUNCA!
432
01:02:33,500 --> 01:02:37,400
Me aseguraré de que salgas de
Rusia como una perra.
-Mamá.
433
01:02:38,024 --> 01:02:44,645
No quiero volver a verte.
Como castigo, saldrás de San Petersburgo
en una hora.
434
01:02:50,874 --> 01:02:54,291
¡¡¡MAMA!!!
-¡Por favor!
435
01:02:54,894 --> 01:02:59,274
¡Fuera!
¡Fuera!
436
01:03:21,891 --> 01:03:27,104
Y ahora, mi querida niña...
437
01:03:31,102 --> 01:03:36,206
He pensado mucho en elegir
tu nombre...
438
01:03:38,836 --> 01:03:41,500
¿Sabes el nombre de mi madre?
439
01:03:42,025 --> 01:03:45,204
Se llamaba Catherine...
440
01:03:51,065 --> 01:03:55,100
Así te llamarás.
441
01:03:55,900 --> 01:04:03,100
Dilo por mí.
-Ecaterina...
-Y mi Ecaterina, ¿conoce las oraciones?
442
01:05:22,100 --> 01:05:28,302
Se ha ido.
Era muy ingenua.
443
01:05:30,048 --> 01:05:34,305
Ser Emperatriz significa todo.
-Es mi madre.
444
01:05:36,843 --> 01:05:39,603
No recuerdo a mi madre.
445
01:05:40,014 --> 01:05:49,200
Creo que la echarás de menos...
-Yo sí.
446
01:05:49,998 --> 01:05:52,240
Me has pillado.
447
01:05:56,002 --> 01:06:04,100
Siento emborracharme a veces,
pero... nosotros los soldados, nos acostumbramos.
447
01:06:04:847 --> 01:06:09.125
Pronto te casarás.
-Lo sé.
448
01:06:10,500 --> 01:06:12,294
Tengo un regalo para ti.
449
01:06:14,348 --> 01:06:19,836
Secretos.
¿Te gustan los secretos?
-Sí.
450
01:06:22,429 --> 01:06:30,201
¿Quieres casarte?
-Por supuesto. ¿Verdad que sí?
451
01:06:31,905 --> 01:06:39,201
No lo sé. No mucho.
No sé mucho.
452
01:06:39,354 --> 01:06:46,201
Yo tampoco.
Bueno... entonces supongo que ambos
necesitamos aprender.
453
01:06:47,248 --> 01:06:55,549
Ven a mi habitación antes de cenar
y te enseñaré mi regalo.
-De acuerdo.
454
01:07,25,100 --> 01:07:27.301
¡Bu!
454
01:07:32,402 --> 01:07:34,544
Cierra los ojos.
455
01:08:00,201 --> 01:08:02,301
¡Mirad!
456
01:08:08,402 --> 01:08:11,284
Cuando te dé la orden... dispara.
457
01:08:15,241 --> 01:08:19,305
¿Estás preparado?
Fuego.
458
01:08:22,427 --> 01:08:24,664
Están todos muertos.
459
01:08:24,879 --> 01:08:28,242
Es para ti.
¿Te gusta?
460
01:08:34,901 --> 01:08:39,002
Sabe que seré su esposa,
pero nunca tocó mi mano.
461
01:08:39,200 --> 01:08:42,659
Es joven.
-Pero han pasado meses.
462
01:08:44,295 --> 01:08:47,651
Su Majestad se sorprenderá
por su falta de interés.
463
01:08:47,798 --> 01:08:51,348
Cuando te cases será diferente.
464
01:08:53,264 --> 01:08:59,501
Yo creo que sí.
Pero, ¿y si no fuera de otra manera?
465
01:09:20,100 --> 01:09:25,900
Hija mía, tengo malas noticias...
466
01:09:26,005 --> 01:09:33,254
Su Alteza, el Gran Duque Pedro,
está gravemente enfermo.
467
01:09:33,900 --> 01:09:39,800
Le he llamado para rezar.
Sufre de viruela.
468
01:09:43,875 --> 01:09:48,019
Debo ver al Gran Duque.
-Eso es imposible.
469
01:09:48,200 --> 01:09:51,036
Pero es mi futuro marido...
-¡Dije que no!
470
01:09:51,200 --> 01:09:55,284
¡Es mi deber estar a su lado!
¡Es mi deber!
471
01:09:55,400 --> 01:11:53,044
Catherine.
472
01:10:02,100 --> 01:10:13,100
Tu estatus te lo permite pero no
nosotros podemos permitírselo. La vida del Gran Duque Pedro
está en manos de Dios.
473
01:10:13,330 --> 01:10:16,300
Estamos a la voluntad de Dios.
474
01:10:19,500 --> 01:10:23,484
Que Dios le bendiga.
475
01:10:30,201 --> 01:10:38,548
Estúpido, malo, chico sin cerebro... se cayó
a la cama y todos mis planes pueden ser
arruinados por unas pocas manchas.
476
01:10:38,800 --> 01:10:43,600
Si muere, ya no tendré
ninguna conexión con Rusia.
477
01:10:43,800 --> 01:10:45,400
Aún tiene a la princesa, Señor.
478
01:10:45,500 --> 01:10:51,200
No seas absurdo. No Peter,
su lugar no estará allí.
479
01:10:51,300 --> 01:10:54,500
Tendré un gran problema con los norteños.
480
01:10:54,900 --> 01:10:58,500
Soy un pagano, nunca voy
a la iglesia.
481
01:10:59,241 --> 01:11:09,400
Dale a la Emperatriz un breve mensaje
deseando al Duque una pronta recuperación.
482
01:11:09,500 --> 01:11:16,500
Y dile que todas las iglesias de Prusia...
está rezando por él.
483
01:11:16,900 --> 01:11:21,200
Con todo respeto, Sire, pero no veo cómo
esta carta le sería de alguna utilidad.
484
01:11:21,600 --> 01:11:26,300
Si lo hago, se dará cuenta de lo
rápido consigo información.
485
01:11:26,800 --> 01:11:29,200
Bien pensado, Ernzt.
486
01:11:29,500 --> 01:11:33,200
Gracias Sire. Me voy en una hora.
487
01:11:33,800 --> 01:11:40,600
No bebas demasiado vodka allí.
-Lo probarás.
488
01:11:44,900 --> 01:11:50,100
¿Sabes que desde hace dos meses
hablas conmigo?
489
01:11:52,200 --> 01:11:54,500
Es como si yo no existiera.
490
01:11:54,900 --> 01:11:57,800
Creo que te está atormentando.
Lo estás, he estado evitando decírtelo...
491
01:11:58,001 --> 01:12:01,058
Vas a salir de aquí.
492
01:12:01,100 --> 01:12:07,100
Si el Gran Duque muere, usted seguirá siendo
la más pequeña nota a pie de página en la historia.
493
01:12:07,300 --> 01:12:09,500
Todos en el tribunal lo saben.
494
01:12:10,200 --> 01:12:17,800
Pero si vive, sin duda
volverás a encontrarte rodeado de miles de amigos.
495
01:12:17,900 --> 01:12:22,349
Te seguirán como cachorros.
-¿Y tú?
496
01:12:24,400 --> 01:12:33,500
Soy un hombre mayor y puedo permitirme
el lujo de una verdadera amistad.
497
01:12:41,400 --> 01:12:45,400
Que maravillosa noticia.
-Felicidades... Nos alegramos mucho.
498
01:12:45,500 --> 01:12:47,200
Una dura prueba para ti.
Felicidades...
499
01:12:47,300 --> 01:12:52,995
Supongo que Su Alteza Real,
el Gran Duque Pedro, se ha recuperado?
500
01:12:53,001 --> 01:12:56,254
Por supuesto. Hoy vuelve a casa.
501
01:13:14,001 --> 01:13:16,500
Peter...
502
01:13:30,500 --> 01:13:34,300
Era incluso peor antes de que me
me masacraran.
503
01:13:34,600 --> 01:13:40,100
Peluca, pintura, polvo...
504
01:13:50,200 --> 01:13:54,100
Prefiero morir.
505
01:13:55,400 --> 01:14:01,200
No digas eso.
La vida es preciosa.
506
01:14:03,200 --> 01:14:09,200
Lo es, de hecho, para ti tal vez.
507
01:14:13,989 --> 01:14:24,100
Y... ¿aún tienes la ambición de convertirte en
Emperatriz de Todos los Rusos?
508
01:14:25,200 --> 01:14:30,200
Mira lo que me hizo Rusia.
509
01:14:33,500 --> 01:14:38,200
Odio este país, lo odio.
510
01:14:41,100 --> 01:14:48,200
Pero si voy a gobernar este país,
sentirás el aguijón de mi látigo.
511
01:14:49,200 --> 01:14:52,458
Juro que sí.
512
01:14:53,512 --> 01:15:02,100
Así que, mi pequeña futura esposa,
lo mismo va para ti.
513
01:15:05,400 --> 01:15:15,300
Ahora, has visto el triste espectáculo.
¡Fuera de aquí!
514
01:15:39,400 --> 01:15:43,500
Sabía que no iba a ser como un príncipe en un cuento de hadas.
515
01:15:44,500 --> 01:15:49,421
No me importa su aspecto.
No es demasiado ruidoso.
516
01:15:50,200 --> 01:15:54,284
Desde que volvió, ha cambiado.
517
01:15:54,898 --> 01:16:01,300
Sé lo que vas a decir, que es un niño, con
todos sus juegos tontos con soldados.
518
01:16:04,100 --> 01:16:09,200
Pero ahora me asusta.
-No es demasiado tarde.
519
01:16:10,015 --> 01:16:13,498
Puedes escribir a tu padre,
puedes ir a casa.
520
01:16:13,900 --> 01:16:16,500
Sólo estás comprometida, no casada.
521
01:16:16,600 --> 01:16:28,100
No, vine de cientos de kilómetros de distancia,
cambié mi fe, casi muero,
aprendí un nuevo idioma...
522
01:16:31,300 --> 01:16:34,500
No me escabulliré así.
523
01:16:37,110 --> 01:16:40,300
Un día seré como la Emperatriz.
524
01:17:16,800 --> 01:17:19,300
¡Maldita sea!
525
01:17:34,100 --> 01:17:37,500
Déjame dispararle.
-¡No!
526
01:17:43,100 --> 01:17:45,800
¡Quédate!
527
01:17:55,900 --> 01:18:03,200
¡Por el amor de Dios, evítale el sufrimiento!
-Me encanta la agonía.
528
01:18:25,100 --> 01:18:28,410
me dijo la princesa Dashkova.
529
01:18:29,100 --> 01:18:30,990
Se acabó, no quiero discutir más.
530
01:18:31,002 --> 01:18:36,200
Hija mía... ¿es posible que esté
un poco loca.
-Posiblemente...
531
01:18:36,300 --> 01:18:45,412
Sé que es difícil aceptar esto, pero soy
gente de toda Rusia que
te han estado observando estos últimos meses con asombro.
532
01:18:47,500 --> 01:18:55,100
Gran Duque Peter... el imperio sería
afortunado de tenerte a su lado.
533
01:18:55,200 --> 01:19:00,200
Has demostrado, por así decirlo, que eres
con una buena cabeza sobre los hombros.
534
01:19:01,200 --> 01:19:04,100
Creo... que vamos a necesitarlo mucho.
535
01:19:25,100 --> 01:19:26,500
Empresa...
536
01:19:32,100 --> 01:19:34,300
¡Honor!
537
01:22:13,100 --> 01:22:24,256
Peter, el siervo de Dios, se casa
¿La sierva de Dios, Catherine?
538
01:22:29,100 --> 01:22:39,256
La sierva de Dios, Catalina
se casa con el siervo de Dios Pedro?
539
01:22:54,500 --> 01:23:06,410
Dios, corónalos
con honor y gloria.
540
01:23:28,100 --> 01:23:30,100
Es precioso.
541
01:23:37,100 --> 01:23:42,100
No los soporto, ¿cuándo se van?
-Diles que ahora eres la Gran Duquesa.
542
01:23:42,400 --> 01:23:45,214
¿Puedo?
-Por supuesto...
543
01:23:45,400 --> 01:23:47,200
Mira, lo haré.
544
01:23:49,300 --> 01:23:55,421
Su Alteza desea estar sola.
Afuera...
545
01:24:09,900 --> 01:24:11,500
¿Qué estoy haciendo?
546
01:24:17,200 --> 01:24:20,200
¿Qué está pasando?
547
01:24:22,001 --> 01:24:23,900
No sé...
548
01:24:28,954 --> 01:24:33,247
Nunca había visto a un hombre desnudo.
-Yo tampoco.
549
01:24:34,254 --> 01:24:36,200
Sé que son diferentes.
550
01:24:39,100 --> 01:24:46,345
Quiero decir, eso para empezar... y después de eso...
-Sí, lo sé, pero ¿qué está pasando?
551
01:24:48,947 --> 01:24:53,249
Estoy seguro de que Peter lo sabe...
Pasa mucho tiempo con soldados.
552
01:24:55,200 --> 01:25:00,154
Eso espero.
-¿Me lo contarás todo?
553
01:25:01,100 --> 01:25:02,100
No.
554
01:25:07,874 --> 01:25:11,400
Por supuesto.
-Éxito.
555
01:25:11,891 --> 01:25:17,545
Quiero decir que tiene que ser divertido,
de lo contrario la gente no hablaría tanto
tan amablemente sobre el amor.
556
01:25:17,900 --> 01:25:21,022
Me gustaría que dijera con más precisión
lo que está pasando.
557
01:25:51,241 --> 01:26:01,358
Mis amigos quieren vernos en la cama.
Así que voy a complacerlos.
558
01:26:07,236 --> 01:26:11,255
¿Quieres ver a mi mujer?
559
01:26:18,500 --> 01:26:25,545
Caballeros, por favor, ¿no tienen vergüenza?
Déjennos en paz.
560
01:26:33,248 --> 01:26:35,200
Vámonos.
561
01:26:40,394 --> 01:26:42,544
Peter...
562
01:26:57,394 --> 01:26:59,631
¡¿Te has levantado temprano, joven novia?!
563
01:27:11,201 --> 01:27:17,018
Pensé que aún dormías...
Después de una noche de deportes.
564
01:27:19,758 --> 01:27:23,394
Espero que te quedes embarazada.
565
01:27:23,689 --> 01:27:25,647
Yo también lo espero, Majestad.
566
01:27:50,897 --> 01:27:57,354
Si le preguntara a la Emperatriz si puedo tener
mi propio regimiento de guardias de
Guardias de Holstein aquí en Rusia...
567
01:27:58,769 --> 01:28:00,845
Yo no lo permitiría.
568
01:28:03,200 --> 01:28:04,584
Algún día lo tendré.
569
01:28:09,941 --> 01:28:16,248
¡Lo tendré!
Verdaderos soldados para liderar...
570
01:28:16,800 --> 01:28:27,400
Y entonces verás, si Federico
alguna vez atacara Rusia, sus tropas
acabarían con estos campesinos.
571
01:28:32,900 --> 01:28:34,548
¡Sangre!
572
01:28:39,848 --> 01:28:42,100
Un pequeño rasguño.
573
01:28:45,896 --> 01:28:51,601
No lo soporto.
No puedo mirar.
574
01:28:57,301 --> 01:29:01,244
Menudo soldado estás hecho.
575
01:29:01,963 --> 01:29:09,244
¡No vuelvas a decir eso!
Voy a ser un gran general, al igual que
Rey Friedrick, ¡ya verás!
576
01:29:56,235 --> 01:30:01,200
El Rey Friederick enviará sus felicitaciones
sus felicitaciones, Su María.
577
01:30:01,999 --> 01:30:03,395
Dale las gracias de mi parte.
578
01:30:03,641 --> 01:30:08,344
Quiere que sepas que si alguna vez lo necesitas,
él está a tu disposición.
579
01:30:08,511 --> 01:30:10,549
Creo que Su Majestad me ha
me ha ayudado bastante.
580
01:30:12,022 --> 01:30:22,304
Permítame recordarle que debido a sus acciones,
mi madre regresó humillada a Prusia.
581
01:30:24,100 --> 01:30:33,100
Quiero dejar claro a Su Majestad que no soy
Ya no soy la Princesa Sofía de Anhalt-Zerbst.
582
01:30:33,200 --> 01:30:44,800
Soy la Gran Duquesa Catalina de todos
de los Rusos, esposa del Gran Duque Pedro, súbdita
Emperatriz Elisabeth.
583
01:30:45,011 --> 01:30:51,241
Y te recuerdo el apoyo que
Rey Friederick te dio.
584
01:30:52,204 --> 01:30:56,474
Todo ocurrió en el pasado.
585
01:31:01,548 --> 01:31:04,504
Por favor, no quiero impedirte bailar.
586
01:31:14,002 --> 01:31:19,025
Yo también juego al ajedrez, pero no tan mal.
-Como una reina...
587
01:31:36,204 --> 01:31:45,112
Han pasado dos años y no hay
señal de fertilidad.
Para dar a Rusia una descendencia.
588
01:31:46,028 --> 01:31:50,014
Su Majestad, intenté...
-Blah, blah, blah.
589
01:31:50,114 --> 01:31:54,258
El patio está lleno de historias sobre
las grandes conquistas del Duque.
590
01:31:54,454 --> 01:31:59,254
Que fallaste miserablemente en tus deberes
tus deberes. Eres atractiva, ciertamente.
te resistes a sus avances.
591
01:31:59,487 --> 01:32:02,242
O eso o te pasa algo.
592
01:32:02,847 --> 01:32:08,541
Usted será examinado hoy por
mi propio médico. Váyase.
593
01:32:26,102 --> 01:32:33,847
Intacto, todavía intacto.
-Estoy seguro, Su Majestad.
594
01:32:40,001 --> 01:32:50,500
FIN DE LA PRIMERA PARTE
50697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof