Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,823 --> 00:00:12,516
2
00:00:13,101 --> 00:00:18,960
PROKLETÍ ODSOUZENÉHO MUŽE
3
00:01:18,392 --> 00:01:25,548
4
00:01:38,693 --> 00:01:39,557
ODMĚNA
5
00:01:39,593 --> 00:01:43,245
COYOTEROS NABÍZÍ 40 DOLARŮ
ZA KAŽDÝ INDIÁNSKÝ SKALP
6
00:02:15,711 --> 00:02:18,498
Tam dole jsou jen staří indiáni
a ženy.
7
00:02:21,483 --> 00:02:23,337
Jsou to taky indiáni, ne?
8
00:02:25,396 --> 00:02:35,579
9
00:03:48,897 --> 00:03:51,286
Moji lidé hledají pomstu.
10
00:03:51,576 --> 00:03:54,056
Bílý muž neví
jak udržet mír.
11
00:03:54,605 --> 00:04:00,123
Slíbil národu Šošonů
že mír bude trvat věčně.
12
00:04:00,407 --> 00:04:03,228
Ty i já se dlouho snažíme
udržet mír,...
13
00:04:03,518 --> 00:04:05,668
nesmíme dovolit aby naše
snaha vyšla naprázdno.
14
00:04:05,962 --> 00:04:09,284
Americká vláda dostane
toho renegáta před soud...
15
00:04:09,520 --> 00:04:11,465
a zajití že bude potrestán.
16
00:04:11,846 --> 00:04:15,202
Šošoni, kteří přišli o skalpy
se nemohou připojit...
17
00:04:15,434 --> 00:04:17,618
ke svým předkům...
18
00:04:17,868 --> 00:04:21,725
dokud nebude bílý muž,
který jim vzal skalp mrtvý.
19
00:04:22,860 --> 00:04:26,444
Někteří z mých statečných mužů
jsou už na válečné stezce.
20
00:04:26,713 --> 00:04:28,169
Mladý Buffalo Horn?
21
00:04:31,784 --> 00:04:35,800
Kolik ještě dalších?
- Sedm mužů a Buffalo Horn.
22
00:04:37,730 --> 00:04:39,243
Pojďte dál, kapitáne Trasku.
23
00:04:41,349 --> 00:04:43,067
To je náčelník Black Feather.
24
00:04:43,415 --> 00:04:47,135
Ty jsi muž, který kráčí s hlavou
vztyčenou mezi svým lidem.
25
00:04:47,991 --> 00:04:50,505
Náčelník Black Feather si myslí,
že jsme v nebezpečí...
26
00:04:50,558 --> 00:04:52,378
pokud přestane platit mír
se Šošony.
27
00:04:52,641 --> 00:04:55,189
Já vím, kvůli tomu masakru.
28
00:04:55,481 --> 00:04:58,632
Frank Carter a jeho muži.
- Jste si tím jistý?
29
00:04:58,880 --> 00:05:02,134
O tom není pochyb.
Popis svědků se shoduje.
30
00:05:02,598 --> 00:05:03,951
Byl to Carter.
31
00:05:04,423 --> 00:05:07,540
Známe ho z doby kdy sloužil
u armády.
32
00:05:07,904 --> 00:05:09,849
Měl jsem poslat
poručíka do vězení,...
33
00:05:10,083 --> 00:05:12,199
místo toho, aby ho vyhnal
z pluku.
34
00:05:12,608 --> 00:05:15,327
Jedna z žen, které zabil
na řece Sakora,...
35
00:05:15,343 --> 00:05:17,629
byla zasnoubená s mladým
Buffalo Hornem.
36
00:05:17,896 --> 00:05:21,150
Náčelník Black Feather mi řekl,
že kmen Šošonů je připravený...
37
00:05:21,179 --> 00:05:22,897
se vzbouřit.
38
00:05:23,848 --> 00:05:27,170
Mnoho indiánů bude zabito
bílými lidmi kteří se budou chtít pomstít...
39
00:05:27,462 --> 00:05:29,612
za spáchaná úmrtí, náčelníku.
40
00:05:31,813 --> 00:05:34,566
Chci mír
pro můj národ.
41
00:05:35,431 --> 00:05:40,448
Řeknu svým bojovníkům, že Carter
bude potrestán zákonem bílého muže.
42
00:05:41,238 --> 00:05:47,029
Počkáme, až kukuřičné pole vyroste
až po bradu, takže...
43
00:05:52,928 --> 00:05:55,977
No, to nám dává dva týdny.
44
00:05:56,756 --> 00:06:00,146
Ede, pokud Buffalo Horn
dostane Cartera dřív než my,...
45
00:06:00,384 --> 00:06:03,399
Šošonové ztratí víru
v naši schopnost trestat náše lidi...
46
00:06:03,659 --> 00:06:05,547
za spáchané zločiny
proti indiánům.
47
00:06:05,812 --> 00:06:08,133
Vím, že na některých územích
stále existuje odměna...
48
00:06:08,152 --> 00:06:10,074
Coyoterů za indiánský skalp.
Ale co by to přineslo člověku...
49
00:06:10,352 --> 00:06:12,138
jako je Carter na území
Šošonů?
50
00:06:12,176 --> 00:06:14,030
Nevím, Ede.
Ale můj odhad je,...
51
00:06:14,267 --> 00:06:17,452
že je to čím dál horší.
Slyšel jsem, že většina Coyoteros...
52
00:06:17,700 --> 00:06:19,247
odjela do Mexika.
53
00:06:19,485 --> 00:06:22,136
Myslím, že pro Cartera
jsou všechny skalpy stejné.
54
00:06:22,897 --> 00:06:25,081
Zvlášť když pořád existuje
vypsaná odměna.
55
00:06:25,098 --> 00:06:27,214
Carter musí být přiveden zpět živý.
56
00:06:28,841 --> 00:06:32,766
Jen tak může být odsouzený a zastřelený.
57
00:06:33,219 --> 00:06:36,404
Musíme indiánům dokázat,
že náše spravedlnost...
58
00:06:36,671 --> 00:06:39,390
je stejně efektivní jako jejich.
59
00:06:39,696 --> 00:06:41,448
Dobře, ale jak se k němu dostaneme?
60
00:06:41,945 --> 00:06:44,197
Byli jsme informováni,
že Carter a jeho muži...
61
00:06:44,579 --> 00:06:48,731
se scházejí v opuštěném hornickém
městě v Black Hill...
62
00:06:49,012 --> 00:06:51,765
Tam si taky vyzvednou odměnu
odměnu za indiánské skalpy.
63
00:06:52,020 --> 00:06:53,499
Black Hill?
Tam nemůžeme vzít...
64
00:06:53,734 --> 00:06:55,747
oddíl, plukovníku.
Je to mimo naše území.
65
00:06:56,052 --> 00:06:57,201
Já vím, Ede.
66
00:06:58,882 --> 00:07:01,567
Ale vím o jednom muži
který to dokáže.
67
00:11:09,152 --> 00:11:11,404
Cartere, tady Trask.
68
00:11:12,585 --> 00:11:14,098
Odvedu tě zpátky.
69
00:11:14,524 --> 00:11:16,640
Armáda se tě chce zeptat
na některé věci.
70
00:11:23,507 --> 00:11:26,226
Jsme mimo tvé území,
ne, kapitáne?
71
00:11:26,645 --> 00:11:28,897
Ani ty, ani armáda
tady nemá žádnou pravomoc.
72
00:11:29,386 --> 00:11:32,037
Dělám to samé co jsi ty
udělal na řece Sakora.
73
00:11:34,383 --> 00:11:36,465
Nevím o čem mluvíš, kapitáne.
74
00:11:37,449 --> 00:11:39,462
Nikdy jsem u řeky Sakura nebyl.
75
00:11:42,787 --> 00:11:44,937
Zanechal jsi mnoho svědků,
Cartere.
76
00:11:44,971 --> 00:11:46,552
Podle Šošonů...
77
00:11:50,932 --> 00:11:53,287
Věříš slovu indiánů víc jak mému?
78
00:11:55,504 --> 00:11:56,926
Ano, věřím,...
79
00:11:57,159 --> 00:11:59,047
když to říká náčelník Black Feather.
80
00:12:00,201 --> 00:12:02,590
Kapitáne, pořád nevím
o čem mluvíš.
81
00:12:38,014 --> 00:12:40,164
Pořád si hraješ na vojáka?
82
00:12:40,686 --> 00:12:43,371
Nikdy jsi nebyl
dobrý důstojník, Cartere.
83
00:12:44,017 --> 00:12:48,306
Zlepšil jsem se, kapitáne.
Překvapilo by tě, kolik jsem se toho naučil...
84
00:12:48,540 --> 00:12:50,861
o zabíjení indiánů.
- Víš, možná budeš mít šanci...
85
00:12:51,117 --> 00:12:52,573
dokázat to na zpáteční cestě.
86
00:12:52,799 --> 00:12:54,949
Pokud potkáme Buffalo Horna.
Tu máš, nasaď si to.
87
00:12:56,310 --> 00:12:57,993
Co s tím má Buffalo Horn
společného?
88
00:12:58,322 --> 00:13:00,438
Ukázalo se, že jsi
zabil jeho snoubenku.
89
00:13:00,708 --> 00:13:03,165
Teď on a jeho muži
jdou po tobě.
90
00:13:03,594 --> 00:13:05,676
Pokud jimi projdeme,
plukovník Stanton...
91
00:13:05,707 --> 00:13:07,356
tě bude soudit za vraždu.
92
00:13:08,887 --> 00:13:11,640
Odkdy zabít nějaké indiány
je považované za vraždu?
93
00:13:11,676 --> 00:13:15,533
Od podpisu vlády pod
mírovou smlouvu s nimi před 10 měsíci.
94
00:13:18,384 --> 00:13:19,840
Počkej, Cartere.
95
00:13:22,287 --> 00:13:24,539
Co očekáváš že najdeš,
skalpy?
96
00:13:24,782 --> 00:13:27,501
Peníze, jako odměny.
- Proč?
97
00:13:27,730 --> 00:13:30,210
Jako důkaz?
- Máme všechny potřebné důkazy.
98
00:13:31,382 --> 00:13:33,395
Dobře, Cartere.
Kde jsou peníze?
99
00:13:34,940 --> 00:13:35,986
Jdeme.
100
00:13:40,184 --> 00:13:42,971
Kdy se tvý muži vrátí aby dostali
odměnu za skalpy?
101
00:13:44,919 --> 00:13:46,807
Možná za dva dny.
- Myslím, že dnes večer,...
102
00:13:46,846 --> 00:13:48,234
nebo možná zítra.
103
00:13:48,869 --> 00:13:51,622
Pokud je to pravda,
jsi v nebezpečí.
104
00:13:51,667 --> 00:13:53,851
Já ne, protože odcházíme.
105
00:13:54,155 --> 00:13:55,372
Hned teď.
106
00:13:55,730 --> 00:13:57,209
Dnes večer?
Z tohoto místa?
107
00:13:57,249 --> 00:13:58,671
To je správně.
108
00:13:58,694 --> 00:14:00,616
Pokud potkáme Buffalo Horna
a jeho bojovníky,...
109
00:14:00,632 --> 00:14:02,145
budeme potřebovat všechny
naše zbraně.
110
00:14:02,177 --> 00:14:05,226
Máme vše, co potřebujeme.
- Nechal jsem tam svůj revolver.
111
00:14:05,499 --> 00:14:06,818
Zapomeň na něj.
112
00:14:59,413 --> 00:15:00,892
Carter tu byl.
113
00:15:01,957 --> 00:15:03,379
Zajímalo by mě, kam šel.
114
00:15:03,411 --> 00:15:06,266
Odešel bez revolveru.
115
00:15:06,651 --> 00:15:08,699
Možná chtěli ukrást
jeho peníze.
116
00:15:08,926 --> 00:15:11,315
To je nepravděpodobné,
nevzali by mu je.
117
00:15:12,653 --> 00:15:15,645
Myslíš, že to byli indiáni?
. Ne.
118
00:15:16,838 --> 00:15:20,990
Proč si to myslíš, Leachi?
- Ty kulky jsou armádní.
119
00:15:21,017 --> 00:15:22,666
Chytila ho armáda?
120
00:15:23,433 --> 00:15:26,379
Zdá se, že ten muž
odvedl Cartera.
121
00:15:27,118 --> 00:15:29,131
Na co ho armáda potřebuje?
122
00:15:29,721 --> 00:15:34,146
Nevím, jde mi jen o naše peníze.
123
00:15:34,714 --> 00:15:37,069
Opravdu?
- Máš pravdu.
124
00:15:37,084 --> 00:15:38,665
Pojďme, pojedeme.
125
00:17:31,401 --> 00:17:33,585
Kapitáne, jedeme už
od včerejší noci.
126
00:17:33,626 --> 00:17:35,548
Pokud nemáš žádný ohled
se svým vězněm,...
127
00:17:35,569 --> 00:17:37,389
měj ho alespoň pro koně.
128
00:17:37,414 --> 00:17:40,736
Víš, z muže pověstného z týrání
svého koně,...
129
00:17:40,967 --> 00:17:42,958
ses stal samaritánem.
130
00:17:43,265 --> 00:17:45,654
Dobře Cartere, sesedneme.
131
00:17:50,936 --> 00:17:52,289
Půjdeme pěšky.
132
00:17:53,338 --> 00:17:54,657
Pěšky?
133
00:17:54,885 --> 00:17:57,501
Kdy si odpočineme?
- Jdi.
134
00:18:50,401 --> 00:18:51,686
Počkej, Cartere.
135
00:18:52,923 --> 00:18:54,641
Tady se utáboříme.
136
00:19:22,858 --> 00:19:24,246
Žádný oheň.
137
00:19:26,219 --> 00:19:28,164
Nenajíme se...
- Žádný oheň.
138
00:19:31,504 --> 00:19:34,496
Pokud sis myslel, že to odhalí naši pozici
pro tvé muže, zapomeň na to.
139
00:19:34,528 --> 00:19:36,746
Oheň by mohl přilákat taky
Buffalo Horna.
140
00:19:37,522 --> 00:19:40,002
Opravdu si myslíš, že nás moji
muži sledují?
141
00:19:40,331 --> 00:19:42,583
Myslím si, že jim na tobě
dost záleží.
142
00:19:42,828 --> 00:19:45,376
Samozřejmě si myslí, že máš
peněze jako odměnu za skalpy.
143
00:19:53,685 --> 00:19:56,233
Ale já žádné peníze nemám,
kapitáne.
144
00:19:59,668 --> 00:20:03,183
Víš, myslím si, že jsi je někde schoval.
145
00:20:03,428 --> 00:20:05,510
Pravděpodobně v tom městě.
146
00:20:05,930 --> 00:20:07,852
A jen ty víš, kde jsou.
147
00:20:08,441 --> 00:20:12,593
No, pokud si myslíš že moji muži
jedou za námi...
148
00:20:29,287 --> 00:20:30,970
Víš, kapitáne...
149
00:20:32,079 --> 00:20:35,537
Myslím, že jsi nespal 24 hodin.
150
00:20:36,883 --> 00:20:40,102
Takticky mi to dává dobrou výhodu.
151
00:20:45,875 --> 00:20:47,263
Dobrou noc, kapitáne.
152
00:21:26,615 --> 00:21:27,627
Dobře...
153
00:21:28,220 --> 00:21:31,644
Jak se teď cítíš, takticky?
154
00:21:33,950 --> 00:21:38,466
Víš, na muže, který má toho tolik na srdci
jsi spal dobře.
155
00:21:41,203 --> 00:21:43,125
Včera v noci
jsem se bál,...
156
00:21:43,143 --> 00:21:45,566
ale dnes ráno se nemám čeho bát.
157
00:21:48,268 --> 00:21:50,486
Nechci tě vyvést z tvého
klidu Cartere,...
158
00:21:50,517 --> 00:21:52,906
ale může to být Buffalo Horn
a jeho bojovníci.
159
00:21:54,956 --> 00:21:59,108
Vezmi si své věci a jedeme.
- Bez snídaně, kapitáne?
160
00:22:24,049 --> 00:22:28,065
Blížíme se k nim, Leachi?
- Ne tak, jak by jsme chtěli.
161
00:22:28,990 --> 00:22:32,448
Nerozumím tomu,
my jedeme a oni jdou pěšky.
162
00:22:32,919 --> 00:22:36,241
Možná jsme moc unavili koně, ne?
- Nemáme na výběr.
163
00:22:36,543 --> 00:22:38,534
Musíme je dohnat dřív
než se dostanou k armádě.
164
00:22:38,918 --> 00:22:40,863
Kolik si myslíš že máme času?
165
00:22:41,941 --> 00:22:45,695
Asi osm hodin.
Myslím, že mají nákladního koně.
166
00:22:45,978 --> 00:22:48,333
To je trochu zpomalí.
Vidíš ty stopy?
167
00:22:48,913 --> 00:22:50,392
Jsou od nákladního koně.
168
00:22:51,882 --> 00:22:53,133
Jedeme.
169
00:23:03,312 --> 00:23:05,598
Ať už je to kdokoliv,
jsou stále 20 mil daleko.
170
00:23:05,637 --> 00:23:07,218
Jeď.
171
00:23:11,850 --> 00:23:12,930
Počkej.
172
00:23:14,013 --> 00:23:15,935
Co se děje?
173
00:24:18,426 --> 00:24:21,782
Potřebujete nějaký další důvod
proč neskalpovat indiány?
174
00:24:22,042 --> 00:24:23,828
To je práce
mladého Buffalo Horna.
175
00:24:23,866 --> 00:24:26,517
Nikdy by se to nestalo
kdybys nezabil jeho snoubenku.
176
00:24:26,540 --> 00:24:29,395
Kdyby nebylo jeho snoubenky,
našel by si jiný důvod.
177
00:24:29,684 --> 00:24:31,834
Nikdy mě nepřesvědčíš
že tito divoši...
178
00:24:32,094 --> 00:24:34,210
budou respektovat
mírovou smlouvu.
179
00:24:34,474 --> 00:24:39,025
Mír bude jen tehdy, až budou
všichni indiáni mrtví.
180
00:24:39,279 --> 00:24:41,224
A několik nevinných osadníků
spolu s nimi, co?
181
00:24:41,453 --> 00:24:43,171
No, jako důstojník bys měl vědět,...
182
00:24:43,214 --> 00:24:45,671
že v každé válce jsou oběti.
183
00:24:45,712 --> 00:24:48,226
Tato konkrétní válka
je tvůj konec, Cartere.
184
00:24:48,488 --> 00:24:49,671
Pojď, pohřbíme ho.
185
00:24:51,792 --> 00:24:56,274
Mimochodem, máš co říct
u jeho hrobu?
186
00:25:05,473 --> 00:25:06,656
Kop.
187
00:25:08,206 --> 00:25:09,662
Jsem tvůj vězeň.
188
00:25:10,028 --> 00:25:13,509
Podle armádních předpisů
nemusím kopat žádné hroby.
189
00:25:13,771 --> 00:25:16,057
Začni kopat, potřebuješ pohyb.
190
00:25:31,353 --> 00:25:32,604
No tak.
191
00:25:34,684 --> 00:25:35,867
Dědečku.
192
00:25:36,491 --> 00:25:37,355
Dě...
193
00:25:38,501 --> 00:25:39,889
Dědečku!
194
00:25:47,500 --> 00:25:49,923
Řekl mi, že indiáni
dodržují mír.
195
00:25:49,937 --> 00:25:52,360
Dodržovali, ještě před dvěma týdny.
196
00:25:54,025 --> 00:25:58,143
Byli jsme na cestě do Arizony,
chtěli jsme rýžovat zlato
197
00:25:59,864 --> 00:26:02,947
Můj dědeček o tom snil
po celá léta.
198
00:26:03,849 --> 00:26:06,534
Nazval to velkým dobrodružstvím.
199
00:26:07,308 --> 00:26:09,060
Ale indiáni...
200
00:26:09,436 --> 00:26:12,121
Ti zabijáci...
Ti divoši.
201
00:26:12,138 --> 00:26:15,153
Souhlasím s vámi, slečno.
Neexistuje dobrý indián.
202
00:26:15,395 --> 00:26:16,942
Raději odtud vypadněme.
203
00:26:16,991 --> 00:26:19,778
Zasvětil jsem svůj život zabíjením
indiánů, každého kterého potkám.
204
00:26:19,807 --> 00:26:21,354
Drž hubu, Cartere.
205
00:26:23,104 --> 00:26:24,457
Pojďte, slečno.
206
00:27:52,887 --> 00:27:56,402
Přijdeme o své peníze
jestli je rychle nedostaneme.
207
00:27:56,426 --> 00:27:59,907
Mají před námi náskok celý den.
- Už ne.
208
00:28:04,388 --> 00:28:06,674
Než pohřbili to tělo trvalo
jim to nějakou dobu.
209
00:28:07,221 --> 00:28:10,975
Podívej se tam,
stopa nákladního koně.
210
00:28:11,447 --> 00:28:13,130
Víme, že mají
nákladního koně.
211
00:28:13,418 --> 00:28:15,136
Podívej se jak hluboké jsou
jeho stopy.
212
00:28:15,410 --> 00:28:16,308
Jo.
213
00:28:17,095 --> 00:28:20,349
Myslím, že teď na něm sedí jezdec.
214
00:28:20,603 --> 00:28:22,116
To je zdrží.
215
00:28:23,131 --> 00:28:25,452
Jacku, našel jsi něco?
216
00:28:28,377 --> 00:28:29,560
Ne.
217
00:28:29,808 --> 00:28:32,390
Indiáni tady nechali jen oblečení.
218
00:28:37,239 --> 00:28:41,061
Chtěl bych se setkat se ženou
která ho nosila.
219
00:28:41,485 --> 00:28:43,066
Možná budu mít šanci.
220
00:28:43,888 --> 00:28:46,903
Neotevřu hrob jen abych se
přesvědčil kdo v něm je.
221
00:28:47,468 --> 00:28:49,550
Myslíš si, že ona je ten další
jezdec?
222
00:28:49,822 --> 00:28:51,938
Možná.
- Wau.
223
00:28:52,335 --> 00:28:53,916
Voní opravdu dobře.
224
00:28:53,944 --> 00:28:55,992
Zbav se toho, Jacku.
Pojďme, jedeme odsud pryč.
225
00:29:47,793 --> 00:29:51,615
Kapitáne, slečna Medfordová
není jedním z tvých vojáků.
226
00:29:51,958 --> 00:29:54,313
Myslím, že jela dost dlouho
na jeden den.
227
00:29:54,704 --> 00:29:56,057
Jak se cítíš, Sally?
228
00:29:56,915 --> 00:30:01,033
Jsem unavená, ale můžu jet dál
pokud si myslíte, že bychom měli.
229
00:30:01,710 --> 00:30:04,463
Není tady dost stromů
aby nás skryly.
230
00:30:05,545 --> 00:30:08,332
Víš, kapitáne,
překvapuješ mě.
231
00:30:08,351 --> 00:30:11,935
Zkušený kavalerista jako ty, který má
za sebou tolik bojů se Šošony...
232
00:30:12,159 --> 00:30:14,514
by měl vědět, že dávají přednost
útoku na otevřeném prostranství.
233
00:30:14,766 --> 00:30:16,222
Nepřemýšlím jako Šošoni.
234
00:30:16,463 --> 00:30:17,748
Jak to myslíš?
235
00:30:18,100 --> 00:30:20,648
Pronásledují nás muži
mého vězně.
236
00:30:20,925 --> 00:30:24,679
Slečno, věřte mi,
nemusíte se jich bát.
237
00:30:27,413 --> 00:30:29,062
Kdo ti dal rozkaz
sesednout?
238
00:30:29,113 --> 00:30:32,264
Omlouvám se, kapitáne.
Zapoměl jsem,...
239
00:30:32,505 --> 00:30:34,655
že se musíš chovat jako voják.
240
00:30:43,204 --> 00:30:46,196
Vím, že po šálku kávy budu
zase v pořádku
241
00:30:46,227 --> 00:30:48,309
Omlouvám se, ale nemůžeme
rozdělat oheň.
242
00:30:48,614 --> 00:30:51,663
Nemůžeš být gentleman
a dopřát dámě šálek kávy?
243
00:30:51,920 --> 00:30:55,003
Myslím, že studená voda bude stačit.
244
00:31:28,371 --> 00:31:30,828
Můj kůň už dál nemůže.
245
00:31:32,807 --> 00:31:36,800
Dobře, dvě hodiny si odpočineme.
246
00:31:46,939 --> 00:31:49,885
Obávám se, že moje jídlo není
moc dobré, Sally.
247
00:31:50,117 --> 00:31:52,938
Nemám hlad.
- Musíš jíst abys byla silná.
248
00:31:53,176 --> 00:31:55,258
Zkus sníst to suché maso.
Jen do toho.
249
00:31:55,296 --> 00:31:56,684
Děkuju.
250
00:31:57,060 --> 00:32:00,609
Vězeň bude vděčný
za to, co mu kapitán hodí.
251
00:32:03,051 --> 00:32:04,268
Dík.
252
00:32:07,238 --> 00:32:09,251
Odkud pocházíš, Sally?
253
00:32:10,442 --> 00:32:14,196
Z Hagersville v Pensilvánii.
- To je krásné město.
254
00:32:14,221 --> 00:32:17,042
Během války jsem tam
jednou byl.
255
00:32:17,995 --> 00:32:21,783
Naše farma byla
na cestě do Gettysburgu.
256
00:32:22,549 --> 00:32:25,473
Kapitán byl u Gettysburgu
úspěšný.
257
00:32:25,936 --> 00:32:29,656
Stál sám tváří v tvář
Konfederační brigádě.
258
00:32:33,031 --> 00:32:35,488
No, musíme vymyslet způsob
jak tě dostat zpátky domů.
259
00:32:36,111 --> 00:32:41,469
Nemám se ke komu vrátit,
můj děda byl poslední z rodiny.
260
00:32:44,363 --> 00:32:46,843
Proč je tvůj vězeň?
261
00:32:48,617 --> 00:32:50,665
Armáda ho chce soudit za vraždu.
262
00:32:51,191 --> 00:32:52,977
Dovedete si to představit?
263
00:32:53,250 --> 00:32:56,105
Zabíjení indiánů nazývají
vraždou.
264
00:32:56,948 --> 00:32:58,631
Co vám udělají?
265
00:32:59,622 --> 00:33:01,908
Postaví ho před
popravčí četu.
266
00:33:02,269 --> 00:33:05,887
Za zabíjení indiánů?
Měli by mu dát medaili.
267
00:33:06,183 --> 00:33:09,437
Souhlasím s vámi.
- Drž hubu, Cartere.
268
00:33:09,866 --> 00:33:12,346
Vězeň má právo
se bránit.
269
00:33:12,583 --> 00:33:16,201
Tohle není vojenský soud, Cartere.
Vyjádřit se k tomu můžeš...
270
00:33:16,232 --> 00:33:18,154
až se vrátíme k posádce
a padne rozsudek.
271
00:33:18,589 --> 00:33:20,238
Rozsudek?
272
00:33:20,866 --> 00:33:24,324
Jako ten když jsem byl
vyloučen z armády?
273
00:33:26,173 --> 00:33:29,688
Myslíš si, že to bylo nespravedlivé
za prodej whisky indiánům?
274
00:33:30,397 --> 00:33:33,582
Jedinými svědky byly smradlavý
indiáni, to bylo vše co proti mně měli.
275
00:33:33,831 --> 00:33:35,480
A lhali.
276
00:33:35,949 --> 00:33:39,840
Kdyby to šlo, Cartere,
všechno bys indiánům vzal.
277
00:33:40,320 --> 00:33:44,177
Ne, všechno ne, kapitáne.
Jen jejich skalpy.
278
00:33:46,836 --> 00:33:49,487
Sedni si a drž hubu.
- Až budu volný...
279
00:33:50,883 --> 00:33:53,602
budu dál zabíjet indiány
kteří zavraždili jejího dědečka.
280
00:33:53,855 --> 00:33:54,970
Tak, ty...
281
00:34:12,161 --> 00:34:13,276
Kapitáne?
282
00:34:14,643 --> 00:34:18,124
Čím dál víc se chováš a vypadáš
jako indián.
283
00:34:29,103 --> 00:34:30,786
Dobrou noc, Sally.
284
00:35:04,863 --> 00:35:06,342
Kapitáne?
285
00:35:13,551 --> 00:35:16,406
Uštkl mě do pravé nohy.
- V sedlové brašně mám whisky.
286
00:35:16,426 --> 00:35:17,848
Přines ji, prosím.
287
00:35:26,967 --> 00:35:30,186
Můžu se napít?
- Na kousnutí to nebude mít žádný vliv.
288
00:35:30,229 --> 00:35:32,311
Vím, ale pomohlo by mi to na nervy.
289
00:35:33,008 --> 00:35:36,694
On není žádné zvíře.
Můžete mu uvolnit pouta.
290
00:35:38,528 --> 00:35:40,314
No, musíme jít dál.
291
00:35:55,099 --> 00:35:56,111
Jdeme.
292
00:35:58,781 --> 00:36:01,773
Kapitáne, kvůli té noze
můžu jet na koni?
293
00:36:01,809 --> 00:36:04,425
Kdo byl uštknut hadem
měl by zůstat v klidu.
294
00:36:04,448 --> 00:36:06,097
Měli jsme odejít už
za úsvitu.
295
00:36:06,128 --> 00:36:07,584
Ale tím budeme riskovat
jeho život.
296
00:36:07,840 --> 00:36:09,489
Budeme to muset risknout.
Pokud nás jeho muži dostihnou,...
297
00:36:09,743 --> 00:36:11,222
nemohu zaručit, že ty nebo já
přežijeme.
298
00:36:11,259 --> 00:36:13,272
Nemohou být
nelidštější než ty.
299
00:36:13,556 --> 00:36:15,638
Ve skutečnosti slečno,
jsou to opravdoví gentlemani.
300
00:36:16,702 --> 00:36:18,283
Co je za problém?
- Nevím.
301
00:36:18,666 --> 00:36:20,486
Nějak se mi točí hlava.
- Vidíte dobře?
302
00:36:20,744 --> 00:36:22,962
Už na něho účinkuje jed.
303
00:36:23,194 --> 00:36:25,116
Přežije.
Pomoz mu s vybavením.
304
00:36:25,374 --> 00:36:27,831
Neodejdu odtud, dokud
se jeho stav nezlepší.
305
00:36:29,450 --> 00:36:32,442
Jen do toho,
nasaď mi pouta.
306
00:36:32,663 --> 00:36:36,349
Připoutej mě ke stromu.
- Nemyslím si, že je to nutné.
307
00:37:01,687 --> 00:37:04,736
Nemohou být před námi
více než dvě hodiny.
308
00:37:04,762 --> 00:37:07,276
Někdo nemá rád
chřestýše.
309
00:37:27,226 --> 00:37:28,545
Pojďte sem.
310
00:37:35,711 --> 00:37:37,463
Vidíte tuto stopu?
311
00:37:37,834 --> 00:37:39,187
Co to je?
312
00:37:39,925 --> 00:37:43,315
Myslím, že to byla ta žena
co tak pěkně voní.
313
00:37:45,300 --> 00:37:48,315
Raději tady neztrácejme čas.
314
00:39:22,080 --> 00:39:23,160
No tak.
315
00:39:26,578 --> 00:39:30,059
To jsi nemusel.
- Udělám, co bude nutné.
316
00:39:31,534 --> 00:39:32,922
Jedeme, Cartere.
317
00:39:43,210 --> 00:39:46,293
Nikdy v životě jsem neviděla
takový nezájem o život druhého.
318
00:39:46,327 --> 00:39:48,841
Nemám čas ospravedlňovat
své jednání, slečno Medfordová.
319
00:39:48,866 --> 00:39:51,653
Můžete nasednout, prosím?
No tak, Cartere.
320
00:40:16,731 --> 00:40:19,052
No tak, Cartere.
Jedeme.
321
00:41:26,863 --> 00:41:28,114
Má křeče.
322
00:41:28,366 --> 00:41:30,823
Předpokládám, že víš co se s ním děje,
jed se dostal do jeho krevního oběhu.
323
00:41:30,844 --> 00:41:32,300
Já vím.
Potřebuje něco na povzbuzení.
324
00:41:32,324 --> 00:41:34,042
Udělám oheň.
- Nebojíš se,...
325
00:41:34,344 --> 00:41:36,630
že prozradíme naši pozici
jeho mužům?
326
00:41:36,994 --> 00:41:39,474
Kapitáne Trasku, pokud
tento muž zemře,...
327
00:41:39,711 --> 00:41:41,565
nahlásím tě za špatné zacházení
s vězněm.
328
00:41:41,583 --> 00:41:43,232
Udělej to, Medfordová.
Mezitím...
329
00:41:43,493 --> 00:41:45,438
vezmi všechny deky
a zabal ho do nich.
330
00:41:54,807 --> 00:41:58,061
Kapitáne?
Kapitáne, myslím, že umírá.
331
00:42:03,133 --> 00:42:04,452
Ty deky, rychle.
332
00:42:13,746 --> 00:42:16,362
Nestůjte tam jako idiot!
Najděte jeho klíče!
333
00:42:21,515 --> 00:42:22,766
Zabijete ho.
334
00:42:23,008 --> 00:42:26,000
Přesně to udělám
jestli mi neuvolníte pouta.
335
00:42:28,452 --> 00:42:30,602
Ten had vás neuštkl.
336
00:42:30,902 --> 00:42:33,086
Uštkl mě, to ano,
ale moc mě to neovlivnilo.
337
00:42:33,420 --> 00:42:34,842
Už jednou jsem byl uštknutý.
338
00:42:35,165 --> 00:42:38,111
V armádě tomu říkáme
divergence.
339
00:42:38,159 --> 00:42:39,615
Mám pravdu, kapitáne?
340
00:44:15,466 --> 00:44:17,354
Díky bohu,
dorazili jsme včas.
341
00:44:17,671 --> 00:44:19,662
Měli jste dorazit dřív.
342
00:44:20,225 --> 00:44:23,740
Kde je ta voňavá žena?
- Zapomeň na ni.
343
00:44:23,985 --> 00:44:25,407
Kde jsou naše peníze?
344
00:44:26,205 --> 00:44:28,196
Peníze jsou ve městě.
345
00:44:29,023 --> 00:44:30,536
Slyšel jsi to?
346
00:44:30,865 --> 00:44:34,722
Musíme se vrátit?
- Je to přes 4000 dolarů.
347
00:44:35,279 --> 00:44:37,531
Přes 1000 dolarů pro každého.
348
00:44:38,198 --> 00:44:40,587
Na co čekáme?
No tak, chlapi.
349
00:44:41,488 --> 00:44:42,841
Kde máš koně?
350
00:44:45,059 --> 00:44:46,572
Nahoře, na kopci.
351
00:44:47,949 --> 00:44:49,132
Jdeme.
352
00:45:16,007 --> 00:45:17,463
Necháme ho tam?
353
00:45:18,067 --> 00:45:22,117
Je to pro něho dobré místo.
- Nebude tam dlouho.
354
00:45:22,376 --> 00:45:23,923
Ale jo, bude.
355
00:45:24,750 --> 00:45:27,469
Postarám se o něho, šéfe.
Stačí říct.
356
00:45:27,701 --> 00:45:29,157
Jacku, podej mi pušku.
357
00:45:46,335 --> 00:45:47,654
A je to.
358
00:46:26,930 --> 00:46:29,819
Kde je ta žena?
359
00:46:30,078 --> 00:46:33,559
Myslím, že je na cestě
k velitelství kavalerie.
360
00:46:34,095 --> 00:46:35,448
I s nákladním koněm.
361
00:46:35,710 --> 00:46:39,760
Sakra.
Umíral jsem touhou, abych se s ní setkal.
362
00:46:40,315 --> 00:46:42,135
Jeďte za ní,
potřebujeme zásoby.
363
00:46:42,371 --> 00:46:44,794
Radši pojedu s tebou,
mohla by být jak divoká tygřice.
364
00:46:45,149 --> 00:46:47,800
Takové já mám rád.
- Tak do toho.
365
00:46:48,053 --> 00:46:49,998
Já pojedu s Leachem do města.
366
00:47:05,037 --> 00:47:06,686
Je hezká?
367
00:47:07,783 --> 00:47:09,637
Ano, je.
368
00:47:11,080 --> 00:47:14,072
To se změní až s ní
budou hotový.
369
00:47:29,956 --> 00:47:30,945
Pojď.
370
00:47:41,751 --> 00:47:42,934
To je k ničemu, zlato.
371
00:47:42,952 --> 00:47:45,273
To není nejlepší způsob, jak zacházet
s koněm kavalerie.
372
00:47:45,609 --> 00:47:48,464
Nedotýkejte se mě.
Neodvažujte se mě dotknout.
373
00:47:48,838 --> 00:47:50,988
No tak, madam.
Nedotkneme se vás.
374
00:47:51,267 --> 00:47:53,019
Pouze pokud budeme mít vaše svolení.
375
00:47:53,699 --> 00:47:56,884
Viděla jsem jak jste chladnokrevně
zabili kapitána Traska.
376
00:47:57,133 --> 00:47:59,454
No tak, madam,
to je oběť války.
377
00:47:59,752 --> 00:48:02,767
Zabili jsme ho, jinak by zabil
on nás.
378
00:48:03,075 --> 00:48:05,157
Co s ní uděláme?
379
00:48:05,657 --> 00:48:08,581
Dobře...musíme o tom
popřemýšlet.
380
00:48:09,570 --> 00:48:12,721
Jacku, pojďme, hodíme si mincí.
381
00:48:13,262 --> 00:48:15,719
Ne, jen si dělal srandu,
slečno.
382
00:48:16,059 --> 00:48:17,913
Že je to tak, Carlosi?
- Ano.
383
00:48:17,945 --> 00:48:19,833
Nemyslel jsem to tak, slečno.
384
00:48:20,052 --> 00:48:23,169
No, pan Carter
by něco takového netoleroval.
385
00:48:23,713 --> 00:48:25,362
Ty bys to toleroval, Carlosi?
386
00:48:25,383 --> 00:48:27,101
Co nemám tolerovat?
387
00:48:27,770 --> 00:48:31,763
Proč nenasednete na koně
a nejedete s námi?
388
00:48:32,724 --> 00:48:34,077
Kam jedete?
389
00:48:34,418 --> 00:48:37,171
Vrátíme se do města
pro naše peníze.
390
00:48:38,163 --> 00:48:41,951
Chtěla bych jet
na velitelství kavalerie.
391
00:48:42,172 --> 00:48:46,393
Na tomto nepřátelském území by žena
neměla cestovat sama, slečno.
392
00:48:47,708 --> 00:48:52,259
No, poté, co dostaneme naše peníze,
můžeme vás doprovodit...
393
00:48:52,481 --> 00:48:54,164
k plukovníkovi Stantonovi.
394
00:48:54,637 --> 00:48:57,925
Není to tak, Carlosi?
- Ano.
395
00:50:58,235 --> 00:51:00,089
A kde je
nákladní kůň?
396
00:51:01,494 --> 00:51:02,779
Nákladní kůň?
397
00:51:04,152 --> 00:51:07,144
Ano, nákladní kůň.
- Nebyl s ní, šéfe.
398
00:51:07,591 --> 00:51:09,946
Nákladního koně jsme nikde neviděli.
399
00:51:10,230 --> 00:51:11,777
Oni chtěli tu ženu...
400
00:51:11,820 --> 00:51:13,367
víc než koně.
401
00:51:13,692 --> 00:51:14,556
Jistě.
402
00:51:14,572 --> 00:51:17,393
Od této chvíle
dejte od ní ruce pryč.
403
00:51:17,437 --> 00:51:19,689
Můžeme se vrátit a podívat se po něm.
- Zapomeň na to!
404
00:51:20,446 --> 00:51:22,960
Chci si vzít peníze
a na chvíli se schovat.
405
00:51:23,785 --> 00:51:26,037
Proč se musíme skrývat
zrovna v tom městě, šéfe?
406
00:51:26,345 --> 00:51:29,200
Protože Buffalo Horn
má víc mužů.
407
00:51:29,805 --> 00:51:33,491
Co s ní budeme dělat?
- Vezmeme ji sebou.
408
00:51:33,972 --> 00:51:36,520
Může nám pomoct.
- Jsem si jistý, že ano.
409
00:51:37,075 --> 00:51:40,158
Není to tak, Carlosi?
- Možná vařit, ne?
410
00:53:24,813 --> 00:53:26,326
Jen klid, chlapče.
411
00:53:26,976 --> 00:53:28,125
Oh, chlapče.
412
00:53:32,638 --> 00:53:34,026
Jen klid, chlapče.
413
00:53:35,696 --> 00:53:36,708
Dobře chlapče.
414
00:53:38,003 --> 00:53:39,459
Dobře chlapče.
415
00:53:48,741 --> 00:53:50,959
Dobře chlapče.
Jen klid.
416
00:53:51,488 --> 00:53:52,876
Dobře chlapče.
417
00:53:57,336 --> 00:53:58,689
Jdeme.
Jdeme!
418
00:53:59,642 --> 00:54:00,825
Jedeme, chlapče.
419
00:54:01,719 --> 00:54:05,439
Šerif viděl, že jsem se vloupal do obchodu
a já mu řekl:
420
00:54:05,479 --> 00:54:08,630
""Šerife, jen jsem hledal
nové boty.""
421
00:54:08,676 --> 00:54:11,065
A on řekl:
""Jacku, jestli si nedáš pozor,...
422
00:54:11,094 --> 00:54:13,779
skončíš na hřbitově.""
423
00:54:14,138 --> 00:54:15,253
A já mu odpověděl:
424
00:54:15,273 --> 00:54:20,734
""Šerife, na hřbitově jsem už byl
a boty v mé velikosti jsem nenašel.""
425
00:54:23,493 --> 00:54:24,642
Kam jdeš?
426
00:54:25,295 --> 00:54:26,444
Pro vodu.
427
00:54:26,493 --> 00:54:28,484
Pomůžu jí.
- Ne, půjde Carlos.
428
00:54:28,973 --> 00:54:30,725
Jistě, pomůžu jí.
429
00:54:30,754 --> 00:54:33,109
Carlosi, jen s vodou.
430
00:55:11,167 --> 00:55:12,953
Jsi v pořádku, Sally?
431
00:55:13,368 --> 00:55:15,222
Musím tě skrýt
dokud nedostanu Cartera.
432
00:55:15,242 --> 00:55:18,632
Nemůžeme odsud odjet?
- Musím ho dostat živého, Sally.
433
00:55:18,660 --> 00:55:20,810
Pokud se tak nestane
bude válka s indiány.
434
00:55:20,854 --> 00:55:22,367
Co chceš dělat?
435
00:55:23,054 --> 00:55:24,806
Skryju tě.
Jdeme.
436
00:55:26,364 --> 00:55:30,084
Sally, pokud se něco pokazí,
nákladní kůň je tam vzadu.
437
00:55:31,891 --> 00:55:33,438
Děkuju, kapitáne.
438
00:55:34,212 --> 00:55:36,134
Už jsi tu někdy byla?
- Ne.
439
00:55:42,339 --> 00:55:43,818
Zůstaň schovaná.
440
00:55:44,949 --> 00:55:46,268
Zavři dveře.
441
00:55:53,981 --> 00:55:57,166
Leachi, raději pro tu vodu
zajdi ty.
442
00:55:57,534 --> 00:55:59,582
Carlos ji dříve nebo později přinese.
443
00:56:01,435 --> 00:56:03,221
Jdi pro to.
444
00:56:24,076 --> 00:56:26,226
Ti hloupí idioti.
445
00:56:35,901 --> 00:56:37,755
Jdi za ním.
446
00:56:45,172 --> 00:56:46,321
Pusť se do toho!
447
00:56:54,073 --> 00:56:55,586
Ty zbabělče!
448
00:57:12,676 --> 00:57:16,225
Je lepší hrát na polnici
starou 33ª, kapitáne.
449
00:57:16,885 --> 00:57:20,776
Zahraju pohřební pochod,
až budeš mrtvý.
450
00:57:22,020 --> 00:57:23,942
To by jsi mě nejdřív musel
odvédst zpátky.
451
00:57:24,685 --> 00:57:28,405
Jak mě chceš vzít zpátky
živého?
452
00:57:30,274 --> 00:57:36,497
Cartere, kdybys ty indiány nezabil,
nemusel by ses ničeho bát.
453
00:57:39,464 --> 00:57:42,285
Ale ne, kapitáne.
To na mě neplatí.
454
00:57:42,623 --> 00:57:45,842
Víš, že si myslím, že prohraju
tak jako tak.
455
00:57:46,776 --> 00:57:51,327
Taky vím, že když mě zabiješ,
uděláš tím Buffalo Horna nešťastným.
456
00:57:51,720 --> 00:57:55,269
A znáš Šošony, rádi se starají
o svou pomstu.
457
00:57:55,965 --> 00:58:01,756
Mohl jsem tě tam, na tom kopci zabít.
Proč mi nedáš stejnou šanci?
458
00:58:21,364 --> 00:58:23,719
Pozor, kapitáne.
459
00:58:25,481 --> 00:58:27,301
Odhoď zbraň.
460
00:58:29,535 --> 00:58:32,356
Z hlediska taktiky
to ze mě dělá vítěze.
461
00:58:32,668 --> 00:58:35,922
Víš, Cartere, mohl jsi být
dobrým důstojníkem.
462
00:58:36,207 --> 00:58:39,392
Oh, myslím, že jsem
dobrý důstojník.
463
00:58:40,670 --> 00:58:42,149
Otoč se.
464
00:58:45,089 --> 00:58:48,809
Jako vyšší důstojník,
bys měl vydávat rozkazy.
465
00:58:49,957 --> 00:58:53,950
Co je za problém?
Zapomněl jsi armádní postup?
466
00:58:55,123 --> 00:58:58,411
Osvěžím ti paměť.
Připravit...
467
00:58:59,936 --> 00:59:01,153
Zamířit...
468
00:59:35,449 --> 00:59:39,704
Řeknu Black Featherovi
že Šošoni...
469
00:59:39,736 --> 00:59:42,193
společně s mužem, který hrdě kráčí...
470
00:59:42,467 --> 00:59:45,152
vykonali spravedlnost.
471
01:00:05,995 --> 01:00:21,377
Volný překlad z brazilských titulků
*cervenan*
20.04.2022
36325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof