Original subtitles

Niederkirchbach!

Niederkirchbach!

¡Disparo! ¡Disparo!

Hola, soy Ben.

Ese fue mi último gol en este campo

Nuestro último juego.

Porque nuestro pueblo pronto ya no existirá

Chicos, reuníos.

Ven aquí. Eso fue genial hoy.

Una despedida digna de nuestro antiguo campo.

Nos encontraremos en New Niederkirchbach despues de las vacaciones,

donde lo haremos todo de nuevo!

Aunque, lamentablemente, nuestro mejor delantero nos deja.

Me voy a mudar a un club realmente bueno.

¡Increíble! -¡Este también es un buen club!

Si lo se.

Realmente te extrañaremos, Ben. Buena suerte para ti.

Como un recuerdo.

Gracias.

Buena suerte. - Gracias.

PARA BEN, NUESTRO MEJOR GOLPEADOR

¡Adiós, viejo campo!

¡Adiós, viejo campo!

También te recogerán algún día.

¿Cómo puedes soportar seguir viéndolo?

¿Por qué no?

Nuestra casa pronto se verá así también.

¡Mira los cubos!

Mueven 240.000 toneladas al día.

¿No es eso asombroso?

Es terrible.

Si tan solo nos mudáramos a New Niederkirchbach con todos los demás.

Estoy deseando que llegue Düren,

de algun modo,

Sé: Tienen césped artificial.

Estúpido pequeño aspirante.

¿Ya terminaste? No quiero hacerlo todo yo mismo.

Sé feliz, no tendrás que gastar una hora más en el autobús escolar.

Gracias.

Isa, ¡pon tu trasero en marcha!

¿Alguien todavía necesita estos libros para niños? - Sí.

¡Tonterías!

Eres un adolescente. - Aprenderás a apreciar la vida en la ciudad.

¡Caja de mierda!

Nuestra casa será un enorme agujero pero a ninguno de ustedes les importa una mierda.

Yo nací aquí. - Yo también. Y sabíamos que volvería entonces.

Mirar. - ¡Oh no!

¿Dónde los encontraste? - Detrás de las coronas de cumpleaños.

¡No puedes simplemente tirarlos! - ¡Nane!

¡Honestamente!

Pero las pinturas de tus dedos pueden desaparecer, ¿verdad?

Sí... Isa, eso se queda.

Es el viejo armario de la abuela.

Derecha. Y demasiado grande para la nueva casa.

DEMASIADO LEJOS

¡Hombre!

¿Tiene que ser esto ahora? - ¿Cuándo más?

¿Dónde está todo? Puedo encontrar una cosa.

¡Disparates! - Maldita sea.

Aquí. Al menos dice que es para la cocina.

Gracias.

¿Dónde está la licuadora de batidos? ¿Papá?

¿Y la taza de café? - No tengo idea.

Luego levántese de la cama más temprano.

No entiendo esto. -¿Vas a la escuela con esos zapatos?

Para que todos sepan qué idiota es.

Solo los estoy ejecutando. - ¿Quién inventó esta mierda?

¿No debería llamar a un electricista? También está la lavadora ...

¡No!

OK, es hora de irse, chop-chop. ¡Beso!

Isa, muévete!

Oh, mierda.

¡Es un!

DETENER LA MINERÍA DE TIRA

¡No te lo quites!

¡Tranquilo!

Este es tu nuevo compañero de estudios, Ben.

Ben, ¿quieres presentarte?

Hola, soy Ben ... Ben Lübertz.

Tengo once años y de Niederkirchbach.

¿Dónde diablos es eso?

¡Elton!

Me gusta jugar futbol.

Como delantero. - Si estás en huelga, ¿cómo juegas?

El esta luchando

Gracias, Ben.

Toma asiento al lado de Emily

Ahí es donde se sienta Sarah. - No veo a Sarah.

Ni hacer.

Parece que él ... -... ¡cagado de miedo!

Se orina en los pantalones.

Tiene mucho miedo. - Entonces, ¿quién quiere ser representante de la clase?

Emily?

Bien, entonces este año es Emily otra vez, ¿de acuerdo?

¿Dónde practica el equipo juvenil? - 100 metros abajo a la izquierda

¡Oye SCD! ¡Oye SCD!

Hola. Soy Ben. - Hola.

Ben Lübertz.

Mi padre me inscribió.

¿Oh si?

Soy un delantero.

Marqué 18 goles en partidos de liga la temporada pasada.

Tenemos muchos delanteros.

¿Cómo estás en defensa?

¿Defensa?

¡Chicos, por aquí!

Venir.

Genial, has vuelto. Tengamos una pelea casual.

Detener. Antes de que todos se vayan a luchar por los chalecos

este es..

Ben. - Ben.

Es nuevo. Y está jugando a la defensiva hoy. ¡Váyase!

Pero en realidad soy un delantero.

Ven aquí,

Can es nuestro delantero. Asegúrate de que no anote.

Márcalo cuando esté en tu ja.

De lo contrario, estás pegado al área de penalti. ¿Consíguelo?

¡Haz tu propia meta, Ben!

¡Apégate a él!

¡Hacia adelante!

¡Sí, bien, Paul!

¡Apégate a él!

Vamos, Can. Ben, chop-chop.

¡Ponerse al día!

¡Hazlo!

Buen buceo!

Bonito, Jamiro.

¡Concentrado!

Quédate con tu mitad.

¡Soy 0 bolígrafo!

¡Buen trabajo!

Ahora todos hemos visto por qué los defensores se quedan en defensa.

No pudiste marcarlo, ¿eh?

Gracias amigo - Cuando digo que te quedes en la portería

y marca al delantero, Lo digo en serio. ¿Entiendo?

Multa. Ahora juega.

Lo siento, me siento aquí.

No se ve de esa manera.

Siéntate frente a nosotros, ¿de acuerdo?

Ella puede sentarse al frente.

¿Qué está sucediendo?

¿Quién eres tú? - Ben. Su nombre es Ben.

Es intencional. Siempre durante las matemáticas.

Muévase rápidamente afuera en dos filas.

Deja tus cosas.

Muévanse, chicos.

Oye, hillbilly.

¿Harás un desafío?

¿Qué dices si le damos una oportunidad? - ¿Cómo, Elton?

Te quedas dentro del edificio.

¿Durante una alarma de incendio? Está prohibido.

Ese es el punto, mariquita.

Es un desafío.

¿Verdad, hillbilly?

Mi nombre es Ben y olvídalo

No es peligroso, Ben.

Es solo un simulacro de incendio. ¿Verdad, chicos? - Vamos.

Vamos, Ben. - Y como prueba,

me traerás mi celular.

Esto es tan estupido.

En mi mochila. En la parte delantera.

¿Qué estás haciendo aquí? ¡Hay una alarma de incendio! ¡Sal!

Tariq, ahí estás.

Todo esta bien.

Estás a salvo aquí, no te preocupes.

¿Entonces?

Yo estaba adentro. ¿Satisfecho? - ¿Dónde está mi celular?

Había un maestro en el aula.

No hice el desafío.

El hillbilly es pollo.

No puedes simplemente poner mi mochila ... - ¡Silencio!

Siéntate. - quiero, pero ella está en mi asiento.

Pero..

Tu lugar está aquí. - Aquí.

No quería sentarse junto a una chica.

¿Qué? - Entonces siéntate aquí.

Pero... - O te sientas para que pueda empezar a enseñar,

o trabajaremos durante el recreo.

Entonces, queridos ...

Tengo algo grandioso para ti para el nuevo año escolar:

fracciones.

Ahora que.

Barbara, te traigo ... Hablamos de esto ...

Correcto. Lo estábamos esperando.

Entonces, este es Tariq.

Es de Alepo en Siria.

Creo que todos saben lo que eso significa.

Porque el alemán de Tariq ya es bueno, se unirá a tu clase.

Provisionalmente.

Tariq, que suerte Puedes ir y sentarte al lado de tu amigo.

Bien. Bueno, entonces disfruta de tus estudios.

Gracias, Melanie.

Muy bueno. Entonces...

en aritmética fraccionaria ...

¿Ver? Es bueno que estés al frente: 50 tu amigo puede estar a tu lado.

No es mi amigo. - Esto de aquí es un pastel.

Todo un pastel que ahora .. - ¿Sra. Loer?

¿Tariq puede presentarse?

¿Por qué no?

Entonces, Tariq, preséntate.

Sería tan interesante.

¿De dónde eres precisamente?

Como es la guerra y cuantos hermanos tienes?

Debes tener familias más numerosas allí. - No quiero ...

Pero... - No, está bien, Tariq.

Entonces, fracciones

Así que esto es un pastel ...

Haz una cartulina. Preséntense juntos.

O el uno al otro.

Ben puede ayudarte con eso, Tariq. Yo creo que es genial.

Pero no lo hago. - No quiero.

Ahora ella nos puso uno al lado del otro y todos piensan que somos amigos.

Solo porque los dos somos nuevos. -Jeez.

Estás demasiado lejos.

Realmente te extrañamos. Ni siquiera quiero practicar.

Oh, no está tan lejos.

Es media hora como máximo con el coche.

No tienes coche.

Tengo que ir.

El Sr. Jansen nos dio un montón de tarea.

Adiós. - Adiós.

Ellos arrasan nuestro pueblo y a nadie le importa

y ahora no estoy permitido poner un botón en mi mochila?

No.

Lo siento.

Si, lo siento.

Estaré ahí. Realmente rápido.

Si, lo siento.

Adiós.

¿Quienes somos? - ¡SC Düren! ¿Quién eres tú?

¡Mudarse!

Buen ahorro.

Ahora corre. Vamos.

¡Hombre! - ¡Mierda!

¿No te importa no jugar? - Estoy jugando.

Me refiero al fútbol.

No, de todos modos hace demasiado calor.

¡Ve! Ve! Ve!

¡Ahora!

¿Alguien está herido? - ¿No porque?

Porque estás calentando.

Me estoy mostrando.

Entonces el entrenador ve que quiero jugar.

¡Maldita sea!

¡Si hombre! He pasado por cinco niveles y todavía no has sido sustituido.

Siéntese de nuevo. Está casi terminado. - ¡Paul!

Bien, Ben.

Tenemos diez minutos. Cíñete al número 15.

Bien jugado.

Oye por aquí.

Ben, pasa. ¡Vamos!

¡Pásalo!

¡Vamos, pase!

¡Todos de vuelta!

Ben, marca el número 15, ¡Atrás!

¡Oh, Ben!

¿Por qué no estabas marcando 157

Mantener la calma. Somos un equipo.

No nos maldecimos el uno al otro.

Pero ya hemos tenido esto antes. Ben, ¿qué diablos?

¿Estás ciego? ¿Qué pasa con la basura egoísta?

Ben? - Luca, tengo una sorpresa para ti.

Practicas hoy, ¿verdad? - Sí, ¿y sabes qué?

Finalmente hemos encontrado un reemplazo para ti.

Jannik es su nombre. Es muy simpático y un gran delantero.

Ahi esta. Queríamos jugar antes de la práctica.

Hola. - Oye, ¿estás bien?

¿Si, tú? Un segundo...

Te llamaré pronto, ¿de acuerdo?

¿Cuál fue tu sorpresa?

No importa.

Próxima parada: New Niederkirchbach. Salir por la izquierda.

Entonces, ¿ejercicio 4b, Elton?

Tres doceavos.

No escuchaste eso bien, ¿eh?

Nueve undécimos es la respuesta correcta.

De lo contrario, Erec lo habría reducido naturalmente.

Entonces, pasemos al ejercicio 5.

Ben, ¿la respuesta a 5a?

Cinco octavos. - Exactamente

5b, ¿Sarah?

Cinco tercios. - Muy bien.

Genial. ¿Alguna pregunta?

¡Chicos, por aquí!

Vamos.

Muévelo, muévelo, muévelo

Me gustaría presentar un nuevo jugador. Equipo juvenil,

este es Tariq. Tariq, este es el equipo juvenil.

Paul, Frida, Lucas,

Jamiro, Sam, Vincent, Hannes, Erec ...

Yo soy Can.

¿Hablas turco? - Es de Siria.

Necesita equipo así que si alguno de ustedes tiene extra ...

¿Qué tamaño de tacos necesitas? - Solo trae lo que tienes, ¿de acuerdo?

Sois los mejores, chicos. - Y chicas.

Y chicas. - ¿No puede finalmente pasar al equipo de chicas?

¡No! - No, alégrate de que esté en nuestro equipo.

Ahora hagamos nuestro entrenamiento habitual para socios. Dos por dos.

Elige a alguien con quien quieras jugar.

Genial. Hazlo. Vamos.

Caderas hacia adelante.

Y cambio.

Próximo par, por favor.

No te duermas. ¡Vamos!

Pasa más rápido.

Entonces, ¿te gustó la práctica?

sí Muy agradable. Todos estaban.

¿Por qué tu alemán es tan bueno? Relativamente...

Mi abuela estudia aquí.

Me enseñó un poco. No es suficiente, pero ...

¿Qué haces en la estación?

Te vi una vez en la estación de tren. Y ayer también.

Debe ser un error. No fui yo.

Pero te vi.

Yo no en la estación.

¿Cómo estuvo la práctica?

OK - Solo imagina...

Me nombraron director de equipo.

¿Tienes sed? - Fresco.

Salud.

¿Entonces que significa eso? - Mas trabajo.

Bueno, más dinero y responsabilidad. La nueva casa nos trae suerte.

Tienes hambre - No muy

Vamos, comamos fuera para celebrar.

Algo vegetariano.

¿Disculpe? ¿Desde cuando?

Cómo te sientes? Indio, griego, italiano ...

Sirio. - ¿Sirio?

¿Por qué no? ¿Pero donde? - Vayamos a Merhaba.

Es el día de börek todo lo que puedas comer.

Dios, papá. Eso es turco. Y carne de börek. No me lo comeré.

Mamá quiere ir a un sirio. - Quiero ir a un sirio.

Hay un sirio en Colonia.

Nos tomó una hora conducir hasta aquí y el menú es como el falafel a la vuelta de la esquina.

Bueno, los sirios también son árabes.

¿Y por qué tenía que ser sirio?

¿Por el chico sirio de tu clase?

¿Cómo lo sabes? - Se corre la voz.

Fresco patio del castillo.

"Mezquita Omeya".

Alepo debe haber sido hermoso antes de la guerra.

¿Cuánto tiempo ha durado la guerra?

Desde 2011, creo. Guerra civil.

¿Guerra civil? - Bueno, se han estado masacrando unos a otros.

No es tan simple. Muchos otros también están masacrando.

Y enviando armas.

Entonces, ¿quién está luchando contra quién?

Es complicado. - Isa, tu celular,

Mirar.

Así es como se ve ahora.

Déjeme ver. - Déjeme ver.

¿Listo para ordenar?

Para empezar, quisiera una cerveza. - Dos.

Me temo que no servimos alcohol.

Genial, gracias, - Por supuesto.

Ya no me quedan. Puedes tenerlos.

Aquí.

Son espinilleras.

Ah, también tengo algo para ti. Un segundo.

Mo también es sirio. - Déjeme ver.

Ya me gustaba el cuando estaba con Gladbach.

Gracias. ¿No lo necesitas?

No, ah .. tengo dos más en casa.

Entonces, Tariq está equipado. Podemos ponernos en marcha. Te diré la alineación de mañana después de la práctica.

¿Qué es mañana? - El primer partido de liga. Frente a los portavasos.

Ellos no concedieron un solo gol la temporada pasada.

Los patearé al final de la liga!

Paul, ¡guay!

Déjeme ver.

Pase bajo

Dos toques. Y rápido.

Bien, Ben.

Guau. - ¡Míralo, increíble!

¡No está mal!

¡Nueces!

¿Cómo se ve, Can? - Malo.

¿No puedes cuidar tus piernas?

Bien, lo hice a propósito, vaca tonta - Cuida tu lenguaje.

Somos un equipo. ¿Has olvidado?

¿Quién será el delantero mañana? - Un segundo. Antes que nada,

Ben, buen trabajo, sigue así. El campo medio te sienta bien, creo.

Genial tener un buen hombre en el banquillo.

Y Tariq reemplazará a Can.

¿Yo? ¿En el partido de mañana?

¿Tiene pasaporte de jugador? - Utilizará el de Can.

¿Puede? - La estúpida burocracia no es culpa nuestra.

Quiero mi propio pasaporte, por favor. - Seguro, obtendrás uno.

Pero mañana te quedas con Can's. Turco, sirio ... nadie se dará cuenta.

Por favor. No papeles falsos o tendrá problemas con la policía.

Tariq, no dejes que las cosas te afecten.

Y te necesitamos mañana.

Derecha. - Derecha.

Bien, te necesitamos.

¿Es un?

¿Qué?

¿Qué? - Usted tenía razón.

Düren es una mierda

Todo el movimiento es una mierda.

¿Tienes visitas?

Solo algunas chicas de la escuela.

Vamos, no es tan malo. -Isa, tu tum.

Ben, no te involucres tanto.

Walt hasta que la temporada comience de nuevo. ¿Cuándo es tu primer juego?

Ni idea.

ZONA MINERA NIEDERKIRCHBACH LOS TRASPASADORES SERAN ENJUICIADOS

NOS QUEDAMOS AQUÍ DETENER EL CARBÓN MARRÓN

¿Vas a practicar?

Por qué sigues aquí?

Vamos.

... realmente me pone de los nervios.

Tampoco podré ver el partido.

Sin electricidad, idiota. ¿No estás escuchando?

¡Congelar!

OK, posición de juego.

Quedate con el. ¡Y pasa!

¡Rápido, sí!

¡Quedarse con eso!

¡Lindo!

¡Juntos y muévete hacia arriba!

¡Váyase!

¡Vamos!

¡Adelante!

¡Vamos!

¿Y si se dan cuenta?

¿Notar qué? - Ese Tariq no eres tú.

Nadie va a.

A menos que delates.

Vamos, Frida. Genial.

¡Vamos!

¡Ponlo adentro!

¿Que esta haciendo?

¡Árbitro! - ¡¡Falta !!

Fue una falta, ¡no puedes hacer eso!

Disparates. Estaba siendo jalado de antemano.

¿Quieres crear problemas?

Mantenga a su equipo bajo control. No lo tocó.

Vamos, chico. ¿Cuál es tu problema?

¿Solo te escapaste?

¡Lata! ¡Lata!

¿Tarjeta amarilla? ¿Cómo? - Comportamiento antideportivo.

Dejó el campo. - ¡Solo necesita orinar!

Rojo. Eso es una infracción de tarjeta roja.

Ben, vamos.

¡Árbitro! Sustitución.

Cosiguele. ¡Muévelo!

Vamos. Campo arriba, campo arriba.

¡Salga!

Aquí. Pasar a mí.

Pásamelo.

Vamos, pase a Frida.

No dispares No desde ese ángulo.

¿Quieres que te lleve? - No, gracias, tengo mi bicicleta.

Pase impresionante, hombre. Lo hiciste genial.

Gracias. - Tengo 300 pinturas,

Al final. Nunca llegué tan lejos. Realmente asombroso.

Nos vemos. - Nos vemos.

Hasta el lunes

No, papá, no anoté ...

Adiós. - Adiós.

¿Es esto de Tariq? - [ Eso creo.

Lo veré mañana en la escuela. Puedo dárselo.

Genial. Te veo la proxima semana. Y Ben ...

Seguid así.

Adiós.

HOGAR DE NIÑOS Y JÓVENES

Imagínelo como una casa compartida.

Hola, Belinda. Todos tienen deberes.

Todo el mundo friega los suelos antes del desayuno.

Es una broma.

Es genial que estés visitando Tariq.

Estoy seguro de que se alegrará.

Entonces aquí estamos. En "Epic Tariq's".

Tariq, un visitante.

Él no está aquí.

Pero se fue antes que yo.

Su celular está apagado.

Se ha salido del radar. A veces hace eso.

OK, me voy.

Puedes dejar sus cosas aquí.

No, podría saber dónde está.

Dios, Tariq.

Te extrañamos.

Te extrañaron en tu casa.

Y tu ropa también te extraña.

Ganamos?

Si.

¿Por qué estás sentado aquí?

Quiero decir, en la estación de tren.

¿Vas a alguna parte? ¿O esperando a alguien?

¿O te he vuelto a confundir?

Me voy de aquí.

¿O quieres venir?

Si.

Hola, Sra. Lübertz Soy Hanna Halder. Dirijo la casa de Tariq.

Hola Tariq, Soy la madre de Ben.

¿Qué tal si tomamos un café? y discutir cosas?

Y los chicos pueden ... - ¿Ahora?

Sí, genial

Es cómodo aquí.

¿Qué haremos?

Leer cómics, de ...

jugar un juego de computadora?

¿Lego?

¿De verdad?

¡Tenemos que salir de aquí! ¡No, me han golpeado!

¡Padre, te ayudaré!

Esperar.

El vuelo 838 está despegando.

¡Increíble! Desde los cielos vemos al Dortmund marcando un gol,

haciéndolo 2-0.

¡Ataque aéreo, todo desaparecido!

Al roto.

Lo siento.

¿Tus padres están en un campamento?

¿Qué tipo de campamento es?

En Turquía.

Cerca de la frontera con Siria.

Para refugiados.

¿Para refugiados?

¿Estuviste allí también?

Ben, Tariq, la comida está lista.

Ven y siéntate.

Pon estos ahí. Gracias.

Su orden, querida señora.

Muchas gracias.

¿Me he perdido de algo?

¿Está de visita un jeque? - Es el restaurante de inmersión total de mamá.

Estoy hambriento. ¿Tú?

Conseguiré cubiertos. - No hay necesidad.

En su lugar usaremos pita. Estilo tradicional.

¿Sabías que solo una sexta parte de la población mundial usa cuchillos y tenedores?

Nuestro círculo cultural.

Mon ha estado fumando una pipa de agua.

He cocinado sirio para honrar a nuestro invitado.

Falafel. Warak enab.

Humus y shawarma.

¿Lo pronuncié bien?

Nane, conseguiré cubiertos de todos modos.

Amo el internet. Puedes encontrar de todo.

¡Genial, esta Internet!

Entonces, comencemos.

Aqui tienes.

Disculpe.

¿Qué fue eso?

¿Estás bien?

¿Todo bien?

Todo bien.

No hay problema.

Estaré ahí.

Es la música favorita de mi hermano.

Él mismo toca el oud.

¿Juega a qué?

Un instrumento.

Toca el oud.

"Como para ángeles" como dice nuestra madre.

¿Cuál es el nombre de tu hermano?

Kheder.

Dejamos Alepo juntos.

Mi madre dijo,

Kheder tiene que cuidarme

y yo tras él.

Kheder y Tariq, Tariq y Kheder.

¿Y dónde está el ahora?

¿Qué sucedió?

No sé.

Estaba en un barco.

Dice que estará ahí.

Y luego él no está allí.

Si nos separamos

él dice, no hay problema.

Me encuentra.

Tiene que venir. Para finalmente venir.

Tiene que venir. Recógeme.

Vendrá, Tariq.

Con seguridad.

El infierno vendrá a recogerte.

Te mostraré algo.

Algo realmente especial.

Pero prométeme que no se lo dirás a nadie.

Necesitamos un plan.

Me gustaria explicar el Experimento del Pequeño Mundo para ti.

Vamos a conectarnos. La World Wide Web.

Así se llama en inglés.

Como sabemos, internet se conecta ...

Esto por empaparse en tu casa.

¿Tienes que quedarte a dormir para la sorpresa de Ben?

Sí, definitivamente. - ... Encontramos todo tipo de información.

Ha sido reclamado, y la información lo prueba ...

¿Mis padres tienen que firmarlo?

sí - ... todos están separados por seis grados.

Walt, Emily Se habla demasiado.

Ben, o participa o al menos calla y escucha.

Estoy escuchando. Todos están separados por seis grados.

¿Y qué significa eso? - Que conozco a alguien ...

quien conoce a alguien que conoce a alguien ...

y la sexta persona sabe ...

Bibi de BeautyPalace.

La gente incluso mantiene, y hay evidencia experimental,

que Internet es una especie de aldea global ...

¡Kheder!

Sí, Tariq. Es una gran idea.

¿Te gustaría compartir con nosotros?

Chicos, les estoy hablando.

El hermano de Tariq, Kheder.

Está de camino a Alemania. Incluso podría estar aquí ya, pero ...

Tariq no sabe dónde.

Entonces, si es realmente cierto acerca de los seis grados,

podemos encontrarlo. - ¡Es una gran idea!

Si cada uno de nosotros pregunta a diez personas, entonces ... - ¿Por qué no?

Lo convertiremos en nuestro proyecto de estudios de medios.

Una aplicación inteligente de material de estudio.

Queremos ayudarte, Tariq.

¿Estás de acuerdo con esto?

Bien.

En primer lugar, haremos un póster de se busca.

SE BUSCA: MI HERMANO

NOMBRE: KHEDER SABIL

EDAD: 19 ALTURA: 1,77, COLOR DE PELO: MARRÓN

Hola chicos, el póster de Se busca está listo. Puede ponerlo en línea.

Esta arriba.

Las cosas se moverán rápido ahora.

Con seguridad.

Mira lo que compré yo mismo.

Para la boda de Nadine y Markus.

Lindo - Derecha. Yo también lo creo.

¿Cuando es? - El día 23.

Necesitas una camisa blanca para la iglesia.

¿Tengo que? Ustedes dos pueden divertirse juntos por su cuenta.

Hablaremos de eso.

POR LA PRESENTE OTORGO PERMISO PARA TARIQ SABIL PARA PASAR LA NOCHE: N. LÜBERTZ

Reunirse alrededor.

Bien jugado. - Gracias.

No sabía que eras un jugador estrella.

Lo dije cuando me presenté.

Antes de que suene la campana dime cómo va nuestra búsqueda de Kheder.

Teníamos una pista falsa. Fue otra persona.

¿El resto de ti? ¿No hay resultados?

Tristemente no. - Teníamos dos pistas pero no llegaron a ninguna parte.

Aquí igual. - Mi hermano lo publicó.

Tiene una gran base de fans.

Entonces solo necesitamos paciencia para el título.

Tariq, estas cosas llevan tiempo.

Solo comenzamos la semana pasada.

Esperar.

Walt up.

Aquí.

Puedes quedarte a dormir el 23.

Quería mostrarte algo.

Algo muy especial.

¡Vamos, ten cuidado!

¡Vamos, ten cuidado!

¿Estás realmente seguro de que no quieres venir?

¡Manténgase alejado de las travesuras!

Apaga la tele a las diez. - A las doce.

Y asegúrate de que tu hermano coma.

Papá, puede abrir el frigorífico solo.

Y puede usar un microondas. -Yo puedo.

Y si pasa algo ... - ... no nos llames.

Por supuesto que llamas - Pero solo si es necesario.

¡Chau!

Saldré más tarde.

Nosotras, las chicas, vamos a tener una fiesta de pijamas.

¿No te importa?

No.

¿Vos si?

Dime, ¿está tu madre en casa? ¿O tu padre?

Se han ido de compras. Siempre lleva años.

Llamaré a tu madre.

Dejó su celda aquí.

Para cargarlo

Puedo darle un mensaje.

No, tengo que discutir cuestiones organizativas.

Esperaré. Ustedes dos pueden jugar.

Pero realmente lleva años.

Ella va a la tintorería y zapatero.

Realmente puedo tomar un mensaje.

Tengo que saber cuándo recoger Tariq mañana.

Podemos traerlo.

¿Está bien después del almuerzo?

Multa.

Tariq, ¿tienes todo? ¡Ah bien! Casi lo olvido.

Si pasa algo, tienes mi número.

Entonces diviértanse, muchachos. - Gracias.

Adiós. - Adiós.

¿Que es eso?

Un agujero enorme.

Mastica todo a su paso.

¿Por qué?

Carbón marron.

En el suelo. Para plantas de energía. Electricidad.

¿Qué mastica?

Todo.

Pueblos enteros.

Mi pueblo.

¿Esto va en contra de las reglas?

No para nosotros. Solía ​​vivir aquí.

Te lo tengo que mostrar.

NO HAY ENTRADA DESDE LAS 5 P.M. HASTA LAS 6 A.M.

Esa era nuestra heladería.

Tenían el mejor helado del mundo.

El excavador lo está rompiendo todo.

Como bombas en casa.

No.

No como tu casa.

Todos aquí tienen un nuevo hogar.

Incluso los ratones obtienen uno.

Aquí no hay guerra.

Cuando el carbón se acabe,

estará cubierto.

Habrá campos

o un lago.

Triste.

No queda hogar, ¿verdad?

No.

Estoy bien.

No es como tu situación.

Eso es difícil.

Ese movimiento es simplemente brillante. - ¿Debería mostrártelo?

¿En serio?

¿Lo harías?

Quiero decir, es tu movimiento. - Es la jugada de mi hermano.

Kheder muéstrame Te muestro.

Bola allí, entonces ...

Cuando la pelota venga aquí, tírala.

Flotar hacia arriba. - Coquetea.

Luego en el medio

Me gusta esto,

Me gusta esto,

y luego disparas.

¿Listo?

Y otra vez.

Puedes hacerlo, Ben. ¡Seguir!

No.

Punto como ... - Mierda.

Casi. Y otra vez.

No puedo hacerlo.

Puedes hacerlo, vamos.

Nunca lo conseguiré.

No sin pelota.

A veces necesitamos tiempo, Ben.

Tiene que crecer. Dentro de ti.

Lo consigues en algún momento. Necesitas paciencia.

¿Qué?

Es cierto.

Encontraré paciencia para el movimiento de Kheder y lo encontrará para la búsqueda de Kheder.

Aquí. Nuestra vieja casa.

Esta era mi antigua habitación.

La cama estaba aquí.

Al menos no me golpeo la cabeza en la casa nueva.

Mi antigua casa estaba al lado de la estación de tren.

¿No te molestó eso?

Por eso siempre estás en la estación.

¿O es por Kheder?

Sabroso, ¿eh?

Realmente sabroso.

Algún animal.

Aquí hay un erizo.

¿Cantamos?

Contra los erizos.

¿Canta?

Los demonios se han levantado

Temerosa la visión dorada

Los tiempos se aclararon

Eso es una canción de cuna.

¿Como lo sabes? - Mi abuela siempre la canta.

Para mí

y para Kheder.

Ven, cantemos.

Los demonios tiene ...

"La luna."

La luna.

Y un demonio es más como ...

¿canta?

No lo creo. Realmente no puedo.

Nadie escuchará.

Excepto yo.

Y erizo.

Y yo...

La luna ha salido

La precisión de las estrellas doradas

En los cielos, claro y brillante ...

Y luego va ...

Alguien esta ahí.

Sólo escucha.

¿Está en tu casa?

Creo que sí.

¡Oh Dios! ¡Oh Dios!

¡Me asustaste! - ¡Tú yo!

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Es un?

¿Todo está bien?

Son solo mi hermano y su amigo.

A, cierto.

Vas a ir a una fiesta con tus amigas.

Lo entiendo.

Novias incluye amigos. Se llama igualdad de género.

Y mi fiesta de pijamas está aquí.

El mío y el tuyo también, por lo que parece

¿No es un poco tarde para la coca?

Cierto, tienes razón Llama a mamá y delata. Avanzar.

Lamentablemente he olvidado su número.

¡Oh, no!

¡Mira, los enanos se están divirtiendo!

¡Abre ahora mismo! - ¡Maldición maldición maldición!

¡Seguridad! ¡Vamos!

¡Tariq, vamos! - ¡Mi celular!

¡Tariq, tenemos que movernos! - ¡Mi celular! ¿Está prohibido esto?

DESPEDIDA, CASA ANTIGUA

¡Congelar!

¿Y nuestras bicicletas? - ¡Ven ahora!

Buenas noches.

¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?

¿Qué edad tienes, de todos modos? - Por favor, déjanos ir.

¿Sabes que esto es allanamiento?

Pero esta es nuestra vieja casa.

Eso es irrelevante. También está prohibido para todos ustedes.

Que es mi culpa.

Fuimos de excursión y de repente se oscureció.

Pensamiento sol Será mejor que nos quedemos aquí hasta la mañana.

Por refugio, ¿sabes?

Y luego montaste una carpa en el patio, ¿espontáneamente?

Dígaselo a la policía.

Por favor, prometemos no volver a hacerlo nunca más.

De todos modos, solo será papeleo para ti.

¿Por qué me tomas? - No estamos preocupados por nosotros mismos.

Mi amigo aquí ... - Deberías haberlo pensado antes.

Dame el número de tus padres.

Simplemente no lo se lo que estabas pensando, Isa.

¿Consideraste las consecuencias? ¿Podría haberlo hecho para Tariq?

No es culpa de Lea. Ella solo quería ayudarnos.

Que es mi culpa.

Quería mostrarle a Tariq nuestro antiguo pueblo.

Isa quería llevarnos a casa.

¿Oh si?

Solo espera.

No más sr.amable. - O la Sra. Buen chico :.

El dinero de bolsillo está suspendido.

Y el Wi-Fi está apagado. - Derecha.

Hasta navidad

Confiscaremos sus células.

Y estás castigado. - Precisamente

Sin visitas.

Y estás pagando por este taxi. - Derecha.

En cuotas. - ¡Con interés!

¿Podría darnos una factura?

Pero no se lo digamos a la gente de la casa de Tariq.

Solo lo meterá en problemas.

Bueno, solo lávalo.

Absolutamente

¿Estás dormido?

No puedo.

Al principio fue tan agradable

entonces fue tan terrible.

Pero valió la pena, ¿verdad?

Si ... totalmente

¡Dios, esos niños!

Al menos tenemos un pastel de bodas.

Supongo que no encontraron el movimiento tan fácil después de todo.

Vamos, Nane.

Sra. Halder?

¿Está Ben? ¿Y Tariq?

Están en la sala de estar.

Tariq, ¿por qué no respondes a tu celular? - Lo tenemos. Al menos, lo encontramos.

¿Quién?

¡Kheder!

Tariq, encontramos a tu hermano.

Me desperté para hacer pipí y revisé el correo

Recibí noticias de mi hermano. - Nuestro vecino. Ella debe haberlo visto.

Ella conocía tu dirección. - Y nos envió aquí.

A Ben's. - Está en Holanda.

En Utrecht.

Gracias.

No eres feliz

Estoy.

Solo estoy un poco cansado.

Fue idea tuya.

Y funcionó.

Eso es una buena noticia, ¿eh?

Aún tenemos tiempo.

Siéntate.

Por favor, alégrate.

Para mí.

Me gustaría.

Pero nos acabamos de convertir en amigos y ahora te vas.

Podemos escribir,

enviar imágenes

y visita.

¡Fuera de la vista, fuera de la mente, Tariq!

Es un dicho. Si no se ven ...

os olvidáis el uno del otro.

Y así es.

Tal vez no. No veía a mi hermano en mucho tiempo.

No olvido.

Con...

Con los hermanos es diferente.

Pero lo he tenido con amigos.

Me mudé y todos mis amigos ...

Lo siento.

Te quedas en contacto pero se olvidan de todos modos?

¿Qué puedo hacer?

Soy un niño.

No tengo tiempo.

Si crees que me olvido de mi amigo

OK, eres mi hermano.

Y sigues siendo hermanos para siempre.

¿Qué?

Como en las historias.

Todo lo mejor, amigo.

Oh, aquí viene la ensalada del padre.

Se ve sabroso. - Es también.

Entonces tenemos un erizo ...

¿También juegas al fútbol? - Sí.

Fresco.

Hola, resulta que soy el padre de la señorita en tu regazo: Sven.

Soy Felix.

Si quieres ensalada ... - ¡Sven!

Oye, ¿te diviertes?

¡Qué linda pareja!

Ahora fútbol. Muéstranos lo que tienes.

¡Sí, puedo hacer el movimiento!

¿Has visto?

¡Yo puedo hacerlo! - ¡Si hombre!

¡Yo puedo hacerlo!

¿Divirtiéndose?

¡Qué linda pareja!

Ahora fútbol. Muéstranos lo que tienes.

¡Sí, puedo hacer el movimiento! ¿Has visto?

¡Oye, Ben! - ¿Lo viste? ¿Acaso tú?

Puedo hacer la mudanza. - Genial.

Dije que lo aprendes Dije paciencia.

Yo tenía razón.

Y yo también. - Y marca muchos goles con.

Por supuesto. Servirá. Para ti.

Para nosotros.

Para nosotros, hermano.

Derechos de autor del subtítulo: Way Film GmbH, Matthew Way