Original subtitles

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' lieta di presentare

'Tre giorni'

Traduzione di: Patagonia [SRT project]

Ancora?

Sono le 9, eh!

A che ora sei tornato stanotte?

Chi dice che sono tornato stanotte?

E' tutta la mattina che fa cosi'.

Ha chiamato Luisa.

Dice che non le hai aggiustato bene la lavatrice. Ah!

Anche Juan.

Chiede di dipingergli la cucina di bianco... Che quello non e' bianco!

Come non e' bianco?

- E' bianco bianco. - E' quello che dice anche lui.

E' bianco bianco, e non avorio.

Cacchio, che caldo!

E tu? Non dormi?

Dov'eri stanotte?

Sono tornato a casa.

Dovevi vedere come abbiamo ridotto la faccia del Rubio!

Paco gliene ha date delle belle!

Sembrava un mulino!

Quello cos'e'?

Benzina, per il generatore.

Certo, perche' c'e' spazio d'avanzo!

- Vabbe', che c'e' da fare oggi? - Dammi.

Devo dare un'occhiata alla TV del bar.

Ieri sera non funzionava, e domani c'e' la partita.

Prima ti lascio alla lavanderia. Lo scarico della lavatrice non va.

Che vuoi? Che mi vedano quelli del Rubio?

Non sai che la lavanderia e' dei cugini? Vuoi che mi aprano la testa?

Te la sei cercata! Ti passo a prendere alle 2!

Chissa' dov'e' finito Loren!

Ha messo la ragazzina incinta e poi e' scappato lasciandola col pacchetto.

Loren e' furbo.

E quella se lo merita, per essere una troia.

- Pensavo ti piacesse. - Si',

sicuro che mi piace!

Non capisco perche' ti porti la scala, se non ci sali mai!

E Marcial?

E' occupato.

Se avessi saputo che venivi tu, avrei messo giu' la TV

Il tubo catodico non c'entra.

La lampadina e' a posto.

Hai spostato l'antenna?

...Le ultime informazioni disponibili.

3 anni fa...

Dev'essere stata l'antenna.

... e anche sulla teoricamente remota possibilita'

che potesse entrare in collisione con il nostro pianeta.

Qualche mese fa, e' stato verificato che la traiettoria dello Scott

e' stata modificata a causa di una tempesta solare.

Gli ultimi calcoli dimostrano che l'alterazione della sua traiettoria

comporta il fatto che la Terra si trovi sul suo cammino.

Qualche minuto fa e' stato confermato:

Il meteorite si dirige verso la terra.

I governi degli Stati Uniti, Russia...

stanno collaborando insieme, nel tentativo

di distruggerlo, o almeno modificarne la traiettoria.

E' oggi mio dovere dovervi annunciare

che tutti questi tentativi sono stati fallimentari.

Nemmeno le missioni spaziali Newton I e II

hanno avuto successo.

Abbiamo perso, tragicamente, vite umane.

Stamattina, il satellite per le telecomunicazioni Sky XI

e' precipitato sulla terra

a causa di particelle del meteorite

che sono gia' entrate nella nostra atmosfera.

E questo non e' che un esempio

di quello che ci aspetta, nei prossimi giorni.

Al momento, il meteorite si dirige verso di noi ad una velocita'

di 88.000 chilometri all'ora.

Si tratta di una roccia enorme, di 50 chilometri di diametro.

Cioe', 5 volte maggiore del meteorite

che estinse i dinosauri.

Abbiamo intenzionalmente deciso

di non fare alcun annuncio pubblico

per non causare il panico tra i civili.

Comunque, considerando le attuali circostanze,

abbiamo rivisto la nostra decisione iniziale,

per annunciare che nelle prossime ore

e' attesa una iniziale pioggia

di frammenti, relativamente piccoli, del meteorite.

L'impatto finale avra' luogo entro 82 ore.

E le conseguenze saranno irrimediabili.

Non c'e' alcuna speranza di sopravvivere all'impatto.

Grazie per l'attenzione.

... Aspettando dichiarazioni da parte dei responsabili di Air France.

Come successo nelle ultime ore per altri 3 velivoli,

il volo 862 della compagnia francese

e' precipitato alle 12 nella baia di Panama.

Ancora, la causa sono problemi di comunicazione nei sistemi di bordo,

dovuti alle alterazioni del campo magnetico terrestre.

Sono ormai piu' di 2600 le vittime

in distinti incidenti, a Pechino...

.... Immagini dell'impatto delle ore 13 di oggi.

E' il terzo frammento, dopo quello nel Baltico e all'Avana,

che precipita, dopo l'annuncio del Presidente

della Commissione delle Nazioni Unite...

.... In almeno 26 prigioni nel territorio nazionale.

Dopo l'annuncio di poco fa,

la maggioranza dei pubblici ufficiali ha abbandonato il proprio posto

e i prigionieri hanno preso il controllo degli edifici.

Si contano gia' piu' di 300 vittime tra i ...

Ale!

I prigionieri...

- Non facilitano la coordinazione - Scappano!

tra le forze dell'ordine, il che ha scatenato una situazione,

irreversibile, nella gia' drammatica situazione.

E questi volontari dell'esercito terrestre...

- Dove vai? - A casa di Tomas.

Non tornava questo fine settimana.

Ha lasciato i bambini con Lara.

Come pensi di arrivarci?

Qualcuno mi ci portera'.

La gente non ha di meglio da fare ora!

Gli ammutinati continuano a prendere il controllo...

- Portati le tue medicine! - Piu' di 70 morti

e dozzine di feriti si aggiungono a quelli degli incidenti di stamattina

nelle prigioni del nord ovest.

Volontari del corpo di polizia, hanno perso il controllo

e un'improvvisata colonna di macchine rubate

si e' data alla fuga disperata...

Prendi!

Guarda la macchina!

Damian! Dove vanno tutti?

Noi sulla sierra, il piu' alto possibile.

Proveremo a rifugiarci in un tunnel, che so!

Damian, dai!

Mamma!

Urbano!

Mamma!

Urbano, no!

Mamma!

Mamma!

Dove andiamo?

Non volevi andare a casa di Tomas?

Passate, passate.

Vi caschera' sulla zucca dovunque siate!

Lara!

Bambini!

Lara!

- Bambini! - Nonna! C'e' la nonna!

- C'e' la nonna! - Nico!

Nonna, perche' piangi?

Perche' la nonna vi vuole tanto bene.

E voi?

Non salutate lo zio Ale?

So 2 canzoni nuove!

Ciao, zio Ale!

- Che vuoi, piccoletto? - Darti un bacio.

Dai, sparisci.

E Lara?

E' andata a fare la spesa stamattina, e non e' ancora tornata.

E i vostri genitori?

Tornano lunedi', con il treno delle 6.

- E voi come state? - Ci annoiamo a morte!

Vi annoiate?

Beh, fate un giro in paese, li' si' che c'e' da divertirsi.

Ciao, nonna.

Il mio gattino!

Hai aggiustato la TV?

Che pensi? Si vede solo l'effetto neve!

Sono 2 giorni che non si vede niente!

Che c'e'? Non sapete?

- Sapere cosa? - Come, "cosa"?

Che... sara' l'estate piu' calda degli ultimi anni!

Le piscine saranno piene!

Che notizia!

Che succede al telefono? Provo a chiamare, ma e' impossibile.

- Non e' il giorno giusto per chiamare. - Perche'?

Perche'...

Oggi costa di piu', molto di piu'. Lo hanno detto in TV

Ma se costa di piu', perche' ci sono le linee intasate?

Perche'...

Alla gente piace buttare i soldi!

Possiamo sentire questa.

Aspetta, Clarita. Arrivo subito.

Devo andare un momento al bagno.

O cavolo, la nonna e' un disastro.

Mi e' cascata la radio in bagno...

- Avete da mangiare? - E' finito il latte.

Ne' magdalenas, Lara le doveva portare.

Le portiamo io e lo zio.

Vero, Ale?

Vero?

A tra poco, bambini.

Zio Ale ed io torniamo subito.

- Emilio! - Si'?

Non far avvicinare nessuno alla casa!

Capito?

- Chi vuoi che venga, nonna? - Emilio!

- Ok! - Ciao!

Ciao, nonna! Ciao!

Si puo' sapere perche' gli hai detto tutte quelle frottole?

Non era il momento.

Non era il momento?

E quando lo sara'? Quando saranno morti?

Possiamo andare ora?

Devo arrivare in paese.

"Soro catturato in un cementificio. Giovane di Laguna aiuta a catturarlo"

Non tornera'.

Stava nella prigione di Martena.

Si sara' trovato una macchina.

Ma per favore!

Se dopo 20 anni in galera, potessi scappare per 3 giorni,

Io andrei a troie.

Questo Soro e' una bestia.

Giuro' di vendicarsi di tuo fratello, e lo fara', sicuramente.

Tu non puoi ricordarti.

Eri un bambino.

Ero piccolo, ma so che

per colpa di quel figlio di troia mi avete rovinato la vita.

L'unico a guadagnarci qualcosa e' stato Mr. Perfetto, che faceva l'eroe.

Tuo fratello ha salvato un sacco di persone.

Tutto il paese gli e' grato!

Salvo' tante vite, e rovino' la mia.

Il cazzo di eroe di Laguna.

Vi siete dimenticati di me.

Vi siete scordati, perche' chi ci fa caso a quell'idiota di Ale?

- Che non ha mai combinato nulla! - Non e' vero!

- Ti piaceva la musica e tuo padre... - Non mi parlare di mio padre! Ok?

Martena e' lontano. Ci mettera' un giorno per arrivare.

Non farai nulla?

Atienza!

Atienza!

Sergente Atienza!

Soro tornera'.

Mi serve aiuto!

Atienza!

Ave Maria, piena di grazia,

il Signore e' con te. Benedetta sei, tra tutte le donne

e benedetto e' il frutto del tuo ventre, Gesu'.

Don Miguel, Ho bisogno di aiuto.

- Soro tornera'. - Rosa...

- Ale ormai e' un uomo. - Non e' per Ale.

E' per mio figlio Tomas.

- Cerchera' la sua famiglia! - Credo che ora

abbiamo un problema piu' grave, non pensa?

Dovresti rimanere qua, a pregare con noi.

Non posso stare qua ad aspettare!

Devo fare qualcosa!.

Non capite?

Nessuno lo fermera'!

Tu, Anselmo,

tu lo hai visto.

Hai visto quando lo hanno catturato nel cementificio!

Sembrava posseduto!

Tu l'hai visto!

E tu...

Tu, Adela.

Dicesti di non aver provato mai tanta paura, come quando Soro ti guardo'.

Crede che la Sua famiglia sia l'unica che ha dei problemi, ora?

Ok.

Non fatelo per me.

Fatelo per mio figlio Tomas.

Glielo dovete!

Ti accompagno io, Rosa.

Lasci perdere, padre.

Qui hanno piu' bisogno di Lei.

Che cazzo...

- Che fai, Marcial? - Ale, devi farmi scappare,

gli uomini del Rubio mi stanno cercando.

Mi ammazzeranno.

Dai, vai a casa.

Ale!

Ho accoltellato uno dei suoi cugini.

Mi stanno cercando, se non mi fai scappare...

Sono morto!

Sei gia' morto, Marcial.

Ale...

- Ale! Ale! - Lo siamo tutti.

Che ci fai con quelle?

Tu che credi?

Non le mischiare,

a meno che tu non voglia ammazzare Soro con colpi a sale.

Dove vai?

Beh, sali o no?

La mancanza di combustibile rende impossibile muoversi sulle strade,

dozzine di veicoli abbandonati ai bordi delle carreggiate...

La raccomandazione di non viaggiare e' stata ignorata dalla popolazione,

nel tentativo di raggiungere...

Non c'e' piu' niente.

Non mi interessa che dice la TV

Sono tutte menzogne, per poter rubare!

Se prendi qualcosa, lo paghi!

...Un comunicato del governo cileno,

almeno 6... sono successi nelle ultime 10 ore,

senza che, comunque, si sia riuscito a stabilire il numero delle vittime.

Sicilia e Palermo,

come nelle altre isole a sud del Continente Europeo, le migrazioni...

Sei migliorata molto!

- Dove vai? - A giocare a palla.

Non voglio che ti allontani.

Aiutate lo zio Ale con le buste.

Restiamo finche' non tornano i vostri genitori.

Ehi!

Guardate se si vede la TV

Emilio! Scendi subito!

- Nonna... - Scendi subito!

Lasciami solo, piccoletto.

Ale!

Non mi guardare, lassu' non ci salgo!

Emilio,

Conto fino a 3.

1...

Ok, ok.

2...

Si vede!

Piccoletto, hai preso la mia spazzola?

Con chi ti vedi?

Un amico.

Mi passa a prendere e andiamo a prendere qualcosa in paese.

- Lo conosco? - Si chiama Josema.

Non mi dice niente.

Ma si', e' il figlio di Urbano, quello della farmacia.

Beh, vado fuori ad aspettarlo.

Ok.

E' una pattuglia!

Non fermarti.

Gli si sara' rotta la macchina.

Parti!

Parti!

Hai finito, Alejandro?

No.

Hai finito?

Possiamo andare?

Aspetta che finiamo tutti.

Puoi portare via il piatto.

Ehi,

ho visto che in frigo c'e' del gelato.

E' per il mio compleanno.

E quando sara', Clarita?

Tra...

8 giorni.

Beh, vallo a prendere, bella.

E' un peccato se va a male.

Andiamo.

Raquel,

Ti abbiamo lasciato qualcosa da mangiare.

Vedra'...

Moriremo di caldo!

No... La notte poi rinfresca.

Nonna, giochiamo agli indovinelli?

E' tardi!

Dai, solo una!

Indovina indovinello... Cos'e' marrone e ha 4 zampe?

Un tavolo.

Cosi' non vale!

- E dove dormo io? - Nella stanza di Emilio.

Buona notte, nonna.

Beh, fa niente...

Mi sdraiero' da qualche parte.

- A domani! - Puoi venire in camera con me!

Era di papa'.

La nonna dice che suoni la chitarra.

Non piu'.

Perche'?

- Perche' no. - Perche'?

- Perche' odio la musica. - Perche'?

Guarda il disegno che ha fatto Emilio.

- Bellino il castello. - Non e' un castello,

e' una torre.

Emilio dice hai paura a salire in alto.

che hai paura di cadere.

Ti prendo la la luce, ok?

Ok.

Che cosa leggi?

Niente.

Stai leggendo!

"Come il signor Orso trovo' la sua torta".

- Leggimelo, perfa, perfa, perfa! - Se te lo leggo, poi dormi?

Si'.

Bene: c'era una volta un orso...

a cui piaceva mangiare torte...

Te lo stai inventando!

No!

No!

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

Manca molto?

Cosa?

Se ti manca tanto!

Finisco subito!

Nonna?

Nonna?

Nonna?

Nonna?

Che c'e'?

La nonna non c'e'.

Dov'e' la nonna?

- Se ne e' andata. - Dove?

Al cielo.

Che faceva la nonna col fucile?

Magari ha visto qualcosa.

O magari qualcuno.

Forse ha visto un lupo e e' andata a ucciderlo.

Zitti!

Non riesco a parlare con nessuno!

Dobbiamo andare in paese.

Non andiamo da nessuna parte.

C'e' ancora la carriola nel capannone?

Non penserai di portarla cosi'!

E' la nonna.

Non e' "la nonna".

E tua nonna...

E e' mia madre.

Che facciamo qui?

Tua nonna voleva essere seppellita qua.

Qui?

La seppellisci in mezzo al campo? Come un cane?

Tu volevi fare l'architetto, no?

Si'.

Bene, scava!

Raquel ed io abbiamo fatto questa croce.

Nessuna croce.

L'ho raccolto per la nonna.

Possiamo pregare.

- Alla nonna le farebbe piacere. - Nessuna preghiera!

Tutti a casa.

Zio Ale,

perche' c'e' fumo in paese?

Dai Nico, vai a casa.

Che fa?

Una porta da calcio.

Vedete?

Vedete lo steccato?

Non voglio che nessuno la superi.

Ma perche'?

Come faccio ad andare in bici?

Inventati qualcosa.

Chi passa la linea, non esce dalla stanza per tutta l'estate.

Chiaro?

Avvistamenti di fenomeni luminosi si ripetono nelle ultime ore

in diverse zone d'Europa e Asia.

Per colore e intensita', simili a quelli dell'aurora boreale,

fenomeno atmosferico frequente ai Poli.

I quali, si attribuiscono a alterazioni del campo magnetico terrestre

che sarebbero conseguenza della tempesta solare che qualche...

Cambi stanza?

L'ho gia' cambiata, Nico.

Quindi non mi leggerai piu' le storie?

- Sei grande per le storie, no? - Ma ho solo 5 anni...

- 3, ho vinto! - Dai, un altro.

- Ciao, zio. Questo e' Lucio. - Un amico di papa'.

E chi lo ha detto?

Beh, sono anni che non ci vediamo.

Da quando c'e' stata la festa, a Laguna.

Togliti Raquel. Clara, Nico!

- Mio fratello non e' tipo da feste. - Con me si'!

Quando torna?

Che ti e' successo sulla fronte?

Un incidente, venendo qua.

Non vedo ammaccature alla macchina.

Non e' stato con la macchina.

Lucio, giusto?

Hai... Un documento?

Gli chiedi anche il certificato di nascita?

Zitto, Emilio.

Non ho il portafoglio.

Deve andarsene.

Perche'?

Perche' Tomas non c'e'.

Resto qua ad aspettarlo.

In effetti non ho di meglio da fare questo fine settimana.

Beh, fine settimana...

fine-mese, fine-anno...

Ho detto di andarsene.

- Zio... - Non ha fatto niente!

Non ho benzina.

Non arriverei alla strada principale.

Restero' qua ad aspettare la fine.

Di cosa parla?

Di niente.

Non lo sanno?

Entrate in casa.

Andate dentro, ho detto!

Non ho altre sedie.

Ho sete.

Raquel!

Che fate in cucina?

Arrivo!

Perche' non possiamo uscire?

Perche' non possiamo uscire? Perche' non possiamo uscire?

Perche' non possiamo uscire?

Non la lascia mai?

Mai.

Emilio!

Non si possono superare i pali!

E' il cementificio.

Se ti muovi, non ti ferma. Se ti fermi, ti intrappola.

Cemento.

Tutti a cena!

Clara!

Non ci faccia caso.

E' cosi' da quando era piccolo.

La nonna ci ha detto che quasi si ammazza, arrampicandosi una finestra.

Non si e' mai piu' sporto da nulla.

C'e' rimasto.

- Ah, si'? - Ha paura di cadere.

- Quanti anni hai, Raquel? - 15.

15? Ah!

Che grande!

- E... Hai il ragazzo? - No!

- Davvero? No? - No.

Buona sera.

Puo' spostare la macchina?

Li' dov'e' da' fastidio.

Certamente, vicino!

Raquel,

apparecchia.

Ma che cazzo...?

E Raquel?

E Raquel?

Ora scendo.

Muoviti!

E ora che c'e'?

Non voglio che vi avviciniate a Lucio, chiaro?

Capito?

Voglio che dormiate con le finestre chiuse,

- e le porte chiuse a chiave. - Non si possono chiudere!

Beh, mettete qualcosa davanti alla porta.

Qualsiasi cosa.

Fa lo stesso, qualsiasi cosa.

Armadio,

tavoli,

sedie.

Fa lo stesso.

Quell'uomo non e' amico di vostro padre.

E allora chi e'?

Non so.

Non so.

- Perche' hai quel vestito? - Volevo lo vedeste.

Ti piace?

Sali e cambiati, ora!

- Prendo l'insalata. - Sali e cambiati, ora!

- Dai, tutti a letto. - E la cena?

Fanculo la cena!

Lo diciamo a papa'.

Guardate che i vostri genitori non torneranno, chiaro?

E tu che ne sai di loro?

Cosa sai?

Dove vai?

Emilio!

Emilio!

Buona sera.

Scusate il disturbo.

E' che ho finito il sapone.

Salite alla vostra stanza.

Su... Sono solo dei bambini.

Chi sei?

Ancora?

Chi cazzo sei?

Che cercavi nell'auto?

Sei tu quel bastardo che ammazzo' quei bimbi?

Tu sei Soro.

Io non vado in giro ad ammazzare bambini.

E nemmeno li sgrido tutto il tempo.

Esci da casa mia.

Esci da casa mai!

Perche' gli menti?

Fuori!

Fuori, via! Vattene, vattene!

Sali su quella cazzo si auto e vattene.

Non me ne frega un cazzo se resti per strada!

Se ti rivedo vicino alla casa, giuro che ti ammazzo.

Tu non puoi ricordarti. Eri un bambino.

Zio Ale, loro dicono che sei pazzo.

E Lucio?

Se ne e' andato.

Chi viene in paese?

Che c'e'? Non vi piace giocare alle macchinette?

Chi vuole venire, finisca il latte.

Andiamo alla sala giochi.

Dai tutti sul furgone, veloci!

- Che c'e'? - Non vengo.

Nemmeno io.

Sara' un piacere non vederti per un po'.

Bene, come volete.

Per l'ultima volta,

chi viene?

Perche' ti fermi?

Ricordate quando giocavate con la nonne?

Si'.

Giochiamo allo stesso gioco.

Siamo gia' in paese?

Si'.

Non c'e' rumore.

No?

Perche' la gente e' un po' moscia, oggi.

Dai, inizio, ok?

Vedo, vedo...

Cosa vedi?

Ha...

Ha 4 zampe, e tutti ne vogliono una quando sono stanchi.

Un tavolo.

- No. - Un... letto?

No.

Un cane.

Un cane?

Quando mai ti sei seduta su cane, Clara?

Possiamo togliercela? Mi fa male.

Non ancora.

Ora potete toglierla.

Vado a casa della nonna.

Li' ci sono le monetine.

Giocate quanto volete, ma non muovetevi finche' non torno.

"Carneficina nella foresta"

"Mutilati e appesi"

"Settima vittima"

"Preso con l'ultima vittima"

"Soro catturato nel cementificio. Giovane di Laguna aiuta a catturarlo"

Lucio.

Zio Ale?

- Zio? - Zitta.

Stai ferma.

Ciao.

Con tutto quello che e' successo non credo ti importi, ma...

Voglio che tu sappia che ho sempre...

Non muovetevi!

Raquel!

Raquel, stai bene?

Stai bene?

Calmati, calmati adesso ti libero.

No, no, calma,

calma!

Suona ogni ora!

Non aver paura!

Oggi non ci sono i treni!

- Dov'e' Lucio? - Dietro!

Avrei dovuto appenderti su un albero piu' alto.

Cosa ti hanno detto?

Che sei caduto da una finestra?

Sei stato l'ultimo.

Per colpa di tuo fratello... Non e' arrivato?

Non e' venuto a salvarti?

Ma non volevo te.

Raquel, e' sale!

E' sale. Sale, solo sale!

Era un colpo a sale.

E' sale.

Raquel, ascolta. Ascoltami per favore.

Raquel!

Devi andare a casa, ok?

Capito?

Raquel!

Raquel!

"Se ti fermi"

"ti intrappola"

Emilio!

Emilio!

Emilio, sei li'?

Soro!

Soro!

Soro!

Figlio di puttana! Ti ammazzo!

Ti ammazzo, bastardo!

Figlio di puttana!

Ti ammazzo!

Ti sei pisciato addosso?

Figlio di puttana!

- Zio Ale, ho sete. - Ora andiamo a casa.

Raquel!

E Clara?

Sta arrivando.

La porta il sergente Atienza.

Entrate in casa.

Io la aspetto qua fuori, ok?

Ho sete!

Andiamo a casa, Nico.

- E' caduta una stella. - Non era una stella, piccoletto.

Ciao.

Ciao.

Traduzione di: Patagonia [SRT project]

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com