Original subtitles

PROKLETÍ ODSOUZENÉHO MUŽE

ODMĚNA

COYOTEROS NABÍZÍ 40 DOLARŮ ZA KAŽDÝ INDIÁNSKÝ SKALP

Tam dole jsou jen staří indiáni a ženy.

Jsou to taky indiáni, ne?

Moji lidé hledají pomstu.

Bílý muž neví jak udržet mír.

Slíbil národu Šošonů že mír bude trvat věčně.

Ty i já se dlouho snažíme udržet mír,...

nesmíme dovolit aby naše snaha vyšla naprázdno.

Americká vláda dostane toho renegáta před soud...

a zajití že bude potrestán.

Šošoni, kteří přišli o skalpy se nemohou připojit...

ke svým předkům...

dokud nebude bílý muž, který jim vzal skalp mrtvý.

Někteří z mých statečných mužů jsou už na válečné stezce.

Mladý Buffalo Horn?

Kolik ještě dalších? - Sedm mužů a Buffalo Horn.

Pojďte dál, kapitáne Trasku.

To je náčelník Black Feather.

Ty jsi muž, který kráčí s hlavou vztyčenou mezi svým lidem.

Náčelník Black Feather si myslí, že jsme v nebezpečí...

pokud přestane platit mír se Šošony.

Já vím, kvůli tomu masakru.

Frank Carter a jeho muži. - Jste si tím jistý?

O tom není pochyb. Popis svědků se shoduje.

Byl to Carter.

Známe ho z doby kdy sloužil u armády.

Měl jsem poslat poručíka do vězení,...

místo toho, aby ho vyhnal z pluku.

Jedna z žen, které zabil na řece Sakora,...

byla zasnoubená s mladým Buffalo Hornem.

Náčelník Black Feather mi řekl, že kmen Šošonů je připravený...

se vzbouřit.

Mnoho indiánů bude zabito bílými lidmi kteří se budou chtít pomstít...

za spáchaná úmrtí, náčelníku.

Chci mír pro můj národ.

Řeknu svým bojovníkům, že Carter bude potrestán zákonem bílého muže.

Počkáme, až kukuřičné pole vyroste až po bradu, takže...

No, to nám dává dva týdny.

Ede, pokud Buffalo Horn dostane Cartera dřív než my,...

Šošonové ztratí víru v naši schopnost trestat náše lidi...

za spáchané zločiny proti indiánům.

Vím, že na některých územích stále existuje odměna...

Coyoterů za indiánský skalp. Ale co by to přineslo člověku...

jako je Carter na území Šošonů?

Nevím, Ede. Ale můj odhad je,...

že je to čím dál horší. Slyšel jsem, že většina Coyoteros...

odjela do Mexika.

Myslím, že pro Cartera jsou všechny skalpy stejné.

Zvlášť když pořád existuje vypsaná odměna.

Carter musí být přiveden zpět živý.

Jen tak může být odsouzený a zastřelený.

Musíme indiánům dokázat, že náše spravedlnost...

je stejně efektivní jako jejich.

Dobře, ale jak se k němu dostaneme?

Byli jsme informováni, že Carter a jeho muži...

se scházejí v opuštěném hornickém městě v Black Hill...

Tam si taky vyzvednou odměnu odměnu za indiánské skalpy.

Black Hill? Tam nemůžeme vzít...

oddíl, plukovníku. Je to mimo naše území.

Já vím, Ede.

Ale vím o jednom muži který to dokáže.

Cartere, tady Trask.

Odvedu tě zpátky.

Armáda se tě chce zeptat na některé věci.

Jsme mimo tvé území, ne, kapitáne?

Ani ty, ani armáda tady nemá žádnou pravomoc.

Dělám to samé co jsi ty udělal na řece Sakora.

Nevím o čem mluvíš, kapitáne.

Nikdy jsem u řeky Sakura nebyl.

Zanechal jsi mnoho svědků, Cartere.

Podle Šošonů...

Věříš slovu indiánů víc jak mému?

Ano, věřím,...

když to říká náčelník Black Feather.

Kapitáne, pořád nevím o čem mluvíš.

Pořád si hraješ na vojáka?

Nikdy jsi nebyl dobrý důstojník, Cartere.

Zlepšil jsem se, kapitáne. Překvapilo by tě, kolik jsem se toho naučil...

o zabíjení indiánů. - Víš, možná budeš mít šanci...

dokázat to na zpáteční cestě.

Pokud potkáme Buffalo Horna. Tu máš, nasaď si to.

Co s tím má Buffalo Horn společného?

Ukázalo se, že jsi zabil jeho snoubenku.

Teď on a jeho muži jdou po tobě.

Pokud jimi projdeme, plukovník Stanton...

tě bude soudit za vraždu.

Odkdy zabít nějaké indiány je považované za vraždu?

Od podpisu vlády pod mírovou smlouvu s nimi před 10 měsíci.

Počkej, Cartere.

Co očekáváš že najdeš, skalpy?

Peníze, jako odměny. - Proč?

Jako důkaz? - Máme všechny potřebné důkazy.

Dobře, Cartere. Kde jsou peníze?

Jdeme.

Kdy se tvý muži vrátí aby dostali odměnu za skalpy?

Možná za dva dny. - Myslím, že dnes večer,...

nebo možná zítra.

Pokud je to pravda, jsi v nebezpečí.

Já ne, protože odcházíme.

Hned teď.

Dnes večer? Z tohoto místa?

To je správně.

Pokud potkáme Buffalo Horna a jeho bojovníky,...

budeme potřebovat všechny naše zbraně.

Máme vše, co potřebujeme. - Nechal jsem tam svůj revolver.

Zapomeň na něj.

Carter tu byl.

Zajímalo by mě, kam šel.

Odešel bez revolveru.

Možná chtěli ukrást jeho peníze.

To je nepravděpodobné, nevzali by mu je.

Myslíš, že to byli indiáni? . Ne.

Proč si to myslíš, Leachi? - Ty kulky jsou armádní.

Chytila ho armáda?

Zdá se, že ten muž odvedl Cartera.

Na co ho armáda potřebuje?

Nevím, jde mi jen o naše peníze.

Opravdu? - Máš pravdu.

Pojďme, pojedeme.

Kapitáne, jedeme už od včerejší noci.

Pokud nemáš žádný ohled se svým vězněm,...

měj ho alespoň pro koně.

Víš, z muže pověstného z týrání svého koně,...

ses stal samaritánem.

Dobře Cartere, sesedneme.

Půjdeme pěšky.

Pěšky?

Kdy si odpočineme? - Jdi.

Počkej, Cartere.

Tady se utáboříme.

Žádný oheň.

Nenajíme se... - Žádný oheň.

Pokud sis myslel, že to odhalí naši pozici pro tvé muže, zapomeň na to.

Oheň by mohl přilákat taky Buffalo Horna.

Opravdu si myslíš, že nás moji muži sledují?

Myslím si, že jim na tobě dost záleží.

Samozřejmě si myslí, že máš peněze jako odměnu za skalpy.

Ale já žádné peníze nemám, kapitáne.

Víš, myslím si, že jsi je někde schoval.

Pravděpodobně v tom městě.

A jen ty víš, kde jsou.

No, pokud si myslíš že moji muži jedou za námi...

Víš, kapitáne...

Myslím, že jsi nespal 24 hodin.

Takticky mi to dává dobrou výhodu.

Dobrou noc, kapitáne.

Dobře...

Jak se teď cítíš, takticky?

Víš, na muže, který má toho tolik na srdci jsi spal dobře.

Včera v noci jsem se bál,...

ale dnes ráno se nemám čeho bát.

Nechci tě vyvést z tvého klidu Cartere,...

ale může to být Buffalo Horn a jeho bojovníci.

Vezmi si své věci a jedeme. - Bez snídaně, kapitáne?

Blížíme se k nim, Leachi? - Ne tak, jak by jsme chtěli.

Nerozumím tomu, my jedeme a oni jdou pěšky.

Možná jsme moc unavili koně, ne? - Nemáme na výběr.

Musíme je dohnat dřív než se dostanou k armádě.

Kolik si myslíš že máme času?

Asi osm hodin. Myslím, že mají nákladního koně.

To je trochu zpomalí. Vidíš ty stopy?

Jsou od nákladního koně.

Jedeme.

Ať už je to kdokoliv, jsou stále 20 mil daleko.

Jeď.

Počkej.

Co se děje?

Potřebujete nějaký další důvod proč neskalpovat indiány?

To je práce mladého Buffalo Horna.

Nikdy by se to nestalo kdybys nezabil jeho snoubenku.

Kdyby nebylo jeho snoubenky, našel by si jiný důvod.

Nikdy mě nepřesvědčíš že tito divoši...

budou respektovat mírovou smlouvu.

Mír bude jen tehdy, až budou všichni indiáni mrtví.

A několik nevinných osadníků spolu s nimi, co?

No, jako důstojník bys měl vědět,...

že v každé válce jsou oběti.

Tato konkrétní válka je tvůj konec, Cartere.

Pojď, pohřbíme ho.

Mimochodem, máš co říct u jeho hrobu?

Kop.

Jsem tvůj vězeň.

Podle armádních předpisů nemusím kopat žádné hroby.

Začni kopat, potřebuješ pohyb.

No tak.

Dědečku.

Dě...

Dědečku!

Řekl mi, že indiáni dodržují mír.

Dodržovali, ještě před dvěma týdny.

Byli jsme na cestě do Arizony, chtěli jsme rýžovat zlato

Můj dědeček o tom snil po celá léta.

Nazval to velkým dobrodružstvím.

Ale indiáni...

Ti zabijáci... Ti divoši.

Souhlasím s vámi, slečno. Neexistuje dobrý indián.

Raději odtud vypadněme.

Zasvětil jsem svůj život zabíjením indiánů, každého kterého potkám.

Drž hubu, Cartere.

Pojďte, slečno.

Přijdeme o své peníze jestli je rychle nedostaneme.

Mají před námi náskok celý den. - Už ne.

Než pohřbili to tělo trvalo jim to nějakou dobu.

Podívej se tam, stopa nákladního koně.

Víme, že mají nákladního koně.

Podívej se jak hluboké jsou jeho stopy.

Jo.

Myslím, že teď na něm sedí jezdec.

To je zdrží.

Jacku, našel jsi něco?

Ne.

Indiáni tady nechali jen oblečení.

Chtěl bych se setkat se ženou která ho nosila.

Možná budu mít šanci.

Neotevřu hrob jen abych se přesvědčil kdo v něm je.

Myslíš si, že ona je ten další jezdec?

Možná. - Wau.

Voní opravdu dobře.

Zbav se toho, Jacku. Pojďme, jedeme odsud pryč.

Kapitáne, slečna Medfordová není jedním z tvých vojáků.

Myslím, že jela dost dlouho na jeden den.

Jak se cítíš, Sally?

Jsem unavená, ale můžu jet dál pokud si myslíte, že bychom měli.

Není tady dost stromů aby nás skryly.

Víš, kapitáne, překvapuješ mě.

Zkušený kavalerista jako ty, který má za sebou tolik bojů se Šošony...

by měl vědět, že dávají přednost útoku na otevřeném prostranství.

Nepřemýšlím jako Šošoni.

Jak to myslíš?

Pronásledují nás muži mého vězně.

Slečno, věřte mi, nemusíte se jich bát.

Kdo ti dal rozkaz sesednout?

Omlouvám se, kapitáne. Zapoměl jsem,...

že se musíš chovat jako voják.

Vím, že po šálku kávy budu zase v pořádku

Omlouvám se, ale nemůžeme rozdělat oheň.

Nemůžeš být gentleman a dopřát dámě šálek kávy?

Myslím, že studená voda bude stačit.

Můj kůň už dál nemůže.

Dobře, dvě hodiny si odpočineme.

Obávám se, že moje jídlo není moc dobré, Sally.

Nemám hlad.

- Musíš jíst abys byla silná.

Zkus sníst to suché maso. Jen do toho.

Děkuju.

Vězeň bude vděčný za to, co mu kapitán hodí.

Dík.

Odkud pocházíš, Sally?

Z Hagersville v Pensilvánii. - To je krásné město.

Během války jsem tam jednou byl.

Naše farma byla na cestě do Gettysburgu.

Kapitán byl u Gettysburgu úspěšný.

Stál sám tváří v tvář Konfederační brigádě.

No, musíme vymyslet způsob jak tě dostat zpátky domů.

Nemám se ke komu vrátit, můj děda byl poslední z rodiny.

Proč je tvůj vězeň?

Armáda ho chce soudit za vraždu.

Dovedete si to představit?

Zabíjení indiánů nazývají vraždou.

Co vám udělají?

Postaví ho před popravčí četu.

Za zabíjení indiánů? Měli by mu dát medaili.

Souhlasím s vámi. - Drž hubu, Cartere.

Vězeň má právo se bránit.

Tohle není vojenský soud, Cartere. Vyjádřit se k tomu můžeš...

až se vrátíme k posádce a padne rozsudek.

Rozsudek?

Jako ten když jsem byl vyloučen z armády?

Myslíš si, že to bylo nespravedlivé za prodej whisky indiánům?

Jedinými svědky byly smradlavý indiáni, to bylo vše co proti mně měli.

A lhali.

Kdyby to šlo, Cartere, všechno bys indiánům vzal.

Ne, všechno ne, kapitáne. Jen jejich skalpy.

Sedni si a drž hubu. - Až budu volný...

budu dál zabíjet indiány kteří zavraždili jejího dědečka.

Tak, ty...

Kapitáne?

Čím dál víc se chováš a vypadáš jako indián.

Dobrou noc, Sally.

Kapitáne?

Uštkl mě do pravé nohy. - V sedlové brašně mám whisky.

Přines ji, prosím.

Můžu se napít? - Na kousnutí to nebude mít žádný vliv.

Vím, ale pomohlo by mi to na nervy.

On není žádné zvíře. Můžete mu uvolnit pouta.

No, musíme jít dál.

Jdeme.

Kapitáne, kvůli té noze můžu jet na koni?

Kdo byl uštknut hadem měl by zůstat v klidu.

Měli jsme odejít už za úsvitu.

Ale tím budeme riskovat jeho život.

Budeme to muset risknout. Pokud nás jeho muži dostihnou,...

nemohu zaručit, že ty nebo já přežijeme.

Nemohou být nelidštější než ty.

Ve skutečnosti slečno, jsou to opravdoví gentlemani.

Co je za problém? - Nevím.

Nějak se mi točí hlava. - Vidíte dobře?

Už na něho účinkuje jed.

Přežije. Pomoz mu s vybavením.

Neodejdu odtud, dokud se jeho stav nezlepší.

Jen do toho, nasaď mi pouta.

Připoutej mě ke stromu. - Nemyslím si, že je to nutné.

Nemohou být před námi více než dvě hodiny.

Někdo nemá rád chřestýše.

Pojďte sem.

Vidíte tuto stopu?

Co to je?

Myslím, že to byla ta žena co tak pěkně voní.

Raději tady neztrácejme čas.

No tak.

To jsi nemusel. - Udělám, co bude nutné.

Jedeme, Cartere.

Nikdy v životě jsem neviděla takový nezájem o život druhého.

Nemám čas ospravedlňovat své jednání, slečno Medfordová.

Můžete nasednout, prosím? No tak, Cartere.

No tak, Cartere. Jedeme.

Má křeče.

Předpokládám, že víš co se s ním děje, jed se dostal do jeho krevního oběhu.

Já vím. Potřebuje něco na povzbuzení.

Udělám oheň. - Nebojíš se,...

že prozradíme naši pozici jeho mužům?

Kapitáne Trasku, pokud tento muž zemře,...

nahlásím tě za špatné zacházení s vězněm.

Udělej to, Medfordová. Mezitím...

vezmi všechny deky a zabal ho do nich.

Kapitáne? Kapitáne, myslím, že umírá.

Ty deky, rychle.

Nestůjte tam jako idiot! Najděte jeho klíče!

Zabijete ho.

Přesně to udělám jestli mi neuvolníte pouta.

Ten had vás neuštkl.

Uštkl mě, to ano, ale moc mě to neovlivnilo.

Už jednou jsem byl uštknutý.

V armádě tomu říkáme divergence.

Mám pravdu, kapitáne?

Díky bohu, dorazili jsme včas.

Měli jste dorazit dřív.

Kde je ta voňavá žena? - Zapomeň na ni.

Kde jsou naše peníze?

Peníze jsou ve městě.

Slyšel jsi to?

Musíme se vrátit? - Je to přes 4000 dolarů.

Přes 1000 dolarů pro každého.

Na co čekáme? No tak, chlapi.

Kde máš koně?

Nahoře, na kopci.

Jdeme.

Necháme ho tam?

Je to pro něho dobré místo. - Nebude tam dlouho.

Ale jo, bude.

Postarám se o něho, šéfe. Stačí říct.

Jacku, podej mi pušku.

A je to.

Kde je ta žena?

Myslím, že je na cestě k velitelství kavalerie.

I s nákladním koněm.

Sakra. Umíral jsem touhou, abych se s ní setkal.

Jeďte za ní, potřebujeme zásoby.

Radši pojedu s tebou, mohla by být jak divoká tygřice.

Takové já mám rád. - Tak do toho.

Já pojedu s Leachem do města.

Je hezká?

Ano, je.

To se změní až s ní budou hotový.

Pojď.

To je k ničemu, zlato.

To není nejlepší způsob, jak zacházet s koněm kavalerie.

Nedotýkejte se mě. Neodvažujte se mě dotknout.

No tak, madam. Nedotkneme se vás.

Pouze pokud budeme mít vaše svolení.

Viděla jsem jak jste chladnokrevně zabili kapitána Traska.

No tak, madam, to je oběť války.

Zabili jsme ho, jinak by zabil on nás.

Co s ní uděláme?

Dobře...musíme o tom popřemýšlet.

Jacku, pojďme, hodíme si mincí.

Ne, jen si dělal srandu, slečno.

Že je to tak, Carlosi? - Ano.

Nemyslel jsem to tak, slečno.

No, pan Carter by něco takového netoleroval.

Ty bys to toleroval, Carlosi?

Co nemám tolerovat?

Proč nenasednete na koně a nejedete s námi?

Kam jedete?

Vrátíme se do města pro naše peníze.

Chtěla bych jet na velitelství kavalerie.

Na tomto nepřátelském území by žena neměla cestovat sama, slečno.

No, poté, co dostaneme naše peníze, můžeme vás doprovodit...

k plukovníkovi Stantonovi.

Není to tak, Carlosi? - Ano.

A kde je nákladní kůň?

Nákladní kůň?

Ano, nákladní kůň. - Nebyl s ní, šéfe.

Nákladního koně jsme nikde neviděli.

Oni chtěli tu ženu...

víc než koně.

Jistě.

Od této chvíle dejte od ní ruce pryč.

Můžeme se vrátit a podívat se po něm. - Zapomeň na to!

Chci si vzít peníze a na chvíli se schovat.

Proč se musíme skrývat zrovna v tom městě, šéfe?

Protože Buffalo Horn má víc mužů.

Co s ní budeme dělat? - Vezmeme ji sebou.

Může nám pomoct. - Jsem si jistý, že ano.

Není to tak, Carlosi? - Možná vařit, ne?

Jen klid, chlapče.

Oh, chlapče.

Jen klid, chlapče.

Dobře chlapče.

Dobře chlapče.

Dobře chlapče. Jen klid.

Dobře chlapče.

Jdeme. Jdeme!

Jedeme, chlapče.

Šerif viděl, že jsem se vloupal do obchodu a já mu řekl:

""Šerife, jen jsem hledal nové boty.""

A on řekl: ""Jacku, jestli si nedáš pozor,...

skončíš na hřbitově.""

A já mu odpověděl:

""Šerife, na hřbitově jsem už byl a boty v mé velikosti jsem nenašel.""

Kam jdeš?

Pro vodu.

Pomůžu jí. - Ne, půjde Carlos.

Jistě, pomůžu jí.

Carlosi, jen s vodou.

Jsi v pořádku, Sally?

Musím tě skrýt dokud nedostanu Cartera.

Nemůžeme odsud odjet? - Musím ho dostat živého, Sally.

Pokud se tak nestane bude válka s indiány.

Co chceš dělat?

Skryju tě. Jdeme.

Sally, pokud se něco pokazí, nákladní kůň je tam vzadu.

Děkuju, kapitáne.

Už jsi tu někdy byla? - Ne.

Zůstaň schovaná.

Zavři dveře.

Leachi, raději pro tu vodu zajdi ty.

Carlos ji dříve nebo později přinese.

Jdi pro to.

Ti hloupí idioti.

Jdi za ním.

Pusť se do toho!

Ty zbabělče!

Je lepší hrát na polnici starou 33ª, kapitáne.

Zahraju pohřební pochod, až budeš mrtvý.

To by jsi mě nejdřív musel odvédst zpátky.

Jak mě chceš vzít zpátky živého?

Cartere, kdybys ty indiány nezabil, nemusel by ses ničeho bát.

Ale ne, kapitáne. To na mě neplatí.

Víš, že si myslím, že prohraju tak jako tak.

Taky vím, že když mě zabiješ, uděláš tím Buffalo Horna nešťastným.

A znáš Šošony, rádi se starají o svou pomstu.

Mohl jsem tě tam, na tom kopci zabít. Proč mi nedáš stejnou šanci?

Pozor, kapitáne.

Odhoď zbraň.

Z hlediska taktiky to ze mě dělá vítěze.

Víš, Cartere, mohl jsi být dobrým důstojníkem.

Oh, myslím, že jsem dobrý důstojník.

Otoč se.

Jako vyšší důstojník, bys měl vydávat rozkazy.

Co je za problém? Zapomněl jsi armádní postup?

Osvěžím ti paměť. Připravit...

Zamířit...

Řeknu Black Featherovi že Šošoni...

společně s mužem, který hrdě kráčí...

vykonali spravedlnost.

Volný překlad z brazilských titulků *cervenan* 20.04.2022