Original subtitles

Tarek!

Idiotule!

Nenorocitule, da-le inapoi!

Idiotul!

Fiu de catea prost!

Bravo,fetelor.

Noii refugiati sunt creativi.

Mai ales cei ce au venit cu noile modele.

Mai vine un camion!

Nu va tineti de camion,copii.

Ajutati-i toti.

Puneti-va aici lucrurile.

Mergeti la dl Salma sa va inregistreze.

Inregistrarea e aici.

In sir dupa sat.

Familiile raman impreuna.

-Numele? -Atta Mohammad Atallah.

-Satul? -Imwas.

Frate,ceva vesta de la Bayt Nuba?

Il stii pe Ghassan Abu Issa?

-E cineva din familia Abu Issa? -Imi pare rau,sora.

Dragule.

Sa-ti citesc?

Biologii spun ca pana acum sunt 1,7 mil. de organiisme...

Multe traind in mediile cele mai putin accesibile.

Sub pamant,in marea adanca...

In coroana copacilor tropicali...

Si pe spatele si in burta altor creaturi...

Profesorul meu e urat.

Are fata ca o bufnita.

De unde stii cate stele sunt in univers?

Poate 200 de bilioane.

Nimeni nu stie exact.

Telescoapele nu ajung in orice colt.

Nu le-au numarat.

Daca aveam unul, as fi stiut cu ce camion vine tata.

Buna idee.

L-as vedea inainte sa ne vada el.

Atunci as avea timp si sa ma imbrac.

Sa te-mbraci si sa-ti aduni lucrurile.

N-o sa stam in locul asta idiot.

Asa-i?

Asa-i sau nu?

Asa-i.

Cu profesorul cel urat Nasser!

Cea mai frumoasa mireasa!

-Fii binecuvantata. De unde esti? -Bayt Nuba.Tu?

Am venit din Ayn Karem acum 20 de ani.

20 de ani?

Esti aici de 20 de ani?

E aici de 20 de ani.

Sunt 7300 de zile.

Ma sufoci.

Ce-ai spus?

-Buna dimineata, Um Mohammad. -Buna dimineata Um Tarek,cum esti?

Bine,multumesc.

Si tu,Tarek?

Um Mohammad te-a intrebat ceva.

Nu-i frumos sa ignori oamenii.

209

Fa-te folositor. Astea sunt toate pentru noi.

Ce construiesti?

O instanta internationala.

Chiar?

Um Tarek.

As vrea sa vorbim de Tarek.

Ce s-a intamplat?

Nimic serios...

Dar vine la scoala in fiecare zi.

Trebuie sa se opreasca.

Scuza-ma...

Credeam ca stii.

Fiul tau ii distrage pe ceilalti.Prezenta lui ii jeneaza.

Fiul meu ii distrage pe ceilalti? Poate ei il distrag pe el.

Stim ca-i greu de acceptat.

D-le. Nasser, trateaza-mi fiul ca pe ceilalti.

Nu-i la acelasi nivel.

E mai destept ca ei.

Fiul tau nu stie citi.

Stiu ca o casa fara barbat...

...Poate fi dificil.

Te pot ajuta cu ceva?

Fa-ti bine slujba.

Cum e la scoala?

Bine.

Invat lucruri noi.

Stii ca-n 20 de ani...

Sunt 175.320 de h?

M-am vazut cu dl. Nasser.

E deplorabil.Nu ca si dl. Hala.

Cand ne-ntoarcem?

-Sper ca-n curand. -Ce mai asteptam?

Trebuie sa stam aici.Nu stiu pentru cat.

Si daca tata nu gaseste locul asta?

Il va gasi.

De ce nu ne intoarcem sa-l cautam?

E mai sigur aici. Ne va gasi el.

De ce nu mergem acasa?

Nu putem chiar acum.

Am venit pe jos...

Ne putem intoarce pe jos.

Asa-i?

Asa-i?

Asa-i sau nu?

Nu!

-De ce? -Pentru ca!

Ajunge! Taci! Nu vezi ce se intampla?

Ce-am spus?

La revedere.

Intra.

30 la patrat...

...Egal?

30 la patrat...

...Egal 900.

40 la patrat e...

40 la patrat e...

Egal 1400.

D-le. Nasser!

1600

-Salutari. -Bun venit.

-Cum esti? -Bine.

-Cum e totul pe acolo? -Nu-i rau.

Walid,Ahmad.

Layth.

-Ti se vor alatura. -O onoare.

Bine,baieti, fiti curajosi.

Nu-ti face griji.

Domnul fie cu voi.

Ne vom vedea eroii.

Pe curand.

Walid!

Acasa avem toaleta noastra.

Esti Ghassan.fiul lui Abu Issa?

Stii unde-i tata?

-Nu-i aici? -Nu.

Cine stie? Toata familia varului meu lipseste.

Palestina s-a dus.

-Iti lipseste casa? -Da.

-Patul tau? -Patul meu?

Imi lipseste patul meu.

Baia ta?

Habar n-am.

Imi lipseste baia mea.

Prosopul tatei are o gaura in el.Dar al meu n-are.

Azi l-am vazut pe fratele tau...

Unde se ducea?

O sa fie un fedayee.

Ce-i aia?

Un luptator.Si eu voi fi.

-Nu vrei sa te mariti? -Ma marit cu un fedayee.

Si varul meu e fedayee.

S-a dus in Palestina si si-a vazut casa.

A adus smochine de pe pamantul lor pentru mama sa.

Treci inauntru!

Norocoasa zi azi.

Mulukheeya.

E murdar,

Nu mananc lucruri murdare.

Sa-ti fie rusine!

Ce-i asta?

Unde-i tata? Unde?

O sa-l gasim!

Unde-i casa noastra? Din ce directie am venit?

Ajunge,dragule, ajunge.

Ma sufoci!

-Vorbeai mereu de el -Nu,nu vorbeam!

Acum suntem aici!

Nu stim unde-i casa noastra!

Nu-mi amintesc!

Tii minte excursia in care ne-a dus?

Iti amintesti?

Iti amintesti ce ti-a aratat?

Batul.

Cum face soarele o umbra?

Iti amintesti ce ti-a spus?

Diectia soarelui.

Acolo e casa noastra.

Unde merge soarele in fiecare zi.

Asa putem sti intotdeauna.

Ce-nseamna asta?

Inseamna..

Ca ne-ntoarcem.

Ramai aici?

Unde putem merge?

Ne putem intoarce.

Esti prost? Nu putem.

E adevarat ca nu stii citi?

E o minciuna.

Te mariti cu mine?

Esti un baietel.

Daca eram mai mare?

Lipsesc trei bile.

Nu,doar una.Am pierdut-o ieri.

Nu,trei.

Ce faci,baiete?

Iau rodii.

Est palestinian?

Domnul sa-i osandeasca.

Ti-e foame?

Ia cateva.

Mai ia.

Sa fi tare,draga. Domnul sa te apere.

L-ai vazut pe Tarek?

-Salutari.Mi-ai vazut fiul? -Imi pare rau.

L-ai vazut pe Tarek?

E asa de cald.

Uite ca vine cineva.

Ne poti ajuta?

Cu tine vorbesc, baiete.

Masina noastra s-a stricat.

Stii daca-i un sat in apropiere?

Nu,nu stiu.

Oh! Cum vorbeste!

-Esti refugiat? -Ce-i un refugiat?

Nu stii daca-i vreun sat in apropiere?

Nu.

Si o tabara?

Vrea sa aduc aici baietii din tabara?

Incredibil!

Te rog sa pleci de aici! Pleaca de aici!

Da,tu.Misca.

Ce mai astepti?

Misca.

Pa.

Saracul baiat! Ai fost josnic cu el.

Iti place sa fiu josnic,nu?

Nu,nu-mi place.

Atunci te las aici la noapte cu baietii din tabara,puisor.

De unde ai venit? Esti singur?

Unde mergi?

Unde?

Acasa.

Esti din tabara.

Ti-e foame?

Vii cu mine?

Esti in armata?

Un fel.Armata populara.

Buna.

Salut.

El e Zain.

Mustafa.

Abu Shibriya.

Toussaint.

Hamza.

Asad.

Ce frumuseti

Majed.

Amal,desigur.

Antar.

Kifah.

Algerianul.

-Tarek. -Salut.

Ti-e foame?

Hai.

Tine niste paine.

Cine-i?

Un baiat.

Il stii?

Da.

Bolnav?

Ranit?

Sangerezi?

Ti-a spus cineva ca asta era statiune de vacanta?

L-am gasit in desert.

Era foarte bolnav.

Si l-ai adus aici?

60 de flotari.

Au fost 58.

47

184

Din nou.

Au facut 100.In afara de el.97.

Multumesc.

Mulukheeya.

Nu mi-e foame.

Orez simplu.

Gusta.

Maine te duc in tabara.

Daca vrei te pot lua cu mine...

La familia ta.

N-o sa ma mai intorc acolo.

Odata demult...

Era o casa si o gradina...

O gradina plina de culori...

Iasomie alba si gardenie...

Rosie de la msc si rodii...

Verde,pura...

De cactus si smochin...

Un paradis plin de cantec...

Dintr-o data...

Nu stiu cum...

Tulpinile de grau...

...S-au indoit.

Stai,oh,noapte, stai,nu pleca...

O data ce vin zorile vor fi taiate...

Iasomie alba si gardenie...

Rosie de la msc si rodii...

Verde,pura...

De cactus si smochin...

Un paradis plin de cantec...

Neagru...

Doar cat noaptea...

...Tine.

-Unde mergi asa de devreme? -Acasa.

-Dar acasa unde? -Palestina.

Unde locuiam cu tata.

Scoala mea. Dl. Hala.

Palestina? Mergi in Palestina?

Esti surd?

Stai.

Stai.

Nu vreau sa astept.Sunteti toti plicticosi.

Si noi mergem acolo.

Dar acum e periculos.

Unii oameni nu se intorc.

Intelegi?

Suntem fedayee.

Ne pregatim de intoarcere.

Walid!

Ce faci aici?

Cum esti?

Rusesti.

De ce nu primesti nicio scrisoare?

Nu stie nimeni ca sunt aici.

Nici de mine.

Uite asta.

Trei dame...

-Ai mila de noi! -Ce pot spune?

Toate religiile sunt emblematice feudalismului ?i colonialismului.

Dar toti oamenii vor ramane asupriti...

Daca nu vor lupta impotriva tiranului.

Asta-i esenta luptei de clasa.

"Domnul nu va schimba conditia oamenilor..."

"Pana nu se schimba ei."

Omule...

Vrei un barbierit?

Layth,il barbierim?

Cine esti?

E timpul sa devii barbat.

Layth,o tigara.

Ai dreptate.

Nu rade.

Naiba sa te ia!

Multumesc c-ati avut grija de el.

-Tarek,hai! -Sunt cu ei!

-Ne intoarcem acasa! -Hai!

Sunt cu ei!

Cu tine vorbesc!

Nu...ne intoarcem!

Nu,multumesc.

Crezi ca asta-i un loc pentru un copil?

Taberele sunt mai bune?

Bolnava?

Ranita?

Sangerezi?

Nu,am venit sa-mi iau fiul.

Care-i fiul tau?

Tarek e un baiat cuminte.

"De la fiecare dupa putinta sa..."

"Fiecaruia dupa nevoile sale."

Multumesc dar nu-i nevoie.

Noptile sunt reci.

Cortul meu e aproape daca-ti trebuie ceva.

De ce m-ai lasat singura?

Nu stie unde suntem.

Am sa-i spu unde sa te gaseasca.

Numele noastre sunt inregistrate in tabara.

El nu stie asta.

Maine plecam. Bine?

Uita-te la mine.

Nu ma intorc. Urasc locul ala.

-Nu putem sta aici. -Tata nu s-ar fi dus acolo.

Esti bine?

Oferi doar o data o tigara?

Multumesc c-ai avut grija de fiul meu.

Cum am pierdut tot?

N-am pierdut.

Nimic murdar pentru Tarek.

Dragule,deseara-ti iei ramas bun de la prietenii tai, asa-i?

Hei,camarade.

Raspunde-i mamei tale.

Mai tarziu.

Ce se-ntampla aici?

Imi pacaliti fiul pentru ca-i mai tanar ca voi?

Si arata mai bine?

Intru si eu.

Vreau sa joc.

Bine,incepe.

Jocul de carti e o activitate burgheza.

Pentru caitalisti.

Avioane israeliene au lovit Tabara de refugiati Harir...

Cu rachete si bombe cu napalm...

In efortul de a atinge bazele fedayeen...

Imprastiate in toata tara...

Cat si la granita, actiunile lor au crescut constant.

Taberele de refugiati sunt vazute...

Ca loc de recrutare pentru tineri.

Majoritatea fedayee sunt voluntari...

Si numarul lor e in crestere...

Fedayee cred ca lupta armata e calea eliberarii...

Si castiga atentia internationala in presa straina.

Ce rost mai au astea daca nu le putem folosi?

Nu sunteti pregatiti sa treceti.

Nu suntem gata? Uita-te-n jurul tau.

Uita-te la baietii din jurul tau.

Uita-te in ochii lor.

Muncesc zi si noapte.Cum nu sunt pregatiti?

In timp ce aia distrug totul!

Majed.

Nu esti pregatit.

Doar pierdem timp.

Cand voi avea o arma?

Toti au in afara de mine.

Du-te vorbeste cu Abu Akram.

Ghaydaa.

Pentru tine asta e locul cel mai sigur.

Stai putin.

Abu Akram.

Vreau sa fiu fedayee. Vreau sa fiu ca voi.

Ai sa fii.

Cand?

Cu concentrare. Cu suferinta.

Cu rabdare.

Mereu cu rabdare.

Atunci primesc o arma?

"Materia de baza a muncii noastre..."

"E tineretul."

"Ii pregatim,le dam speranta noastra..."

Ca sa poate lua steagul din mainile noastre."

Kifah!

Gaseste ceva de lucru pentru tanarul asta.

-Belgia? -China.

O scrisoare de la sotia ta?

Nu sunt insurat.

De ce?

Nu ma grabesc.

Si ea?

Parul ei e mai inchis ca pamantul. Ca si al tau.

Femeile ca ea dispar repede.

Nu crezi ca te-ai casatorit prea repede?

As vrea sa fiu mai tanara.

As fi avut mai mult timp cu el.

Stii ca nimeni nu poate sparge apa?

In inchisoarea Akka a avut loc inmormantarea...

Lui Mohammad Jamjoum and Fuad Hijazi.

Si pentru viata lor,oamenii mei s-au razbunat pe

Inaltul comandant si complicii sai

- Come on! -Nu,nu,nu.

Oameni!

Inapoi la exercitii!

Hei,eroule,crezi ca dusmanului o sa-i fie frica...

Cat de dragut esti intr-o revista?

Sa stie cine suntem.

"Istoria sa ne judece."

-Cred ca voi fi un luptator bun? -Nu spune asta!

-De ce? -Nu vorbi asa!

Ajunge cu prostiile!

-Repede! -Baieti!

Esti bine?

-Bea niste apa,apa. -Usor.

Am vazut luminile din Ierusalim.

Le-am vazut.

Ordin!

Vrem sa fi barbat.

Bine lucrat,baieti.

Dar tu n-ai facut cum trebuie.

Ai fost mai bine data trecuta.

60 de flotari.

Esti bun.

M-ai impresionat mai mult ca ultima data.

-Toti sunteti buni, baieti. -Ce faci?

Abu Akram e un geniu. Stie totul.

Abu Akram spune prea multe.

Ce vrei sa spui?

Sa mergem.

S-a dovedit ca baiatul e mai rapid ca tine.

Inteleg.

E primul rand.

Cafea?

-Multumesc. -Cu placere.

Vrei sa incerci?

Uite ce pot face.

Hai aici!

Cheama-l pe Antar! Repede! Ca un glonte!

Sotia ta se bucura c-ai plecat.

Am vsazut-o seara trecuta.S-a facut cu rujul ei rosu!

Macar eu am sotie ce ma iubeste.

Si inima mea e plina.

Nu ca si tine! Usor ca pietonii pe strada!

Si cu inima goala!

Ce-i in inima e in inima si ce s-a dus s-a dus.

Tot ce conteaza e ce ramane.

Stii ce!

NAimeni din tabara nu te suporta!

Unde-i Antar?

Am auzit c-ai platit o curva sa se uite la fata ta...

Asta-i pentru urechi.

Nu stii sa citesti?

Nu limbile alea.

Sti ca Abu Akram nu stie citi?

Nu stie citi?

Nu!

Impacheteati-va repede lucrurile.

Curaj,Tarek!

Gather these men.

Abu Shibriya.

George Al Nabulsi.

Taimur Al Safadi.

Abu Hadeed si Al Qinas.

Repede.

Ati muncit din greu.

V-ati antrenat intens.

Cu disciplina.

V-am urmarit pe fiecare.

A venit momentul.

Al Nabulsi...

Stie bine drumul.

Vom pleca la noapte.

Spre victorie!

Cum esti,draga?

Am auzit c-a invatat un cantec nou la mandolina.

Concentrare.

Suferinta.

Rabdare.

Intotdeauna rabdare.

Aveti grija.

-Unde mergi? -Cu ei.

Vino si te odihneste.

Maine avem mult de lucru.

Ma duc cu ei.

In noaptea asta nu mergi nicaieri.

Intelegi?

Esti la comanda mea aici.Misca!

Tata era asa de incapatanat...

Spune,"Daca nu-ti ceri scuze sorei tale..."

"Ai sa-ti petreci aici toata ziua."

"N-ai sa vii acasa pana cand tot pamantul e fertilizat."

Erati doar sase.

Draga,alege un post.

Am ales.

Hai cu noi.

Am mers acasa acoperit de balegar...

Pentru c-am refuzat sa-i cer scuze sorei mele.

Ai sa-ti faci parul ca la 20 de ani?

Era un batran dur.

Nimeni nu i-a taiat calea vreodata!

Ne apuca asa...

Si zicea...

"Sa nui uitati cine sunteti"

Mincinosilor!

Mincinosilor! Sunteti toti mincinosi!

Mincinosilor!

Ma sufocati!

L-ai intristat!

Esti mereu trista! Mereu crezi ca ai dreptate!

L-ai facut sa plece!

Acum e disparut!

L-ai pierdut!

Apa.

Incapatanarea naibii.

Nu-ti face griji, il vom gasi.

Vin cu tine.

E periculos.Stai aici.Se poate intoarce.

N-o sa vina.

Asa?

Stai in spate!

Fi atent! Ai grija!

Cina.

1 secunda,2 secunde...

3...4...5...

6...7...

39...40...41...

43...

69...70...71...72

...73...74...75...

Stai!

SUBTITRAREA-DACIAN