Original subtitles

Az el�z� r�szek tartalm�b�l:

Kisfi�k�nt Neptune-ban feln�ni maga volt a paradicsom.

�s err�l sz�l a Higi�nia �s Rendszeretet Egyes�let.

- Le a HERE-kkel. - Ok�.

- Apu! Fah�jas? - Matty!

Nem hiszem el, hogy any�m �tbaszott minket a h�zzal!

Miattam csin�lta, igaz?

- A csal�dja ut�l engem. - Nem megy a wifi.

Ahogy annak lennie kell. Senki nem tanul a tavaszi sz�netben.

N�gy halottr�l tudunk. A tulajdonos meghalt.

Plusz egy mexik�i sr�c, egy jogi iskol�s,

�s Alex Maloof menyasszonya.

Daniel Maloof k�pvisel� �ccse.

Tal�lja meg, hogy ki robbantotta fel azt a bomb�t!

Der�ts�tek ki, hogy ki �lte meg az unoka�ccs�t, Gabrielt,

�s k�ldj�tek el nekem a fej�t egy dobozban!

- Veronica! - �llj! �llj!

Nem h�zasodunk �ssze!

Hogy viseli Logan, hogy kikosaraztad?

Nagyon lezser�l. �rzelmileg �rett feln�ttk�nt viselkedik.

- Mit csin�lsz te itt? - Olyan ez, mint lepk�nek a f�ny.

Seg�tened kell, Magnus! Megsz�lltak engem.

- Le kell j�nn�d az anyagr�l, haver! - Igen? Tal�n csak h� vagyok magamhoz,

�s az igazi �nemnek nagy sz�ks�ge van a heroinra.

Megdugtad Heidit?

Haver, �n nem dugtam meg Heidit! �szint�n sz�lva azt sem tudom, ki az.

A kish�gom. Daryl�kkel szokott l�gni?

Ez�st haj, k�k cs�kokkal? Hatalmas m�cicik?

V�rj! Az a te h�god? Szuper csaj. Nagyon szuper.

- Megkaphatn�m l�gyszi a heroint? - N�lam nincs.

- Musz�j l�pnem innen! - James, ne, ne, ne, ne!

Te meg mit tett�l?!

N�zz r�!

Egy zsaru. A pasas egy kibaszott zsaru!

Hogy lehet ez a boh�c egy zsaru?

Ez az els� felv�tel volt.

Miut�n Logan megk�rt, azt hittem nyomaszt�bb lesz a hangulat.

Esetleg lesznek k�nnyek is, d�hlavina, neheztel�s, bossz�s�g.

De egyed�l �n vagyok bossz�s az esem�nyek miatt.

�gy �rzem, csak po�nb�l k�rt meg.

Gy�trelmet �reztem, mikor nemet mondtam,

az � reakci�ja pedig csak ennyi volt: "Nem nagy �gy."

A legnehezebb jelenetem az volt,ing mikor bel�ve kellett volna sz�rf�zn�m.

Mert egyszerre k�t dologra kellett gondolnom.

- Az komoly kih�v�s. - Csod�latos volt�l!

- Igen? - Nem semmi volt, igaz?

Sz�p volt szuperszt�r! Nem sp�roltak a v�rrel, igaz?

Dehogyis.

Logan, Veronica! Sz�val, mikor lesz m�r v�gre hivatalos a frigy?

- Vicces, hogy k�rded. - Minek t�nkretenni, ami j�l m�k�dik?

Veronica, Logan, ismerj�tek meg a bar�tomat �s �zlett�rsamat, Clyde-ot!

- R�g�ta ismerj�k egym�st. - Mi a helyzet? - M�g a b�rt�nben tal�lkoztunk.

�s � kicsoda?

- Malone. - Igen. - Malone?

Igen, �pp ezt akartam mondani.

Sz�val, V, meg kell mondjam, most, hogy egy be�p�tett zsarut j�tszottam,

jobban tudom �rt�kelni, amit te csin�lsz.

Egyszerre t�bb dolgot tartok �szben?

Veronica egy igazi mag�nnyomoz�. A Sea Sprite-i robbant�s �gy�n dolgozik.

Nem n�zn�d ki bel�le, de tudod, mit mondanak a kicsi csomagokr�l.

- Hogy neked az van? - Mi?

Kicsit furcsa k�rd�s, de mit csin�l Nagy Dick jobbkeze?

Csak egy felmagasztalt ingatlankezel� vagyok.

A pasas eszm�nyi. Mindent megcsin�l.

Azt hittem, hogy DJ Khaled h�z�ba megy�nk az afterpartira.

Nem kicsim, az afterparti a buli ut�n lesz majd.

Tim! Timmy!

- Halljam a buli r�szleteit! - Mi? - A bu...

- Haver, bulizzunk! Gyere, kicsim! - Hozok egy italt.

- Mi a helyzet, haver? - Mi a helyzet? Hogy vagy?

Nem tudom figyelmen k�v�l hagyni, hogy mennyire hasonl�tasz az unokah�gomra.

Nagyj�b�l hasonl� kor�ak lehettek. Mikor sz�lett�l?

- '98-ban. - Ja, pont mint �.

20...15-�s �vfolyam?

- Igen. - Igen.

Nem tudom, mif�le matekot tan�tanak nektek a k�z�piskol�ban,

de jobban k�ne figyelned az �r�n!

�s el k�ne menned valahova m�shov�, mondjuk a szalagavat�ra?

Monroe! Ha a b�rba m�sz, hozn�l nekem m�g egy ilyen ak�rmit?

V�rjunk, mi t�rt�nt itt?

Clyde most mentett meg egy kiskor� elleni er�szak v�dt�l.

Zs�r! Akkor �n hozok m�g egy italt,

�s tal�n megn�zem,s hol �llok a szt�rtoplist�n. Nemtom.

A f�n�k k�ld�tt minket ide.

Az unoka�ccse gyilkos�t keress�k.

A szersz�mosl�da?

A szekr�nyben van.

Nem, a mosd� mellettiben.

A f�rd�szob�ban.

H�vd �t Tash�t a szomsz�db�l!

Csillagcsavarh�z�, csillag, anya!

Menj oda! Gyer�nk!

Hell�, haver! Besz�l angolul?

- Igen. - J�, nagyon j�!

Tudja, hol vehetn�k egy kis kokaint a v�rosban?

A haverokkal csak bulizni akarunk egyet, tudja?

Persze, amigo. Mi�rt nem tal�lkozunk a pihen�n�l

a 21-es �s a CPO keresztez�d�s�n�l?

Egy �ra m�lva.

Szuper. Szuper! Ott... ott tal�lkozunk.

K�sz�n�m!

Micsoda seggfej.

Nem anya, meghalt.

Anya, el ne indulj megkeresni! Anya! Anya!

Angolul!

Mi�rt is?

Meg k�ne pr�b�lnunk elvegy�lni.

Ok�.

Igazad van. Olyan, mintha m�ris felsz�v�dtunk volna.

Mit csin�lunk most?

A f�n�k elk�ldi az unoka�ccse haverjainak nev�t.

Megkeress�k �ket. Csak tudnak valamit.

Seg�tene kicsit?

Seg�tene kicsit?

Idedobn� a labd-�t!

H�, �reg! Mi a franc, Paco?!

Rossz emberrel sz�rakozol!

Mi�rt nem rakod el azt a k�st? �s akkor...

T�nj�nk innen! Jobb lesz, ha annyiban hagyjuk.

Nem �r annyit.

Valamit kezdeni k�ne a kin�zet�nkkel!

Nem hiszem, hogy elvegy�lt�nk.

Angolul!

Volt egy Walmart, ahogy lej�tt�nk az aut�p�ly�r�l.

Szerinted ezek az emberek a Walmartban v�s�rolnak?

Veronica Mars - 4x02 Chino �s az ember

Nem �ppen olyan, mint a bakersfieldi p�lya, igaz, Clyde?

Nem, nem olyan.

Apa, mit is mondt�l err�l a helyr�l?

"El�g dr�ga ahhoz, hogy a golfkocsis l�nyok ne panaszkodjanak."

M�g fiatal. A bar�tunk, Clyde egy �riember,

- �gyhogy semmi durv�t a l�nyokr�l! - Ennyit a terveimr�l!

Ms. Golfkocsis l�ny! Hozn�l n�h�ny olyan kicsi konyakot?

- Rendben. - A tagsz�mom 4947.

Nem, nem, nem! Meg�r�lt�l? Azoknak van vagy 60 doll�r darabja.

Nem k�rj�k, dr�g�m, eln�z�st!

Apa, Logan most szeg�ny, sz�val csak olyankor iszik min�s�gi cuccot,

- amikor �n veszek neki. - Akkor annyi pi�t veszel neki, amennyit csak akarsz.

Nem vagyok szeg�ny.

R�n�ztem online, hogy mennyit keresel. El�gg� szeg�ny vagy.

Felaj�nlottad, hogy leszel a szem�lyi edz�m.

Mr. C., ismerek valakit, aki le tudja azt szedni.

Leszedni?

Ez egy megtiszteltet�s, bar�tom. Manny "Hat Ujj�" Delgado tetov�lta ezt r�m,

aki s�lyos testi s�rt�s miatt �lt.

Ha bemegyek egy megbesz�l�sre egy csom� bank�r k�z� felhajtott ingujjal,

amint azok az aktakukacok megl�tj�k, f�l�nybe ker�l�k.

Ne, k�rem �lljon le! Istenem, k�rem!

Az�rt, hogy nehogy elfelejtsd, hogy a csicsk�m vagy, Cuki Pofa!

Hagyd b�k�n, Menthol! Nem hiszem, hogy tetszik neki a bet�t�pus.

Eln�z�st, ez most javaslatnak hangzott?

Clyde! Gyere, menj�nk! 12:17 a Vista Ensenad�ban 12:17-et jelent!

Honnan kell �tn�m, �s mi a p�lyacs�cs?

Gabriel egy feladaton dolgozott, �s a wifi nem m�k�d�tt.

- Te Craig vagy, ugye? - Igen, Craig Raden.

�s ez�rt ment le Gabriel a recepci�ra?

Igen, hogy megk�rdezze, vissza tudj�k-e kapcsolni.

- A h�tizs�kkal? - Azt is mag�val vitte.

Gabriel volt a str�ber a band�ban.

Bulizni j�tt�nk ide, de neki egyfolyt�ban a jegyein j�rt az esze.

- Biztos nem k�rsz egy s�rt? - Biztos.

Nem tudtam, hogy a mag�nnyomoz�k �gy n�znek ki, mint te.

Azt hittem, mind �gy n�z ki, mint �.

Mint f�t�tt szexistenek?

Szeretem, ha egy n� �vegplafonba �tk�zve csak annyit mond, "B-meg".

�n is. Sz�val...

mikor voltatok a G�gog� Elvt�rsban?

A robbant�s el�tti est�n.

Alex, Tawny �s Jillian is ott voltak.

Volt egy m�sik sr�c is. L�ttuk, hogy kir�gj�k a helyr�l.

L�ttam a f�nyk�p�t a h�rekben.

Valami pinc�rn� bemosott neki.

Hogy n�zett ki?

- Fekete, angol akcentussal. - Azt hiszem, � a tulajdonos volt.

Ez a King Pagursky, akit eml�tett�l, � volt Gabriel egyetlen ellens�ge?

- Gabrielt neh�z volt nem szeretni. - Pagurskyt viszont...

� egy tot�lis p�cs volt.

Ha eszetekbe jutna m�g valami, h�vjatok!

Szuper... �n mindenf�l�kre gondolok, mindig...

Ok�.

Ut�nan�zek ennek a King Pagurskynak. Nem t�nik komolynak.

Gyer�nk a G�gog� Elvt�rsba! K�szen �llsz a nedves lib�kra?

T�k�letesen. �jabb sz�ml�zhat� �r�k.

Plusz nagyon szeretn�k k�t m�sodperc alatt lenyelni egy h�t decis kokt�lt.

- Nem hiszem, hogy az lehets�ges. - T�lcs�rrel m�k�dik.

Volt valami k�zt�nk azzal a mag�nnyomoz� csajjal.

- Hogy nem vett�tek �szre? - Nem l�tok bele a fejedbe.

Szent �g! Visszaj�tt.

Figyeljetek!

- Simon vagy Greg? - S-Simon.

Nincs p�nz�nk.

- �gy n�z�nk ki, mint akik ki akarnak rabolni benneteket? - Nem. �gy, mint...

�gy, mintha �pp nyaraln�tok.

�n �gy n�zek ki, de � meg mint akinek haj�k�lcs�nz�je van, igaz?

Melyik�t�k Greg?

Itt nincsen Greg. T�nyleg.

Nincs Greg. Nincs Greg Raden?

�n... Craig vagyok. Craig Raden.

Mindig, mikor a Starbucksba m�sz, "Greg" van a poharadra �rva, igaz?

M�gis felveszed, mert tudod, hogy az te vagy.

Ki �lte meg Gabrielt?

- Nem tudjuk! - King Pagursky!

Ki?

Egy sr�c, Gabriel robotos csapat�b�l.

Azt mondta, az � z�rterve okozta a kar hardver�nek �sszeoml�s�t,

ami miatt elvesztett�k a hely�ket az FVKP� robotos kih�v�s�ban.

Pedig egy�rtelm�en szekvent�l�si probl�ma volt.

Hol van King Pagursky?

�gy tudom, Costa Ric�ba utazott a tavaszi sz�netre.

Post�n is elk�ldhette. Vagy kor�bban rakta le, �s id�z�t� volt rajta.

- B�rgyilkost is felvehetett. - Az tal�n t�lz�s.

�gy hallottam, Costa Rica nem j�tt �ssze. Azt hiszem, Neptune-ban van.

- Megk�rdezhetem, hogy maguk honnan ismerik Gabrielt? - Nem.

King Pagursky. Bet�zd le!

Kicsit messzire ment.

Mit mondt�l, mennyi el�nyt adsz nekem? N�gy �t�snyit?

Kapd be a faszom!

Tudtad, hogy Clyde r�gebben bankrabl� volt?

- Gondoltad volna? Ki csin�l ilyet? - Bankrabl�k?

Dick! Mutasd meg nekik a k�vetkez� megbesz�l�sen!

Roger! Olvastad a javaslatot, amit �tk�ldtem?

J�nak t�nik. H�vd fel a titk�rn�met, �sszehozunk valamit!

Igaz�b�l van n�h�ny szabad �r�m. Csin�ljuk meg most!

Tedd meg ezt a csapat�rt! �zletr�l van sz�.

- Nos, ha �zletr�l van sz�. - J�! Felvessz�k a labd�dat.

Nem lesz neh�z kisz�rni. A p�zsit k�zep�n van, kb. 100 m�terre a lyukt�l.

Nagy Roger! Hogy vagy, haver?

- J�l! - J� �jra l�tni!

- �n csak meg akartam k�sz�nni. - Ha nem leszel egy sz�nalmas,

�v�lt� szerencs�tlens�g a k�zelemben, az el�g k�sz�net.

M�g 363 napom van idebenn, �s ha nincs egy kis seg�ts�gem, akkor nem �lem t�l.

Arra gondoltam,

te seg�tesz nekem idebenn, �n pedig seg�tek neked odakinn.

Megszerzek b�rmit, amire sz�ks�ged van.

Elgondolkodom rajta.

�gy t�nik, minden �gy alakult, ahogy megj�soltad.

�gy t�nik.

Oszd sz�t k�sz�netemet a fi�k k�z�tt!

Leny�g�z� volt�l, Menthol. T�nyleg azt hittem, hogy seggbe dugod a pasast.

Van tehets�ged a sz�n�szethez.

Ki kell �lvezni a pillanatot.

Hell�! Adhatok valamit?

Igen. Maradt m�g abb�l a kis�veges konyakb�l?

- Mennyit adhatok? - Mondjuk t�zet.

- A tagsz�mom 4947. - Rendben.

Tudom, min m�sz most kereszt�l.

- A b�ty�mat meggyilkolt�k. - Egy bomba szaggatta darabokra?

- Felken�dtek a darabjai a sz�lv�d�j�re? - Nyakon sz�rt�k egy k�ssel.

Okoska.

Akkor besz�lj�nk arr�l, amit tudsz!

- Tudsz r�la, hogy apuk�dnak voltak-e ellens�gei? - Nem.

- Ad�ss�gok? - Mint minden feln�ttnek.

Mag�nak nincsen?

Adj egy percet!

- �ppen most kellek? - A polg�rmester van a vonalban.

- Maradjon csak a vonalban. - �gy �rzi, el�sztunk.

Azt akarja, hogy k�rj�k az FBI seg�ts�g�t.

- Mondd meg neki, hogy szopja le mag�t! - Teh�t majd visszah�vod?

H�rom nap telt el. H�rom!

Emberek haltak meg, �s � zsebtolvajok meg graffitik miatt agg�dik?

- Akkor mit mondjak neki pontosan? - Mondd meg neki, hogy megzavart engem,

�ppen, mikor egy kulcsfontoss�g� tan� megny�lt volna nekem.

- T�nyleg? - Nem. A gyerekek ut�lnak engem.

Szerintem az egyenruha miatt.

Mi a...?

Az a kis szarh�zi.

Voltunk mi valaha ilyen fiatalok?

A saj�t nevedben besz�lj. �n minden h�tv�g�n itt vagyok,

partizok, j� kedvem van, ber�gok az olcs� s�rt�l.

Durva lehet a m�snap.

LOGAN: EZT N�ZD MEG!

Hallgasd meg ezt a tweetet a pizzafut�rt�l!

"A neptune-i b�n�ld�z�si szervek meg tudj�k-e oldani a robbant�si �gyet?

Vajon Langdon rend�rf�n�k is egy �jabb n�v a boh�cok �s gazemberek sor�ban?

Eml�keznek Marsra el�sz�r? Megbukott. Lamb? Korrupt, h�lye.

Mars m�sodszor? Bizony�t�kot manipul�lt. Lamb 2? Korrupt, m�g h�ly�bb.

#SeaSpriteRobbant�s."

A pizz�s pasas �rta ezt? R�lam?

L�togassuk meg! Der�ts�k ki, hogy szemt�l szemben is boh�cnak nevez-e?

Egy �reg pasas vagyok, aki bottal j�r, Veronica. J� es�ly van r�.

Hell�, Mars csal�d!

Ti ketten legend�sak vagytok ebben a v�rosban.

- K�sz�nj�k, hogy besz�lsz vel�nk! - Term�szetes. Persze k�v�ncsi voltam,

hogy mi�rt velem akartok besz�lni a Sea Sprite-i robbant�sr�l.

Ezek az emberek mind meghaltak a robbant�sban.

A moteltulajdonost kiv�ve

mindegyik�k a b�rban volt a robbant�s el�tti �jjel. Eml�kszel b�rmelyik�kre?

Ez a pisikir�ly.

- Igen, ki kellett tiltanom. - Mi�rt?

Er�szakoskodott egy �jult l�nnyal, az �l�be h�zta a fej�t.

�s ez�rt h�zt�l be neki?

Nem. Az�rt h�ztam be neki, mert nem tal�ltam a g�ppisztolyomat.

- F�j! Pony, mibe m�szt�l bele? - Paell�t csin�ltam.

�s nagyj�b�l az �sszes serpeny�nket felhaszn�ltam,

sz�val sz�vesen �s sajn�lom!

J� illata van! Bocsi!

- Ez a Clyde, Nagy Dick �j bar�tja... - Igen? - R�gebben bankrabl� volt.

Nagy Dick el�g nagyra van vele.

Gondolom, cellat�rsak voltak Chin�ban.

K�t chin�i exrab, most a k�z�ss�g vezet�i.

- Ez a v�ros a legrosszabb. - Nem vitatkozom.

- Ne csin�ld ezt! - Mit?

- Egyet�rtesz, hogy meglegy�nk. - T�nyleg �gy gondolod?

Mert ha nem �rtek egyet, annak sem lesz j� v�ge.

�rts egyet, vagy ne �rts egyet, vagy... mondd azt, hogy nem �rdekel,

de ne t�gy �gy, mintha te lenn�l a politikusok gy�ngye!

El�gg� penge�len t�ncolunk most, Veronica.

Rendben! Mit gondolok a v�rosunkr�l? A Fall�dzs�ban t�lt�tt ny�r ut�n

Neptune, a t�k�letes id�j�r�s�val �s a kifogyhatatlan hull�mk�szlet�vel

mindenk�pp jobb helyen v�gez.

De tudom, hogy mire gondolsz, �s szeretn�lek t�mogatni.

Ez! Err�l besz�lek! Ezt az embert nem ismerem.

- A sr�cot, aki megpr�b�l t�mogatni? - Igen. Olyan vagy, mint egy robotember.

Feles�g�l k�rt�l, �s �n nemet mondtam, �s olyan, mintha mi sem t�rt�nt volna.

Led�bbentem. Te meg...

�gy csin�lsz, mintha egy h�tmassz�zst utas�tottam volna vissza.

Mintha csak az�rt k�rt�l volna meg, hogy megkapd a nemet, amit v�rt�l,

�s �n legyek a rosszfi�.

- Mit v�rsz t�lem, Veronica? - Nem tudom, tal�n csak szeretn�m tudni,

hogy a r�gi Logan m�g odabenn van.

Mit kellett volna tennem, amikor nemet mondt�l, Veronica? Megdugni valakit?

Mi lett volna el�g?

Ha agyonverek valakit? Ber�gok? K�pzeld el...!

Igenis haragszom.

Minden percben.

Mindennek, amit Jane-nel tesz�nk, egy c�lja van,

hogy a harag ne puszt�tson el engem.

Azt mondod, Bruce Bannert akarod,

- de neked val�j�ban a z�ld pasas kell. - Nem. Bruce-t akarom!

A terapeut�d begy�gyszerezett? Nem gond, ha igen.

- Dehogyis, az istenit! - Csak olyan vagy, mint aki...

le van szed�lva. Logan, de a Logan n�lk�l.

Ez m�r el�gg� olyan volt, mint a r�gi Logan?

Hogy vagy ma, bajnok? �gy �rzem, adnom k�ne neked egy aranycsillagot,

vagy gy�m�lcskosarat, vagy valamit, de mennem kell kifaggatni a pizz�s pasast.

Ezt szereted?

- Kifaggatni a pizz�s pasast? - Hogy �gy elvesz�tem a fejem?

Hogy lyukat �t�k a szekr�nybe?

Nekem ink�bb a hajt�r�s �s a mocskos besz�d maradt meg.

Legal�bb neked j� volt.

- Logan! - Elviszem Ponyt s�t�lni.

Meghagytam a terapeut�m sz�m�t. Tal�n fel k�ne h�vnod. Gyere!

Voltam a lak�sotokban �s a Mars Nyomoz�irod�ban, h�nyszor is?

- Veronica? - �ssze sem tudom sz�molni.

Hogyhogy nem rendeltek mostan�ban Ch�t�l?

- Nem is tudom. Mi�rt is? - A sz�nhidr�t miatt.

- K�rtek egyet? - Nem, k�szi! - Megvagyok.

- Sz�val, miben seg�thetek? - Apa szeretn� megk�rdezni,

hogy mire eml�kszel abb�l, ami a Sea Sprite-n�l t�rt�nt, �n pedig

szeretn�lek udvariasan megk�rni, hogy t�r�ld azt a tweetet ap�mr�l.

- Azt�n ki tudja, hogy alakul a dolog. - Te k�vetsz engem?

Egy bar�tom k�ldte �t.

Az szuper! M�rmint m�lt h�ten 47 k�vet�m volt, mind Gyilkosfejek.

Most t�bb mint 2000 van. Sz�val, aminek tan�ja voltam, mind fenn van Twitteren.

- De, ha m�r itt vagyunk...? - Rendben. Ki vele!

El�sz�r is, "Gyilkosfejek"?

- Nem hallottatok m�g r�lunk? - Nem.

Egy netes k�z�ss�g vagyunk, az igazs�got keress�k, megoldatlan �gyeken dolgozunk.

- T�nyleg? - Tudod, mit? M�gis elfogadok egy s�rt.

Tudj�tok, az �ltalunk tal�lt inform�ci� vezetett v�g�l

a Long Beach-i fojtogat� elfog�s�hoz.

Gyilkosfejek. �gy m�r ismer�s.

Sz�val pizzafut�r vagy, �s gyilkoss�gi �gyeket oldasz meg.

Akkor hagytad el a recepci�t, mikor felrobbant a bomba, igaz?

�t m�sodperccel el�tte. Kil�ptem, integettem Mattynek, �s bumm.

N�h�ny repesz belef�r�dott a h�tamba, de m�g �gy is szerencs�s voltam.

- Nem nevezn�m szerencs�nek. - Teh�t a tulajdonos l�nya

- �ppen befel� n�zett a recepci�ra? - Igen, l�tta az eg�szet. Szeg�ny l�ny!

- �s mi t�rt�nt ut�na? - Ut�na a k�rh�zban �bredtem.

Nem is tudom, hogyan ker�ltem oda.

Nem szokt�l sz�lni a f�b�rl�nek, hogy mulasson kicsit halkabban?

Halk... Azt hiszitek, itt lakom? Az el�g szomor� lenne..

- De az emberek a h�zban... - Ez az �n h�zam.

�prilisban lek�lt�z�m ide, kiadom a kec�t a tavaszi sz�netre.

�tvenezret keresek egy h�napban. Ak�r t�zen is elf�rnek.

- T�rj�nk vissza a tweethez! Sz�val... - Veronica!

boh�cnak meg gazembernek nevezted ap�mat, �s ha lenne rajtam keszty�,

ezen a ponton venn�m le az egyiket, �s v�gn�m a k�pedhez.

Rendben! Leveszem a tweetet. Munkat�rsak ir�nti tiszteletb�l.

Mondja egy pizzafut�r k�t embernek, akik nem ezt a munk�t v�gzik.

Nem az�rt vesz�tett ap�d a v�laszt�son, mert manipul�lta a bizony�t�kokat?

- Azt csak miattam tette. - �s nem a rossz embert �ld�zte

a bar�tn�d meggyilkol�sakor?

Hagyja csak fenn a tweetet, Mr. Epner!

K�sz�nj�k, hogy id�t szak�tott r�nk!

Gondolja, hogy valaha r�j�nnek, hogy ki �lte meg Lilly Kane-t?

Telefon�lnom kellett volna, id�pontot egyeztetni?

Az utc�r�l bet�vedt �gyfeleket is sz�vesen l�tjuk. �lj�n le!

Hozhatok valamit? Leveg�t? Csapvizet?

Nem k�rek, k�sz�n�m!

- Mit tehetek �n�rt? - Nos,

amikor a pasid idi�ta kis bar�tja eml�tette, hogy nyomoz� vagy,

eszembe jutott egy cikk, amit olvastam. �rtak r�lad a Vanity Fairben, igaz?

Negyed oldalas volt.

Amint l�tja, m�g most is profit�lok bel�le.

Csak b�kje ki! M�r mindent hallottam.

Rendben. Nos,

tal�lkozgattam egy n�vel, val�j�ban egy�tt is �lt�nk,

amikor letart�ztattak.

�s megszakadt a kapcsolatunk, am�g �n t�vol voltam.

Az�ta nem l�ttam, �s nem is besz�ltem vele.

Rem�nykedtem benne, hogy seg�ten�l megtal�lni.

Csak tudni akarom, hogy j�l van-e.

�s elmondani neki n�h�ny dolgot, amire kor�bban nem volt lehet�s�g.

A neve Ichiko Doi, �s megvan az utols� ismert lakc�me.

- Mr. Pickett! - Sz�l�ts csak Clyde-nak!

Clyde!

Arra k�rsz, hogy tal�ljak meg egy n�t, aki, �gy t�nik nekem,

�gy d�nt�tt, hogy nem szeretn�, ha az �lete r�sze lenn�l.

Meg�rtem.

Hajnali kett�kor j� �tletnek t�nt, de...

�rt�kelem az egyeness�gedet!

K�sz�n�m! A legt�bben m�sk�pp vannak vele.

- K�pvisel� �r! - Mr. Mars! K�sz�nj�k, hogy elj�tt!

Erre igaz�n nem lett volna sz�ks�g.

Rem�ltem, hogy besz�lhetek egy percet a halottk�mmel.

R�gr�l ismerem, �s lehet, hogy tudna seg�teni

- a t�rv�nysz�ki bizony�t�kokkal. - �rtem.

Tal�lkozott a menyasszonya csal�dj�val?

- Itt voltak? - M�g kor�bban.

Azonos�tott�k a holttestet. Azt�n v�rtak mag�ra.

Tal�n elmentek inni egy k�v�t.

Azt hiszed, hogy okosabb vagy n�lunk? Nem vagy okosabb n�lunk!

- Nem is tudom, hogy mir�l besz�lsz! - Dehogyis nem!

- Kifel�! Ki innen! - Mindenki nyugodjon meg!

- Az �v� volt. Teh�t most m�r a mienk. - Ez nevets�ges! Nem volt esk�v�, �s...

- Te vagy Alex, igaz? - Igen. - �n pedig Tawny anyuk�ja.

Tal�n te meg tudod magyar�zni, hogy az eljegyz�si gy�r�je

mi�rt nem volt a szem�lyes holmija k�z�tt?

- Nem volt ott? - "Nem volt ott?"

Nem volt ott, mert leny�ltad, te faszfej.

- Nem ny�ltam le! - A gy�r� csal�di �r�ks�g.

Az �cs�m nem vette el. De ha el�ker�l, akkor minket illet.

Az amerikai jog szerint nem. Ha egyszer Tawnynak adta,

az Amerik�ban azt jelenti, hogy onnant�l az �v�.

Mi lenne, ha mindenki visszavonulna a sarokba?

Mi lenne, ha a saj�t dolgoddal t�r�dn�l?

L�tod, Alex? Ebbe a csal�dba akart�l beh�zasodni. S�pred�k.

- Minek nevezt�l minket?! - S���pred�k!

- Azonnal... - El�g!

Letart�ztatom, aki el�sz�r megmoccan.

- Fel akarom jelenteni... - Fogja be!

K�rlek, k�s�rj�tek ki a Carr csal�dot a j�rm�v�kh�z!

�s bizonyosodjatok meg r�la, hogy elhagyj�k a parkol�t!

Ha m�g egyszer forgatja r�m a szemeit...!

- K�sz�n�m! - Csak... Keith? Te is menj!

Isten tudja, mit csin�lsz te itt. Gyer�nk!

- Megmondtam... - Nem vettem el a gy�r�t.

- Mi a helyzet? - Nem hiszem, hogy tudunk tal�lkozni a l�nyn�l.

- Hogy mentek a dolgok a hullah�zban? - Rosszul. Megjelent a rend�rf�n�k,

�s tudod, hogy �rez a mag�nnyomoz�kkal kapcsolatban.

- A szitokba! - Veronica? - Igen?

Hallottam Ing�t�l, hogy Matty lel�pett, amikor a rend�rf�n�k

�N VAGYOK A MINTADI�K, AKI MEGVERTE A ZSARNOKOT

kihallgatta, �s az�ta sem tudt�k �jb�l bevinni, hogy besz�ljenek vele.

- �gy t�nik, el�g agyaf�rt. - Igen, m�r mondtad.

Kezd elmenni az eszed, �regem.

Egy�bk�nt, szerintem tudok kezelni egy 16 �ves l�nyt.

Most mennem kell. Szia!

Helen, fel van t�ltve a telefonod?

Helen! Fel van t�ltve a telefonod?

Helen!

Troy, azt mondtam, hogy nincs csipsz!

- Apa engedi, hogy egyek, sz�val... - �n meg azt mondom, nincs csipsz!

Igen, de � az ap�m, te meg Renee vagy.

- Te meg ki a fene vagy? - Fogd be, Troy!

- Renee, Matty j�n m�r, vagy...? - Azt mondta, �lt�zik.

Ti ketten, nyom�s az aut�ba!

- Hozhatom a rolleremet? - Rendben. Tedd be a csomagtart�ba!

Matty!

Matty! Itt v�r a mag�nnyomoz�!

Nem l�tom odafenn. Nem tudom, hov� t�nt.

- Renee? Renee! - Mi van?

Elt�nt a rollerem �s a sisakom is.

Kik�s�rem magam. K�sz�n�m!

Mi?

Cseles vagy!

V�rjunk csak! Meg�llt�l.

Megvagy!

Mi a szitok?

Rendben, Veronica! Te merre menn�l?

SEA SPRITE KIAD� SZOB�K

Matty? Csak besz�lni szeretn�k veled!

Matty?

Sz�p volt!

GRETCHEN LAZUL�JA CHRIS SIMMONS

ISABELLE ITALBOLT

VID�MS�GOK KUCK�JA

Nem!

VID�MS�GOK KUCK�JA

...San Antonio kikapott Phoenixt�l hazai p�ly�n,

Boston �s San Antonio meccsen sok g�lra fogadj, Phoenixn�l kev�sre!

Ne k�s�rtsd a szerencs�d!

- Viszhall! - Maga itt a f�n�k?

Igen. �n vagyok a f�n�k. �s te meg ki a fene vagy?

Besz�lnem kell a pasassal, aki az automat�t t�lt�tte fel

m�lt h�ten, a Sea Sprite-ban!

�gy hallottam, a tulaj meghalt. Ki vagy te?

Az �j tulaj.

- Ap�m� volt a hely. - R�szv�tem!

Mikor �jra kinyitsz,

visz�nk neked egy �j automat�t.

De kisz�ml�zzuk az el�z�t, ami odaveszett.

Nem k�rek �j automat�t, mikor �jra kinyitok,

�s nem fogj�k kisz�ml�zni az el�z�t!

Rendben, k�ly�k! Majd megl�tjuk!

Tudod mit? Majd beugrok, mikor l�tom, hogy megnyitott�l,

�s majd akkor elbesz�lget�nk. Most menj!

Ne ny�lj semmihez!

B�rki is helyettes�tette a sr�cot, aki j�nni szokott, r�g�t tett a g�pbe.

N�lunk nincs r�g�.

Egy motel vagyunk.

Ap�d halott, �s neked a legnagyobb probl�m�d, hogy r�g� volt a g�pben?

Utols� figyelmeztet�s: Menj!

- Volt itt egy anyajegye... - J�l van akkor!

�gy elverlek, ahogy m�r r�gen el kellett volna valakinek!

Azt keresem, aki...

- T�ged! Anyajegyes fazon! - Minek nevezt�l?

J�zusatya�risten! Kapd el a kis ribancot!

- Menj, menj, menj! - Kapd el!

- Gyer�nk! - Seg�ts�g!

Gyer�nk!

- M�r kerestelek. - Szuper, megtal�lt�l. Most t�n�s!

Igen!

Hell�, Liam! R�g l�ttalak! Megtenn�d, hogy ell�psz a kocsit�l?

Ok�, ok�!

Menj, menj! Mozg�s! Mozg�s! Mozg�s!

- Istenem, ut�lom azt a l�nyt. - Melyiket?

- Itt parkolok, fordulj... - Balra. Igen, tudom.

F�lrevezett�l, azt�n mindenfel� hajkur�sztalak, eml�kszel?

Sz�val, k�sz�n�m!

Van fogalmad r�la, hogy milyen vesz�lyes emberekkel sz�rakozol?

- Nincs. - A Vid�ms�gok Kuck�ja

Liam Fitzpatrick �zlete, aki a Fitzpatrick csal�d feje.

Tizenn�gyen vannak. Tizenh�rom b�n�z�,

egy pap.

Azok a cs�v�k, akik �ld�ztek, nem voltak mind rokonok.

A legt�bb alkalmazottjuk egy�tt �lt vel�k a sitten.

Megsz�ml�lhatatlanul sok gazs�got tervelnek ki azon a helyen,

�gyhogy nem kellene arra k�sz�lnod.

Sz�val mi�rt csin�ltad? Szerinted egyik�knek k�ze volt a bomb�hoz?

Haza kell mennem. K�sz a fuvart!

Sz�val ez volt a terv? Kicsit megpiszk�lod az alv� oroszl�nt,

azt�n v�rod, hogy mi t�rt�nik?

Tal�n. M�gis mit kellene tennem?

Otthon �lni? Gy�szolni?

Elmondhatn�d a rend�rs�gnek, amire r�j�tt�l. Elmondhatn�d nekem.

H�t persze!

- Kinek dolgozol? - Daniel Maloof k�pvisel�nek.

A kis�ccse �pp ap�mmal vit�zott,

visszat�r�t�st akart k�rni, mikor id� el�tt kijelentkezett.

Ha � nem lenne, akkor lehet, hogy m�r a pizz�nkat ett�k volna apa szob�j�ban.

M�g most is �lne.

De nem, a gazdag sr�cnak kellett vissza a foglal�,

hogy �tmehessen a Neptune Grandbe.

- Mire j�tt�l r�, Matty? - K�sz, hogy megmentett�l!

Egyszeri alkalom volt.

Tudtam, hogy b�rmit is mondok,

nem fogom tudni Mattyt t�vol tartani az �gyt�l.

Kezdtem tiszt�n l�tni az �let�t. Elv�lt sz�l�k, azt�n egy gyilkoss�g,

majd a gy�trelem, hogy nem tudja hova f�kusz�lni a d�h�t.

Tudom, hogy mif�le ember van k�sz�l�ben a m�sik oldalon.

Azt hittem, ha el�g gyorsan meg tudom oldani az �gyet,

akkor tal�n nem lesz r� ideje, hogy lehiggadjon �s megkem�nyedjen.

Amint egy l�ny lehiggad �s megkem�nyedik,

az �lete onnant�l nem lesz m�s, mint bocs�natk�r�sek sorozata.

Igazatok van! Bocsi! �n vagyok a seggfej.

BEJ�V� H�V�S: VERONICA

H� �reg, a pil�ta a haverod.

Katonatiszt vagyok, csak �t tudom magam verekedni ezeken a b�na alakokon.

Most komolyan!

A bar�tn�d az.

- Hall�? - Csak hogy tudd...

Tudom, hogy valami nincs rendben velem.

Nemet mondtam, amikor megk�rted a kezem, pedig hihetetlen�l romantikus volt,

azt�n d�h�s lettem, mert a reakci�d olyan, nem is tudom, k�z�mb�s volt.

Dickn�l vagyok, �pp Far Cryt j�tszunk.

Rem�lem, az egy vide�j�t�k. Rendben, akkor majd besz�l�nk, amikor haza�rt�l.

- Biztos? - Igen. Szeretlek!

- �n is szeretlek! - V�rj! A Neptune Grandben vagy?

Most, hogy hirtelen minden t�k�letesen rendben van k�zt�nk,

megtenn�l nekem egy sz�vess�get?

- Ezt megsz�vtad! - B�rmit.

Eln�z�st! Hell�!

Maga biztosan Logan, �s a csekk�rt j�tt.

J�jj�n, j�jj�n be! T�lts�n egy italt, ha k�r!

K�sz�n�m, megvagyok!

Egy kis gondban vagyok, nem tal�lom a csekkf�zetemet. Egy pillanat!

Alex, megn�zn�d a csekkf�zetemet a h�l�szob�ban?

Megj�tt a vacsora.

Megn�zn� az �lt�z�asztalon abban a szob�ban?

- Hozhatok m�g valamit? - Igen, a h�rom ujjamat k�rn�m vissza!

Nem, k�sz�nj�k!

Abba kell hagynod ezt a szars�got, Alex!

Ne viselkedj �gy, mintha az ap�m lenn�l! Nem vagy az ap�m!

Mi�rt nem adsz nekem mondjuk egy hetet, hogy gy�szoljak?

Addig gy�szolsz, ameddig csak akarsz, de ne viselkedj p�csfejk�nt!

Sz�p szoba, k�pvisel�!

- Hol a gy�r�, Maloof? - Mi az �rd�g?

M�r mondtam, hogy nincs n�lunk a gy�r�. T�njenek a szob�b�l!

- H�vni fogjuk a biztons�giakat! - Itt van valahol.

- T�njenek a szob�b�l! - Hol van?!

Bocsi! Kellett egy kis id�, hogy felm�rjem, kik is a j�fi�k.

Ezt most j�l elbalt�ztad! Ak�rki is vagy,

- ezt most nagyon megb�nod! - Szuper, akkor j�l tippeltem.

Eleget besz�lt�nk r�la sr�cok, ink�bb cselekedj�nk!

Na ne m�r!

Nem volt odabenn.

- Eln�z�st! Micsoda? - A csekkf�zet.

Tudna adni ink�bb egy hitelk�rty�t?

�n vagyok az!

Hogyhogy beugrott�l? �pp szexelhettem is volna.

Nem vagy f�rjn�l.

- N�zted a h�reket? - A lent lak�k k�rt�k, hogy ne.

Nem tudom, hogy a sik�toz�st vagy a k�romkod�st nem tudt�k megszokni.

�rdekes fejlem�ny van az �gy�nkben, �s nem a legjobb �rtelemben.

Zs�r!

V�rj csak, m�g megl�tod, ki ugrott be egy interj�ra.

Te is n�zel gyilokporn�t? Tudtam!

A h�t h�re: "Tavaszi sz�net, tavaszi m�sz�rl�s".

Teh�t maga azt �ll�tja, hogy Maloof k�pvisel�, a halad� szellem� politikus,

akinek a neve nemr�g felker�lt a szen�torjel�ltek list�j�ra,

megpr�b�lta meg�lni az �ccse menyasszony�t. J�l �rtem?

�n azt �ll�tom, hogy Maloof k�pvisel� meg�lte az �ccse menyasszony�t.

A testv�re k�zvetlen�l a l�ny mellett �llt.

Azt akarja mondani nek�nk, hogy az �ccs�t is meg akarta �lni?

Nem. A bomba a sminkes t�sk�ban volt,

ami csak az utols� pillanatban bukkant fel, v�ratlanul.

A szob�ban kellett volna felrobbannia, ahol az egyetemista l�nyok laktak.

Ez egy el�g provokat�v �ll�t�s. Gondolom van bizony�t�ka?

H�t, ott voltam. �s v�letlen�l tudom, hogy a Maloof csal�d

le akarta fizetni Tawny Carrt, hogy felbontsa az eljegyz�st Alex Malooffal.

�n is �gy gondolom.

F�l�r�nk�nt ism�tlik a h�rekben.

Nagyon �rdekes napunk lesz holnap.

...megpr�b�lta meg�lni az �ccse menyasszony�t.

�n azt �ll�tom, hogy Maloof k�pvisel�...

Szerinted a f�n�k azt akarja, hogy meg�lj�nk egy k�pvisel�t?

- Angolul! - Szerinted a f�n�k azt akarja, hogy meg�l... - Igen!

Nem. A bomba a sminkes t�sk�ban volt...

Mit tudunk King Parguskyr�l?

...az utols� pillanatban.

A szob�ban kellett volna felrobbannia, ahol az egyetemista l�nyok laktak.

�gy t�nik, egyik�nknek k�vetnie kell a pizz�s pasast Twitteren.

- Az te leszel. - Nem gondolod komolyan,

hogy a k�zel-keleti Kennedy meg�ln� az �ccse menyasszony�t egy bomb�val?

Azt�n felveszi Balboa megye, minden k�ts�get kiz�r�an

legjobb apa-l�nya mag�nnyomoz� p�ros�t, hogy azok ne der�ts�k ki, hogy � tette?

- L�tod! Semmi �rtelme. - T�nyleg nincs.

De valami nem stimmel vele. Titkol�zik.

Hali, skacok!

- Logan! �risten! - Ne agg�dj! Megvan a csekk.

Nem kellett volna meg�ln�d �rte.

- Logan, kinek a v�re ez? - Valami vid�ki tah��.

K�pzelj�tek, mi t�rt�nt! Munkat�rsak lett�nk.

Elfogadtam egy �ll�st. �n leszek Maloof k�pvisel�

egy f�b�l �ll� biztons�gi szem�lyzet�nek a feje.

Mi az?

Ford�totta: Lex