Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,674 --> 00:00:32,011
ANG KUWENTONG ITO AY KATHANG-SIP
NA BASE SA MGA NAGANAP SA KASAYSAYAN
2
00:00:43,606 --> 00:00:45,733
Iginiit ng pantas ng Joseon
na si Jeong Yeo-rip
3
00:00:45,816 --> 00:00:48,277
na lahat ng tao ay pantay-pantay,
walang amo o alipin.
4
00:00:48,360 --> 00:00:50,988
Sa binuo niyang komunidad
na tinawag na Dakilang Kaisahan,
5
00:00:51,072 --> 00:00:54,658
nagsasalo-salo at sabay na nagsasanay
ang mga maharlika at alipin.
6
00:00:56,202 --> 00:00:58,704
Binalak siyang hulihin
sa paratang na pagtataksil
7
00:00:58,788 --> 00:01:01,457
ngunit siya ay nagpatiwakal
at sinaksak ang sarili sa leeg.
8
00:01:01,540 --> 00:01:04,043
Nangyari ito sa pamumuno ni Haring Seonjo.
9
00:01:22,144 --> 00:01:24,188
Itali silang lahat!
10
00:01:26,607 --> 00:01:30,361
Ang hari at ang alipin…
11
00:01:32,113 --> 00:01:34,365
pantay lamang ang dalawa.
12
00:01:39,370 --> 00:01:41,038
"Pantay"?
13
00:02:02,101 --> 00:02:03,853
Ama mo ba ang sumulat nito?
14
00:02:05,938 --> 00:02:06,772
Sumagot ka.
15
00:02:07,898 --> 00:02:11,569
-Paano siya sasagot? Putol ang dila niya.
-Huwag kang maingay.
16
00:02:11,652 --> 00:02:13,988
Sinabi rin ito ng ama mo.
17
00:02:14,697 --> 00:02:16,657
"Ang mundo ay pag-aari ng lahat.
18
00:02:18,868 --> 00:02:21,162
Sinuman ay maaaring maging hari."
19
00:02:23,247 --> 00:02:24,540
Ikalawang Konsehal!
20
00:02:24,623 --> 00:02:27,126
Naniniwala ka bang
pantay lamang ang alipin
21
00:02:27,835 --> 00:02:29,211
at ang hari?
22
00:02:29,295 --> 00:02:30,421
Kamahalan!
23
00:02:31,046 --> 00:02:35,092
Huwag po ninyong banggitin
ang winika ng taksil na iyon!
24
00:02:35,176 --> 00:02:40,514
Kahit daw isang matador, gisaeng,
o alipin ay maaaring umupo sa trono.
25
00:02:47,563 --> 00:02:48,856
Maupo ka ro'n.
26
00:02:51,233 --> 00:02:53,068
Oo nga pala, ang kasuotan ko.
27
00:02:53,861 --> 00:02:56,488
-Sa 'yo na rin ito.
-Kamahalan!
28
00:02:56,989 --> 00:02:59,658
Nagmamakaawa po kami, Kamahalan!
29
00:02:59,742 --> 00:03:02,077
Nagmamakaawa po kami, Kamahalan!
30
00:03:02,870 --> 00:03:05,497
Paano ito nangyari?
31
00:03:11,629 --> 00:03:13,756
Ano pa'ng hinihintay mo, tagahatol?
32
00:03:13,839 --> 00:03:17,218
Pugutan mo na ng ulo ang mga taksil at…
33
00:03:19,303 --> 00:03:22,640
OK-NAM, ANAK NG REBELDENG PINUNONG
SI JEONG YEO-RIP
34
00:03:32,775 --> 00:03:33,984
Sige!
35
00:03:34,068 --> 00:03:35,945
Heto na naman tayo!
36
00:03:42,493 --> 00:03:44,745
Inutil ka.
37
00:03:46,664 --> 00:03:49,124
Pagbigyan mo ulit ako.
38
00:04:02,137 --> 00:04:05,474
Takas na alipin! Tumabi kayo.
39
00:04:06,767 --> 00:04:09,603
Tingnan ninyo.
Nangahas siyang tumakas at nahuli.
40
00:04:33,794 --> 00:04:35,587
Tingnan mo iyon.
41
00:04:36,380 --> 00:04:40,843
Gaya ng isa riyan,
sumobra siya at nagkaganiyan.
42
00:04:49,560 --> 00:04:50,477
Lapastangan ka!
43
00:04:58,277 --> 00:05:00,029
-Ano'ng nangyayari?
-Tingnan n'yo.
44
00:05:02,656 --> 00:05:05,951
Mga walang galang!
Narito si Heneral Yi Deok-hyeong.
45
00:05:06,035 --> 00:05:07,453
Magbigay-galang kayo!
46
00:05:15,044 --> 00:05:16,295
-Bitaw!
-Hoy, labas!
47
00:05:17,129 --> 00:05:21,675
Dapat bang gumawa ng kaguluhan
gayong napakalapit n'yo sa Kamahalan?
48
00:05:21,759 --> 00:05:23,719
Paumanhin po, panginoon.
49
00:05:24,678 --> 00:05:26,722
Ako si Gwang-yi, manunugis ng alipin.
50
00:05:27,723 --> 00:05:31,477
Ganito na po karami
ang mga nahuli kong alipin.
51
00:05:32,019 --> 00:05:34,313
Dalawang beses na po siyang tumatakas.
52
00:05:34,813 --> 00:05:36,565
Lapastangan ang isang ito.
53
00:05:36,648 --> 00:05:38,192
TAKAS NA ALIPIN
54
00:05:38,275 --> 00:05:42,029
Ngunit sa pagkakataong ito,
ninakawan pa niya ang kaniyang amo.
55
00:05:44,114 --> 00:05:46,533
Ito ang espada ng aming amo
na ipinagkaloob ng Hari.
56
00:05:52,081 --> 00:05:54,458
YI JONG-RYEO
PINAKAMAHUSAY SA SINING NG PAKIKIDIGMA
57
00:05:57,836 --> 00:06:01,215
Alipin ng Ministro ng Tanggulan
ang ina niya.
58
00:06:01,298 --> 00:06:02,466
12 TAON NA ANG NAKALIPAS
59
00:06:05,761 --> 00:06:07,596
JANGYEWON:
KAWANIHAN NG TALAAN NG ALIPIN
60
00:06:07,679 --> 00:06:10,641
Ang patakaran na isa ang magulang.
Pamilyar ka ba ro'n?
61
00:06:11,392 --> 00:06:14,061
Ibig sabihin, kung isa
sa magulang ay alipin,
62
00:06:14,895 --> 00:06:16,522
ang anak ay alipin din.
63
00:06:16,605 --> 00:06:18,065
Pambansang batas 'yan.
64
00:06:18,148 --> 00:06:19,566
Sarado na ang kaso.
65
00:06:20,192 --> 00:06:22,194
Karaniwang tao kami ng asawa ko.
66
00:06:22,277 --> 00:06:25,239
Binenta ang asawa ko
dahil di kami makabayad ng utang,
67
00:06:25,906 --> 00:06:28,575
ngunit buntis na siya
bago pa iyon nangyari.
68
00:06:28,659 --> 00:06:30,994
Di ba't iisa lang
ang ina at dinadala niya?
69
00:06:31,870 --> 00:06:35,582
Kapag naging alipin ang ina,
ganoon din ang dinadala niya.
70
00:06:35,666 --> 00:06:36,959
Tama lang iyon.
71
00:06:37,459 --> 00:06:41,547
Lumaki siyang karaniwang tao.
Pero bigla siyang magiging alipin?
72
00:06:49,054 --> 00:06:49,888
Akin na 'yan.
73
00:06:50,764 --> 00:06:51,598
Ikaw bata ka…
74
00:06:54,726 --> 00:06:56,854
Gawa 'yan ng ama ko para sa akin!
75
00:06:58,605 --> 00:06:59,648
Ang batang 'to.
76
00:07:02,067 --> 00:07:05,696
Sasabihin ko ang tungkol sa pamilyang
magmamay-ari sa 'yo habambuhay,
77
00:07:05,779 --> 00:07:07,781
kaya makinig ka nang mabuti.
78
00:07:08,657 --> 00:07:10,242
Ayaw kong malaman.
79
00:07:11,952 --> 00:07:16,582
Magtatrabaho ka sa kagalang-galang
na pamilya ng Ministro ng Tanggulan.
80
00:07:17,082 --> 00:07:20,169
Panahon pa ni Haring Taejo,
ang mga lalaki sa pamilya niya
81
00:07:20,669 --> 00:07:22,880
ay laging pumapasa sa pagsusulit-militar.
82
00:07:22,963 --> 00:07:26,383
Sila ang pinakamaimpluwensiyang
pamilyang militar sa bansa.
83
00:07:26,884 --> 00:07:29,678
May higit 60 na kuwarto sa mansiyon nila
84
00:07:29,761 --> 00:07:33,056
Mahigit sa 100 na noh-bi
Ang pagmamay-ari ng pamilya nila
85
00:07:33,557 --> 00:07:37,269
Ang "Noh" ay lalaking alipin
Ang "Bi" ay babaeng alipin
86
00:07:38,103 --> 00:07:41,148
Iba-iba ang trabaho nila
87
00:07:43,442 --> 00:07:45,694
May naghahatid ng liham
88
00:07:45,777 --> 00:07:48,030
May nagwawalis ng bakuran
89
00:07:48,113 --> 00:07:50,782
May nagluluto ng pagkain
90
00:07:50,866 --> 00:07:54,828
At may nagsasaing din
91
00:07:54,912 --> 00:07:56,955
May naglalaba ng damit
92
00:07:57,039 --> 00:07:58,540
May nag-iigib ng tubig
93
00:07:59,124 --> 00:08:01,251
May nagpapaningas ng apoy
94
00:08:01,335 --> 00:08:03,545
May naglilinis ng palikuran
95
00:08:03,629 --> 00:08:05,839
May nagsisibak ng kahoy
96
00:08:05,923 --> 00:08:10,636
May nagpapakain ng mga kabayo
97
00:08:11,803 --> 00:08:15,349
Maglinis ng arinola, maglampaso
Mamalantsa at manahi ang baro
98
00:08:15,432 --> 00:08:18,810
Bihisan ang munting maestro
Hilutin ang ginang
99
00:08:18,894 --> 00:08:21,522
Paypayan ang maestro
Hugasan ang kaniyang paa
100
00:08:21,605 --> 00:08:24,399
Napakaraming alipin, napakaraming gawain
101
00:08:25,901 --> 00:08:28,737
Sa lahat ng mga gawaing iyon,
alam mo ang sa 'yo?
102
00:08:29,321 --> 00:08:30,364
Hagupitin siya!
103
00:08:33,033 --> 00:08:34,451
Ako ang hahagupitin?
104
00:08:34,535 --> 00:08:36,745
-Bakit?
-Hindi ba halata?
105
00:08:36,828 --> 00:08:39,915
Ikaw ang bantay ng munting maestro
kaya ikaw ang hahagupitin.
106
00:08:39,998 --> 00:08:43,710
Hindi siya puwedeng magkapeklat
dahil magiging heneral siya.
107
00:08:52,177 --> 00:08:54,304
-Hindi ko maintindihan.
-Bakit hindi?
108
00:08:54,388 --> 00:08:59,726
-Ba't ako? Wala naman akong ginawang mali.
-Tumahimik ka na lang. Ang daldal mo.
109
00:08:59,810 --> 00:09:01,979
Nakabalik na po kami, Maestro.
110
00:09:06,024 --> 00:09:07,568
Yumuko ka, dali na!
111
00:09:11,029 --> 00:09:12,239
Pangahas ka!
112
00:09:13,782 --> 00:09:14,908
Ang lokong ito.
113
00:09:20,080 --> 00:09:20,998
Ikaw bata ka…
114
00:09:25,711 --> 00:09:28,380
-Pilyo ka!
-Ano'ng ginagawa n'yo?
115
00:09:35,554 --> 00:09:36,388
Alisin ito!
116
00:09:43,520 --> 00:09:45,439
Ang anak ko! Hindi…
117
00:09:45,522 --> 00:09:46,815
Matitibay ang buto.
118
00:09:47,399 --> 00:09:49,610
-Paano na?
-Malalakas ang paa't kamay.
119
00:09:49,693 --> 00:09:51,361
At pantay-pantay ang ngipin.
120
00:09:53,822 --> 00:09:54,990
Halika na.
121
00:09:57,159 --> 00:09:58,452
Siya na ba iyon?
122
00:10:00,162 --> 00:10:02,497
Hanggang kailan naman kaya tatagal ito?
123
00:10:17,804 --> 00:10:19,598
Kawawang bata.
124
00:10:20,682 --> 00:10:23,769
Paano pa ako mabubuhay nang ganito?
125
00:10:25,479 --> 00:10:27,814
Paano ito nangyari?
126
00:10:27,898 --> 00:10:31,526
Anak, kasalanan kong
ipinanganak kang alipin.
127
00:10:32,653 --> 00:10:35,530
Kasalanan ko lahat.
128
00:10:36,031 --> 00:10:37,366
Wala ba silang puso?
129
00:10:37,449 --> 00:10:39,451
Ilang beses na ba itong nangyari?
130
00:10:40,452 --> 00:10:42,412
Tatakpan ko na siya.
131
00:11:13,860 --> 00:11:18,699
Cheon-yeong ang pangalan mo?
Ano'ng ibig sabihin noon?
132
00:11:21,993 --> 00:11:23,412
Hindi mo siguro alam.
133
00:11:25,622 --> 00:11:30,001
Ibig sabihin ng "Cheon" ay "sumunod",
ang "Yeong" naman ay "anino".
134
00:11:31,420 --> 00:11:33,547
Susunod ka sa akin na parang anino.
135
00:11:34,256 --> 00:11:35,382
Ano'ng tingin mo?
136
00:11:42,305 --> 00:11:44,349
May ngipin ka pa noong sanggol ka.
137
00:11:46,393 --> 00:11:47,269
Anino mo?
138
00:11:48,061 --> 00:11:48,895
Ako?
139
00:11:54,359 --> 00:11:55,527
Ano'ng ginagawa mo?
140
00:12:07,622 --> 00:12:08,457
Ama!
141
00:12:11,752 --> 00:12:12,627
Ama!
142
00:12:49,664 --> 00:12:50,916
Umalis ka! Alis!
143
00:12:55,337 --> 00:12:56,213
Pilyo ka.
144
00:13:00,300 --> 00:13:01,134
Ama!
145
00:13:01,218 --> 00:13:03,345
Tumahimik ka.
146
00:13:05,388 --> 00:13:06,223
Dito!
147
00:13:11,311 --> 00:13:13,063
Hindi ba si Cheon-yeong iyon?
148
00:13:13,563 --> 00:13:15,440
Ilang taon na ba ang dumaan?
149
00:13:30,622 --> 00:13:32,749
Ganoon mo ba ako kagusto?
150
00:13:34,084 --> 00:13:36,419
Kapag umaalis ako, ibinabalik mo ako.
151
00:13:37,003 --> 00:13:38,755
At heto na naman tayo.
152
00:13:40,257 --> 00:13:41,800
Manahimik ka, pakiusap.
153
00:13:45,053 --> 00:13:46,012
Munting Maestro.
154
00:13:46,096 --> 00:13:48,974
Pagkatapos mong bumagsak
sa pagsusulit taon-taon,
155
00:13:50,308 --> 00:13:51,893
paanong di ka lang pumasa,
156
00:13:53,186 --> 00:13:55,272
ikaw pa ang nanguna sa buong bansa?
157
00:13:57,190 --> 00:13:58,567
Ano'ng sinasabi niya?
158
00:14:14,708 --> 00:14:15,667
Patayin mo 'ko.
159
00:14:21,464 --> 00:14:23,091
Nanonood ang mga tagasilbi.
160
00:14:23,592 --> 00:14:25,385
Di n'yo dapat siya patayin.
161
00:14:39,566 --> 00:14:42,319
Masahol ka pa sa hayop. Ikulong siya!
162
00:15:04,466 --> 00:15:06,092
Patayin mo na lang ako!
163
00:15:07,969 --> 00:15:11,348
Kung ayaw mong patayin ko
ang buong pamilya mo.
164
00:15:12,891 --> 00:15:13,934
Ang ama mo,
165
00:15:14,851 --> 00:15:16,144
ang ina mo,
166
00:15:17,604 --> 00:15:18,813
ang asawa mo…
167
00:15:21,358 --> 00:15:22,859
at pati na ang anak mo.
168
00:15:23,652 --> 00:15:26,905
Ihahagis ko ang bawat isa sa inyo
sa nagbabagang apoy,
169
00:15:26,988 --> 00:15:28,740
susunugin ko kayo nang buhay.
170
00:15:42,003 --> 00:15:42,837
Hawakan siya.
171
00:15:56,351 --> 00:15:58,436
Hindi ko na puwedeng hayaan pa ito.
172
00:16:22,460 --> 00:16:23,837
Protektahan mo ang ulo mo!
173
00:16:23,920 --> 00:16:28,383
Umatake pataas, tapos kaliwa,
atake, pababa sa kanan,
174
00:16:28,466 --> 00:16:29,676
pataas sa kaliwa…
175
00:16:42,022 --> 00:16:44,691
Mula ngayon, kung ilan
ang magiging palo sa 'kin sa araw,
176
00:16:45,233 --> 00:16:46,901
dodoblehin ko 'yon sa 'yo sa gabi.
177
00:16:47,485 --> 00:16:48,570
Pumuwesto ka na.
178
00:16:50,113 --> 00:16:52,073
Madaling hulaan ang galaw ng guro.
179
00:16:52,574 --> 00:16:55,160
Pag dito siya nagsimula,
pupunteryahin niya ang kanan
180
00:16:55,243 --> 00:16:56,578
at susundan ng atake.
181
00:16:57,328 --> 00:17:00,457
-Pag nagsimula siya sa baba…
-Atake. Tapos sa balikat.
182
00:17:01,499 --> 00:17:02,459
Alam mo pala, e.
183
00:17:05,336 --> 00:17:06,337
Subukan mo nga.
184
00:17:26,649 --> 00:17:27,859
Yumuko ka para umilag.
185
00:17:30,653 --> 00:17:31,654
'Yong isang paa.
186
00:17:34,741 --> 00:17:36,076
-Ganito?
-Magaling.
187
00:17:48,671 --> 00:17:49,506
Ganiyan nga.
188
00:18:20,829 --> 00:18:24,457
Sabi ni Ama, ikaw na ang kasama
kong magsasanay simula bukas.
189
00:18:31,673 --> 00:18:35,552
Ibig sabihin, hindi na ako hahagupitin?
190
00:18:36,427 --> 00:18:37,262
Oo.
191
00:18:37,345 --> 00:18:38,179
Sa tingin ko.
192
00:19:17,635 --> 00:19:18,720
Ganiyan nga!
193
00:19:21,973 --> 00:19:22,807
Ituloy mo!
194
00:19:32,859 --> 00:19:34,903
Ganiyan ka rin ba sa pagsusulit?
195
00:19:34,986 --> 00:19:36,738
Walang galit sa espada mo.
196
00:19:39,073 --> 00:19:40,366
Huwag kang mag-alala.
197
00:19:41,618 --> 00:19:47,624
Pag nakilala ko na ang kaaway ko,
magkakaroon na ng galit ang espada ko.
198
00:19:51,794 --> 00:19:52,629
Minatamis!
199
00:19:53,213 --> 00:19:55,548
KAWANIHAN NG PAGSUSULIT-MILITAR
200
00:19:55,632 --> 00:19:59,469
Bili na kayo para makapasa!
201
00:19:59,552 --> 00:20:01,304
-Kim Yi-nam.
-Minatamis!
202
00:20:01,387 --> 00:20:02,472
Yi Jong-ryeo.
203
00:20:04,098 --> 00:20:05,516
-Una na 'ko.
-Yi Jong-ryeo.
204
00:20:09,562 --> 00:20:10,396
Sige na.
205
00:20:16,069 --> 00:20:18,780
Ilang beses ka
nang bumagsak sa pagsusulit?
206
00:20:18,863 --> 00:20:21,699
Kahihiyan. Isa kang kahihiyan!
207
00:20:23,493 --> 00:20:26,746
Pag namatay ako,
paano ko haharapin ang mga ninuno ko?
208
00:20:30,541 --> 00:20:31,376
Hoy.
209
00:20:33,169 --> 00:20:37,257
Hayaan n'yo pong ako ang kumuha
ng pagsusulit para sa munting maestro.
210
00:20:37,340 --> 00:20:39,467
Nasisiraan ka na ba?
211
00:20:41,469 --> 00:20:43,930
Kapalit lang po ay ang paglaya ko.
212
00:20:44,013 --> 00:20:45,890
Ipapasa ko na may pinakamataas na marka
213
00:20:45,974 --> 00:20:48,059
at dadalhin sa inyo
ang maharlikang bulaklak.
214
00:20:52,105 --> 00:20:53,273
Yi Jong-ryeo.
215
00:20:53,398 --> 00:20:54,524
Kim Min-seok.
216
00:20:54,607 --> 00:20:56,484
-Dito.
-Yi Jong-won.
217
00:20:57,360 --> 00:20:58,194
Dito.
218
00:21:19,590 --> 00:21:23,386
Ibinigay ng Kamahalan sa kaniya
itong espada at asul na kasuotan.
219
00:21:24,220 --> 00:21:26,723
Bagay sa iyo ang maharlikang bulaklak.
220
00:21:26,806 --> 00:21:29,392
Kahit ako, di ko nagawang maging pang-una…
221
00:21:31,686 --> 00:21:32,520
Cheon-yeong.
222
00:21:37,317 --> 00:21:38,901
Diyos ko.
223
00:21:39,485 --> 00:21:41,988
Pagmamayari mo talaga ang damit na 'yan.
224
00:21:53,416 --> 00:21:54,417
Dito ka lang.
225
00:21:55,376 --> 00:21:59,005
Kukunin ko ang mga kasulatan mo.
Uminom ka muna riyan.
226
00:22:03,426 --> 00:22:05,636
Wag daw siyang bibigyan
kahit kaunting tubig.
227
00:22:05,720 --> 00:22:08,431
Sinumang di susunod
ay matutulad sa kaniya.
228
00:22:09,015 --> 00:22:09,849
Labas!
229
00:22:11,142 --> 00:22:12,226
Balik sa trabaho!
230
00:22:38,503 --> 00:22:39,337
Itay.
231
00:22:39,962 --> 00:22:43,424
Nakalilipad ba ang ibon
kahit di bumubuka ang mga pakpak?
232
00:22:44,175 --> 00:22:46,386
Ano 'yon? Mukhang…
233
00:22:55,520 --> 00:22:58,439
DIGMAAN
234
00:22:59,774 --> 00:23:00,775
Munting Maestro!
235
00:23:00,858 --> 00:23:01,818
Uy, Kim.
236
00:23:01,901 --> 00:23:03,569
-Gising pa ba si Ina?
-Opo.
237
00:23:04,404 --> 00:23:06,572
Ano? Lilisanin ng hari ang kabisera?
238
00:23:07,073 --> 00:23:09,784
Aalis rin po ako
upang samahan ang Kamahalan.
239
00:23:09,867 --> 00:23:14,705
Sumulat na ako sa amain ko sa Wonsan,
kaya lumisan na kayo pagbalik ni Ama.
240
00:23:23,381 --> 00:23:25,299
Alagaan mo ang anak natin.
241
00:23:31,973 --> 00:23:33,349
Nawawala ang espada ko.
242
00:23:33,975 --> 00:23:36,060
Hahanapin ko po. Umalis na kayo.
243
00:23:36,936 --> 00:23:39,230
Titiyakin kong makararating iyon sa inyo.
244
00:23:42,984 --> 00:23:44,152
Akin na ang susi.
245
00:24:05,756 --> 00:24:08,885
Kababagsak lang ng Kuta ng Busan.
Nasa Yongin na sila?
246
00:24:08,968 --> 00:24:10,178
Kalokohan.
247
00:24:10,928 --> 00:24:14,348
Ubos na ang hukbo ni Heneral Shin.
248
00:24:14,432 --> 00:24:16,642
Ba't pa tayo naghahanda para tumakas?
249
00:24:17,602 --> 00:24:20,563
Lintik. Hindi ito ordinaryong digmaan.
250
00:24:21,606 --> 00:24:22,440
Naku.
251
00:24:23,816 --> 00:24:26,110
Alam kong malikot ang kamay mo,
252
00:24:26,194 --> 00:24:29,697
pero sino ka para hawakan
ang handog ng Hari? Ibigay mo na!
253
00:24:30,323 --> 00:24:33,659
-Ano ang sinasabi n'yo?
-Wag ka nang magmaang-maangan!
254
00:24:34,535 --> 00:24:36,662
-Nasaan ang espada?
-Hindi ko alam.
255
00:24:36,746 --> 00:24:39,040
-Sabihin mo!
-Ba't siya ang tinatanong mo?
256
00:24:51,844 --> 00:24:54,180
Ikaw, ang espadang iyan…
257
00:24:54,263 --> 00:24:55,723
Kumuha kayo lahat.
258
00:24:56,307 --> 00:24:58,935
Hanggang kailan tayo
tatratuhing tila hayop?
259
00:25:03,773 --> 00:25:05,066
Ano'ng nangyayari?
260
00:25:05,733 --> 00:25:07,485
Ibaba n'yo iyan!
261
00:25:15,952 --> 00:25:17,828
Nasaan ang mga kasulatang pang-alipin?
262
00:25:22,750 --> 00:25:24,835
Ginabi po yata kayo, panginoon?
263
00:25:39,267 --> 00:25:43,813
Ngayon, pantay na tayo.
264
00:26:33,904 --> 00:26:34,947
Munting Maestro.
265
00:26:36,282 --> 00:26:38,367
Hindi…
266
00:27:17,865 --> 00:27:19,408
Ang munting maestro?
267
00:27:25,414 --> 00:27:26,666
Nasaan ang asawa mo?
268
00:27:26,749 --> 00:27:28,709
Lumayo ka, hayop ka!
269
00:27:30,127 --> 00:27:32,088
Nagkatotoo ang sumpa mo.
270
00:27:34,840 --> 00:27:36,801
Halika. Mapanganib diyan.
271
00:27:37,760 --> 00:27:38,761
Halika rito!
272
00:27:43,599 --> 00:27:46,060
Sino ka para hawakan ako
ng marumi mong kamay?
273
00:27:49,188 --> 00:27:50,356
Nasisiraan ka ba?
274
00:27:51,399 --> 00:27:52,608
Umalis kayo riyan!
275
00:29:08,601 --> 00:29:11,520
Bumibigay na rin ang mga lampara.
276
00:29:12,855 --> 00:29:14,482
Mag-ingat kayong lahat.
277
00:29:18,486 --> 00:29:19,528
Kamahalan!
278
00:29:19,612 --> 00:29:21,572
Parusahan n'yo kami ng kamatayan!
279
00:29:21,655 --> 00:29:23,282
Wala bang tutulong sa akin?
280
00:29:23,365 --> 00:29:25,201
-Kamahalan!
-Kamahalan!
281
00:29:25,284 --> 00:29:27,536
Kaya sa kabayo dapat siya sumakay, e.
282
00:29:27,620 --> 00:29:29,246
Ayos lang po ba kayo?
283
00:29:29,330 --> 00:29:30,706
-Kamahalan!
-Kamahalan!
284
00:29:33,959 --> 00:29:35,586
Ano'ng tinitingnan nila?
285
00:29:36,212 --> 00:29:37,505
Ano? Ano'ng problema?
286
00:29:44,470 --> 00:29:46,764
Nasa kabisera na ba ang mga Hapon?
287
00:29:46,847 --> 00:29:49,725
Sigurado pong di pa
sila nakatatawid ng Ilog Han.
288
00:29:50,810 --> 00:29:52,520
Kung ganoon, sino'ng may gawa no'n?
289
00:29:53,020 --> 00:29:55,272
-Iyon ang palasyo, hindi ba?
-Opo.
290
00:29:57,775 --> 00:30:01,028
Tinatanong ko kung sino
ang sumunog sa Gyeongbokgung.
291
00:30:01,111 --> 00:30:01,946
Kamahalan.
292
00:30:02,029 --> 00:30:06,283
Nakahihiya man,
ngunit ang taumbayan po sa lungsod…
293
00:30:07,701 --> 00:30:09,036
Ang mga tao ko?
294
00:30:12,581 --> 00:30:13,415
Bakit naman?
295
00:30:19,713 --> 00:30:22,216
Tumakas na ang Hari at iniwan ang palasyo!
296
00:30:25,052 --> 00:30:27,179
Bahala na. Itaob ninyo lahat!
297
00:30:32,685 --> 00:30:33,644
Mga hangal!
298
00:30:33,727 --> 00:30:35,646
Lintik na mga kasulatan ito!
299
00:30:36,772 --> 00:30:39,316
Akala mo mababago mo
ang mundo nang ganito?
300
00:30:52,121 --> 00:30:55,040
ANG TAKSIL NA SI JEONG YEO-RIP
301
00:31:06,302 --> 00:31:11,432
Panuorin ninyo! Sunugin ninyo lahat!
302
00:31:12,349 --> 00:31:16,186
-Paano nangyari ito?
-Ama, hindi!
303
00:31:29,199 --> 00:31:30,534
Mabuhay!
304
00:31:35,414 --> 00:31:38,083
Akala ko tumakas na
ang lahat ng mga opisyal.
305
00:31:56,018 --> 00:31:57,436
Sa wakas, ang kabisera.
306
00:31:59,355 --> 00:32:00,564
Sulong!
307
00:32:00,648 --> 00:32:02,191
-Sulong!
-Opo, Heneral!
308
00:32:11,617 --> 00:32:12,743
Makinig kayong lahat.
309
00:32:12,826 --> 00:32:14,370
OPISINA NG SANDATAHAN
310
00:32:14,453 --> 00:32:18,082
Halikayo. Nabalitaan ko na nakatawid
na ng ilog ang mga Hapon.
311
00:32:18,165 --> 00:32:19,583
Malapit na sila.
312
00:32:19,667 --> 00:32:24,046
Tumakas na ang Hari, kaya dapat
ipagtanggol natin ang ating mga sarili.
313
00:32:24,672 --> 00:32:27,424
May ideya ka ba
kung paano natin gagawin iyon?
314
00:32:28,008 --> 00:32:31,095
Tingnan ninyo!
May kasama akong opisyal ng militar.
315
00:32:35,516 --> 00:32:39,186
-Opisyal talaga siya?
-Siguro. Tingnan mo ang espada at damit.
316
00:32:47,277 --> 00:32:51,115
Sibat, espada, o pana!
Lumapit ang mga sanay gumamit nito.
317
00:32:54,660 --> 00:32:56,829
'Yan lang? Ang daming lalaki rito.
318
00:32:58,789 --> 00:32:59,623
Makinig kayo.
319
00:32:59,707 --> 00:33:03,210
Kapag pinaglingkuran n'yo ang bansa,
gagantimpalaan ang karaniwang tao.
320
00:33:03,293 --> 00:33:06,130
Palalayain naman ang mga alipin.
321
00:33:06,880 --> 00:33:08,090
Palalayain?
322
00:33:08,173 --> 00:33:11,427
Wag mag-alinlangan
dahil sa katayuan n'yo. Lumapit kayo.
323
00:33:12,886 --> 00:33:14,430
-Halika na.
-Oy.
324
00:33:14,930 --> 00:33:19,143
Kung paghagis ng bato ang usapan,
ako ang pinakamagaling.
325
00:33:19,226 --> 00:33:21,520
Diyos ko. Naloloko ka na ba?
326
00:33:21,603 --> 00:33:23,564
-Gusto mo bang mamatay?
-Ito.
327
00:33:24,064 --> 00:33:26,483
Maaari bang gawing espada ang kutsilyo?
328
00:33:27,317 --> 00:33:29,695
Ginoong Matador, sumama ka na.
329
00:33:30,195 --> 00:33:34,825
Sino'ng mag-aakalang tatawaging "ginoo"
ang isang hamak na matador na ito?
330
00:33:36,285 --> 00:33:37,870
-Sali rin ako.
-Ako rin!
331
00:33:37,953 --> 00:33:39,496
Sige. Halikayong lahat.
332
00:33:39,580 --> 00:33:41,999
Humanap tayo ng mga armas sa bodega.
333
00:33:42,708 --> 00:33:45,252
-Tama. Halika na!
-Halika na!
334
00:34:02,186 --> 00:34:04,188
Gutom na ako at wala nang lakas.
335
00:34:07,691 --> 00:34:09,193
Dalhin mo ang pagkain.
336
00:34:09,276 --> 00:34:10,694
Ihanda ang bangka.
337
00:34:10,778 --> 00:34:12,112
Tumayo ka nang maayos.
338
00:34:13,739 --> 00:34:16,158
-Magtalaga ka ng mga magbabantay.
-Opo.
339
00:34:22,289 --> 00:34:23,832
Patayin silang lahat!
340
00:34:37,346 --> 00:34:38,972
Pangahas ka!
341
00:34:39,765 --> 00:34:40,891
-Bitaw!
-Pumirmi ka!
342
00:34:40,974 --> 00:34:43,769
-Mangkukulam!
-Matakot kayo sa poot ng langit!
343
00:34:45,395 --> 00:34:46,396
Ano?
344
00:34:47,189 --> 00:34:51,652
Lapastangan ka. Tatagos sa lalamunan mo
ang sarili mong espada,
345
00:34:51,735 --> 00:34:54,655
at malalagutan ka ng hininga.
346
00:34:54,738 --> 00:34:56,073
Ano ang sabi niya?
347
00:34:56,156 --> 00:35:00,119
Tatagos daw po
sa lalamunan ninyo ang inyong espada.
348
00:35:01,370 --> 00:35:03,872
Sasaksakin ko ang lalamunan ko?
349
00:35:06,500 --> 00:35:07,876
Tatandaan ko iyan.
350
00:35:12,464 --> 00:35:13,298
Paano ba?
351
00:35:14,216 --> 00:35:15,050
Ganito ba?
352
00:35:24,476 --> 00:35:25,686
Iyan lang?
353
00:35:31,316 --> 00:35:33,485
Ngayon ko lang nakita ang isdang ito.
354
00:35:34,278 --> 00:35:35,571
-Patawad po!
-Patawad po!
355
00:35:35,654 --> 00:35:40,033
Hinalughog na namin ang lahat ng bahay,
pero ito lang po ang nahanap namin.
356
00:35:41,702 --> 00:35:43,453
-Ano iyon?
-Hayun ang Hari!
357
00:35:43,537 --> 00:35:45,205
-Doon!
-Hayun siya.
358
00:35:45,289 --> 00:35:46,623
Sino ang mga iyon?
359
00:35:53,547 --> 00:35:54,381
Mga pangahas!
360
00:35:54,464 --> 00:35:57,467
Kinuha n'yo ang lahat sa amin,
kayo pa ang naunang tumakbo?
361
00:35:57,551 --> 00:36:02,264
Ninakaw pa ninyo ang isda
na alay para sa mga yumao?
362
00:36:02,347 --> 00:36:05,934
-Mga walang galang!
-Sino kayo para humarang sa daan ng Hari?
363
00:36:06,018 --> 00:36:10,647
Tumatakas na ang Hari habang tinatahak
ng mga tao ang daan papuntang impiyerno?
364
00:36:10,731 --> 00:36:13,275
-Buwisit ka!
-Buhay lang ba ng Hari ang mahalaga?
365
00:36:13,358 --> 00:36:16,403
-Gusto rin naming mabuhay!
-Dalhin ang Kamahalan sa bangka!
366
00:36:16,904 --> 00:36:17,863
Bitawan mo ako!
367
00:36:23,535 --> 00:36:24,620
-Kamahalan!
-Tabi!
368
00:36:24,703 --> 00:36:26,079
Hangal!
369
00:36:29,499 --> 00:36:32,377
Tumabi kayo, mga tarantado! Sasama kami!
370
00:36:32,461 --> 00:36:34,504
Yi Jong-ryeo, ano'ng ginagawa mo?
371
00:36:43,055 --> 00:36:43,889
Tabi!
372
00:36:46,892 --> 00:36:48,268
Bakit ka narito?
373
00:36:49,144 --> 00:36:51,063
May malungkot po akong balita.
374
00:36:52,397 --> 00:36:56,026
Sinunog ng mga alipin
ang bahay ninyo, tumakas silang lahat.
375
00:36:56,109 --> 00:36:58,904
Ang mga alipin? Mga alipin ko? Bakit?
376
00:37:02,950 --> 00:37:04,117
Ang pamilya ko?
377
00:37:07,537 --> 00:37:08,872
Nasaan ang pamilya ko?
378
00:37:11,500 --> 00:37:13,335
Pagdating ko roon,
379
00:37:13,877 --> 00:37:15,879
nilamon na sila ng apoy.
380
00:37:18,590 --> 00:37:19,424
Pati…
381
00:37:20,926 --> 00:37:21,927
Pati ang anak ko?
382
00:37:24,471 --> 00:37:26,932
Mga hangal kayo!
383
00:37:28,642 --> 00:37:29,559
Isa pa.
384
00:37:30,352 --> 00:37:33,313
Nakita kong tumakas
si Cheon-yeong sakay ng kabayo,
385
00:37:33,897 --> 00:37:35,732
suot ang asul ninyong damit.
386
00:37:58,255 --> 00:38:00,299
Dapat kang batuhin 'gang mamatay!
387
00:38:07,848 --> 00:38:09,850
Dalhin mo si Cheon-yeong sa akin.
388
00:38:20,152 --> 00:38:21,653
Patayin silang lahat!
389
00:38:22,154 --> 00:38:23,947
Ayos lang po ba kayo?
390
00:38:24,031 --> 00:38:25,282
Saan nanggaling iyon?
391
00:38:25,991 --> 00:38:27,993
Sapul!
392
00:38:28,910 --> 00:38:31,079
-Isa lang?
-Sino ang payaso na iyon?
393
00:38:34,458 --> 00:38:35,542
Walang hiya…
394
00:38:36,793 --> 00:38:38,295
Nakakatawa.
395
00:38:39,212 --> 00:38:41,715
-Mga hangal!
-Mga walang hiya!
396
00:38:45,510 --> 00:38:46,428
Mga panangga!
397
00:38:52,392 --> 00:38:53,226
Patibong ito!
398
00:38:54,311 --> 00:38:55,145
Habulin ninyo!
399
00:38:56,897 --> 00:38:58,982
Hindi pa!
400
00:38:59,733 --> 00:39:01,276
Wag umalis sa puwesto!
401
00:39:01,360 --> 00:39:03,070
-Wag papatinag!
-Magpaputok!
402
00:39:05,072 --> 00:39:06,573
Ikalawang linya, sulong!
403
00:39:07,115 --> 00:39:08,200
Walang pag-iingat.
404
00:39:10,202 --> 00:39:11,912
Heto po ang binilog na kanin.
405
00:39:23,090 --> 00:39:24,716
Ikalawang linya, sulong!
406
00:39:28,512 --> 00:39:30,013
Ikasa ang mga baril!
407
00:39:31,515 --> 00:39:33,350
Umatake habang nagkakasa sila.
408
00:39:34,684 --> 00:39:35,519
Maghanda kayo.
409
00:39:37,062 --> 00:39:38,188
Opo.
410
00:39:38,271 --> 00:39:39,272
Magpaputok!
411
00:39:40,023 --> 00:39:41,358
Magpalit ng linya!
412
00:39:47,406 --> 00:39:48,573
Natambangan tayo!
413
00:40:59,561 --> 00:41:00,395
Aoki.
414
00:41:01,980 --> 00:41:04,733
Pumasok ka sa kanan
kasama ng mga kabalyero.
415
00:41:05,442 --> 00:41:06,276
Masusunod po.
416
00:41:12,532 --> 00:41:15,076
Komandante, protektahan ang Mahal na Hari!
417
00:41:16,828 --> 00:41:18,371
Hayun ang bangka!
418
00:41:37,265 --> 00:41:38,099
Lintik ka!
419
00:41:54,866 --> 00:41:56,451
-Honda.
-Opo!
420
00:42:04,709 --> 00:42:06,878
Kamahalan!
421
00:42:07,379 --> 00:42:08,797
Huwag ka nang yumuko.
422
00:42:09,297 --> 00:42:12,342
Bilisan mo. Maglayag na tayo.
423
00:42:18,431 --> 00:42:20,058
Paslangin silang lahat.
424
00:42:21,059 --> 00:42:23,228
Itulak na ninyo ang bangka!
425
00:42:25,730 --> 00:42:27,774
Pasakayin n'yo rin kami!
426
00:42:51,423 --> 00:42:52,340
Magpakilala ka!
427
00:42:55,844 --> 00:42:57,137
Umatras kayong lahat.
428
00:43:01,600 --> 00:43:06,146
Ako si Genshin Kikkawa,
Ang Komandante ng Batalyon ng Konishi.
429
00:43:06,855 --> 00:43:08,565
Ano ang ranggo't pangalan mo?
430
00:43:08,648 --> 00:43:11,484
Siya si Genshin Kikkawa,
komandante ng Batalyon ng Konishi.
431
00:43:11,568 --> 00:43:15,363
-Ano'ng ranggo at pangalan mo?
-Aso ang ranggo ko.
432
00:43:15,447 --> 00:43:16,656
Aso ang ranggo niya.
433
00:43:16,740 --> 00:43:18,700
-Ang pangalan ko…
-Ang pangalan niya…
434
00:43:18,783 --> 00:43:20,201
Sabihin mo, Hangal.
435
00:43:20,285 --> 00:43:21,119
Hangal.
436
00:43:33,465 --> 00:43:34,382
"Yi Jong-ryeo"?
437
00:44:06,331 --> 00:44:09,501
Mahusay ka
para sa isang mandirigma ng Joseon.
438
00:44:10,210 --> 00:44:12,587
Bihira ang mahusay sa espada sa Joseon.
439
00:44:14,714 --> 00:44:17,092
Sanay ka rin makipaglaban.
440
00:44:17,175 --> 00:44:18,677
Sanay rin daw po kayo.
441
00:44:20,095 --> 00:44:22,681
-Paubos na ba ang lakas mo?
-Pagod ka na ba?
442
00:44:23,390 --> 00:44:24,974
Nagugutom lang ako.
443
00:44:26,226 --> 00:44:29,229
-Bigyan mo ako ng binilog na kanin.
-Gutom daw siya.
444
00:44:29,312 --> 00:44:30,897
Gusto niya ng kanin.
445
00:45:31,458 --> 00:45:33,001
Ayos lang po ba kayo?
446
00:45:33,960 --> 00:45:38,298
Kapag nakababa na ako,
sirain n'yo ang daungan.
447
00:45:39,257 --> 00:45:43,470
Kamahalan. Hindi makakalikas
ang mga tao kapag ginawa natin iyon.
448
00:45:43,553 --> 00:45:45,930
Sirain n'yo rin ang bangkang ito.
449
00:45:46,723 --> 00:45:49,684
Nababahala ako,
baka gumawa ng balsa ang kalaban.
450
00:45:52,187 --> 00:45:55,857
Sunugin n'yo ang mga kalapit na bahay,
sunugin silang lahat.
451
00:46:05,950 --> 00:46:12,957
PAGHAHAMOK
452
00:46:19,297 --> 00:46:22,550
MAKALIPAS ANG PITONG TAON
453
00:46:34,103 --> 00:46:37,524
-Ibigay mo!
-Gusto ko rin niyan!
454
00:46:37,607 --> 00:46:38,733
Hindi, sa akin ito!
455
00:46:38,817 --> 00:46:40,819
Ano iyan? Pagkain?
456
00:46:40,902 --> 00:46:42,987
Mga bangkay ito.
457
00:46:43,071 --> 00:46:45,156
Sa amin na lang ang hita.
458
00:46:55,291 --> 00:46:57,043
Ako po ito, si Gwang-yi.
459
00:47:04,008 --> 00:47:05,677
Dalawa ang nahuli ko ngayon.
460
00:47:09,138 --> 00:47:10,515
E, si Cheon-yeong?
461
00:47:12,475 --> 00:47:14,143
Patuloy po akong maghahanap.
462
00:47:30,952 --> 00:47:36,875
KAMPO SA SUNCHEON NG HUKBONG MATUWID
(BOLUNTARYONG HUKBO)
463
00:47:39,919 --> 00:47:42,422
Isang karangalan pong lumaban kasama n'yo.
464
00:47:42,505 --> 00:47:45,466
Nawa'y maging mahaba
ang buhay mo, Heneral.
465
00:47:46,092 --> 00:47:48,511
-Tumayo kayo.
-Salamat po, Heneral.
466
00:47:48,595 --> 00:47:51,389
Dahil po sa inyo,
makauuwi po kami nang buhay.
467
00:47:51,472 --> 00:47:53,391
Utang ko lahat ito sa inyo.
468
00:47:54,100 --> 00:47:55,018
Uy, Beom-dong.
469
00:47:56,185 --> 00:47:57,520
Bakit ka nakasimangot?
470
00:48:00,189 --> 00:48:02,817
Ayos lang bang
basta na lang silang pauwiin?
471
00:48:03,526 --> 00:48:06,988
May mga gumagala pang Hapon
na nagpapanggap na tagarito.
472
00:48:07,572 --> 00:48:10,783
Tapos na ang digmaan.
Wag na nating isipin ang patayan.
473
00:48:11,659 --> 00:48:13,494
Isipin natin kung paano mamumuhay.
474
00:48:14,746 --> 00:48:17,665
Mabuhay, kapana-panabik
475
00:48:17,749 --> 00:48:21,920
Ating tanggapin
Na may kaniya-kaniya tayong buhay
476
00:48:22,003 --> 00:48:23,713
Makauuwi ang ilan.
477
00:48:23,796 --> 00:48:26,299
Tapos may maiiwan para maglinis, lintik!
478
00:48:29,052 --> 00:48:30,094
Ginoong Sam-mun!
479
00:48:31,387 --> 00:48:32,805
Ginoong Sam-mun!
480
00:48:33,389 --> 00:48:35,558
Sana'y may maganda siyang balita.
481
00:48:35,642 --> 00:48:36,601
Nakabalik ka na!
482
00:48:37,727 --> 00:48:38,978
Salamat sa pagsisikap mo.
483
00:48:49,530 --> 00:48:52,241
Nanaginip ako kagabi.
484
00:48:52,742 --> 00:48:56,412
Napanaginipan ko,
napakalaki noong lawa sa hardin.
485
00:48:56,496 --> 00:48:59,207
Mukhang maganda iyon.
486
00:49:03,336 --> 00:49:04,587
Akin na ang panulat.
487
00:49:07,799 --> 00:49:12,845
Gusto kong magtayo
ng mas malaking silong dito.
488
00:49:14,555 --> 00:49:15,390
Anak.
489
00:49:16,683 --> 00:49:18,893
Ano'ng gusto mong itawag ko rito?
490
00:49:18,977 --> 00:49:20,019
Ama.
491
00:49:21,145 --> 00:49:23,272
Hindi ko maunawaan ang pagmamadali
492
00:49:23,356 --> 00:49:25,483
na itayo muli ang palasyo.
493
00:49:31,280 --> 00:49:35,326
Ang karakter ng "palasyo" ay pinagsamang
karakter ng "tayudtod" at "bubong".
494
00:49:36,494 --> 00:49:40,123
Sumisimbolo ito
na ang palasyo ang tayudtod ng bansa.
495
00:49:40,206 --> 00:49:41,833
Ideya lamang ang soberanya.
496
00:49:41,916 --> 00:49:45,086
Di mo makakamit
ang kapangyarihan sa mga ideya lamang.
497
00:49:49,841 --> 00:49:51,634
Anim na raan ba ang sabi mo?
498
00:49:51,718 --> 00:49:52,844
Opo, Kamahalan.
499
00:49:52,927 --> 00:49:54,721
Dahil itatayo natin muli ito,
500
00:49:55,221 --> 00:49:57,557
dapat ang kuwarto ay nasa 6,000.
501
00:49:59,475 --> 00:50:00,393
Oo, tama.
502
00:50:03,187 --> 00:50:06,232
PANSAMANTALANG TIRAHAN NI HARING SEONJO
503
00:50:15,616 --> 00:50:18,995
Ginawa n'yo ang lahat
para sa kaligtasan ko noong digmaan.
504
00:50:20,163 --> 00:50:22,165
Natutuwa akong makita kayo rito.
505
00:50:22,248 --> 00:50:24,917
Lubos kaming nagpapasalamat, Kamahalan.
506
00:50:25,001 --> 00:50:27,170
-Salamat po.
-Salamat po.
507
00:50:27,253 --> 00:50:28,671
Maaari na kayong kumain.
508
00:50:34,510 --> 00:50:39,432
-Ngayon lang ulit ako kumain nang ganito.
-Mataba ang mga uwak dahil sa mga bangkay.
509
00:50:46,189 --> 00:50:47,940
-Ang ganda ng luto.
-Salamat.
510
00:50:48,024 --> 00:50:49,525
Hihimatayin na ako.
511
00:50:52,695 --> 00:50:54,280
Wala. Ganoon talaga…
512
00:51:00,495 --> 00:51:01,621
Diyos ko.
513
00:51:01,704 --> 00:51:03,956
Hindi talaga nagbabago ang maharlika.
514
00:51:04,457 --> 00:51:07,710
Tingin mo, may maghihimay
at magsusubo sa 'yo ng karne?
515
00:51:10,254 --> 00:51:12,465
Kailangan mo pa ba 'kong pansinin?
516
00:51:17,386 --> 00:51:18,304
Masaya ka na?
517
00:51:19,097 --> 00:51:19,931
Kain na.
518
00:51:27,980 --> 00:51:29,190
Hindi masarap.
519
00:51:31,109 --> 00:51:31,943
Heneral.
520
00:51:33,319 --> 00:51:35,154
Ilang Hapon ang napatay natin?
521
00:51:35,822 --> 00:51:38,825
Magkakaposisyon raw
sa pamahalaan ang karaniwang tao
522
00:51:38,908 --> 00:51:41,869
at palalayain ang mga alipin, a. Hindi ba?
523
00:51:42,453 --> 00:51:44,956
Hindi talaga sila tumutupad
sa mga pangako.
524
00:51:45,540 --> 00:51:47,208
Ano'ng palusot nila ngayon?
525
00:51:47,291 --> 00:51:50,128
"Di ito magagawa
nang walang pahintulot ng korte."
526
00:51:50,211 --> 00:51:52,672
"Kailangan ng katibayan
na nagtagumpay kayo."
527
00:51:53,172 --> 00:51:55,049
Marami silang palusot.
528
00:51:55,133 --> 00:51:59,470
Balak kong bisitahin ang Hanyang
at hilingin na makausap ang Kamahalan.
529
00:52:01,013 --> 00:52:02,807
Nauunawaan ko kayo,
530
00:52:04,433 --> 00:52:06,227
ngunit kaunting hintay pa.
531
00:52:06,310 --> 00:52:07,228
Heneral.
532
00:52:07,728 --> 00:52:11,149
Huwag mong sayangin ang oras
at lakas mo kakapunta sa Hari.
533
00:52:12,150 --> 00:52:13,818
Dito na lang tayo.
534
00:52:15,611 --> 00:52:18,948
Bakit hindi tayo magtayo ng nayon dito
535
00:52:19,740 --> 00:52:21,784
at manirahan nang magkakasama?
536
00:52:22,368 --> 00:52:23,703
Ayos 'yon, hindi ba?
537
00:52:23,786 --> 00:52:25,496
Nabalitaan ko, ibinenta mo
538
00:52:25,580 --> 00:52:28,958
ang mansiyon at ari-arian mo
para ipaglaban ang bansa.
539
00:52:29,041 --> 00:52:31,836
Gagawa tayo ng mas malaking mansiyon.
540
00:52:31,919 --> 00:52:34,255
-Oo naman.
-May gumagawa ng bubong dito.
541
00:52:34,338 --> 00:52:35,381
-Karpintero?
-Ako.
542
00:52:35,464 --> 00:52:37,884
May karpintero pa. Kumpleto na'ng gagawa.
543
00:52:37,967 --> 00:52:41,053
Ilan naman ang magiging
kuwarto ng mansiyon ko?
544
00:52:41,137 --> 00:52:45,183
Mansiyon mo? Hindi mo ba ako narinig?
545
00:52:46,601 --> 00:52:47,977
Isang kuwarto tayong lahat.
546
00:52:53,608 --> 00:52:54,984
Sarili mong alipin?
547
00:52:56,986 --> 00:52:59,071
Ang pumatay sa pamilya mo.
548
00:53:01,490 --> 00:53:04,202
Itinuring ko po siyang
kapantay at kaibigan,
549
00:53:04,702 --> 00:53:08,998
ngunit lagi siyang tumatakas, kaya
nagbabayad kami ng manunugis ng alipin.
550
00:53:09,790 --> 00:53:13,002
Nagbanta siyang susunugin
ang pamilya ko nang buhay,
551
00:53:13,920 --> 00:53:17,215
at iyon nga po ang ginawa niya.
552
00:53:17,715 --> 00:53:19,258
Nakapangingilabot.
553
00:53:21,552 --> 00:53:22,386
Gayunpaman…
554
00:53:24,597 --> 00:53:28,768
hindi ko masasabi na wala kang kasalanan.
555
00:53:30,311 --> 00:53:33,105
Ano'ng dahilan
at ganoon ang trato mo sa kaniya?
556
00:53:38,319 --> 00:53:40,238
Naalala ko si Jeong Yeo-rip
557
00:53:41,614 --> 00:53:45,409
at ang Dakilang Kaisahan niya,
o kung ano man iyon.
558
00:53:46,911 --> 00:53:49,413
Wala po itong kinalaman sa kaniya. Ako ay…
559
00:53:52,875 --> 00:53:53,709
Alam ko.
560
00:53:54,961 --> 00:53:56,045
Nauunawaan ko.
561
00:53:56,921 --> 00:53:59,674
Kahit malambot ang puso mo
sa mga mababang-uri,
562
00:54:00,216 --> 00:54:01,884
dapat matuto kang itago ito.
563
00:54:03,886 --> 00:54:06,722
Ang paboritismo ay nakalilikha
ng kayabangan sa ilan,
564
00:54:07,682 --> 00:54:10,476
at nagdudulot naman
ng kaguluhan sa marami ang kabutihan.
565
00:54:11,519 --> 00:54:14,647
Ganoon din ang kapalaran
ng mga namumuno, hindi ba?
566
00:54:18,067 --> 00:54:19,068
Uminom ka.
567
00:54:22,113 --> 00:54:25,992
Nakaranas din ako
ng trahedya noong digmaan.
568
00:54:27,451 --> 00:54:29,954
Kaya paanong di ko mauunawaan ang mga tao?
569
00:54:30,538 --> 00:54:35,167
Marami po ang nagdusa noong digmaan,
ngunit kayo po ang pinakanahirapan.
570
00:54:35,668 --> 00:54:38,754
Kailangan pong ayusin ang palasyo
para sa kaligtasan n'yo.
571
00:54:38,838 --> 00:54:40,131
Iyon ang dapat mauna.
572
00:54:42,633 --> 00:54:46,971
Kamahalan, winasak po
ng pitong taon na digmaan ang ating bansa.
573
00:54:48,097 --> 00:54:51,434
Laman ng mga yumao
ang kinakain ng mga mamamayan.
574
00:54:52,101 --> 00:54:53,853
Sa gutom at malulubhang sakit,
575
00:54:53,936 --> 00:54:57,773
di po kakayanin ng taumbayan
ang pagpapatayo ng malaking palasyo.
576
00:54:57,857 --> 00:55:00,234
Higit pa roon, marami po
577
00:55:00,735 --> 00:55:03,279
ang nawalan ng ilong dahil sa mga Hapon.
578
00:55:03,904 --> 00:55:07,533
Dahil iyon sa pabuyang
inalok ni Hideyoshi Toyotomi.
579
00:55:07,616 --> 00:55:09,577
Tila sinisisi mo yata ako.
580
00:55:09,660 --> 00:55:12,830
Isa pa, hindi ilong ang gagawa ng palasyo.
581
00:55:12,913 --> 00:55:13,831
Kamahalan.
582
00:55:16,792 --> 00:55:19,045
Itatag po natin
ang Sangay ng Makabayang Lingkod.
583
00:55:19,128 --> 00:55:22,006
Itala natin ang mga nag-ambag
sa ating pagwawagi.
584
00:55:22,089 --> 00:55:25,676
Itaas din po ang estado
ng mga alipin na nagbuwis ng buhay.
585
00:55:26,802 --> 00:55:29,430
Iyon po ang magbabalik ng loob ng mga tao.
586
00:55:32,641 --> 00:55:34,101
Bakit ka lumuluha?
587
00:55:39,982 --> 00:55:42,860
Sangay ng Makabayang Lingkod ba?
Sige, itatag mo.
588
00:55:42,943 --> 00:55:44,445
Hindi kita pinipigilan.
589
00:55:44,528 --> 00:55:49,241
Gayunpaman, hindi rin maaaring ipagpaliban
ang pagbuo sa Gyeongbokgung.
590
00:55:50,368 --> 00:55:52,286
Gawan mo rin 'yon ng ahensiya.
591
00:55:54,163 --> 00:55:55,247
Nauunawaan mo ba?
592
00:56:03,672 --> 00:56:04,507
Hayan.
593
00:56:19,063 --> 00:56:20,064
Ulo!
594
00:56:28,447 --> 00:56:31,117
-Hoy! Hangal ka.
-Alam kong gagawin mo 'yon.
595
00:57:05,693 --> 00:57:07,862
May mga patakaran ang mga maharlika.
596
00:57:08,362 --> 00:57:11,240
Bakit mo kinakaibigan
ang isang mababang-uri?
597
00:57:14,076 --> 00:57:14,910
Ano?
598
00:57:17,163 --> 00:57:19,165
Maaaring kaibiganin ang isang aso,
599
00:57:20,458 --> 00:57:22,293
ngunit hindi ang isang alipin?
600
00:57:24,128 --> 00:57:27,214
Ang aso ay pinalalaki,
samantalang ang alipin ay inuutusan.
601
00:57:29,341 --> 00:57:30,384
Aba.
602
00:57:31,218 --> 00:57:32,052
Sige na.
603
00:57:33,721 --> 00:57:36,807
Kung gayon,
mautusan kaya ang aking alipin?
604
00:58:05,294 --> 00:58:06,587
Bilisan natin.
605
00:58:10,549 --> 00:58:12,259
Ang init kahit madaling araw.
606
00:58:12,343 --> 00:58:14,136
Manahimik ka at lumakad lang.
607
00:58:17,097 --> 00:58:18,098
Heneral!
608
00:58:18,182 --> 00:58:21,018
Heneral! May mga sundalong Hapon!
609
00:58:22,811 --> 00:58:25,272
Beom-dong! Hoy, ikaw rin. Bilis!
610
00:58:25,356 --> 00:58:27,733
May nakita akong
mga Hapon na nagbabalatkayo.
611
00:58:27,816 --> 00:58:29,068
Dito at dito.
612
00:58:29,610 --> 00:58:33,489
Kapag umatake tayo
sa magkabilang panig, magpapakita sila.
613
00:58:40,120 --> 00:58:42,456
Ang palasyo ng Hari…
614
00:58:44,250 --> 00:58:45,668
Sa dako bang iyon?
615
00:58:46,794 --> 00:58:47,920
Hindi ba roon?
616
00:58:49,964 --> 00:58:51,465
Ang direksiyon ng Daga.
617
00:58:55,010 --> 00:58:57,555
Lintik, kailangan ba lagi ito
bago lumaban?
618
00:58:58,097 --> 00:59:01,517
Ang Hari nga ang dapat lumapit
at yumuko sa atin. Buwisit!
619
00:59:12,319 --> 00:59:13,445
Heneral!
620
00:59:13,529 --> 00:59:14,655
Ito na po yata.
621
00:59:15,531 --> 00:59:16,365
Opo!
622
00:59:24,039 --> 00:59:25,040
Ito na nga.
623
00:59:25,874 --> 00:59:27,042
Dito na!
624
00:59:31,964 --> 00:59:34,383
Natambangan tayo!
625
00:59:41,473 --> 00:59:43,684
Walang aatras! Lumaban tayo!
626
00:59:45,227 --> 00:59:47,980
Sa palagay ko, huwag natin silang patayin.
627
00:59:48,063 --> 00:59:49,857
-Patay ka!
-Dakpin muna…
628
00:59:53,736 --> 00:59:54,945
Hay, naku.
629
00:59:56,614 --> 00:59:58,282
Ano pa ang hinihintay ninyo?
630
00:59:58,365 --> 00:59:59,241
Sugod!
631
01:00:08,751 --> 01:00:11,837
Ang dios na bihis bughaw!
632
01:00:18,385 --> 01:00:19,845
Heneral!
633
01:00:41,909 --> 01:00:43,619
Aba, sino ito?
634
01:00:43,702 --> 01:00:48,332
Napaisip pa ako
kung sino ang dios na bihis bughaw.
635
01:00:48,415 --> 01:00:53,587
-Ikaw ba ang dios na bihis bughaw?
-Bagay sa 'yo ang peklat mo, a.
636
01:00:53,671 --> 01:00:56,715
Gusto mo ng isa pa?
Sa kabilang pisngi naman.
637
01:00:56,799 --> 01:01:00,135
Bibigyan ka raw niya
ng isa pang peklat sa kabila.
638
01:01:01,595 --> 01:01:02,763
Sige lang.
639
01:01:02,846 --> 01:01:04,390
Palabiro ka pa rin.
640
01:01:05,391 --> 01:01:07,935
Kumain ka na ba?
641
01:01:08,018 --> 01:01:09,269
Kumain ka na raw ba?
642
01:01:09,853 --> 01:01:11,063
Hindi ako
643
01:01:12,147 --> 01:01:13,607
nag-aagahan!
644
01:01:42,720 --> 01:01:44,304
Halika rito, walang hiya!
645
01:01:45,931 --> 01:01:46,932
Mga tarantado!
646
01:01:50,310 --> 01:01:51,353
Mga hangal!
647
01:01:56,275 --> 01:01:57,401
Ang hayop na iyon.
648
01:02:04,825 --> 01:02:05,951
Lintik.
649
01:02:06,034 --> 01:02:07,578
Naku!
650
01:02:39,067 --> 01:02:40,194
Chujo-ryu?
651
01:02:51,205 --> 01:02:52,748
Magpasalamat ka sa akin,
652
01:02:53,749 --> 01:02:56,668
makikita mo ang ilong mo
nang di nagsasalamin.
653
01:03:23,529 --> 01:03:24,363
Hati 'yan!
654
01:03:31,119 --> 01:03:31,954
Heneral!
655
01:03:32,037 --> 01:03:34,122
-Umalis na kayo rito!
-Heneral!
656
01:03:37,000 --> 01:03:40,796
Atras, walang makikialam.
Laban ito sa pagitan namin.
657
01:03:40,879 --> 01:03:42,881
Gusto niyang magharap kayo.
658
01:03:46,969 --> 01:03:48,595
Cheon-yeong!
659
01:03:50,305 --> 01:03:51,557
Nakikipaglaban ka pa?
660
01:03:51,640 --> 01:03:53,934
Ubos na namin sila.
661
01:03:54,017 --> 01:03:54,977
Bakit narito ka?
662
01:03:55,853 --> 01:03:57,229
Patapos na rin ito.
663
01:03:57,312 --> 01:03:59,314
Mukhang talo na ang mga tao natin.
664
01:03:59,398 --> 01:04:02,150
Sabi ni Heneral,
hulihin sila nang buhay, a?
665
01:04:02,234 --> 01:04:04,903
Mukhang hindi po nila tayo papatayin.
666
01:04:04,987 --> 01:04:06,446
-Bakit?
-Ba't hindi?
667
01:04:06,530 --> 01:04:09,908
Gusto niyang dalhin sila sa Hari
para makipag-aregluhan.
668
01:04:09,992 --> 01:04:12,244
Kailangan natin sila nang buhay
669
01:04:12,327 --> 01:04:15,622
kung gusto nating mabayaran o makalaya.
670
01:04:15,706 --> 01:04:19,001
-Gaano katagal pa?
-Saglit lang. Manood ka kung gusto mo.
671
01:04:19,084 --> 01:04:22,421
Gagamitin nila tayong pain
upang makipag-areglo sa Hari.
672
01:04:24,590 --> 01:04:26,341
Hoy. Ihagis mo na lang.
673
01:04:33,515 --> 01:04:34,558
Hoy, huwag!
674
01:04:36,727 --> 01:04:37,853
Ano ito?
675
01:04:39,187 --> 01:04:42,316
-Tinatawag mo ang sarili na mandirigma?
-Ano raw?
676
01:04:44,526 --> 01:04:47,321
-Di raw ganiyan ang tunay na mandirigma.
-Tanga.
677
01:04:48,405 --> 01:04:49,281
Hay, naku.
678
01:04:50,365 --> 01:04:53,785
Sasaksakin ko na sana sa lalamunan, e.
679
01:04:57,873 --> 01:04:59,791
Siya ba ang Mang-uumit ng Ilong?
680
01:04:59,875 --> 01:05:01,084
Ang almete!
681
01:05:01,835 --> 01:05:05,255
-Nahuli 'yong Mang-uumit ng Ilong?
-"Mang-uumit ng Ilong?"
682
01:05:05,339 --> 01:05:08,634
Iyong demonyong namumutol
ng ilong ng mga tao.
683
01:05:10,928 --> 01:05:14,598
Ginto ito, hindi ba?
Madali nating mabubuo ang nayon gamit ito.
684
01:05:15,265 --> 01:05:19,019
Mukhang totoo nga
na may itinatagong yaman ang mga Hapon.
685
01:05:20,187 --> 01:05:21,021
Patingin.
686
01:05:21,813 --> 01:05:22,981
Diyos ko.
687
01:05:23,690 --> 01:05:26,818
Dadalhin ko sila sa Hanyang.
Isasauli ko sila.
688
01:05:28,904 --> 01:05:29,738
Ano? Seryoso?
689
01:05:32,199 --> 01:05:34,993
Tungkulin nating dalhin
ang mga ito sa palasyo.
690
01:05:35,702 --> 01:05:38,205
Ibabalik sila ng korte
sa tunay na may-ari.
691
01:05:40,040 --> 01:05:41,583
Tunay na may-ari raw.
692
01:05:44,169 --> 01:05:45,796
Beom-dong, saan ka pupunta?
693
01:05:46,338 --> 01:05:48,340
-Tubig!
-Ako muna!
694
01:05:55,222 --> 01:05:57,140
Ikaw ba ang Mang-uumit ng Ilong?
695
01:05:58,767 --> 01:06:01,228
Ikaw ba ang Mang-uumit ng Ilong?
696
01:06:07,025 --> 01:06:10,362
-Paano mo nagagawa ito?
-Gusto niya rin ng tubig.
697
01:06:11,279 --> 01:06:14,074
Di mo ako pinansin
noong humihingi ako ng kanin.
698
01:06:14,157 --> 01:06:17,536
-Di n'yo raw siya binigyan ng kanin noon.
-Kanin na naman?
699
01:06:18,036 --> 01:06:20,163
Chujo-ryu ang ginamit mong estilo.
700
01:06:20,247 --> 01:06:21,623
Sino'ng nagturo sa iyo?
701
01:06:21,707 --> 01:06:23,166
-Ano'ng sabi niya?
-Ano?
702
01:06:23,667 --> 01:06:26,086
Ang estilo gamit ang maikling espada.
703
01:06:26,586 --> 01:06:29,297
Sino raw ang nagturo
sa 'yong gumamit ng maliit na espada.
704
01:06:29,381 --> 01:06:33,093
Sa Namwon yata? May lalaking
nakasuot ng hugis kunehong almete.
705
01:06:33,176 --> 01:06:35,721
Sa lalaking nakasuot
ng hugis kunehong almete sa Namwon.
706
01:06:35,804 --> 01:06:37,014
Kilala mo ba siya?
707
01:06:37,848 --> 01:06:39,975
Kinabisado ko ang estilo niya
noong nakita ko.
708
01:06:40,058 --> 01:06:42,227
Kinabisado mo?
709
01:06:42,310 --> 01:06:44,521
-Oo.
-Natutunan niya raw sa laban.
710
01:06:45,022 --> 01:06:47,858
Hiniwa ko ang tiyan niya
gamit ang espada ko,
711
01:06:49,526 --> 01:06:51,445
tapos lumabas lahat ng bituka.
712
01:06:52,446 --> 01:06:55,282
Hiniwa niya raw ang tiyan,
at lumabas ang bituka.
713
01:06:56,408 --> 01:06:59,161
Gusto kong magharap ulit tayo.
714
01:06:59,244 --> 01:07:01,288
Nais niyang maglaban ulit kayo.
715
01:07:01,371 --> 01:07:03,582
Ganoon pa rin ang kalalabasan.
716
01:07:03,665 --> 01:07:04,958
Matatalo ka pa rin.
717
01:07:05,042 --> 01:07:09,254
Kung ganoon, patayin mo na ako
gaya ng isang tunay na mandirigma!
718
01:07:09,337 --> 01:07:11,548
Mas gugustuhin niya pang mamatay.
719
01:07:14,968 --> 01:07:17,721
May pakinabang ka sa akin,
720
01:07:18,930 --> 01:07:20,682
kaya huwag kang mamamatay.
721
01:07:20,766 --> 01:07:23,268
May pakinabang ka raw sa kaniya.
722
01:07:24,644 --> 01:07:28,732
Ano ang itinatago mo
sa ilalim ng pulang telang iyan?
723
01:07:29,316 --> 01:07:32,944
Ano raw ang itinatago mo
sa kamay mo na iyan.
724
01:07:55,509 --> 01:07:57,677
Nasugatan ka 'ka mo sa pagsasanay.
725
01:08:09,731 --> 01:08:14,027
Ito ang simbolo
na nanguna ka sa pagsusulit.
726
01:08:29,084 --> 01:08:31,253
-Kain pa!
-Isang karangalan!
727
01:08:32,003 --> 01:08:34,339
Pagkatapos mong makapasa sa pagsusulit,
728
01:08:34,422 --> 01:08:36,842
sumali ka sa Maharlikang Kawal.
729
01:08:38,635 --> 01:08:41,179
Pakisira na ang kasulatan ni Cheon-yeong.
730
01:08:43,348 --> 01:08:46,810
Noon, kami ng lolo mo,
731
01:08:47,310 --> 01:08:49,855
kinailangan naming magtrabaho
sa dulo ng mga rehiyon.
732
01:08:49,938 --> 01:08:51,439
Kaya masuwerte ka.
733
01:08:52,232 --> 01:08:55,152
-Ama.
-Naghihintay ang matatanda. Halika na.
734
01:08:56,111 --> 01:08:57,696
Nangako ka!
735
01:09:00,073 --> 01:09:04,161
Tinuruan ka ba
ng hampaslupang 'yon na maging bastos?
736
01:09:09,207 --> 01:09:13,086
Inuwi ng aliping iyon
ang maharlikang bulaklak gaya ng usapan.
737
01:09:15,839 --> 01:09:18,383
Wala bang isang salita ang mga maharlika?
738
01:09:18,466 --> 01:09:19,634
Hangal ka!
739
01:09:21,469 --> 01:09:27,142
Sa sandaling magsalita siya,
magiging taksil tayo sa Hari, di mo alam?
740
01:09:31,938 --> 01:09:32,856
Si Cheon-yeong,
741
01:09:34,524 --> 01:09:36,526
nakahanda na siyang umalis.
742
01:09:37,652 --> 01:09:38,486
Sige.
743
01:09:39,154 --> 01:09:40,864
Handa na rin si Gwang-yi.
744
01:09:52,292 --> 01:09:53,335
Lintik.
745
01:09:55,879 --> 01:09:58,173
-Wala siya rito.
-Gwang-yi, tuso ka.
746
01:10:00,467 --> 01:10:02,344
Inutusan akong hulihin siya,
747
01:10:02,427 --> 01:10:05,513
ngunit hindi ko raw siya
kailangang ibalik ngayon.
748
01:10:06,097 --> 01:10:06,932
Gawin mo,
749
01:10:07,849 --> 01:10:09,726
at puputulin ko ang braso mo.
750
01:10:17,234 --> 01:10:18,652
Hindi ko siya papatayin.
751
01:10:36,920 --> 01:10:38,713
Cheon… Cheon-yeong.
752
01:10:42,634 --> 01:10:44,469
Kukunin mo ang kasulatan ko, di ba?
753
01:10:45,720 --> 01:10:46,596
Nasaan na?
754
01:10:48,431 --> 01:10:49,808
Masaya akong buhay ka.
755
01:10:52,435 --> 01:10:54,104
Buti na lang at buhay ka.
756
01:11:03,363 --> 01:11:04,322
Magpakalayo ka.
757
01:11:05,615 --> 01:11:07,867
Talunin mo ang mga barbaro sa hilaga,
758
01:11:07,951 --> 01:11:10,036
o manghuli ka ng pirata sa timog.
759
01:11:10,537 --> 01:11:13,790
May mga alipin daw na pinalaya
nang maglingkod sa bansa.
760
01:11:14,374 --> 01:11:16,543
Huwag kang magpapahuli kahit ano'ng…
761
01:11:16,626 --> 01:11:17,544
Ako ba…
762
01:11:21,339 --> 01:11:22,716
ay kaibigan mo pa rin?
763
01:11:27,429 --> 01:11:28,263
Oo.
764
01:11:54,247 --> 01:11:55,206
Ano?
765
01:11:55,707 --> 01:11:59,461
Sinasabi mo bang lahat ng ito
ay mga panawagan na gantimpalaan
766
01:11:59,544 --> 01:12:02,172
si Kim Ja-ryeong at ang hukbo niya?
767
01:12:02,756 --> 01:12:05,759
Pinupuri raw po siya ng buong bansa.
Ang sabi ng mga tao,
768
01:12:05,842 --> 01:12:09,179
"Si Sun-sin ang nagtatanggol sa dagat,
si Ja-ryeong naman sa lupa."
769
01:12:14,476 --> 01:12:15,477
Ngunit
770
01:12:16,061 --> 01:12:19,731
bakit buhay pa si Ja-ryeong
kung patay na si Sun-sin?
771
01:12:21,524 --> 01:12:24,778
Wala akong nakikitang ulat
tungkol sa pagbuo ng palasyo.
772
01:12:25,445 --> 01:12:27,989
Naglaan ng pondo
ang Sangay ng Pagtatayo ng Palasyo
773
01:12:28,073 --> 01:12:30,450
upang malaman kung ilan
ang kailangang manggagawa,
774
01:12:31,034 --> 01:12:34,537
ngunit napagtanto nilang
kulang ang ating salapi sa ngayon.
775
01:12:58,436 --> 01:12:59,270
Naku po.
776
01:13:06,986 --> 01:13:08,488
Napakaganda ng postura.
777
01:13:12,659 --> 01:13:13,493
Mahusay!
778
01:13:16,913 --> 01:13:17,914
Magaling!
779
01:13:20,750 --> 01:13:22,293
Ang pangit ng gupit…
780
01:13:22,377 --> 01:13:24,796
Gupit ng Hapon ba 'yon?
781
01:13:25,755 --> 01:13:27,882
Mga buwaya.
782
01:13:32,679 --> 01:13:34,681
Iyong mga taong nakipagdigmaan,
783
01:13:34,764 --> 01:13:36,641
bangkay na lang ang kinakain
784
01:13:38,435 --> 01:13:40,937
pero itong mga maharlika
na puro palakas sa mga kaaway
785
01:13:41,646 --> 01:13:44,190
ay nagpapakabusog sa baka.
786
01:13:45,733 --> 01:13:47,944
Pareho lang naman na karne, hindi ba?
787
01:13:48,027 --> 01:13:50,155
Ipababatid ko sa Mahal na Hari
788
01:13:50,238 --> 01:13:53,908
ang taksil na alkalde ng Cheongju
upang mapatalsik siya.
789
01:13:54,492 --> 01:13:55,326
"Mapatalsik"?
790
01:13:56,077 --> 01:13:59,164
Kahit gilitan siya sa leeg,
di mapapawi ang inis ko.
791
01:13:59,247 --> 01:14:00,748
Hindi ba, Cheon… Aba?
792
01:14:03,168 --> 01:14:05,962
-Hoy, ano 'yan?
-Malayo pa ang lalakbayin natin.
793
01:14:06,754 --> 01:14:10,175
Huwag na kayong magtalo.
Magsitulog na lamang tayo.
794
01:14:15,847 --> 01:14:16,723
Alam ninyo…
795
01:14:19,392 --> 01:14:20,560
magkaniya-kaniya na tayo.
796
01:14:24,105 --> 01:14:25,732
Bansa ba ang tawag dito?
797
01:14:26,733 --> 01:14:29,986
Di ko na matitiis
ang paulit-ulit n'yong "Kamahalan".
798
01:14:30,653 --> 01:14:33,781
Nakabubuwisit pa ang isa riyan,
gusto lang itaas ang estado niya.
799
01:14:33,865 --> 01:14:37,535
Hindi rin naman natin planong
magsama-sama habambuhay.
800
01:14:37,619 --> 01:14:42,457
-Bumalik na tayo sa mga lugar natin.
-Lugar mo ang mukha mo.
801
01:14:42,540 --> 01:14:45,627
Sige, ipatanggal ninyo
ang estado n'yo bilang alipin.
802
01:14:46,503 --> 01:14:50,298
Magtrabaho kayo sa pamahalaan.
Gumanda sana'ng mga buhay n'yo.
803
01:14:50,381 --> 01:14:55,220
Totoong naligaw ng landas ang palasyo,
ngunit tapos na ang pitong taong digmaan.
804
01:14:55,762 --> 01:15:00,308
Matalino ang Prinsipe, di mo ba naisip
na maibabalik niya'ng dignidad ng palasyo?
805
01:15:01,017 --> 01:15:04,896
Magtiwala tayong parurusahan
ng palasyo ang mga tiwaling opisyal.
806
01:15:04,979 --> 01:15:07,482
Diyos ko! Hindi na kaya ng loob ko.
807
01:15:08,066 --> 01:15:10,193
Nagpupuyos ako sa galit.
808
01:15:10,276 --> 01:15:12,320
Ito…
809
01:15:14,989 --> 01:15:19,077
Ito ang dahilan
kaya ang paniniwalang magkakasundo
810
01:15:19,786 --> 01:15:23,122
kayong mga maharlika
at kaming mga mababang-uri
811
01:15:24,999 --> 01:15:26,459
ay hanggang pangarap lang.
812
01:15:33,091 --> 01:15:34,592
Kahit na ganoon, Heneral…
813
01:15:35,218 --> 01:15:38,846
isa lang ang nakilala kong
tunay na maharlika sa buhay ko.
814
01:15:40,181 --> 01:15:41,683
Kayo lang po.
815
01:15:45,979 --> 01:15:47,313
Mag-iingat po kayo.
816
01:15:50,149 --> 01:15:54,988
Nahuli natin ang Mang-uumit ng Ilong, a!
Hindi na tayo babalewalain ng palasyo.
817
01:15:55,071 --> 01:15:58,283
Nasa harap na natin ang nais natin!
Ano'ng problema mo?
818
01:16:00,118 --> 01:16:01,995
-Beom-dong!
-Tara na.
819
01:16:02,078 --> 01:16:03,705
Tara na. Tumayo na kayo.
820
01:16:05,915 --> 01:16:09,877
-Cheon-yeong, alagaan mo si Heneral Kim.
-Nagkaroon sila ng hidwaan.
821
01:16:16,676 --> 01:16:17,802
Ginoong Sam-mun.
822
01:16:27,854 --> 01:16:30,148
Grabe, tingnan mo ang ulo nito.
823
01:16:31,149 --> 01:16:32,734
Ulo ng Hapon, walang duda.
824
01:16:33,443 --> 01:16:35,778
O, ano? Nakita ninyo, hindi ba?
825
01:16:39,699 --> 01:16:42,201
Lagyan ng tig-iisang sako ang bawat bahay.
826
01:16:42,702 --> 01:16:44,662
Magugulat ang lahat kinaumagahan.
827
01:16:45,163 --> 01:16:47,123
-Kumain ka muna.
-Opo.
828
01:16:48,082 --> 01:16:50,918
-Aba. Mukhang masarap, a.
-Heto pa.
829
01:16:52,128 --> 01:16:54,088
-Tagal ko nang di nakakain ng kanin.
-Di ba?
830
01:16:54,172 --> 01:16:55,673
Di n'yo ba ako kilala?
831
01:16:56,174 --> 01:16:59,135
Alkalde ako ng Cheongju,
itinalaga ng Kamahalan.
832
01:16:59,218 --> 01:17:00,219
Mga hampaslupa.
833
01:17:00,303 --> 01:17:03,306
Ni hindi ninyo alam
ang mga turo ni Confucian!
834
01:17:05,475 --> 01:17:06,934
Mga turo ba 'ka mo?
835
01:17:07,477 --> 01:17:09,270
Mga turo lang ng sandata ko
836
01:17:10,563 --> 01:17:11,814
ang alam ko.
837
01:17:16,069 --> 01:17:19,155
KANLURANG TARANGKAHAN, HANYANG
838
01:17:20,907 --> 01:17:22,909
Dumating na si Heneral Ja-ryeong!
839
01:17:22,992 --> 01:17:25,244
Narito na si Heneral Ja-ryeong!
840
01:17:25,328 --> 01:17:26,996
Narito si Heneral Ja-ryeong?
841
01:17:33,419 --> 01:17:35,755
-Ang husay ninyong lahat.
-Salamat.
842
01:17:35,838 --> 01:17:37,882
-Mamatay ka na!
-Lintik, ang sakit!
843
01:17:41,552 --> 01:17:45,056
Mas masahol pa ang mga tiwaling opisyal
kaysa sa mga Hapon.
844
01:17:45,556 --> 01:17:48,726
Maraming buhay ang nawawala
ng pagtatayo ng Gyeongbokgung Palace.
845
01:17:48,810 --> 01:17:51,062
Ipararating ko 'yan sa Kamahalan,
846
01:17:51,604 --> 01:17:54,232
kaya kaunting tiis pa.
847
01:17:54,774 --> 01:17:59,487
-Mabuhay!
-Mabuhay!
848
01:18:08,413 --> 01:18:11,165
Parang parada ng hari, a.
849
01:18:12,250 --> 01:18:13,251
Sang-ayon ka ba?
850
01:18:23,886 --> 01:18:28,808
Mga emperador lang ng Ming
ang nakaririnig ng ganiyang pagpupugay.
851
01:18:31,310 --> 01:18:33,896
Ano'ng masasabi mo
sa pagpupugay ng mga tao?
852
01:18:37,233 --> 01:18:41,863
Natutuwa po ang mga mangmang
sa mga kuwento ng kabayanihan.
853
01:18:41,946 --> 01:18:43,281
Ganoon po yata talaga.
854
01:18:43,364 --> 01:18:45,700
Huwag po kayong mag-alala.
855
01:18:49,620 --> 01:18:50,455
Ano iyon?
856
01:18:51,038 --> 01:18:53,374
Isang sulat po mula sa tagasiyasat.
857
01:18:53,458 --> 01:18:54,709
Mahalaga ito.
858
01:18:57,754 --> 01:18:59,922
Pinatay ang alkalde ng Cheongju,
ilang araw na.
859
01:19:00,423 --> 01:19:02,842
Alagad daw ni Kim Ja-ryeong ang may gawa.
860
01:19:06,387 --> 01:19:07,388
May nangyari ba?
861
01:19:12,727 --> 01:19:14,854
Yehey!
862
01:19:15,480 --> 01:19:17,565
Yehey!
863
01:19:22,320 --> 01:19:23,529
Atras!
864
01:19:23,613 --> 01:19:24,989
Anong kaguluhan ito?
865
01:19:25,072 --> 01:19:26,115
Atras.
866
01:19:33,706 --> 01:19:36,542
Gusto kang maka-usap
nang pribado ng Kamahalan.
867
01:19:40,379 --> 01:19:42,965
Ayaw kong harapin
ang Kamahalan nang amoy pawis.
868
01:19:58,773 --> 01:19:59,607
Oo nga pala.
869
01:20:00,817 --> 01:20:03,277
Itatanong ng Kamahalan ang pangalan mo.
870
01:20:03,861 --> 01:20:06,531
Ano ulit ang kahulugan ng pangalan mo?
871
01:20:08,115 --> 01:20:12,495
Walang kahulugan ang pangalan
ng isang hamak na alipin na tulad ko.
872
01:20:12,578 --> 01:20:15,081
"Langit" ang "Cheon"
at "kumikinang" ang "Yeong".
873
01:20:16,290 --> 01:20:19,544
Iyon ang pipiliin ko
kung ako ang naging ama mo.
874
01:20:21,629 --> 01:20:23,047
Magkita tayo mamaya.
875
01:20:29,262 --> 01:20:31,305
Naghanda kami ng karne at alak.
876
01:20:31,389 --> 01:20:34,767
Siguradong nagutom kayo
sa paglalakbay. Sumunod kayo.
877
01:20:34,851 --> 01:20:37,562
-Kakain tayo ng karne!
-Oo!
878
01:20:37,645 --> 01:20:38,938
Sige na. Tara na!
879
01:20:44,068 --> 01:20:47,488
Hindi si Ja-ryeong
ang pumatay sa alkade ng Cheongju.
880
01:20:48,531 --> 01:20:51,659
Pitong taon po silang sumunod
at nakipaglaban kasama siya.
881
01:20:51,742 --> 01:20:52,618
Malabo iyon.
882
01:20:53,452 --> 01:20:55,872
Pantas din ng Confucian si Ja-ryeong.
883
01:20:56,414 --> 01:20:59,625
Alam kong hindi
siya ignoranteng lapastangan.
884
01:21:04,255 --> 01:21:07,758
Gusto mo bang ipatawag ko siya
at ako mismo ang magtanong?
885
01:21:18,895 --> 01:21:22,815
Sa utos ng Hari! Itali si Kim Ja-ryeong
dahil sa pagtataksil!
886
01:21:28,237 --> 01:21:30,364
Pakakainin at paiinumin daw tayo…
887
01:21:30,448 --> 01:21:32,158
-Ano'ng nangyayari?
-Bakit?
888
01:21:37,413 --> 01:21:41,667
Silang lahat ay nagkasala ng pagtataksil.
Walang matitirang buhay ni isa!
889
01:21:48,925 --> 01:21:49,884
Pagtataksil?
890
01:22:06,025 --> 01:22:09,445
Di ko mapapatay ang mga kawal ng Hari
kaya mapurol na parte ang ginamit ko.
891
01:22:09,528 --> 01:22:11,238
Ipabatid n'yo ang aking sinabi!
892
01:22:12,448 --> 01:22:14,033
Sabihin n'yo sa Kamahalan,
893
01:22:14,951 --> 01:22:17,745
hinihiling ni Ja-ryeong na makausap siya.
894
01:22:37,264 --> 01:22:39,100
Ano'ng hinihintay n'yo? Hulihin siya!
895
01:22:52,279 --> 01:22:53,322
Habulin siya!
896
01:23:05,793 --> 01:23:07,294
Bakit ang tahimik mo?
897
01:23:08,838 --> 01:23:11,549
Nasusunog ako sa apoy na walang usok,
898
01:23:12,800 --> 01:23:15,469
ngunit hindi ko alam
kung paano ito aapulahin.
899
01:23:16,178 --> 01:23:17,138
Nasusunog ka?
900
01:23:18,806 --> 01:23:20,182
Kumain ka ba ng sili?
901
01:23:20,808 --> 01:23:22,476
Nasunog ba kasama ng palasyo
902
01:23:23,519 --> 01:23:26,147
ang kabutihan ninyo bilang hari?
903
01:23:26,772 --> 01:23:28,232
Narinig ninyo iyon?
904
01:23:29,900 --> 01:23:34,196
Kahit ang taksil na ito,
sinasabing dapat mabuo ulit ang palasyo
905
01:23:34,280 --> 01:23:36,991
upang manumbalik
ang kabutihan ko bilang hari.
906
01:23:37,491 --> 01:23:39,702
Isa siyang tunay na pantas ni Confucian.
907
01:23:45,416 --> 01:23:46,250
Beom-dong.
908
01:23:48,961 --> 01:23:54,884
Di ka natutong magbasa, ngunit
mas nababasa mo ang mundo kaysa sa akin.
909
01:24:08,064 --> 01:24:09,190
Diyos ko po.
910
01:24:10,649 --> 01:24:12,193
Paano ito nangyari?
911
01:25:37,027 --> 01:25:39,780
Kumusta ka, Munting Maestro?
912
01:25:48,164 --> 01:25:51,125
Ako ito, si Cheon-yeong.
Narito ako para batiin ka.
913
01:26:08,058 --> 01:26:12,062
Kahit aso ay may gantimpala
kapag nakahuli ng magnanakaw.
914
01:26:13,898 --> 01:26:16,775
Ngunit ang Hari
na nangakong gagantimpalaan kami
915
01:26:17,943 --> 01:26:20,487
ay pinagbintangan kami't pinagpapatay.
916
01:26:22,656 --> 01:26:24,491
Tulad ng ama mo.
917
01:26:29,288 --> 01:26:31,790
Dapat lang patayin
ang asong nangangagat ng amo.
918
01:26:36,629 --> 01:26:39,298
Akala ko, iba ka sa lahat!
919
01:26:40,174 --> 01:26:41,675
Paano mo nagawa 'yon?
920
01:26:42,509 --> 01:26:44,762
Pangahas kang magsalita!
921
01:27:19,630 --> 01:27:22,258
Isa akong inutil
para kumaibigan ng alipin.
922
01:27:24,551 --> 01:27:29,223
-Kinamumuhian ko'ng sarili ko dahil do'n.
-Di ko hiniling na maging kaibigan mo.
923
01:27:34,812 --> 01:27:38,941
Dapat ay nag-alaga na lang ako ng aso.
924
01:27:39,024 --> 01:27:39,858
Ano pa nga ba…
925
01:27:41,902 --> 01:27:44,405
wala kayong pinagkaiba ng asawa mo.
926
01:28:32,119 --> 01:28:33,620
Hangal ka, Cheon-yeong!
927
01:28:52,056 --> 01:28:53,640
-Bilisan ninyo!
-Hayun!
928
01:29:02,274 --> 01:29:04,401
Taksil naman ang tingin mo sa 'kin,
929
01:29:06,028 --> 01:29:08,072
kaya paninindigan ko na.
930
01:29:09,490 --> 01:29:10,449
Bilisan ninyo!
931
01:29:17,539 --> 01:29:19,666
Sundan ninyo siya! Hayun!
932
01:29:25,964 --> 01:29:28,050
Nawala ang mga ulo ng mga taksil!
933
01:29:39,478 --> 01:29:43,023
HIMAGSIKAN
934
01:29:44,983 --> 01:29:49,238
Sinunod ko ang payo mo
na paslangin si Ja-ryeong.
935
01:29:52,366 --> 01:29:54,034
Ngunit maraming umaapela…
936
01:29:58,414 --> 01:30:03,252
na ikaw ang sisihin sa nangyari
upang maitama ang mali.
937
01:30:04,128 --> 01:30:06,880
Marami ring nagaganap
na kaguluhan sa buong bansa.
938
01:30:07,673 --> 01:30:09,341
Ano'ng gagawin ko?
939
01:30:23,981 --> 01:30:25,816
Napakaganda.
940
01:30:27,734 --> 01:30:30,070
Nakamamangha na nasa Joseon pa rin ito.
941
01:30:30,571 --> 01:30:33,323
Pabalik na po sa Suncheon ang mga Hapon.
942
01:30:33,407 --> 01:30:35,951
Kukunin nila ang kahon-kahong kayamanan
943
01:30:36,660 --> 01:30:38,954
upang ialay sa inyo, Kamahalan.
944
01:30:40,622 --> 01:30:41,832
"Kahon-kahon"?
945
01:30:42,499 --> 01:30:45,252
Kung totoong
may ganoon karaming kayamanan…
946
01:30:45,335 --> 01:30:47,254
Maaari natin itong ibenta at…
947
01:30:47,337 --> 01:30:50,174
…ipunin ang pondo
para sa pagpapatayo ng palasyo.
948
01:30:51,800 --> 01:30:52,926
Nasaan ba?
949
01:30:53,594 --> 01:30:55,345
Nasaan ang mga kayamanan?
950
01:30:56,597 --> 01:30:57,473
Saan nakatago?
951
01:31:06,940 --> 01:31:09,568
Ako si Yi Jong-ryeo
ng Kawanihan ng Pagsisiyasat.
952
01:31:09,651 --> 01:31:10,486
Yi Jong-ryeo?
953
01:31:18,952 --> 01:31:20,287
Ano'ng kailangan mo?
954
01:31:21,705 --> 01:31:23,290
Ang dios na bihis bughaw.
955
01:31:29,922 --> 01:31:32,674
Kung isali po kaya natin
ang mga sumukong Hapon sa hukbo
956
01:31:34,092 --> 01:31:36,553
at palihim na hanapin ang kayamanan?
957
01:31:41,642 --> 01:31:45,354
Hindi maganda ang sasabihin
ng mga ministro sa akin.
958
01:31:46,271 --> 01:31:49,691
Kapag sinabi nating para ito
sa pag-aayos ng mga kaguluhan…
959
01:31:51,485 --> 01:31:53,195
Hindi, kung iisipin mo…
960
01:31:54,655 --> 01:31:58,742
kapag nagawa nga nila iyon,
pareho nating makukuha ang gusto natin.
961
01:31:58,825 --> 01:32:00,911
Gagamitin ko
ang pagkakataong ito para lipunin
962
01:32:02,621 --> 01:32:04,623
ang mga natitirang alagad ni Ja-ryeong.
963
01:32:05,916 --> 01:32:11,129
Ang sumukong heneral ng Hapon
ang mamumuno sa grupo ng mga kawal.
964
01:32:11,630 --> 01:32:13,757
Ang bago niyang pangalan
ay Kim Choong-myeon.
965
01:32:13,840 --> 01:32:14,675
Kamahalan.
966
01:32:14,758 --> 01:32:18,220
Dapat nga pong pugutan ng ulo
ang heneral na iyon.
967
01:32:18,303 --> 01:32:22,182
Ngunit ipapapatay n'yo ang mga tao natin?
Pag-isipan po ninyo ito.
968
01:32:22,266 --> 01:32:25,394
-Pag-isipan po ninyo, Kamahalan.
-Pag-isipan po ninyo, Kamahalan.
969
01:32:26,603 --> 01:32:31,066
Sinunog nila ang palasyo ko
at nangahas na saktan ang kanilang Hari.
970
01:32:33,277 --> 01:32:38,031
Iyon ba ang mga tao ko?
Matatawag mo bang tao ang mga 'yon?
971
01:32:43,537 --> 01:32:47,040
Noon, gumawa ako
ng hiwalay na pangkat ng mga kawal
972
01:32:47,124 --> 01:32:49,918
na binubuo ng mga sumukong
sundalong Hapon.
973
01:32:50,002 --> 01:32:53,171
Nagulat ang mga tao noong una,
974
01:32:53,255 --> 01:32:54,756
ngunit may dahilan ako.
975
01:32:55,924 --> 01:32:58,594
Ngayon, tapat na tauhan ko na
si Choong-myeon.
976
01:32:59,344 --> 01:33:01,680
Wag n'yong uungkatin ang nakaraan niya.
977
01:33:01,763 --> 01:33:05,183
Itinatalaga ko rin si Yi Jong-ryeo
ng Kawanihan ng Pagsisiyasat
978
01:33:05,267 --> 01:33:07,144
bilang Pinuno ng Sangay ng Kaparusahan.
979
01:33:07,728 --> 01:33:10,939
Siya ang mamumuno
ng pangkat na huhuli sa mga taksil,
980
01:33:11,607 --> 01:33:13,692
at magpaparanas sa kanila ng batas.
981
01:33:14,484 --> 01:33:15,902
Ako, si Jong-ryeo,
982
01:33:16,820 --> 01:33:19,781
ay tinatanggap ang utos
ng Mahal na Hari na simulan
983
01:33:20,282 --> 01:33:22,367
ang pagbangon ng ating bansa.
984
01:34:03,700 --> 01:34:04,534
Kapatid!
985
01:34:07,663 --> 01:34:12,125
Ano'ng nangyari?
Akala ko may posisyon ka na sa pamahalaan.
986
01:34:12,834 --> 01:34:15,003
Ano'ng nangyari?
Ba't ganiyan ang itsura mo?
987
01:34:16,046 --> 01:34:17,255
Diyos ko po.
988
01:34:47,911 --> 01:34:49,871
Hoy.
989
01:34:53,333 --> 01:34:54,501
Ano ang sabi ko?
990
01:34:58,088 --> 01:34:59,256
Ano'ng sinabi ko?
991
01:35:01,049 --> 01:35:04,219
Sinabi ko, wag na kayong pumunta, di ba?
Sinabihan ko na kayo!
992
01:35:05,387 --> 01:35:06,930
-Bitawan n'yo ko!
-Tama na.
993
01:35:07,013 --> 01:35:10,517
Bitawan n'yo sabi ako!
Tingnan mo ang ginawa mo!
994
01:35:10,600 --> 01:35:13,437
-Tama na.
-Ginawa mo lahat para gumanda'ng buhay mo.
995
01:35:13,520 --> 01:35:15,647
Sinabi ko nang wag kayong tumuloy.
996
01:35:17,482 --> 01:35:19,025
Tingnan mo ang nangyari!
997
01:35:20,569 --> 01:35:22,821
Tingnan mo ang ginawa mo!
998
01:35:25,198 --> 01:35:26,658
Ano'ng gagawin mo riyan?
999
01:35:27,451 --> 01:35:28,618
Hoy, Cheon-yeong.
1000
01:35:29,286 --> 01:35:31,413
Magharap tayo ngayon.
1001
01:35:31,997 --> 01:35:34,040
-Tigil na.
-Pag-usapan na lang.
1002
01:35:34,666 --> 01:35:35,959
Naku naman!
1003
01:35:37,252 --> 01:35:38,420
Ano 'yan?
1004
01:35:38,503 --> 01:35:39,629
Ano na naman 'yan?
1005
01:35:40,130 --> 01:35:41,798
Yuyuko ka pa sa Hari?
1006
01:35:41,882 --> 01:35:42,716
Hindi!
1007
01:35:50,223 --> 01:35:52,100
Hindi na puwede ang ganito.
1008
01:35:57,606 --> 01:35:59,107
DAGA
1009
01:36:19,127 --> 01:36:21,713
Makaliligtas kayo sa digmaan,
1010
01:36:21,797 --> 01:36:23,715
ngunit hindi sa himagsikan.
1011
01:36:26,593 --> 01:36:30,305
Kung mamatay tayo na lumalaban
sa Hapon, o tumututol sa Hari,
1012
01:36:31,515 --> 01:36:32,724
wala 'yong pinagkaiba.
1013
01:36:32,808 --> 01:36:36,561
Nasa 30 lang tayo.
Hindi natin kayang maghimagsik.
1014
01:36:36,645 --> 01:36:39,439
Makahahanap pa tayo ng mga sasali.
1015
01:36:39,940 --> 01:36:44,069
Magpaskil lang tayo ng panawagan,
dudumugin tayo ng mga tao.
1016
01:36:44,152 --> 01:36:46,279
Ano'ng ipapakain natin sa kanila?
1017
01:36:46,363 --> 01:36:50,325
Ginoong Sam-mun, ang sabi n'yo,
may itinatagong yaman ang mga Hapon.
1018
01:36:50,408 --> 01:36:51,535
Teka.
1019
01:36:52,035 --> 01:36:56,540
Nang mahuli natin ang Mang-uumit ng Ilong,
may mga bakanteng bagon sila, a?
1020
01:36:56,623 --> 01:36:59,292
Nagtataka nga ako't
may dala silang ganoon.
1021
01:36:59,376 --> 01:37:01,878
Para may lalagyan sila
ng nakatagong yaman?
1022
01:37:02,420 --> 01:37:05,090
Oo nga, may mga marka
'yong matatandang puno.
1023
01:37:05,173 --> 01:37:06,424
Oo nga.
1024
01:37:06,508 --> 01:37:09,094
Oo, 'yon nga. Balikan natin.
1025
01:37:09,177 --> 01:37:10,971
Oras ang susi sa himagsikan.
1026
01:37:11,888 --> 01:37:12,931
Bilisan natin.
1027
01:37:13,014 --> 01:37:14,891
Dito, dito nga yata 'yon.
1028
01:37:16,184 --> 01:37:17,143
Oo, narito nga.
1029
01:37:19,145 --> 01:37:20,647
-Tingnan natin.
-Diyos ko!
1030
01:37:23,942 --> 01:37:25,777
Nahanap natin ang kayamanan!
1031
01:37:30,740 --> 01:37:34,411
-Kailangan pa natin ng dalawang bagon.
-Saan tayo hahanap?
1032
01:37:35,495 --> 01:37:39,040
-Sa mga kabayo natin ikarga ang iba.
-Ganoon na lang, 'no?
1033
01:37:39,124 --> 01:37:42,252
Hindi n'yo na kailangang isipin 'yon.
1034
01:37:43,795 --> 01:37:45,589
-Ano'ng ginagawa mo?
-Sam-mun!
1035
01:37:45,672 --> 01:37:47,632
-Wag kayong malikot!
-Ano ba?
1036
01:37:47,716 --> 01:37:49,718
-Mga Hapon ba kami?
-Ano 'to?
1037
01:37:49,801 --> 01:37:51,595
-Wag malikot!
-Wag ka makialam.
1038
01:37:51,678 --> 01:37:54,931
Ang gustong magtaya ng buhay
sa himagsikan, tumayo roon.
1039
01:37:55,932 --> 01:38:00,312
Ang gustong humati sa yaman na ito
at mabuhay nang mapayapa, sa likod ko.
1040
01:38:00,395 --> 01:38:02,147
Walang hiya.
1041
01:38:04,691 --> 01:38:07,819
Ano pa'ng natitira matapos
ang pitong taon na digmaan?
1042
01:38:08,528 --> 01:38:11,197
Sa panahong ito,
mahirap nang itaya ang buhay.
1043
01:38:11,907 --> 01:38:14,284
-Ngunit madaling mabuhay.
-Di totoo 'yan!
1044
01:38:14,367 --> 01:38:18,163
Kung gusto n'yong mabuhay,
kailangang lumaban at manalo.
1045
01:38:18,246 --> 01:38:19,581
Kung titigil tayo dito,
1046
01:38:19,664 --> 01:38:23,251
hahabulin nila tayo habambuhay
hanggang sa mapatay nila tayo.
1047
01:38:24,628 --> 01:38:26,463
Manahimik ka nga!
1048
01:38:28,214 --> 01:38:31,635
Tumayo kayo diyan kung gusto n'yong
mabasag ang bungo n'yo.
1049
01:38:33,929 --> 01:38:35,263
Ano'ng ginagawa mo?
1050
01:38:35,764 --> 01:38:39,225
Lintik. Wala akong pakialam
kung mamatay ako bukas.
1051
01:38:39,726 --> 01:38:41,519
Gusto ko lang maranasan ang yaman.
1052
01:38:42,103 --> 01:38:43,396
Tapos sasabihin ninyo
1053
01:38:44,356 --> 01:38:47,776
na lumaban kayo sa pamumuno
ni Heneral Kim Ja-ryeong?
1054
01:38:47,859 --> 01:38:51,029
Ano pa'ng hinihintay n'yo?
Isakay na 'yan sa bagon.
1055
01:38:51,529 --> 01:38:52,530
Tara na.
1056
01:38:54,074 --> 01:38:55,241
-Beom-dong!
-Tara.
1057
01:38:55,325 --> 01:38:58,036
Bakit n'yo kakaladkarin kung ayaw?
1058
01:39:03,667 --> 01:39:04,876
Tingin sa harap.
1059
01:39:07,671 --> 01:39:13,134
Gusto mo bang bumalik?
Papunta sa kamatayan ang landas na iyon.
1060
01:39:14,803 --> 01:39:15,637
Opo.
1061
01:39:18,515 --> 01:39:21,726
Bumalik ka, bago pa sila makain
ng mabangis sa hayop.
1062
01:39:26,982 --> 01:39:28,191
Ingat ka.
1063
01:39:30,235 --> 01:39:36,282
Gusto kong mabuhay
1064
01:39:36,366 --> 01:39:40,245
Mabuhay, kapana-panabik ito
1065
01:39:40,328 --> 01:39:45,458
Gusto kong tumira sa malaking mansiyon
1066
01:39:45,542 --> 01:39:48,878
Mabuhay, kapana-panabik ito
1067
01:39:48,962 --> 01:39:51,840
Gusto kong kumain
1068
01:39:51,923 --> 01:39:54,384
Mabuhay, kapana-panabik ito
1069
01:39:54,467 --> 01:39:57,345
Gusto kong kumain ng pagkain ng hari
1070
01:39:57,429 --> 01:39:59,723
Mabuhay, kapana-panabik ito
1071
01:39:59,806 --> 01:40:02,017
Mabuhay, kapana-panabik ito
1072
01:40:02,100 --> 01:40:04,853
Mabuhay, kapana-panabik ito
1073
01:40:51,775 --> 01:40:53,610
Nasaan ang pinuno n'yo, si Cheon-yeong?
1074
01:40:57,864 --> 01:41:00,158
Ang Mang-uumit ng Ilong? Paanong…
1075
01:41:06,289 --> 01:41:09,125
Pugutan ng ulo ang mga rebelde!
1076
01:41:23,431 --> 01:41:25,683
Uy, bata. Bakit ka narito?
1077
01:41:40,782 --> 01:41:43,118
Ano'ng nangyari dito? Ano 'to?
1078
01:41:49,374 --> 01:41:50,416
Ginoong Sam-mun.
1079
01:41:57,006 --> 01:42:00,426
Dapat ay sa kamay ko
na lamang kayo pumanaw.
1080
01:42:11,312 --> 01:42:13,857
"Magbibitin ako ng mga ulo at maghihintay.
1081
01:42:14,357 --> 01:42:15,775
Yi Jong-ryeo."
1082
01:42:39,090 --> 01:42:41,801
-Ilipat rito.
-Talian n'yo nang mahigpit.
1083
01:42:52,020 --> 01:42:54,230
Darating ang bangka pagbaba ng tubig.
1084
01:42:55,148 --> 01:42:59,861
Bago iyon, magbabantay ang pangkat,
at hahanapin ng mga kawal ang mga rebelde.
1085
01:42:59,944 --> 01:43:00,778
Opo.
1086
01:43:15,210 --> 01:43:16,127
Mga hayop sila.
1087
01:43:18,880 --> 01:43:20,506
Papatayin ko silang lahat.
1088
01:43:22,884 --> 01:43:23,718
Sandali.
1089
01:43:25,094 --> 01:43:26,512
Parang may mali.
1090
01:43:26,596 --> 01:43:27,430
-Tutok!
-Tutok!
1091
01:43:31,392 --> 01:43:32,310
Ano 'yan?
1092
01:43:42,570 --> 01:43:43,529
Hay, naku.
1093
01:43:47,617 --> 01:43:51,037
Sumusunod rin ang pangkat namin
sa utos ng Mahal na Hari.
1094
01:43:51,663 --> 01:43:54,457
Nais mo rin bang magtaksil?
1095
01:43:55,500 --> 01:43:57,877
"Kawal din kami ng Hari. Nais mo bang…"
1096
01:43:57,961 --> 01:44:00,463
Kalaban ka pa rin namin.
Maghihiganti kami.
1097
01:44:01,547 --> 01:44:05,426
-Di kayo makakaalis nang buhay.
-Di niya talaga tayo papaalisin.
1098
01:44:06,010 --> 01:44:08,054
Ngunguyain namin ang laman n'yo,
1099
01:44:08,763 --> 01:44:11,266
babalatan kayo't tutulugan ang balat n'yo.
1100
01:44:12,267 --> 01:44:13,101
Magpaputok!
1101
01:44:20,692 --> 01:44:24,195
Mga inuntil. Sa amin ninyo
ipinaayos ang mga baril.
1102
01:44:24,279 --> 01:44:25,822
Sinasabi ko na nga ba.
1103
01:44:30,034 --> 01:44:33,371
Kapag barado ang labasan,
sasabog ang baril.
1104
01:44:33,454 --> 01:44:36,207
Di nalalayo sa kalagayan
ng Joseon ngayon, ano?
1105
01:44:38,084 --> 01:44:39,711
-Mga kawal!
-Opo!
1106
01:44:50,763 --> 01:44:52,640
Ano'ng nangyayari?
1107
01:44:54,642 --> 01:44:56,686
Nakakatawa.
1108
01:45:25,423 --> 01:45:27,342
Kumakapal na po ang hamog.
1109
01:45:27,425 --> 01:45:29,719
Di ako sigurado kung makakaabot tayo.
1110
01:45:30,303 --> 01:45:31,679
Hindi tayo nagmamadali.
1111
01:45:32,430 --> 01:45:33,389
-Opo!
-Panginoon.
1112
01:46:10,385 --> 01:46:11,969
Nakamamangha.
1113
01:46:13,096 --> 01:46:17,725
Magkaiba kayo ngunit magkatulad.
Magkatulad ngunit may pagkakaiba.
1114
01:46:19,519 --> 01:46:21,521
Ikaw at ang dios na bihis bughaw.
1115
01:46:22,230 --> 01:46:23,064
Ano 'yon?
1116
01:46:23,147 --> 01:46:26,734
Magkaano-ano kayo ng dios na bihis bughaw?
Magkaiba kayo pero magkatulad,
1117
01:46:27,235 --> 01:46:29,028
pareho pero magkaiba.
1118
01:46:38,663 --> 01:46:42,166
Iba ang galit ng espada mo
kumpara sa espada niya.
1119
01:46:43,042 --> 01:46:44,085
Bakit nasa kaniya
1120
01:46:44,669 --> 01:46:46,963
ang espada mo?
1121
01:46:48,297 --> 01:46:49,424
Ninakaw ba niya?
1122
01:46:49,507 --> 01:46:52,885
Ninakaw ba ng dios
na bihis bughaw ang espada mo?
1123
01:46:54,303 --> 01:46:55,972
Ibinigay ko 'yon sa kaniya.
1124
01:46:56,055 --> 01:46:57,598
Ibinigay niya raw.
1125
01:46:58,891 --> 01:46:59,976
Di kita papatayin.
1126
01:47:00,977 --> 01:47:03,312
Isang daang kawal na nakakulong
ang katumbas mo.
1127
01:47:03,396 --> 01:47:08,484
Isang daang kawal ang katumbas mo,
kaya di ka papatayin ni Heneral.
1128
01:47:27,795 --> 01:47:29,213
Magkauri nga kayo.
1129
01:47:29,714 --> 01:47:33,134
Lalabanan ko kayo nang pantay.
1130
01:47:38,306 --> 01:47:40,016
Ang dios na bihis bughaw!
1131
01:48:01,120 --> 01:48:02,455
Huwag.
1132
01:48:02,955 --> 01:48:06,792
May pakinabang siya sa 'kin,
kaya huwag mo siyang papatayin.
1133
01:48:06,876 --> 01:48:11,172
May pakinabang siya,
kaya nais ng heneral na buhayin mo siya.
1134
01:48:11,255 --> 01:48:13,257
Pareho ko kayong papatayin.
1135
01:48:39,784 --> 01:48:42,411
Akin na ang paa ko… lintik!
1136
01:48:44,205 --> 01:48:45,289
Ayos ka lang ba?
1137
01:49:05,268 --> 01:49:06,102
Ikaw!
1138
01:50:02,533 --> 01:50:03,659
Huli ka!
1139
01:50:12,877 --> 01:50:14,337
Hampaslupa ka!
1140
01:50:59,423 --> 01:51:00,675
Wag kang lalampa-lampa.
1141
01:51:02,510 --> 01:51:05,304
Namatay sa pugot ng ulo ang iba.
1142
01:51:08,391 --> 01:51:10,267
E, ang mga namatay sa sunog?
1143
01:51:11,519 --> 01:51:14,480
Tatadtarin ko ang katawan mo
1144
01:51:15,648 --> 01:51:18,359
at ihahagis sa nagbabagang apoy.
1145
01:51:19,068 --> 01:51:20,236
Ang ama ko!
1146
01:51:21,654 --> 01:51:22,655
Ang ina ko!
1147
01:51:23,197 --> 01:51:24,198
Ang anak ko!
1148
01:51:26,450 --> 01:51:29,912
At ang asawa ko.
Daranasin mo ang pinagdaanan nila.
1149
01:51:38,754 --> 01:51:41,465
'Yan ba ang pinaniniwalaan mo?
1150
01:51:43,509 --> 01:51:45,803
O 'yan ang gusto mong paniwalaan?
1151
01:51:47,388 --> 01:51:49,223
Sinubukan ko silang iligtas,
1152
01:51:49,306 --> 01:51:52,059
pero tumalon ang asawa mo sa apoy,
1153
01:51:53,477 --> 01:51:55,354
kasama ang anak mo.
1154
01:51:55,438 --> 01:51:57,273
Walang hiya ka!
1155
01:51:58,399 --> 01:51:59,567
Hindi totoo 'yan.
1156
01:52:02,111 --> 01:52:03,404
Bakit niya gagawin iyon?
1157
01:52:05,740 --> 01:52:06,824
Bakit?
1158
01:52:08,451 --> 01:52:10,286
Tinawag niya akong hayop.
1159
01:52:19,211 --> 01:52:21,088
Naiinip na 'ko. Di na 'ko makapaghintay.
1160
01:53:17,603 --> 01:53:18,562
Mamatay ka!
1161
01:55:13,761 --> 01:55:14,595
Cheon-yeong.
1162
01:55:16,513 --> 01:55:17,556
Kaibigan…
1163
01:55:21,644 --> 01:55:22,645
mo pa rin ba ako?
1164
01:55:45,084 --> 01:55:46,085
Patawarin mo ako.
1165
01:56:00,140 --> 01:56:00,975
Jong-ryeo.
1166
01:56:29,545 --> 01:56:32,923
Katulad lang ng napanaginipan ko.
1167
01:56:36,343 --> 01:56:38,721
-Ministro ng Pananalapi.
-Kamahalan?
1168
01:56:38,804 --> 01:56:41,849
Kailan puputulin ang mga puno
sa bundok ng Namsan?
1169
01:56:42,349 --> 01:56:46,353
Ang totoo po niyan,
basa pa ang mga puno ngayon, kaya…
1170
01:56:50,691 --> 01:56:52,234
Ako po ito, si Eunuko Kim.
1171
01:56:52,901 --> 01:56:53,736
Pumasok ka.
1172
01:56:57,990 --> 01:57:01,368
May dumaong po sa Hangangjin
na barkong may karga.
1173
01:57:01,869 --> 01:57:03,912
May bandila po ng Maharlikang Kawal.
1174
01:57:10,794 --> 01:57:13,130
Hindi pa rin ba nahahanap si Jong-ryeo?
1175
01:57:13,213 --> 01:57:16,467
Naghanap na po sila
sa mga kasuluk-sulukan ngunit wala pa rin.
1176
01:57:16,550 --> 01:57:18,927
Mag-isang naglayag ang barko?
1177
01:57:20,512 --> 01:57:24,058
Hindi ako makapaniwala.
Nawala ang lahat ng kawal.
1178
01:57:27,186 --> 01:57:29,438
Sige na, buksan n'yo na.
1179
01:57:34,443 --> 01:57:36,278
Bakit ang tagal?
1180
01:57:36,361 --> 01:57:39,114
Dito! Sira na ang kandado.
1181
01:57:39,615 --> 01:57:40,449
Mahusay!
1182
01:57:40,949 --> 01:57:42,326
Ituloy n'yo lang!
1183
01:57:42,409 --> 01:57:43,494
Opo, Kamahalan!
1184
01:57:48,540 --> 01:57:49,500
Buksan mo.
1185
01:58:07,059 --> 01:58:08,602
Bakit asin?
1186
01:58:09,978 --> 01:58:11,772
-Bukas na ito!
-Ito rin.
1187
01:58:11,855 --> 01:58:14,066
-Bukas na rin ito.
-Nabuksan na namin.
1188
01:58:14,149 --> 01:58:15,984
Nabuksan na po namin!
1189
01:58:16,777 --> 01:58:18,737
-Hukayin n'yo.
-Opo, Kamahalan.
1190
01:58:22,825 --> 01:58:24,159
Itaob ninyo.
1191
01:58:47,349 --> 01:58:48,600
Kamahalan.
1192
01:58:50,394 --> 01:58:51,436
Kamahalan.
1193
01:59:04,449 --> 01:59:09,371
GULO
1194
01:59:10,747 --> 01:59:14,001
Makinig kayo!
1195
01:59:16,170 --> 01:59:18,672
Upang maparusahan ang mga mapagsamantala,
1196
01:59:18,755 --> 01:59:21,341
magsanib-puwersa tayong lahat!
1197
01:59:21,425 --> 01:59:23,760
-Tama!
-Tama!
1198
01:59:23,844 --> 01:59:27,097
Gaya ng nakakatakot na hayop na ito!
1199
01:59:27,181 --> 01:59:28,140
Oo nga!
1200
01:59:29,808 --> 01:59:31,685
Heto, kainin mo.
1201
01:59:37,065 --> 01:59:39,151
Ang salitang "hayop"
1202
01:59:40,485 --> 01:59:42,154
ay mula sa salitang "masa".
1203
01:59:43,530 --> 01:59:45,407
Dahil ang masa ay mga halimaw,
1204
01:59:45,490 --> 01:59:48,869
tama lang na matakot sila sa atin!
1205
01:59:48,952 --> 01:59:51,163
-Tama!
-Tama!
1206
02:00:10,557 --> 02:00:13,268
Pinakamainam ang pagbuo ng komunidad
upang magsanib-puwersa.
1207
02:00:13,352 --> 02:00:17,231
Dahil nabigo ang Dakilang Kaisahan,
umisip tayo ng ibang pangalan.
1208
02:00:18,649 --> 02:00:20,817
Pandaigdigang Kaisahan,
sa ngalan ni Beom-dong?
1209
02:00:20,901 --> 02:00:23,612
"Isang mundo kung saan
nagkakaisa ang lahat."
1210
02:00:24,112 --> 02:00:25,864
Pandaigdigang Kaisahan.
1211
02:00:32,204 --> 02:00:33,705
Gusto ko 'yan.
1212
02:00:33,789 --> 02:00:35,624
Ibig sabihin, ako ang pinuno?
1213
02:00:36,333 --> 02:00:38,669
Kailangan ba talaga natin ng pinuno?
1214
02:00:40,379 --> 02:00:42,381
Tara na!
1215
02:00:42,464 --> 02:00:44,841
-Magsaya tayo.
-Magsaya tayo!
1216
02:05:47,394 --> 02:05:52,399
Nagsalin ng Subtitle: K Erilla
82540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof