Original subtitles

Tinere�ea Ecaterinei PARTEA A DOUA

- Maiestate. - Conte Orlov.

Te-am ales pentru o �ndatorire special�.

Ducele �i Ducesa Ecaterina au fost limita�i �n propriul dormitor p�n� la noi ordine.

Vreau s� �tiu ceea ce fac ei.

Nu vor avea vizitatori f�r� voia mea.

Ai �n�eles?

Sunt ca �i aresta�i, Maiestate?

Este... ce spun eu c� este... O limitare.

Ia-�i oamenii t�i, dar fi�i discre�i. Mai presus de orice.

Fi�i foarte discre�i.

�mi vei raporta direct mie. Depind de tine.

Maiestatea Sa ne-a comandat s� avem grij� de voi.

Sunt sigur� c� ve�i avea o familie mare �i fericit�. �tiu c� ve�i fi cu to�ii faimo�i.

V� plac copiii? Eu sunt �ns�rcinat� cu cel de-al patrulea. A�a-i dragostea mea?

Da.

Doar dac� se uit� so�ul meu la mine �i r�m�n grea.

Bine�n�eles, �i ador�m. �i a�a ve�i face �i voi.

C�teodat� dureaz� o vreme, dar nu trebuie s� v� teme�i..

Sau poate c� Ducele nu este un b�rbat prea puternic.

Este frig la noapte, a�a c� "�nveli�i-v�" bine.

- Acestea sunt... - �tiu, ordinele �mp�r�tesei!

Nu-i altceva dec�t o scroaf�!

O ur�sc!

A trebuit s� m� �ncuie ca pe un iepure �ntr-o cu�c�.

Peter, suntem c�s�tori�i de peste doi ani �i dac� ai...

Nu-mi spune ce s� fac! Nu-mi mai spune asta!

- Dar singura cale... - �ine-�i gura!

Ce vrei?

�mi vreau prietenii.

Nu-mi place s� te v�d a�a �ngrijorat� c� a trecut at�ta timp...

Nu �tiu ce s� fac.

Mai sunt b�rba�i.

Te pot ajuta.

G�se�ti un amant, r�m�i �ns�rcinat�, toat� lumea e fericit�.

So�ul t�u va crede c� este al lui. Nimeni nu va �ti.

Ar trebui s� o iei �n considerare.

G�nde�te-te foarte bine.

Dac� nu �i po�i oferi un urma� �mp�r�tesei, atunci...

Contesa Maria �i-a zis? O nu, tocmai ea!

Dumnezeule, cum a �ndr�znit s�-�i propun� a�a ceva?

O asemenea sugestie nu poate veni de la ea.

- Vine de la �mp�r�teas�. - Da...?

Ori vrea cu disperare un mo�tenitor �i va face orice ca s�-l ob�in�.

- Sau... - Continu�...

Sau caut� un motiv s� te arunce �n �nchisoare, pe via��.

Simplu ca "Bun� Ziua", m� tem.

Nu dispera. Vom c�uta am�ndoi o solu�ie.

S-ar putea ca so�ul t�u s� nu se prind�.

Dar atunci �mp�r�teasa se va g�ndi la asta.

Trebuie s� m� decid. Sir Charles, te rog!

Da, dar dac� ��i spun s� o faci, nu a� vrea s� te am pe con�tiin��.

Nu, va fi decizia mea. A mea �i doar a mea.

Foarte bine, las�-m� s� m� g�ndesc. C�nt�rind situa�ia, vorbind prietene�te...

Tu e�ti popular�, �n timp ce Peter nu e.

Prin urmare, �mp�r�tesei �i va fi greu s� scape de tine.

Nu, eu cred... pun�nd �n balan��...

Cred c� ar trebui s�-�i g�se�ti un amant.

Mmm, dar pe cine?

Deja hot�r�sem pe cine!

Nu �tii ce spui.

Tu vrei s�-mi �ndepline�ti cele mai �ndr�zne�e vise.

Speram s� sim�i ceva pentru mine.

S� simt ceva pentru tine? C�nd te-am v�zut prima dat�, la fereastr�...

��i pot spune �i cu ce erai �mbr�cat�. �n cele mai mici detalii.

Maiestate, aici nu este vorba de ceea ce eu...

Spune-mi Ecaterina.

�i eu ��i voi spune Gregory.

- Dac� vrem s� fim aman�i, a�a ar trebui. - Dar nu suntem!

Pentru mine e�ti tot ce �i-ar dori un b�rbat, tot ce ar putea iubi.

�n�elegi?

So�ul t�u, Marele Duce Peter, sunt sigur c�...

M� ur�te.

�i nu m� g�ndesc la tine ca la cineva pasager.

Nu a�a m� g�ndesc la tine, nicidecum.

Vreau s� m� iube�ti.

Vreau s� simt c� e�ti b�rbat.

�n afar� de tata, tu e�ti primul b�rbat care m-a s�rutat.

Ei bine, s-a �nt�mplat.

�tii ce s� faci, nu-i a�a?

Da, �tiu.

Vreau s� m� �nve�i tot ce �tii.

Da, promit.

Dar ai pu�in� r�bdare.

Nu cred c� am r�bdare.

Cum reu�e�ti s� te vezi cu el at�t de des?

E u�or. Aproape toat� ziua, Peter �i antreneaz� solda�ii.

�i noaptea se furi�eaz� �n vechea lui camer�.

Contesa Maria �i asigur� provizia de vodk� pentru el �i prietenii lui groaznici.

Iar c�nd se �ntoarce, este at�t de beat c� nu �i d� seama c� exist.

M�n�nci c�t o �ntreag� armat�.

Cred c� m�n�nc suficient pentru doi.

E�ti �ns�rcinat�? Sigur?

Nu sunt sigur�.

Dar am a�teptat mult acest copil.

�l voi iubi at�t de mult...

c�nd voi avea �ansa.

De la prin�esa Da�kova.

M� scuza�i.

Po�i s� pleci, mul�umesc.

Ei bine doctore, care mai sunt ultimele b�rfe de la curte?

Se aude c� Ducele Peter are o aventur� cu Madame Dumont.

Poate c� �i plac femeile-b�rbat.

Am auzit c� t�n�rul cuplu nu mai iese din dormitor.

�ntradev�r, dar se pare c� a fost �i cu acordul lor.

Madame Dumont poate sta acolo zi �i noapte la nesf�r�it

�i Peter nu va putea face nimic cu ea.

De ce nu?

L-am consultat pe Duce, c�nd avea variol�.

Nu sunt doamne aici, a�a c� v� pot spune.

Are un impediment sexual.

Sufer� de fimoz�. �n termeni populari, penisul lui nu se poate decalota.

- Adic� nu poate face sex? - M� �ndoiesc foarte mult.

Poate fi corectat� cu o simpl� opera�ie, bine�n�eles.

Te ui�i la c�r�ile mele?

Nu!

- Zici c� printr-o opera�ie... - Da, opera�ia e foarte simpl�.

Dar el se �ngroze�te la vederea s�ngelui.

Ar fi foarte greu de convins s� o fac�.

Vrei s� spui c�, tu �i so�ul t�u nu a�i f�cut niciodat� dragoste?

- �n doi ani �i jum�tate?! - Nu, nici nu �tiam ce �nseamn�.

Dar acum �tii, nu?

Of draga mea, �n�eleg.

Nu cred c� era cum te a�teptai.

�mp�r�teasa �tie ceva despre asta?

- Nu, cum ar putea! - A�a e.

Nu, Peter trebuie s� fac� opera�ia! Trebuie!

�i trebuie s� face�i dragoste.

Chiar dac� ar fi doar pentru o singur� dat�, tot trebuie!

Oamenii a�teapt� comanda ta, Sire.

A mea?

Prezenta�i arm'!

Foc!

Vre�i s�-i onora�i pe ofi�eri cu ceva de b�ut, M�ria ta?

Chiar insist.

Por�ie dubl� pentru toat� lumea!

- Am terminat, s� ave�i o sear� bun�. - Ce-i vom spune?

Spune�i-i c� s-a lovit �n u��.

Nu ave�i, voi solda�ii, un joc la care s� v� m�sura�i "armele" pe mas�?

Dac� �ntreaba, spune�i-i c� s-a t�iat �ntr-un ciob de sticl�.

�i v� sugerez s�-i spune�i c� a c�tigat concursul.

Domnilor!

Jura�i c� ve�i p�stra t�cerea �n leg�tur� cu ce s-a �nt�mplat �n seara asta.

Jur.

Jur.

- E�ti sigur c� po�i avea �ncredere �n ei? - Bine�n�eles.

Nu-mi sunt doar fra�i de arme, chiar �mi sunt fra�i.

Alexei, Ivan �i Vladimir. Ar muri �i nu ar scoate nici un cuv�nt.

- Trebuie s� g�se�ti o cale... - �tiu.

Nu pot s� m� g�ndesc c� te va atinge.

Dac� a� putea l-a� ucide.

- Nu-i deajuns c� e copilul t�u? - Nimic nu ar putea fi deajuns!

Nu-l suport l�ng� tine.

Nici eu.

A�a c�, s�-l l�s�m s� doarm�.

Dumnezeule! S� te aib� ca so�ie at��ia ani �i s� nu se ating� de tine.

�i-am spus c� m� ur�te.

�i cum ai de g�nd s�-l ademene�ti?

Cred c� am o idee.

Spune...

Dac� m� ur�te ca so�ie, trebuie s� devin altceva.

Ceva ce-i place.

Permite�i s� m� al�tur armatei Marelui Duce.

Permisiune acordat�.

Inspec�ie!

Minunat! �i se potrive�te.

Splendid. O schimbare foarte bun�.

Te avansez la rangul de c�pitan.

Rupe�i r�ndurile! Vreau s�-mi examinez noul c�pitan.

Ca s� m� asigur c� el este, ea este...

Rupe�i r�ndurile!

Ai ales uniforma g�rzilor imperiale.

Se vor disciplina mai mul�i nesupu�i dec�t am v�zut vreodat�.

Sunt loial� Marelui Duce.

- Rezi�ti disciplin�rii? - Dac�...

Dac� e necesar.

Fiecare soldat este obligat...

Dac� spun eu.

Bun.

Bun!

Sunt calde.

Ce motiv de s�rb�toare. Doctorul mi-a spus fericita veste.

M-ai tachinat, m-ai f�cut s� a�tept.

Toate restric�iile v� vor fi anulate.

�i tu, draga mea Ecaterina. Trebuie s� ai mai mult� grij� de tine.

Doctorul are o moa�� preg�tit� tot timpul.

Nu putem �ti niciodat�.

Maiestate, sunte�i prea bun�... Dar sunt perfect s�n�toas�.

�i a�a vei r�m�ne. Renun�i la c�l�rie!

Tr�sura ei va merge mai repede dec�t oricare.

�i f�r� emo�ii puternice. De nici un fel.

D�-mi voie s� te privesc.

- C�t mai ai? - C�teva s�pt�m�ni.

- Sunt urm�rit� zi �i noapte. - Cum ai sc�pat?

I-am trimis dup� ciocolat� neagr�. De fapt aveam, e foarte greu de g�sit.

S-a �nt�mplat ceva?

Am ve�ti proaste.

- Am fost mutat �napoi �n Riga. - �n Riga?

Tot regimentul?

Doar eu.

E o promovare.

- Se pare c� are ochi peste tot. - Dar fra�ii mei sunt �nc� aici.

Dac� va fi nevoie �mi pot trimite ei un mesaj.

Repede, se v�d lumini. Cred c� a�i fost urm�rit�.

Cu bine.

Dumnezeu s� te aib� �n paz�.

�i pe tine.

�mpinge!

�mpinge c�t de puternic po�i!

Un b�iat Maiestate. Un b�iat s�n�tos.

Sunt �nc�ntat�!

Ecaterina!

- Pot s� beau ni�te ap�? - Bine�n�eles.

Te-au l�sat pur �i simplu...

- C�t e ceasul? - �apte diminea�a.

V-am adus ceva s� v� hr�ni�i, Maiestate.

Vreau s�-mi v�d fiul.

Te rog s� mi-l aduci.

Marele Duce Paul e �n grija �mp�r�tesei.

I-a fost deja ales un nume far� s� m� consulte?

Nu poate fi adus aici.

- Atunci voi merge eu la el. - Nu se poate!

Maiestatea Sa a interzis cu des�v�r�ire acest lucru. Ierta�i-m�!

O zi mare Maiestate. Pentru dumneavoastr� �i �ntregul Imperiu.

- Un cadou simbolic. - Mul�umesc.

- De-ar fi murit �n chinurile na�terii! - Nu a murit.

- �i �i este pe plac �mp�r�tesei. - Oare?

Atunci de ce nu a fost azi prezent�? Explic�-mi.

Nu, era pe placul �mp�r�tesei.

Acum, universul �mp�r�tesei se �nv�rte �n jurul lui Paul.

Schimbare de strategie. Ar trebui s� ne �ndrept�m aten�ia asupra Marelui Duce.

Dar e un n�t�r�u!

Exact, poate chiar nebun.

Cu Ecaterina v�duv�, cred c� m� voi putea apropia de cel mic.

Maiestate, v� implor...

Am dreptul s�-mi v�d propriul fiu.

Dac� v-am ofensat �n vreun fel vreodat� v� rog s� m� ierta�i.

V� rog din toat� inima: permite�i-mi s�-l �in �n bra�ele mele.

Marele Duce Paul e pe m�ini bune, te asigur c� �l cresc ca �i cum ar fi al meu.

Dar eu sunt mama lui.

Va fi ca o fiar� �n s�lb�ticie. Are nevoie s� fie hr�nit la s�nul mamei lui.

Bie�ii ��rani nici nu viseaz� la �ansele copilului t�u.

Nu are nevoie de tine. Locul t�u e l�ng� so�.

Ofer�-i Marelui Duce Paul fra�i �i surori.

Te rog!

Simt c� M�ria Ta este dezam�git� de ceea ce se nume�te Garda Imperial�.

Se antreneaz� de parc� ar fi ni�te pui de g�in�.

Dar g�rzile Regelui Frederick...

Alte��, dorin�a ta de a avea propriile g�rzi de Holstein.

Acum ar fi momentul oportun. Acum, fiul t�u,

Marele Duce Paul, este cheia c�tre �ansa ta.

A� fi bucuros s� intervin pe l�ng� �mp�r�teas� �n numele t�u.

Da! Imediat!

Maiestatea Ta, acum ar fi un moment propice.

- Ce? - N-ar aduce nimic r�u.

�i la urma urmei, Marele Duce are �ndatoririle sale.

Bine, dar un singur regiment.

�i bine�n�eles, s� fie supraveghea�i.

Mul�umesc Maiestate, mul�umesc.

O dat� sau de dou� ori pe an.

De at�tea ori am voie s�-l v�d.

- S�-mi v�d propriul fiu. - Draga mea, m� a�teptam la mai bine.

Este o zical� �n �ara mea: "Oricum ar fi, ei c�tig� �i noi pierdem".

M� tem c� asta e situa�ia ta. Vei pierde oricum.

Cap: nu ai nici un fiu �i e�ti �n pericol,

Pajur�: ai un fiu, dar nu mai e�ti de folos.

Dar nu vei l�sa asta s� se �nt�mple, nu-i a�a?

Apropo, dac� vei avea nevoie de mul�i bani...

Maiestatea Sa, Regele George...

Ar dori foarte mult s� o aib� pe �arina Rusiei ca aliat�.

- �arin�? - Fii serioas�... e�ti foarte inteligent�.

�tii c� s�n�tatea �mp�r�tesei nu este tocmai bun�.

E�ti, dac� �mi permi�i, m�ritat� cu un nebun. Unul chiar periculos.

Deasemeni, popularitatea ta cre�te impresionant

�n fa�a poporului. Nu �ncape �ndoiala.

�i mai �tiu c� este cel pu�in un �ntreg regiment al G�rzii Imperiale...

Care ar muri pentru tine, p�n� la ultimul.

Simt asta. Un gest enorm de binefacere.

- Pot s�-�i dau un sfat? - �tii bine c� po�i.

Instruie�te-�i bine to�i prietenii...

�i nu �ntoarce niciodat� spatele Familiei Voron�ov.

Am v�zut ambi�ii arz�toare la via�a mea.

Dar acolo este o mare ardoare, ce n-am mai v�zut.

PATRU ANI MAI T�RZIU

Sper c� e�ti bine.

Mul�umesc Maiestate, sunt bine.

Arat� bine, nu? Seam�n� cu bunicul lui, nu crezi?

Peter cel Mare.

- �tii cine sunt? - E�ti mama mea.

Ce este �n cutie?

Tata mi-a d�ruit una la fel, doar c� este albastr�.

- Tu pe care o preferi? - Aceasta, cred.

Ai ochii tat�lui t�u.

��i place?

S� vedem cum ��i st�.

- Ce cadou i-a f�cut? - O uniform� a G�rzii Imperiale.

- Cred c� o are tot ora�ul deja. - Trebuie s� str�ngem cureaua cu Peter.

Se face de tot r�sul cu g�rzile lui.

Armata rus� este trecut� �n rezerv�. Deocamdat�.

Nu e de ajuns s� o �inem pe Ecaterina deoparte.

Trebuie s�-i g�sim o �nlocuitoare. M� g�ndeam la nepoata mea.

Elisabeta?

Dar dragul meu, ea este o u�uratic�!

Are mintea unui ��ran!

Se �mbrac� precum un cerceta�!

- Bea ca o... - �ntocmai.

Dac� Peter ar avea de ales, ea e genul de femeie pe care �i-ar dori s� o aib�.

Este vulgar� �i crud�, la fel ca el.

Cu o iscusin�� considerabil�, dar �i cu o mai mare cheltuial�

am trimis �nt�riri pentru binele Rusiei �i ce se �nt�mpl�?

Sunt mai mul�i ru�i dec�t cazaci, iar b�iatul �nnebune�te.

�n nebunia lui, el vrea s� aib� controlul. Dar fata, dup� c�te

am f�cut pentru ea, ne r�ne�te m�ndria �i onoarea.

Dac� �mp�r�teasa, ar mirosi o singur� gre�eal� din partea noastr�,

ar trimite toat� armata rus� �mpotriva noastr�.

Deja a trimis trupe la grani�a de est. Iar �n sud,

Austria se preg�te�te �n continuare de r�zboi.

�i din Vest, o ofensiv� imens� a francezilor.

Niciodat� nu s-a mai �nt�mplat ca trei mari puteri

s� comploteze �mpotriva unui singur om nevinovat.

Care nu a f�cut nimic altceva, dec�t s� iubeasc� pacea!

Nu �ntotdeauna atacatorul love�te primul. Trebuie s�-i pre�nt�mpin�m!

Prin urmare...

Am declarat stare de r�zboi, pentru a mobiliza toate trupele.

M-am g�ndit c� nu ar fi fost prudent s�-�i trimitem scrisoarea la palat.

Ai dreptate, toate scrisorile �mi sunt verificate.

Ce ve�ti ai adus?

Sunt zvonuri de r�zboi, regele Friederick al Prusiei �i mobilizeaz� armata.

Se va �ntoarce Gregory �n Sankt Petersburg?

Mut� mun�ii din loc pentru asta.

- Care este sfatul lui? - Dac� �ncepe r�zboiul...

F� tot ce po�i pentru a �ine regimentul nostru �n ora�.

�n�eleg.

Po�i s�-i trimi�i o scrisoare �napoi?

Curierul pleac� �n c�teva zile. Un om de �ncredere.

Mul�umesc.

M�ria Ta!

Se schimb� garda.

Al treilea regiment. Cel mai de ne�ncredere.

- A�teapt� p�n� pleac�. - De ce nu ai �ncredere �n ei?

Colonelul lor este Contele Voron�ov.

Dumnezeu s� aib� grij� de tine. �i �ine minte, suntem aici.

Alte��, permite�i s� v-o prezint pe nepoata mea...

Contesa Elisabeta?

Poate fi o doamn� de companie, pentru so�ia mea.

Abia dac� st� pe aici, a�a c� munca ei este foarte u�oar�.

Alte��, sunte�i prea amabil.

De ce �chiop�tezi?

Mi-am rupt piciorul, pe c�nd st�team de gard�.

- Min�i! - Bine�n�eles. Dar sun� mai bine...

Dec�t s� spun c� este o dizabilitate din copil�rie.

Fa�a ta...

Pun pariu c�, ai �nfr�nt mul�i inamici �n lupt�.

Ai dreptate. Am ucis cinci oameni.

�i eu. I-am trimis la moarte.

- ��i place s� bei? - Doar vodk�.

- ��i plac solda�ii? - Nu m� pot s�tura de ei.

Mai ales g�rzile.

Vino s�-mi vezi regimentul. Acolo sunt oameni adev�ra�i.

Exact ca tine.

Sunt sigur� c� e bine. �i place s� m� loveasc� cu lama sabiei.

Cu lama sabiei?

�l st�rne�te foarte tare. De fapt, chiar �mi face pl�cere.

Peter, scuze de deranj, dar trebuie s�...

Ie�i afar�!

Fac ce vreau �n patul meu.

La fel ca tine. Crezi c� nu �tiu?

Te-ai culcat cu jum�tate din Garda Imperial�.

M� �ntreb dac� �i poate face fa�� unuia.

C�nd va muri m�tu�a mea, voi fi �mp�rat.

�i o s� fac cu �ara �i cu tine ce vreau eu. G�nde�te-te la asta!

C�nd va fi �mp�rat, ce vei putea face?

Pot s� lupt.

Pot s� lupt pentru mine, pentru fiul meu.

Voi lupta pentru Rusia.

Vrei s� o conduci?

Cu sau f�r� el...

Nu am de ales.

Cu el singur, nimeni nu va fi �n siguran��...

Iar libertatea le va fi �ngr�dit�.

Nu am b�tut at�ta drum, s� m� m�rit cu animalul acesta,

ca s� v�d �ara asta...

Este o �ar�, pentru care merit� s� mori.

R�zboi? A declarat r�zboi Prusiei?

De ce nu am fost �ntrebat? Frederick este cel

mai bun soldat al epocii. Trebuie oprit.

El este prietenul meu, eroul meu.

- Este un r�zboi general, Maiestate. - Nu �mi pas�.

Nu m-ar deranja s� v�d sute de mii de ��rani ru�i, uci�i de m�inile lui, s�...

Las� r�zboiul s�-�i urmeze cursul. Apropo, este �n avantajul t�u.

Avantajul meu?

Dac� Frederick c�tig�, tu ca prieten al lui...

Po�i �ncheia o pace onorabil�.

Dac� pierde, tu e�ti viitorul Sire al armatelor Victoriene.

AMBASADA BRITANIC� Sankt Petersburg.

Persona non grata!

A�a am fost declarat.

De c�nd Anglia a devenit un aliat al Prusiei.

Se pare c� trebuie s� plec.

- �n�eleg. - Sper c� nu te-a v�zut nimeni intr�nd, nu?

- Nu. - Slav� Domnului.

Nu am cuvinte s�-�i spun c�t de dor �mi va fi de tine.

Draga mea, ��i urez tot norocul din lume.

Vei avea nevoie.

Sper, cu asta, s� arunci zarurile �n favoarea ta.

Am depus o sut� de mii de ruble pe numele t�u, f�r� rambursare.

�ii minte c�nd �i-am zis s� men�ii g�rzile aici �n ora�.

- Generalul Apraxin. El se ocup�. - 30.000 trebuie s� fie de ajuns.

Cum ��i pot mul�umi?

Prin a deveni conduc�torul �ntregii Rusii.

Este o �ar� grozav�, merit� pe cineva ca tine.

Tu o po�i scoate din mizerie...

Pentru totdeauna.

F�-o!

Acum trebuie s� plec.

M� simt a�a m�ndru s� te pot numi prietena mea.

G�nde�te-te la asta, draga mea.

�i le voi putea povesti nepo�ilor mei, c� am fost �mbr��i�at de o �mp�r�teas�.

�mp�r�teas� sau nu, p�ze�te-�i foarte bine spatele.

Dumnezeu s� te binecuv�nteze, Ecaterina.

Este gata? Te chinui de o or�.

- Ai putea s�-mi spui? - Nu. M� joc cu focul.

Dac� ceva merge prost, e mai bine s� fiu doar eu implicat�.

D�-i asta generalului Apraxin. Nim�nui altcuiva.

Am �n�eles.

Sta�i!

Gregory!

- Te-ai �ntors din s�lb�ticie. - Da, �n sf�r�it.

- G�rzile au plecat la frontiera? - Nu pleac� nic�ieri.

- Au r�mas �n Sankt Petersburg. - G�rzile Imperiale, din ordinul cui?

Ale Generalului Apraxin. Nu-�i f� griji.

Putem c�tiga acest r�zboi �i f�r� voi.

�ntotdeauna a�i fost ni�te mol�i.

Ea este un geniu!

Da?

- Ai o scrisoare? - Ecaterina.

- Unde e so�ul t�u? - Nu e aici.

- C�nd ai venit? - Acum c�teva ore.

El �i face de cap cu o curtezan�. Abia dac� �l mai v�d �n patul meu.

Ce m� bucur.

Pot a�tepta �n lini�te at�t timp c�t este cu ea.

Spune-mi c�t de dor �i-a fost de mine.

Prefer s� ��i ar�t.

At�t timp c�t tr�ie�te �mp�r�teasa, nu m� poate atinge.

Dar c�nd va muri, el o va lua de nevast� pe amanta lui.

- Au disp�rut spionii �mp�r�tesei? - Se pare c� nu se obosesc cu mine.

Hai s� g�sim un loc sigur �n care s� fim �mpreun�.

Fratele meu, are o cas� l�ng� Peterhoff.

Acest ordin trebuie s� fi venit de la �mp�r�teas�.

De ce s�-�i �in� aici cele mai bune trupe?

- �i dac� nu a venit de la ea? - Ecaterina!

Nimeni altcineva nu ar avea aceast� influen�� s�...

Dumnezeule!

Cred c� ai dreptate.

Gregory!

Generalul Apraxin a fost arestat �i este �n �nchisoare.

De ce?

�i �mp�r�teasa v� caut�.

- De ce nu mi-ai spus? - Am comis un act de tr�dare.

- Nu am vrut s� mai implic pe nimeni. - Ai pl�nuit s� o omori!

Ascult�-m�, dac� plec�m acum putem fi �n Suedia �ntr-o s�pt�m�n�.

Nu! E�ti soldat, �tii c� cea mai bun� defensiv� este atacul.

O voi g�si pe �mp�r�teas� �nainte s� m� g�seasc� ea pe mine.

�nt�i mama ta... �i acum tu.

V�d c� tr�darea domin� �n familia ta.

Tu ai scris asta?

Bine�n�eles.

Tr�dare. Este tr�dare s� intervii �n defensiva Rusiei.

Este tr�dare s� protejezi familia regal�?

- Continu�. - Via�a mea nu conteaz�.

Oricum voi muri, �ntr-un fel sau altul.

Maiestate, se �tie c� so�ul meu vrea s� m� �nlocuiasc� cu acea Voron�ova.

Dac� vor avea un copil... Un b�iat...

Crezi c� Marele Duce Paul, ar mai tr�i m�car o zi?

Tu l-ai crescut. Te cred c� �l iube�ti.

Este tr�dare s�-i protejezi via�a propriului fiu?

Maiestate, te implor.

�ntotdeauna v-am f�cut pe plac, �ie, Rusiei.

Am un so� care m� ur�te.

Am un fiu pe care nu am voie s�-l v�d.

C�nd am scris acea scrisoare, m-am g�ndit doar la voi.

Garda Imperial� v-ar apara pe am�ndoi, p�n� la ultima pic�tur� de s�nge.

Acesta a fost singurul meu g�nd.

Acum va implor s� m� l�sa�i s� m� �ntorc la ai mei.

Te-am judecat gre�it.

Trebuia s� le spun chiar eu, s� r�m�n� de gard�.

Dar nu te putem l�sa s� pleci acas�. Casa ta este Rusia, aici cu fiul t�u.

Cur�nd �l vei vedea, de c�te ori pofte�ti.

- Am r�mas f�r� gloan�e. - Erau deja �nvin�i.

Dar ei mai au 12.000 de oameni.

Retragerea.

Ne retragem �i travers�m fluviul.

Maiestatea Sa este pe moarte.

Vrea s� v� vad�.

Sc�rn�via trage de timp.

Copiii mei... trebuie s� v� �mbr��i�ez pentru ultima dat�.

Aminti�i-v� ca �n memoria mea �i a lui Dumnezeu,

s� conduce�i aceast� �ar� cu dreptate �i binecuv�ntare.

Roag�-te pentru sufletul meu.

Adio, draga mea copil�.

�mi doresc...

�n numele Tat�lui, al Fiului,

�i al Sf�ntului Duh.

Dac� aceasta este dorin�a Maiest��ii Tale.

Dumnezeule, p�ze�te-l pe marele suveran al Rusiei, Petru al III-lea,

Prin harul lui Dumnezeu, el este succesorul Elisabetei.

A �nceput.

Primul atac al so�ului t�u asupra ta.

A t�iat toate referin�ele tale de la �mp�r�teas�.

- A�i trimis dup� mine, Maiestate. - Da, am trimis dup� tine.

- Acum o or�! - Suntem �n r�zboi cu Prusia, Maiestate.

- Uniforma aceasta este greu de... - M� �mbrac cu ce �mi place!

Este clar?

Acum, primul meu ordin ca �mp�rat,

este ca to�i solda�ii ru�i s� se �ntoarc� la vatr�.

Trupele noastre sunt la por�ile Berlinului.

Ar �nsemna s� d�m cu piciorul la tot ce am realizat. Ar �nsemna s� ne pred�m.

�ndr�zne�ti s� te �ndoie�ti de mine?!

- Acum, �n mai pu�in de o or�. - Dar le va afecta moralul.

�ntr-o or�, sau nu mai e�ti Cancelar.

Da, Maiestate.

Voiam s� m� asigur c� e moart�.

Dumnezeu s� te binecuv�nteze, mama noastr� cea mic�.

Am spus, f�r� doliu.

S�rb�torim pacea cu regele Friederick.

Mi s-a zis c� �mi st� bine �n negru.

�i port doliu.

Port doliu pentru o femeie care a iubit Rusia.

�i port doliu pentru Rusia pe care a iubit-o.

Pentru familia imperial�.

De ce nu te ridici?

Valet, spune-i c� familia imperial� este compus� din.

�mp�rat, eu �i Marele Duce Paul, fiul nostru.

Asta e tot.

Am fost rugat de Alte�a Sa...

E�ti o proast�!

Fiecare Curte trebuie s� aib� c�te un clovn, nu crezi?

Ce crede�i despre �nalta tr�dare?

Nu, ar �nsemna �ntemni�are dac� nu ai ac�iona.

Este �nchisoare s� p�ze�ti tot ceea ce a fabricat Mama Rusia?

Vorontsov a creat un monstru pe care nu �l poate controla.

Da, �mp�r�teasa Elisabeta nu a fost niciodat� clar�.

Dar nu s-a retras niciodat�. Dac� Peter ar fi l�sat s� conduc� un singur an...

Nu va fi sus�inut de Biseric�. Caut� s� distrug� sufletul Rusiei �i pe voi.

Acum e timpul, �nainte s� fie �ncoronat.

Sunt de acord. Odat� ce-�i consolideaz� pozi�ia,

este gata s�-�i lase unchiul s�-i conduc� trupele.

- Dar are sprijinul Cur�ii. - Pe ei nu �i intereseaz�.

- Love�te! - Cu doar dou� cohorte?

Sunt de ajuns. �i putem lua prin surprindere.

�i te mai avem �i pe tine.

Trebuie s� ne sus�ii �i tu.

Vreau s� v�d coroana pe capul t�u.

Ascult�-m�, pentru c� Peter nu o va face.

Trebuie s�-l convingem s� scoat� Garda Imperial�, p�n� nu devin prea puternici.

- Po�i s� o faci? - Cred c� da.

Trebuie s� o ia pe Ecaterina cu el. L�sat� singur� aici ar deveni periculoas�.

- Ar crea probleme. - N-ar vrea s� vin� cu noi.

Pentru Dumnezeu, f� cum ��i spun eu. For�eaz-o dac� trebuie.

Ar fi amuzant, mi-ar place s�-i v�d fa�a atunci c�nd o insul�i.

Am putea s� o punem pe ea de gard�, noaptea,

la u�a noastr�. S� ne poat� asculta...

Sunt �mp�ratul! Da pot.

Nu ai de ce s� te temi, dac�-mi spui adev�rul.

- A fost ideea �mp�r�tesei. - Ce anume?

N-am avut nimic de-a face cu asta. Mi s-a spus s� uit.

Ce s� ui�i?

Dac� Maiestatea Sa dorea s� fie pe cont propriu.

- Pe cont propriu sau cu cineva? - Jur c� nu �tiu dac� s-a �nt�mplat ceva...

Cine a fost?

Cine a fost?!

L-au luat pe Gregory.

Vorontsov a fost, preveni�i-i pe ceilal�i.

Acum!

- Alexey, unde te duci? - La Peter.

Pentru a aduce noua �mp�r�teas�.

- �l vor tortura. - Dac� nu se va omor� singur.

�tiu c� va �ncerca, nimeni nu rezist� prea mult.

- �tii unde sunt grajdurile? - Am trecut pe l�ng� ele.

Preg�te�te doi cai tineri, iar eu voi veni c�t de repede voi putea.

M�ria-Ta. Totul este preg�tit.

- �i-am adus uniforma. - Ce?

Minunat!

Pe tronul nostru sf�nt domne�te un om care dispre�uie�te Biserica.

L-a�i v�zut cum a t�r�t �n noroi toat� istoria �i obiceiurile noastre.

Voi, fiecare dintre voi,

care a servit �n acest regiment nobil, a�i fost for�a�i s� privi�i �n t�cere

cum a adus trupe str�ine �n patria noastr�.

For�a�i s� vede�i cum au fost �n zadar victoriile voastre.

Trecutul nu poate fi rescris.

Dar st� �n puterea noastr� s� scriem viitorul.

Ast�zi, apelez la voi s� t�iem,

s� st�rpim r�ul acesta.

�i s� restaur�m adev�rata Rusie.

Suntem loiali Ecaterinei,

�mp�r�teas� prin voia Domnului.

Prima linie, pozi�ia!

Prima linie, pregati�i arm'.

- Opri�i focul! - Linia a doua, preg�ti�i arm'.

Oricine vrea s�-�i �mpu�te �mp�r�teasa, acum este timpul.

Foc! Din ordinul �mp�ratului, v� ordon, foc.

Tr�iasc� Ecaterina!

Dumnezeule, niciodat� nu te-am iubit mai mult.

Cu siguran�� e�ti o �mp�r�teas�!

Slav� Domnului c� e�ti aici. Ce trebuie s� fac?

Pentru Dumnezeu, fii b�rbat. Nimic nu e pierdut.

�nc� ai trupele din Holstein.

Sunt 15.000 de solda�i �i �ntreaga flot� �n Kronstadt.

Poate s� trimit pe cineva la Ecaterina? Putem guverna �mpreun�.

Nu, tu e�ti �mp�ratul! Avem nevoie doar de o pozi�ie ferm�.

- Rusia e a ta... - Nu �tiu...

��i spun, mergi acolo �i preia comanda.

�i vei zdrobi ca pe ni�te ou�.

Ar trebui s� dau ni�te ordine, ar trebui...

Friederick, prietenul meu, �mi va veni �n ajutor.

Poate mai t�rziu. Dar acum nu ai nevoie de el.

Am hot�r�t!

Voi face cum spui tu.

Trebuie s� securiz�m flota �i garnizoana din Kronstadt.

�mp�r�teasa nu poate p�r�si ora�ul. Trebuie s� se arate, ea �i fiul s�u.

Avem g�rzi la toate intr�rile, dar Contele Vorontsov a intrat cumva.

- �n drumul s�u spre Kronstadt? - Sunt sigur.

�i Peter are g�rzile din Holstein cu el.

Alege 10 c�l�re�i dintre cei mai buni.

Vom �ncerca s�-l �nvingem pe Peter la Kronstadt.

Locul e plin de zvonuri. Lumea trebuie s� te vad�.

- Ceva ve�ti din Kronstadt? - Nu, nici una.

- Dac� va apela la Regele Friederick? - Ar fi un dezastru.

R�zboi civil �i invazie str�in�.

Vistieria este goal�.

Ar fi sf�r�itul, Friederick ar fi sf�r�itul.

�l va folosi pe Peter pe post de marionet�.

Atunci trebuie s� pornim ast�zi.

Trebuie s� �ntemni��m monstrul.

Dar f�r� s�-l r�nim.

Nu-mi voi �ncepe domnia cu s�ngele so�ului meu.

PORTUL KRONSTADT

- Cine-i acolo? - �mp�ratul t�u!

Nu e�ti �n �ntregime �mp�rat! Tr�iasc� Ecaterina a II-a.

Pe h�rtie e�ti �nc� �mp�ratul ru�ilor.

Voi fi �n Prusia �ntr-o s�pt�m�n�.

�nc� o s�pt�m�n� �i Friederick poate avea �nc� 50.000 de solda�i ru�i.

��i datoreaz� mult.

Dar �n timp... dou� s�pt�m�ni.

Las� de la tine, negociaz�, f� orice, dar cump�r� timp.

�i dac� un nebun �i-ar omor� so�ia,

m� voi asigura c� va fi r�spl�tit.

Da, �n�eleg. Vei avea cele dou� s�pt�m�ni.

�i poate...

- Kronstadt e al t�u. - �i Peter?

S-a mutat spre coast� �i se pare c� portul ne este loial.

- �i unde e Contele Vorontsov, e cu el? - Cine �tie, Maiestatea-Ta.

- Sunt zvonuri, c�... - E �n primul vas c�tre Prusia, o �tiu.

- A�a se spune. - Cu un vas rapid e �n 4 zile acolo.

Iar Friederick se poate mobiliza �n 48 de ore...

�i trebuie s�-l avem pe Peter �n m�inile noastre �naintea lor, trebuie!

Voi trimite un emisar. Sunt preg�tit s� o �nt�lnesc.

E so�ia mea.

So�ia unui �mp�rat, nimic mai mult.

�i v� voi trimite pe tine, pe tine �i...

Pe tine.

Dar Sire, suntem garda ta imperial�.

Vreau oameni �n care s� pot avea �ncredere.

Garda mea din Holstein.

- Nout��i? - Nici una.

O alt� zi pierdut�.

Trebuie s� spun cinstit,

c�t timp Peter tr�ie�te, coroana ei nu va fi sigur�.

Alte�a Sa a interzis cu des�v�r�ire s�-i facem vreun r�u...

�tiu.

Dar pentru ea �i pentru Rusia el trebuie s� moar�.

Dac� Friederick ne invadeaz�...

L-am �nvins o dat�, o mai putem face �i a doua oar�.

Va fi un r�zboi civil. Nu va fi un r�zboi mai distructiv dec�t �sta.

Trebuie s� moar�.

- O voi face eu. - Nu!

Nu tu, ea te iube�te.

Nu vezi c� din acest motiv trebuie s-o fac eu?

I-am spus odat� c� a� muri pentru ea.

Dac� trebuie o s-o fac. Nu voi condamna pe altcineva la moarte.

Maiestatea sa dore�te cu orice pre� s� evite v�rsarea de s�nge.

Propune s� se �nt�lneasc� cu Maria ta la masa tratativelor.

- Prefer� pacea �i o bun� guver... - Voi veni. Unde?

La granita cu Orvania este dorin�a Maiest��ii sale.

Nu. Ne vom �nt�lni miercuri la palatul lui Peter.

Dac� nu, �mp�r�teasa va merge escortat� de 10.000 de g�rzi imperiale.

- Crezi c� va veni? - Cred c� da.

κi va t�r� picioarele, dar va veni.

Vine el la noi sau mergem noi la el.

�i dac� mergem la el, nu se va mai putea juca cu timpul.

Od�ile imperiale b�nuiesc c� sunt preg�tite...

- Sunt, Maiestate. - Atunci ne vom �nt�lni diminea��.

Sunt extenuat.

- Unde trebuie s� mergi? - Sunt multe de f�cut.

Voi fi �napoi �nainte s�-�i dai seama.

Treze�te-m�, dac� voi adormi.

Nu, vreau s� dormi.

Am o dorin��.

Sigur, ce anume?

N-am �ncredere �n �mp�rat.

�i nu cred c� ar fi bine s� dormi �n camera asta.

Bine. At�ta timp c�t vei veni la mine.

Voi veni.

Promit c� voi veni.

Nu trebuie s� r�m�n� nici un semn.

E�ti liber�.

Coroana ta este asigurat�.

Ce vrei s� spui?

Este mort.

Peter este mort.

- Nu tu ai f�cut asta... - Ecaterina, trebuia s-o fac!

Nu era alt� solu�ie. Nimeni altcineva nu ar fi f�cut-o.

Ce ne-ai f�cut?!

Dac� tr�ia, nu am fi fost niciodat� �n siguran��.

�i dac� tu e�ti... �i Rusia poate fi �n siguran��.

�tiu c� ai zis s� nu-i facem nici un r�u.

Dar dac� trebuie s� mor, sunt preg�tit.

Da, am spus asta.

G�se�te un doctor. Peter a murit de boal�, s-a �necat �n propria vom�.

Omor�t �n str�in�tate cu g�rzile sale din Holstein, orice.

Orice, �nafar� de adev�r.

De ce tu?

�tiu de ce.

Dar ce sacrificiu pentru am�ndoi.

Trebuie s� plec.

Dac� cineva m� suspecteaz�, voi fi tras la r�spundere.

Vreau s� �tiu unde e�ti �n orice minut din zi.

�i �ntr-o zi...

P�n� atunci...

S�-�i fie inima u�oar�...

�i punga grea.

�i-ai amintit.

Bine�n�eles.

Inima mea este grea,

dar este at�t de plin� de iubirea pentru prin�esa mea...

�mp�r�teasa mea.

Contele Vorontsov cere o audien��. Spune c� vine la cererea expres� a �mp�ratului.

Nu vreau s�-l v�d. Spune-i c� �mp�ratul este mort.

Spune-i c� sunt informat mai repede ca v�ntul.

Spune-i c� dac� crede c� m� voi implica �n problemele interne ale imperiului rus,

�n r�zboiul civil, se �n�eal�.

Fata aceea descurc�rea�� �i-a c�tigat singur� imperiul

�i nimic, nici eu, nici tu nici altcineva nu va putea schimba asta.

Buturuga mic�,

a r�sturnat carul mare.

Subtitrarea: Forby & RoseAngel.

SF�R�IT

diacritice: Aurel_Coloid