Original subtitles

താരിഖ്!

വിഡ്ഢി!

ചെറ്റേ, തിരച്ചു താ ഇപ്പോള്‍!

വിഡ്ഢി!

കൂത്തിച്ചീടെ മോനെ!

ഗംഭീരം, പെണ്‍കുട്ടികളെ....

പുതിയ അഭയാര്‍ഥികള്‍ കലാകാരന്മാരാ .

പ്രത്യേകിച്ചും പുതിയ ഡിസൈനുകളുമായി വന്നവര്‍.

ഒരു പുതിയ ട്രക്ക് വരുന്നുണ്ട്!

ട്രക്കിന് വഴിമാറു, പിള്ളാരെ.

എല്ലാരും സഹായിക്കൂ.

സാധനങ്ങള്‍ ഇവിടെ വെക്കൂ .

നേരെ Ms. സെല്‍മയുടെ അടുത്തു ചെന്ന് രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യൂ

ഇവിടെ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യൂ.

അതാതു ഗ്രാമത്തിനനുസരിച്ചു ക്യൂ ചെയ്യൂ .

കുടുംബങ്ങള്‍ ഒരുമിച്ചു നില്‍ക്കൂ .

- പേര് ? -അത്താ മുഹമ്മെദ് അതാഅല്ലാ

- ഗ്രാമം? - ഇംവാസ്.

സഹോദരാ, ബയ്ത്നുബായില്‍ നിന്ന് വിവരമെന്തെങ്കിലും?

ഗസ്സാന്‍ അബു ഇസ്സയെ അറിയില്ലേ, ?

- അബു ഇസാ കുടുംബത്തില്‍ നിന്ന് ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ? - ക്ഷമിക്കൂ, സഹോദരീ.

ഡാര്‍ലിംഗ്?

ഞാന്‍ വായിക്കട്ടെ ?

ഇന്നേ വരെയായി 1.7 മില്യണ്‍ ജീവിവര്‍ഗ്ഗങ്ങളെ ജീവശാസ്ത്രജ്ഞര്‍ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ...

പലതും ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവുംദുര്‍ഘടമായ ആവാസസ്ഥലങ്ങളില്‍ അധിവസിക്കുന്നവ .

ഭൂമിക്കടിയില്‍, കടലാഴങ്ങളില്‍ ...

ഉഷ്ണ മേഖലാ മരങ്ങളിലെ അഗ്രങ്ങളില്‍ ...

ഇതര ജീവികളുടെ മുതുകിലോ, ഉദരങ്ങളിലോ ...

എന്‍റെ ടീച്ചര്‍ ശരിക്കും വിരൂപനാണ് .

ഒരു മൂങ്ങയുടെ മോന്ത .

പ്രപഞ്ചത്തില്‍ എത്ര നക്ഷത്രങ്ങള്‍ ഉണ്ടെന്നു അറിയാമോ?

ഒരുപക്ഷെ 200 ബില്ല്യന്‍ .

കൃത്യമായി ആര്‍ക്കും അറിയില്ല .

കാരണം ടെലെസ്കോപ്പുകള്‍ എല്ലാ മൂലയിലും എത്തിയിട്ടില്ല .

എത്തിയിട്ടില്ല .

എന്‍റെ കയ്യില്‍ ടെലസ്കോപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍ ഡാഡി ഏതു ട്രക്കിലാ വരുന്നതെന്നു അറിയാമായിരുന്നു .

നല്ല ആശയം .

അദ്ദേഹം നമ്മെ കാണും മുമ്പ് ഞാന്‍ അദ്ദേഹത്തെ കാണും.

അപ്പൊ എനിക്ക് വസ്ത്രം മാറാനും സമയം കിട്ടും .

വസ്ത്രം മാറാനും സാധനങ്ങള്‍ പായ്ക്ക് ചെയ്യാനും .

ഈ അവിഞ്ഞ സ്ഥലത്ത് നമ്മള്‍ നില്‍ക്കില്ല .

ശരിയല്ലേ?

ശരിയോ, തെറ്റോ?

ശരി.

ആ വിരൂപനായ ടീച്ചര്‍ നാസറിനോടൊപ്പം!

ഏറ്റവും മൊഞ്ചത്തിയായ വധു!

- ദൈവം തുണക്കട്ടെ, നിങ്ങള്‍ എവിടുന്നാ ? - ബയ്ത് നുബ. നിങ്ങളോ ?

ഞാല്‍ ഇരുപതു കൊല്ലം മുമ്പ് കരീമില്‍ നിന്ന് വന്നു .

ഇരുപതു കൊല്ലം ?

ഇരുപതു കൊല്ലമായി നിങ്ങളിവിടെ വന്നിട്ട് ?

ഇരുപതു കൊല്ലമായി അവരിവിടെ വന്നിട്ട്.

അതായത് 7300 ദിവസങ്ങള്‍ .

നീയെന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു .

നീയെന്തു പറയും?

- സലാം, ഉമ്മു മുഹമ്മദ്‌. - സലാം, ഉമ്മു താരിഖ്. എന്തൊക്കെയുണ്ട്?

നല്ലത്, നന്ദി.

നീയോ, താരിഖ്?

ഉമ്മു മുഹമ്മദ്‌ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

ആളുകളെ അവഗണിക്കുന്നത് നല്ല ശീലമല്ല.

209

കഴിയുന്നത് ചെയ്യൂ. ഇതെല്ലാവര്‍ക്കും വേണ്ടിയാണ് .

നീയെന്താ ഉണ്ടാക്കുന്നത്‌ ?

ഒരു അന്താരാഷ്‌ട്ര കോടതി .

ശരിക്കും?

ഉമ്മു താരിഖ്.

ഞാന്‍ തരിഖിനെ കുറിച്ച് പറയട്ടെ.

എന്താ പ്രശ്നം?

ഗൌരവമുള്ളതല്ല...

പക്ഷെ അവന്‍ എല്ലാ ദിവസവും സ്കൂളില്‍ വരും .

അത് നിര്‍ത്തണം.

എന്ന് വെച്ചാല്‍...

നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാമെന്നുകരുതി

നിങ്ങളുടെ മകന്‍ മറ്റുള്ളവരുടെ ശ്രദ്ധ തെറ്റിക്കുന്നു . അവന്‍റെ സാന്നിധ്യം അവരെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു .

എന്‍റെ മകന്‍ മറ്റുള്ളവരുടെ ശ്രദ്ധ തെറ്റിക്കുന്നു? അവര്‍ അവന്‍റെ ശ്രദ്ധ തെറ്റിക്കുകയാണെന്നു വരുമോ?

പൊരുത്തപ്പെടാന്‍ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് എന്നറിയാം.

Mr. നാസര്‍, നിങ്ങള്‍ എന്‍റെ മോനെ മറ്റുള്ളവരെ പോലെ കാണണം.

അവന്‍ അതേ ലെവല്‍ അല്ല.

അവരെക്കാള്‍ സ്മാര്‍ട്ട് ആണ്.

അവനു വായിക്കാന്‍ അറിയില്ല.

എനിക്കറിയാം ഒരു ആണില്ലാത്ത കുടുംബം ...

...പ്രശ്നം നിറഞ്ഞതാവുമെന്നു .

ഞാന്‍ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കണോ?

നിങ്ങളുടെ ജോലി നേരെ ചെയ്യൂ..

സ്കൂള്‍ എങ്ങനെയുണ്ട്?

ഗുഡ്.

ഞാന്‍ പുതിയ കാര്യങ്ങള്‍ പഠിക്കുന്നു.

അറിയാമോ, ഇരുപതു കൊല്ലത്തില്‍ ...

175,320 മണിക്കൂറുകള്‍ ഉണ്ടെന്നു ?

ഞാന്‍ Mr. നാസറിനെ കണ്ടു

അയാള്‍ അല്‍പ്പനാണ്. Ms. ഹാലയെ പോലല്ല..

എപ്പോഴാ തിരികെ പോവുന്നത് ?

- ഉടനെ, അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു . - നമ്മളെന്തിനാ കാത്തുനില്‍ക്കുന്നത് ?

നമുക്ക് ഇവിടെ കാത്ത് നില്‍ക്കണം . എത്രകാലമെന്നു എനിക്കറിയില്ല .

ഡാഡി ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിലോ ?

അദ്ദേഹം കണ്ടുപിടിക്കും .

നമുക്ക് തിരികെ പോയി കണ്ടുപിടിച്ചാലോ ?

ഇവിടെ സുരക്ഷിതമാണ് . അദ്ദേഹം നമ്മളെ കണ്ടുപിടിക്കും .

നമുക്ക് വീട്ടില്‍ പോയ്ക്കൂടെ ?

ഇപ്പോള്‍ പറ്റില്ല .

നമ്മള്‍ കാല്‍നടയായി വന്നു ...

കാല്‍നടയായിത്തന്നെ മടങ്ങാം .

ശരി?

ശരി?

ശരിയോ, തെറ്റോ?

ഇല്ല!

- എന്തേ? - കാരണം!

മതി! നിര്‍ത്ത്! കണ്ടൂടെ എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നതെന്ന് ?

നമ്മളെന്താ പറഞ്ഞത്?

ഗുഡ് ബൈ.

അകത്തു കടക്കൂ.

Thirty squared...

...എത്രയാ?

മുപ്പതിന്റെ വര്‍ഗം ...

... 900.

നാല്പതിന്റെ വര്‍ഗ്ഗം ...

നാല്പതിന്റെ വര്‍ഗം ...

1400.

Mr. നാസര്‍!

1600

- അഭിവാദ്യങ്ങള്‍. - സ്വാഗതം.

- എങ്ങനെയുണ്ട്? - നല്ലത്.

- അവിടെ എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്? - തെറ്റില്ല.

വാലിദ്, അഹമദ്, .

ലയ്ത്.

- അവര്‍ നിന്‍റെ കൂടെ വരും . - അതൊരു ബഹുമതിയാണ്.

Ok, ഗയ്സ്, ധീരരാവൂ.

ഭയപ്പെടേണ്ട.

ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പം.

ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ വീരന്മാരെ കാണട്ടെ .

കാണാം .

വാലിദ്!

ഞങ്ങള്‍ക്ക് വീട്ടില്‍ സ്വന്തം ടോയ് ലെറ്റ്‌ ഉണ്ട് .

നിങ്ങള്‍ ഗസ്സാന്‍ ആണോ, അബു ഇസ്സായുടെ മകന്‍ ?

എന്‍റെ ഡാഡി എവിടാന്നു അറിയുമോ?

- ഇവിടെയില്ല ? - ഇല്ല.

ആര്‍ക്കറിയാം ? എന്‍റെ കസിന്‍റെ മുഴുവന്‍ കുടുംബവും മിസ്സിംഗ്‌ ആണ് .

പലസ്തീന്‍ പോയി.

- വീടിനെ മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? - ഉണ്ട്.

- നിന്‍റെ കിടക്ക? - എന്‍റെ കിടക്ക?

ഞാനതു മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നു .

നിന്‍റെ ബാത്ത് റൂം?

അറിയില്ല.

എനിക്കെന്‍റെ ബാത്ത് റൂം മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നു.

എന്‍റെഡാഡിയുടെ ടവലില്‍ ഒരു തുളയുണ്ട് പക്ഷെ എന്റെതില്‍ ഇല്ല .

ഇന്ന് നിന്‍റെ സഹോദരനെ കണ്ടു ...

അയാള്‍ എവിടെ പോകുന്നു?

അയാള്‍ ഫിദായിന്‍ അവന്‍ പോകുന്നു.

അതെന്താ?

പോരാളി. ഞാനും ആവും.

- നിനക്ക് കല്യാണം കഴിക്കണ്ട? - ഞാനൊരു ഫിദായിനെ കല്യാണം കഴിക്കും .

എന്‍റെ കസിനും ഒരു ഫിദായിന്‍ ആണ് .

അവന്‍ പലസ്തീനില്‍ പോയി അവന്‍റെ വീട് കണ്ടു.

അവന്‍റെ മംമക്ക് വേണ്ടി അവരുടെ തൊടിയില്‍ നിന്ന് കുറച്ചു അത്തിപ്പഴം കൊണ്ടുവന്നു .

അകത്തു പോ!

ഇന്ന് ഭാഗ്യദിനം.

മുലൂഖീയാ .

ആകെ ചെളി

ചെളിപിടിച്ചത് ഞാന്‍ തിന്നില്ല .

നാണമില്ലേ നിനക്ക് !

ഇതെന്താ ?

ഡാഡിയെവിടെ ? എവിടെ?

നമ്മള്‍ കണ്ടുപിടിക്കും !

നമ്മുടെ വീടെവിടാ ? നമ്മള്‍ ഇതു ഭാഗത്ത് നിന്നാ വന്നത് ?

മതി, ഡാര്‍ലിംഗ്, മതി.

നീയെന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു !

- നീയെപ്പോഴും അവനോടു വെറുപ്പ്‌ കാട്ടുന്നു ! - ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നുമല്ല !

ഇപ്പോള്‍ നമ്മള്‍ ഇവിടെയാണ്‌ !

നമുക്കറിയില്ല നമ്മുടെ വീടെവിടെയാണെന്ന്!

എനിക്കോര്‍മ്മയില്ല !

നമ്മളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആ ട്രിപ്പ്‌ ഓര്‍മ്മയുണ്ടോ?

ഓര്‍മ്മയുണ്ടോ?

എന്താ നമ്മെ കാണിച്ചു തന്നതെന്ന് ?

വടി.

സൂര്യന്‍ എങ്ങനെയാണ് ഒരു നിഴല്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നതെന്ന്?

നിന്നോട് പറഞ്ഞത് ഓര്‍മ്മയുണ്ടോ?

സൂര്യന്‍റെ ദിശ.

അവിടെയാണ് നമ്മുടെ വീട് .

എല്ലാ ദിവസവും സൂര്യന്‍ പോകുന്ന ഇടം.

അങ്ങനെയാണ് എപ്പോഴും നിനക്ക് അറിയാനാവുക .

എന്താ അതിനര്‍ത്ഥം?

അതിനര്‍ത്ഥംs...

നമ്മള്‍ തിരിയെ പോകുന്നു .

നിങ്ങള്‍ ഇവിടെ കഴിയുന്നോ ?

വേറെ എവിടെപ്പോകാന്‍ ?

നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം .

നീ പൊട്ടനാണോ ? നമൂകു തിരിച്ചു പോവാനാവില്ല

നിനക്ക് വായിക്കാന്‍ അറിയില്ല എന്നത് ശരിയാണോ?

അതൊരു നുനയാണ്.

നീയെന്ന കല്യാണം കഴിക്കുമോ?

നീയൊരു കൊച്ചു പയ്യനാണ്.

എനിക്ക് കൂടുതല്‍പ്രായമുണ്ടയിരുന്നെങ്കില്‍?

മൂന്നു മാര്‍ബിളുകള്‍ കാണാനില്ല

ഇല്ല, ഒരെണ്ണം മാത്രം. ഇന്നലെയാ നഷ്ടമായത് .

അല്ല, മൂന്നെണ്ണം.

നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്, കുട്ടീ?

നാരങ്ങകള്‍ എടുക്കുന്നു .

നീ പലസ്തീന്‍കാരനാണോ?

ശപിക്കപ്പെട്ടവര്‍.

വിശക്കുന്നോ?

കുറച്ചെടുത്തോളൂ.

കുറച്ചുകൂടി എടുത്തോളൂ.

ബലവാനായിരിക്കൂ, ഡിയര്‍. ദൈവം തുണക്കട്ടെ.

നീ താരിഖിനെ കണ്ടോ?

- സലാം. എന്‍റെമോനേ കണ്ടോ? - സോറി.

നീ താരിഖിനെ കണ്ടോ?

നല്ല ചൂട്.

ആരോ വരുന്നു .

ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

നിന്നോടാ കുട്ടീ.

ഞങ്ങളുടെ കാര്‍ ബ്രേക്ക്‌ഡൌണ്‍ ആയി.

അടുത്തെങ്ങാന്‍ ഒരു ഗ്രാമം ഉണ്ടോന്നു അറിയുമോ?

ഇല്ല, അറിയില്ല.

ഓ! അവന്‍ പറയുന്ന രീതി!

- അഭയാര്‍ഥിയാണോ? -അതൊരു അഭയാര്‍ഥിയാണ്?

അടുത്തെങ്ങാന്‍ ഗ്രാമം ഉണ്ടോന്ന് അറിയില്ല?

ഇല്ല.

ക്യാമ്പോ?

ക്യാമ്പ് പിള്ളേരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുവിക്കണോ അവനെക്കൊണ്ട്‌?

അവിശ്വസനീയം !

ദയവായി ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

നിന്നോട്, നിന്നോട്.. പോ.

നീയെന്താ കാത്തു നില്‍ക്കുന്നത്?

നടക്കു .

ബൈ.

പാവം കുട്ടി! നീയവനോട് മോശമായി പെരുമാറി.

നിനക്ക് മോശമാവുന്നതാ ഇഷ്ടം, അല്ലെ?

ഇല്ല, എനിക്കിഷ്ടമില്ല.

എങ്കില്‍ ഇന്ന് രാത്രി ഞാന്‍ നിന്നെ ഇവിടെ വിടുന്നു, ക്യാമ്പ് പിള്ളാരോടൊപ്പം.

നീ എവിടുന്നാ വരുന്നത് ? നീ തനിച്ചു ?

എവിടെ പോകുന്നു ?

എങ്ങോട്ട് ?

വീട്ടിലേക്ക്.

നീ ക്യാമ്പില്‍ നിന്നാ .

വിശക്കുന്നോ?

എന്‍റെകൂടെ വരുന്നോ?

നീ സൈന്യത്തിലാ?

അങ്ങനെ പറയാം. ജനങ്ങളുടെ സൈന്യത്തില്‍.

ഹലോ

ഹി

ഇത് സൈന്‍.

മുസ്തഫ.

അബു ശിബ്രിയ.

ടൂസിയാന്‍.

ഹംസ.

അസ് അദ്.

എന്ത് ചന്തം!

മജിദ്‌.

അമല്‍, തീര്‍ച്ചയായും .

അങ്താര്‍.

കീഫാ.

അള്‍ജീരിയന്‍.

- താരിഖ്. - ഹലോ.

വിശക്കുന്നോ?

വരൂ.

ഇതാ കുറച്ചു ബ്രെഡ്‌.

അതാരാ?

ആരു കുട്ടി.

അവനെ അറിയുമോ?

ഉവ്വ്.

സുഖമില്ലേ?

മുറിവ് പറ്റിയോ?

ചോരയൊലിക്കുന്നുണ്ടോ?

ഇതൊരു ഹോളിഡെ റിസോര്‍ട്ട് ആണെന്ന് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

ഞാന്‍ അവനെ മരുഭൂവിലാ കണ്ടത്.

അവന്‍ വളരെ വയ്യാതായിരുന്നു.

നീയവനെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നു??

60 പുഷ് അപ്പ്‌ .

58 ആയി.

47

184

ഇനിയും.

അവര്‍ 100 ചെയ്തു അയാള്‍ ഒഴിച്ചു. 97.

നന്ദി.

മുലൂഖീയാ .

വിശപ്പില്ല.

വെറും ചോറ്.

ആസ്വദിക്കൂ.

ഞാന്‍ നാളെ നിന്‍റെ ക്യാമ്പിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ട് .

വേണമെങ്കില്‍ ഞാന്‍ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം ...

നിന്‍റെ കുടുംബത്തിലേക്ക്.

ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങോട്ട്‌ തിരിച്ചു പോകില്ല .

ഏറെ മുമ്പൊരു നാള്‍...

ഉണ്ടായിരുന്ന്രു ഒരു വീട് ഒരു പൂവാടി ...

വര്‍ണ്ണങ്ങളുടെ പൂവാടി ...

ജാസ്മിനിന്‍റെ വെള്ള ഗാര്‍ഡെനിയായും ...

പോപ്പിയുടെ ചുവപ്പ് മാതള നാരങ്ങയും ...

പച്ചയും ശുദ്ധവും ...

കള്ളിമുള്ളും അത്തിപ്പഴവും ...

സംഗീതസാന്ദ്രമാം പറുദീസാ ...

പൊടുന്നനെ...

എങ്ങനെയെന്നറിയാതെ ...

ഗോതമ്പ് കതിരുകള്‍,അവയുടെ മോഹങ്ങളില്‍ ...

... കുനിഞ്ഞ്.

നില്‍കൂ, ഓ, രാവേ, നില്‍കൂ, പോകാതെ ...

പകല്‍ വെട്ടമെത്തിയാല്‍ മുറിവുകള്‍ കാണാവും ...

ജാസ്മിനിന്‍റെ വെള്ള ഗാര്‍ഡെനിയായും ...

പോപ്പിയുടെ ചുവപ്പ് മാതള നാരങ്ങയും ...

പച്ചയും ശുദ്ധവും ...

കള്ളിമുള്ളും അത്തിപ്പഴവും ...

സംഗീതസാന്ദ്രമാം പറുദീസാ...

കറുപ്പ് ...

രാവൊരിക്കലും ...

... നീണ്ടുനില്‍ക്കില്ല.

- ഇത്ര വെളുപ്പിന് എവിടെ പോകുന്നു? - വീട്ടില്‍.

- പക്ഷെ എവിടെ വീട്? - പലസ്തീന്‍.

അവിടെ ഡാഡിയോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു .

എന്‍റെ സ്കൂള്‍. Ms. ഹലാ.

പലസ്തീന്‍ ?നീ പലസ്തീനിലേക്ക് പോകുന്നോ?

നീ ബാധിരനാണോ?

നില്‍ക്ക്.

നില്‍ക്ക്.

എനിക്കിനി കാക്കണ്ട. നിങ്ങളൊക്കെ ബോറന്മാരാ.

ഞങ്ങളും അങ്ങോട്ട്‌ പോകുന്നവരാ.

പക്ഷെ അതിപ്പോള്‍ അപകടകരമാണ്.

ചിലര്‍ മടങ്ങി വരില്ല.

മനസ്സിലായോ?

ഞങ്ങള്‍ ഫിദായീനുകലാണ്.

ഞങ്ങള്‍ മടങ്ങിപ്പോവാന്‍ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.

വാലിദ്!

നീയെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

എങ്ങനെയുണ്ട്?

റഷ്യ.

എന്താ നിനക്ക് കത്തുകള്‍ ഒന്നും ഇല്ലാത്തത്?

ഞാന്‍ ഇവിടെയുണ്ടെന്നു ആര്‍ക്കും അറിയില്ല.

എനിക്കും.

ഇത് നോക്കൂ.

മൂന്നു റാണി...

- ഇത്തിരി ദയ കാണിക്ക്! - ഞാനെന്തു പറയണം?

മനുഷ്യാ, എല്ലാ മതങ്ങളും ഫ്യൂഡലിസത്തിന്‍റെയും കൊളോണിയലിസത്തിന്‍റെയും ചിഹ്നങ്ങള്‍ വഹിക്കുന്നു .

പക്ഷെ എല്ലാ ആളുകളും പീഡിതര്‍ ആയിത്തുടരും...

പീഡകര്‍ക്കെതിരില്‍ പോരുതിയില്ലെങ്കില്‍

ഇതാണ് വര്‍ഗ്ഗ സമരത്തിന്‍റെ അന്തസ്സത്ത.

"ദൈവം ഒരു ജനതയുടെ സ്ഥിതി മാറ്റുകയില്ല ..."

"ആദ്യം അവര്‍ സ്വയം മാറ്റിയില്ലെങ്കില്‍ ."

മനുഷ്യാ ...

ഒന്ന് ഷേവ് ചെയ്യുന്നോ ?

ലെയ്ത്, നമുക്കിയാള്‍ക്ക് ഒരു ഷേവ് നടത്തിയാലോ?

നിങ്ങള്‍ ആരാ ?

ഒരാനാവാന്‍ സമയമായി.

ലെയ്ത്, ഒരു സിഗരെറ്റ്‌.

അത് ശരി.

ഇപ്പോള്‍ ചിരിക്കരുത് .

തുലഞ്ഞു പോ!

അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനു നന്ദി.

- താരിഖ്! - ഞാന്‍ അവരോടൊപ്പമാ!

- നമ്മള്‍ തിരിയെ പോവുന്നു! - നടക്കൂ!

ഞാന്‍ അവരോടൊപ്പമാ!

ഞാന്‍ നിന്നോടാണ് പറഞ്ഞത് !

വേണ്ട... നമ്മള്‍ തിരിച്ചു പോകുന്നു!

വേണ്ട, നന്ദി.

ഇത് കുട്ടിക്കളിക്കുള്ള സ്ഥലമാണ് എന്ന് കരുതിയോ?

ക്യാമ്പുകള്‍ മെച്ചമാണോ?

സുഖമില്ലേ?

മുറിവേറ്റോ?

ചോരയൊലിക്കുന്നുണ്ടോ?

ഇല്ല, ഞാനെന്‍റെ മോനെ കൂട്ടാന്‍ വന്നതാ.

ഇതിലേതാ നിന്‍റെ മോന്‍?

താരിഖ് ഒരു നല്ല കുട്ടിയാണ്.

"ഓരോരുത്തരില്‍ നിന്നും അവരുടെ കഴിവിനനുസരിച്ച്..."

"ഓരോരുത്തര്‍ക്കും അവരുടെ ആവശ്യത്തിനനുസരിച്ച്."

നന്ദി, പക്ഷെ ആവശ്യം ഇല്ല.

രാത്രികള്‍ നല്ല തണുപ്പാണ്.

എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കില്‍ എന്‍റെ ടെന്റ് തൊട്ടടുത്താണ്.

എന്തെ നീയെന്നെ ഒറ്റക്കിട്ടു പോന്നത് ?

അദ്ദേഹത്തിനറിയില്ല നമ്മള്‍ എവിടെയാണെന്ന് .

ഞാന്‍ അദ്ദേഹത്തോട് പറയാം നിങ്ങളെ എവിടെ കാണാമെന്നു .

നമ്മുടെ പേരുകള്‍ ക്യാമ്പില്‍ രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

അതദ്ധേഹത്തിനു അറിയില്ല.

നാളെ നമ്മള്‍ പോകും, ഓക്കേ?

എന്നെ നോക്ക് .

ഞാന്‍ തിരിച്ചില്ല. എനിക്ക സ്ഥലം വെറുപ്പാണ്.

- നമുക്ക്കിവിടെ നില്ക്കാന്‍ കഴിയില്ല. ഡാഡിഒരിക്കലും അവിടെ വരില്ല.

നിങ്ങള്‍ ഒകെ അല്ലെ?

നിങ്ങള്‍ ഒരുതവണയെ സിഗരെറ്റ്‌ തരൂ?

എന്‍റെ മോനെ നോക്കിയതിനു നന്ദി.

എങ്ങനാ നമുക്കെല്ലാം നഷ്ടമായത് ?

നമുക്ക് .നഷ്ടപ്പെനഷ്ടപ്പെട്ടില്ല

മോശമായതോന്നും താരിഖിനു കൊടുക്കില്ല.

ഡാര്‍ലിംഗ്, നീയിന്നു രാത്രി നിന്‍റെ സുഹൃത്തുക്കളോട് യാത്ര പറയണം , കേട്ടോ ?

ഹേയ്, കോമ്രേഡ്.

മമ്മക്ക് മറുപടി താ.

പിന്നീട്.

ഇവിടെ എന്താ നടക്കുന്നെ?

നിന്നെക്കാള്‍ ഇളപ്പം ആണെന്ന് വെച്ച് എന്‍റെ മോനെ പറ്റിക്കുന്നോ?

കൂടുതല്‍ സുന്ദരനായത് കൊണ്ടും ?

എന്നെ തോല്‍പ്പിക്കു.

എനിക്ക് കളിക്കണം.

ഓക്കേ, തുടങ്ങിക്കോളൂ .

കാര്‍ഡ് കളി ഒരു ബൂര്‍ഷ്വാ പ്രവര്‍ത്തിയാണ്.

ബൂര്‍ഷ്വാകള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളത് .

ഇസ്രെയെളി വിമാനങ്ങള്‍ ഹരിരി റഫ്യൂജി ക്യാമ്പ് ആക്രമിച്ചു ...

മിസ്സൈലുകള്‍ കൊണ്ട് നാപാം ബോംമ്പുകള്‍ കൊണ്ടും...

ലക്‌ഷ്യം വെക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചു കൊണ്ട് ഫിദായീന്‍ കേന്ദ്രങ്ങളെ ...

നാടുമുഴുവന്‍ വ്യാപിച്ചു കിടക്കുന്നവ...

അതിര്‍ത്തികടന്നുള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ വര്‍ദ്ധിച്ചു വരുന്ന സാഹചര്യത്തില്‍ .

റഫ്യൂജി ക്യാമ്പുകള്‍ ...

യുവാക്കളെ കണ്ടെത്താനുള്ള ഇടമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു .

ഫിദായീനുകളില്‍ ഭൂരിപക്ഷവും വളണ്ടിയര്‍മാരാണ് ...

അവരുടെ എണ്ണം അതിവേഗം വര്‍ദ്ധിക്കുന്നു ...

ഫിദായീനുകള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനുള്ള മാര്‍ഗ്ഗം സായുധ പോരാട്ടമാണെന്ന് ...

അവര്‍ക്ക് അന്തര്‍ദ്ദേശീയമായ വിദേശ മാധ്യമ ശ്രദ്ധ ലഭിക്കുന്നു .

നമുക്കിവ ഉപയോഗിക്കനാവില്ലെങ്കില്‍ പിന്നെ ഇതൊക്കെ എന്തിനു ?

നീ ക്രോസ് ചെയ്യാന്‍ പാകമായിട്ടില്ല.

ആയിട്ടില്ല. ചുറ്റും നോക്കൂ .

ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളെ നോക്കൂ .

അവരുടെ കണ്ണുകളിലേക്കു നോക്കൂ .

അവര്‍ രാപ്പകല്‍ ജോലി ചെയ്യുന്നു . അവര്‍ തയാറായിട്ടില്ലെന്നു എങ്ങനെയാണ് പറയുക ?

ആ കൂട്ടര്‍ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള്‍!

മജിദ്‌ .

നീ തയ്യാറായിട്ടില്ല .

നമ്മള്‍ വെറുതെ സമയം കളയുകയാണ്.

എനിക്കെപ്പോഴാ ഒരായുധം കിട്ടുക?

എല്ലാര്ക്കും ഉണ്ട്, എനിക്കൊഴികെ.

പോയി അബു അക്രമിനോട് പറ.

ഗയ് ധാ.

ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള ഏറ്റം സുരക്ഷിതമായ ഇടമാണിത് .

ഇത്തിരി ക്ഷമിക്കൂ .

അബു അക്രം.

എനിക്കൊരു ഫിദായിന്‍ ആകണം. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ചേരണം.

നീ ചേരും.

എപ്പോള്‍?

ഫോക്കസ് വേണം. കഠിന ശ്രമം വേണം.

ക്ഷമ വേണം.

ഇപ്പോഴും ക്ഷമ.

അപ്പൊ എനിക്കൊരു തോക്ക് കിട്ടുമോ?

"നമ്മുടെ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന്‍റെ അടിസ്ഥാന മണ്ണ് ..."

"യുവത്വമാണ്."

"നമ്മളവരെ തയ്യാറാക്കുന്നു, പ്രതീക്ഷകള്‍ അര്‍പ്പിക്കുന്നു ..."

"അങ്ങനെ അവര്‍ നമ്മില്‍ നിന്ന് ബാനര്‍ ഏറ്റു വാങ്ങും."

കീഫ!

ഈ ചെറുപ്പക്കാരന് ജോലി കൊടുക്കൂ .

- ബെല്‍ജിയം? - ചൈന.

ഭാര്യയുടെ കത്താണോ?

ഞാന്‍ കല്യാണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

അതെന്തേ?

ധൃതിയില്ല.

അവളോ?

അവളുടെ തലമുടി നാടിനെക്കള്‍ കറുത്തിട്ടാണ്. നിങ്ങളുടെ പോലെ.

സ്ത്രീകള്‍ അത് വേഗം മറഞ്ഞു പോകുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

നിങ്ങള്‍ ഏറെ നേരത്തെയാണ് കല്യാണം കഴിച്ചത് എന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

കുറെ കൂടി ചെറുപ്പത്തില്‍ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍.

എങ്കില്‍ ഇത്തിരിക്കോടി സമയം എനിക്കദ്ധേഹത്തോടൊപ്പംകിട്ടുമായിരുന്നു.

ആര്‍ക്കും ജലത്തെ ഭേടിക്കാനാവില്ല എന്നറിയാമോ?

അക്കായുടെ തടവറയില്‍ നിന്ന് ശവമടക്കുകള്‍ വന്നു ...

മുഹമ്മദ്‌ ജാംജൂമിന്‍റെ ഫോദ് ഹിജാസിയുടെയും.

അവരുടെ ജീവനുവേണ്ടി എന്‍റെ കൂട്ടരേ, പ്രതിക്രിയ ചെയ്യൂ.

ഹൈ കമ്മിഷണറും കൂട്ടാളികളും.

- വരൂ! - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

കൂട്ടരേ!

പരിശീലനത്തിലേക്ക് തിരികെ!

എന്‍റെ വീരാ , ശത്രു ചകിതനാവും എന്നു തോന്നുന്നു...

നീ ഒരു മാഗസിനില്‍ എത്ര സുന്ദരനാണെന്നോര്‍ത്ത് ?

നീയാരാണെന്ന് അവരറിയട്ടെ.

"ചരിത്രമാണ് വിധിക്കുക."

- ഞാനൊരു നല്ല പോരാളിയാവും എന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? - അത് പറയല്ലേ !

- എന്തെ? - ഇനി അങ്ങനെ പറയരുത്!

മതി വിഡ്ഢിത്തം !

- വേഗം ! - കൂട്ടരേ!

നിങ്ങള്‍ ഓക്കേ അല്ലെ?

- കുടിക്കൂ, കുറച്ചു വെള്ളം. - സമാധാനിക്കൂ .

ഞങ്ങള്‍ ജറുസലേമിലെ വിളക്കുകള്‍ കണ്ടു.

ഞങ്ങളവരെ കണ്ടു.

ഓര്‍ഡര്‍!

നിങ്ങള്‍ ആണുങ്ങളാവനം.

നിങ്ങള്‍ നന്നായി വര്‍ക്ക് ചെയ്തു, കൂട്ടരേ.

പക്ഷെ നീ നന്നായില്ല.

കഴിഞ്ഞ തവണ മെച്ചമായിരുന്നു.

അറുപതു പുഷ് അപ്പ്‌സ്.

നീ കൊള്ളാം.

കഴിഞ്ഞ തവനത്തെക്കള്‍ എനിക്കിഷ്ടമായി.

- നിങ്ങളെല്ലാം നന്ന്, കൂട്ടരേ. - നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നത് ?

അബു അക്രം ഒരു ജീനിയസ് ആണ് . അയാള്ക്കെല്ലാം അറിയാം.

അബു അക്രം ആവശ്യത്തില്‍ കൂടുതല്‍ സംസാരിക്കുന്നു .

എന്താ നീ പറയുന്നത്?

നമുക്ക് പോകാം .

ഇപ്പൊ നോക്കുമ്പോള്‍ പയ്യന് നിന്നെക്കാള്‍ വേഗമുണ്ട് .

എനിക്ക് കാണാം.

ഇത് ആദ്യ സ്ട്രിംഗ്.

കോഫീ?

- നന്ദി. - വെല്‍ക്കം.

ഒന് ശ്രമിക്കുന്നോ?

എനിക്കെന്തു ചെയ്യാനാവും എന്ന് നോക്കട്ടെ.

Come hereഇവിടെ വരൂ

അന്താറിനെ വിളിക്കൂ ! വേഗം! ബുള്ളറ്റിന്‍റെ വേഗത്തില്‍!

നീ പോയി എന്നതില്‍ നിന്‍റെ ഭാര്യ സന്തുഷ്ടയാണ്.

കഴിഞ്ഞ രാത്രി ഞാന്‍ അവളെ കണ്ടു. അവളുടെ ചുവന്ന ലിപ്സ്റ്റിക്ക് പരന്നിരുന്നു!

ഏറ്റവും ചുരുങ്ങിയത് എനിക്ക് എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്.

എന്‍റെ ഹൃദയം നിറഞ്ഞുമിരിക്കുന്നു.

നിന്നെപ്പോലല്ല! തെരുവുപെണ്ണുങ്ങളെപ്പോലെഅലസനായി!

നിന്‍റെ ഹൃദയം ഒഴിഞ്ഞതും!

ഹൃദയത്തിലുള്ളത്‌ ഹൃദയത്തിലുണ്ട്, പോയത് പോയി.

ആര് ബാക്കിയാവുന്നു എന്നത് മാത്രമാണ് പ്രശ്നം.

നിനക്കറിയാമോ!

ക്യാമ്പിലെങ്ങും ഒരാള്‍ക്കും നിന്നെ സഹിക്കാന്‍ വയ്യ!

അന്താര്‍ എവിടെ?

നിന്‍റെ മുഖത്തു നോക്കാന്‍ നിനക്കൊരു വേശ്യക്ക് പണം കൊടുക്കേണ്ടി വന്നെന്നു കേട്ടിട്ടുണ്ട്...

ഇത് കാതുകള്‍ക്ക്.

നിനക്ക് വായിക്കാന്‍ അറിയില്ല?

ഈ ഭാഷകള്‍ ഒന്നും അറിയില്ല.

നിനക്കറിയാമോ അബു അക്രമിന് വായിക്കാന്‍ അറിയില്ലെന്ന്?

അയാള്‍ക്ക്‌ വായിക്കാന്‍ അറിയില്ല?

ഇല്ല!

നിന്‍റെ സാധനങ്ങള്‍ പെട്ടെന്ന് പാക്ക് ചെയ്യ് .

ധീരനായ താരിഖ്!

ഈ ആളുകളെ ഒരുമിച്ചു കൂട്ട്.

അബു ശിബ്രിയ .

ജോര്‍ജ് അല്‍ നബ് ലൂസി.

തൈമൂര്‍ അല്‍ സഫാദി.

അബു ഹദീദ് , അല്‍ ഖ്വിനാസ് .

വേഗം .

നിങ്ങള്‍ നന്നായി ജോലി ചെയ്തു , കൂട്ടരേ.

ശ്രദ്ധയോടെ പരിശീലനം നടത്തി.

അച്ഛടക്കത്തോടെ.

ഞാന്‍ നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും നോക്കുകയായിരുന്നു.

സമയം വന്നിരിക്കുന്നു .

അല്‍ നബ് ലൂസിക്ക്...

വഴി നന്നായറിയാം.

ഇന്ന് രാത്രി അയാള്‍ നയിക്കും .

വിജയത്തിലേക്ക്!

നീയെങ്ങനെയുണ്ട്‌, തേനേ?

അവനൊരു പുതിയ പാട്ട് പഠിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നു ഞാന്‍ കേട്ടു .

ജാഗ്രത.

കഠിനശ്രമം.

ക്ഷമ.

ഇപ്പോഴും ക്ഷമ.

സൂക്ഷിച്ചു, കൂട്ടരേ.

- നിങ്ങള്‍ എവിടെ പോകുന്നു? - അവര്‍ക്കൊപ്പം.

വരൂ, വിശ്രമിക്കൂ.

നാളെ ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്.

ഞാന്‍ അവര്‍ക്കൊപ്പം പോകുന്നു.

ഇന്ന് രാത്രി നീയെങ്ങും പോവില്ല.

മനസ്സിലായോ?

ഇവിടെ നീ എന്‍റെ കമാണ്ടില്‍ ആണ്, കേട്ടോ!

എന്‍റെ പിതാവ് വളരെ കര്‍ക്കശക്കാരന്‍ ആയിരുന്നു...

അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "നീ നിന്‍റെ പെങ്ങളോട് ക്ഷമ പറഞ്ഞില്ലെങ്കില്‍ ..."

"ദിവസം മുഴുവന്‍ ഇവിടെ കഴിയേണ്ടിവരും."

"മുഴുവന്‍ വയലുകളും വളം ചേര്‍ത്തിട്ടെ വീട്ടില്‍ വരാവൂ."

നിനക്കപ്പോള്‍ ആറു വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ .

ഹണി, ഒരു സ്റേഷന്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കൂ.

ചെയ്തു.

വാ ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

ഞാന്‍ വീട്ടില്‍ പോയി, വളത്തില്‍ കുളിച്ച്...

കാരണം ഞാന്‍ എന്‍റെ പെങ്ങളോട് മാപ്പ് പറയാന്‍ വിസമ്മതിച്ചു.

ഇരുപതു കൊല്ലത്തിനുള്ളില്‍ നീ മുടി അങ്ങനെയാക്കാന്‍ പോകുന്നോ?

അദ്ദേഹം ഒരു പരുക്കന്‍ വൃദ്ധനായിരുന്നു .

ഒരാളും ഒരിക്കലും എതിര്‍ക്കാന്‍ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല!

അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ ഇങ്ങനെ പിടിക്കും...

എന്നിട്ട് പറയും ...

"നീയാരാനെന്നു ഒരിക്കലും മറക്കരുത്"

നുണയന്മാര്‍!

നുണയന്മാര്‍! നിങ്ങളെല്ലാരും നുണയന്മാര്‍!

നുണയന്മാര്‍!

നിങ്ങളെന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു!

നീയയാളെ ദുഖിപ്പിച്ചു!

നീയെപ്പോഴും അസന്തുഷ്ടനാണ്! നീയെപ്പോഴും നീ ശരിയാണെന്ന് കരുതുന്നു!

നീയവനെ പോകാന്‍ നിര്‍ബന്ധിതനാക്കി!

ഇപ്പോള്‍ അവനെ കാണാനില്ല!

അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു!

വെള്ളം.

മുടിഞ്ഞ വാശി.

വിഷമിക്കണ്ട, നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം .

ഞാന്‍ നിന്നോടൊപ്പം വരുന്നു .

അതപകടമാണ്‌. ഇവിടെ നില്‍ക്കൂ . അവന്‍ തിരിയ വന്നേക്കും.

അവന്‍ വരില്ല.

അത് പോലെ?

പിറകോട്ടു നില്‍ക്കു!

സൂക്ഷിച്ച്, അത് ശ്രദ്ധിക്കൂ!

ഡിന്നര്‍.

1 സെക്കണ്ട്, 2 സെക്കണ്ട്...

3... 4... 5...

6... 7...

39... 40... 41...

43...

69... 70... 71... 72

...73... 74... 75...

നില്‍ക്കു!

മലയാളം സബ് ടൈറ്റില്‍: ഫസല്‍ റഹ്മാന്‍