Original subtitles

Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com

♫ Semalam aku khawatir memikirkanmu ♫

♫ Pagi ini, merekah mewah tepat di depan mataku ♫

♫ Begitu aku melihat bayanganmu yang anggun, aku sangat terpukau ♫

♫ Cintaku padamu begitu dalam hingga tak bisa menghindari ketakutan ♫

♫ Namun hal itu membuatku menampik keceriaan ♫

♫ Aku telah melepaskan dan membuang perisai dan topi bajaku sejak lama ♫

♫ Hanya berharap selama-lamanya ♫

♫ Membisikkan kata-kata cinta di telingamu ♫

♫ Aku rela melupakan kewibawaan dan kejayaan untukmu ♫

♫ Untuk menggenggam tanganmu saat kita berjalan menuju cakrawala ♫

♫ Sejak rambut ini hitam hingga memutih. Sebagai keluarga biasa selamanya ♫

♫ Aku tidak mampu menginjak kelopak yang berguguran di tanah ♫

♫ Pertemuan dan perpisahan kita akan menyatu bagaikan batuan aluvial ♫

♫ Apa pilihanku bila aku tidak mau meminum teh Nyonya Meng untuk melupakan hubungan kita di masa lalu? ♫

♫ Masa-masa terindahmu bersamaku terukir dalam hatiku ♫

[ Cinta Abadi 2 ]

[ Episode 25 ]

Putra Mahkota, strategi pengalih perhatianmu berjalan sangat baik.

Para pengawal di Kediaman Pangeran ke-8, setelah mendengar penyergapan Kakak ke-8,

semuanya meninggalkan pos mereka untuk segera memberikan bala bantuan. (Lencana Komando Kerajaan)

Lencana Komando Kerajaan dengan sangat mudah didapatkan!

Benda yang kudapatkan ini

tidak ada apa-apanya dibandingkan informasi yang kuperoleh selama memata-matai mereka.

Sekarang ini, satu-satunya yang kurang untuk mengalahkan Adik ke-8 hanyalah kesempatan yang tepat.

Aku menyuruhmu menyelidiki percobaan pembunuhan terhadap Ayah.

Apakah kau sudah mendapatkan kemajuan?

Ini adalah surat rahasia yang ditulis secara pribadi oleh Selir Dugu untuk pembunuh bayaran saat itu.

Itu akan membuktikan kalau percobaan pembunuhan Ayahanda

merupakan rencana Selir Dugu

untuk menjebak Mo Lian Cheng.

[ Perintah Pembunuhan ]

Selir Raja selalu teliti dan waspada,

bagaimana bisa dia meninggalkan selembar bukti penting?

Sejak awal, Hong Shuntang, untuk memulihkan kerajaan asalnya,

diberikan misi oleh Selir Dugu, untuk membunuh Ayahanda.

Namun Selir Dugu memaksa mereka semua untuk mati sebagai pengorbanan mereka untuk kerajaan sehingga menyebabkan yang lainnya kabur.

Dua di antara mereka tertangkap oleh Kasim Hu, orang kepercayaan Selir Dugu.

Untuk melindungi nyawa pimpinan mereka, mereka memberikan pernyataan bohong bahwa dekrit rahasia telah dihancurkan.

Aku mengetahui ini dari penyelidikanku selama ini dan berhasil mendapatkan surat perintah tertulisnya.

Ini sangat penting, jadi tidak boleh ada orang lain yang tahu.

Sebuah pedang memiliki dua mata pedang yang berbeda.

Aku pasti akan menyelesaikan apa yang tidak dapat dilakukan oleh Selir Dugu.

Adik ke-8 sebentar lagi akan dijatuhkan.

[ Kediaman Pangeran ke-8 ]

Cendekiawan terluka karena aku.

Dan aku bahkan tidak bisa menyentuhnya.

Yang Mulia, tubuhmu adalah milikku.

Juga, aku orang yang tidak seharusnya berada di sini.

Mungkin krisis hari ini

dapat mengubah segalanya.

Tapi, ada sesuatu yang harus kukatakan

kalau tidak... aku tidak bisa pergi!

Yaitu... kau harus melindungi keselamatan Tan'er sepanjang hidupnya!

Cheng Cheng!

Cheng Cheng! Cheng Cheng!

Yang Mulia, Pelayan Zhou mengatakan seseorang menyelinap ke dalam kediaman saat kekacauan.

Setelah diselidiki, Lencana Komando Kerajaan ditemukan telah dicuri.

Aku akan membiarkanmu pergi menyelidikinya.

Apa kau menemukan Tetua Liu?

Tetua Liu menunggu di luar.

Tapi dia bilang hanya akan masuk kalau Nona Tan'er meminta.

Kalau begitu kau boleh pergi dulu. Awasi keadaan di luar. Jangan biarkan seorang pun mengganggu kami.

Ya.

Orang Tua Aneh!

Masuk ke sini setelah kau memanggilku seperti itu, aku diperlakukan tidak berharga sejauh ini!

Meskipun Raja ingin mengundangku masuk, dia harus memanggilku tiga kali...

Tidak, setidaknya empat kali sebelum aku menerimanya.

Orang Tua Aneh! Apakah aku masih Kepala Sukumu?

Satu kata yang salah masih bisa memberiku sepuluh tahun perbudakan!

Kepala Suku? Apa itu artinya?

Kau... Kau masih tidak mengerti

apa yang paling perlu kau lakukan?

Tan'er. Pergilah beristirahat dulu.

Aku... pasti akan menyelamatkannya.

Cheng Cheng!

Cheng Cheng!

♫ Bersama atau berpisah, akan dikendalikan oleh takdir ♫

♫ Apakah itu takdir? ♫

♫ Buah karma dunia ♫

♫ Tiba-tiba turun dari langit ♫

♫ yang selalu membuat orang kebingungan ♫

♫ Hati berdebar adalah saat terindah ♫

♫ Kegilaan melayang ke dalam pusaran air ♫

♫ Dari menghapus keterasingan sampai turun derajat dengan sukarela ♫

♫ Menuruni lereng adalah ikan mati dan jerat ikan yang rusak ♫

♫ Dengan hati yang gembira atau kesalahan, ♫

♫ Terus mencatat siapa yang pernah datang ♫

♫ Seseorang tidak hidup sia-sia ♫

♫ Kecuali ia sudah meneteskan air mata dan bertobat ♫

♫ Sejak pertama kali merasakan cinta, aku tidak tahu apakah ini pantas atau tidak ♫

♫ Mencintai sampai dunia terbalik hanya untuk kebahagiaan saat ini ♫

♫ Kelembutan dari aliran kecil yang mengalir jauh ♫

♫ Bukanlah sesuatu yang diketahui oleh anak muda yang sangat gegabah ♫

♫ Haruskah seseorang menjadi pelit karena kasih sayang yang sudah diberikan? ♫

♫ Terlalu bersemangat hanya akan mendorong suka dan duka, perpisahan dan pertemuan kembali ♫

♫ Setiap orang ragu untuk melepaskan ♫

♫ Yang bisa didapatkan hanyalah penderitaan ♫

♫ Tidak ada pilihan ♫

♫ Dengan hati yang gembira atau kesalahan, ♫

♫ Terus mencatat siapa yang pernah datang ♫

♫ Seseorang tidak hidup sia-sia ♫

♫ Kecuali ia sudah meneteskan air mata dan bertobat ♫

♫ Sejak pertama kali merasakan cinta, aku tidak tahu apakah ini pantas atau tidak ♫

♫ Mencintai sampai dunia terbalik hanya untuk kebahagiaan saat ini ♫

Tuan Mo, tenanglah!

Aku tidak tahu apakah kau salah mengira aku sebagai beberapa karakter dari dimensi lain.

Aku adalah Qu Xiao Tan, bukan Tan'er yang kau bicarakan!

♫ Haruskah seseorang menjadi pelit karena kasih sayang yang sudah diberikan? ♫

♫ Terlalu bersemangat hanya akan mendorong suka dan duka ♫

♫ Setiap orang ragu untuk melepaskan ♫

♫ Yang bisa didapatkan hanyalah penderitaan ♫

♫ Haruskah seseorang menjadi pelit karena kasih sayang yang sudah diberikan? ♫

♫ Terlalu bersemangat hanya akan mendorong suka dan duka ♫

♫ Setiap orang ragu untuk melepaskan ♫

♫ Yang bisa didapatkan hanyalah penderitaan ♫

♫ Tidak ada pilihan ♫

Sepertinya apa yang dia katakan itu semuanya benar.

Mungkin, dia benar-benar aku dari masa depan.

Tampaknya aliran energimu sangat bermanfaat baginya.

Anak nakal ini baik-baik saja sekarang,

tapi kau mengerutkan kening tadi.

Apakah kau melihat beberapa bayangan?

Aku melihat banyak hal.

Sulit untuk mengatakan apakah itu masa lalu atau masa depan.

[Kediaman Pangeran ke-8]

Pada saat itu, syukurlah aku menggunakan otakku!

Kau hampir berhenti bernapas. Aku segera melepas topengmu.

Dan kemudian aku...

Dan kemudian kau memberiku nafas buatan dari mulut ke mulut?

Syukurlah kau tidak melakukannya. Atau aku mungkin benar-benar akan mati!

Tampaknya kasih sayang antara Tan'er dan Cendekiawan tidak sebaik yang aku perkirakan.

Yang Mulia, kau telah salah paham.

Ketika Mo Lian Cheng dan aku saling bertemu untuk pertama kalinya, kami--

Kau memanggilnya "banci sialan".

Dasar keparat! Kau mengatakan itu juga kepadanya?

Tadi malam, ketika jiwa Cendekiawan dan aku tergabung,

aku melihat beberapa dari kejadian yang terjadi di antara kalian berdua.

Seperti ketika kalian jatuh cinta, ketika kalian tidur bersama,

ketika kalian dipisahkan, dan ketika kalian bersatu kembali.

Aku tahu semuanya dengan sangat baik.

K-Kau... melihat semuanya?

Mengapa aku merasa seperti ditindas?

Namun... ada sesuatu yang aku tidak mengerti.

"Banci sialan" (Si Niang Pao)... apakah itu istilah masa depan untuk mengekspresikan kasih sayang?

Kau benar, Yang Mulia.

"Banci sialan (Si Niang Pao)" itu... "Si" artinya "sangat",

dan "Niang" berarti ibu mertua;

"Pao"... Ini mewakili

sebuah meriam udara yang mengenai targetnya dengan satu ledakan.

Jadi "Si Niang Pao" ketika digunakan bersama-sama berarti...

seseorang yang sangat disukai oleh ibu mertua.

Luar biasa bagaimana kau berbicara hal remeh sementara terlihat sangat serius.

Lalu... bagaimana dengan Tan'er meminta surat cerai.

Apakah itu juga cara untuk mengungkapkan cinta?

Itu seperti ini.

Tan'er selalu memiliki ide-ide yang mengejutkan.

Jadi... hobinya juga cukup unik.

Pada malam pernikahan kami,

dia bersikeras bahwa aku menikah dan kemudian menikahinya kembali berulang kali agar merasa puas!

Mo Lian Cheng!

Aku tidak bisa membunuh orang sakit! Aku harus pergi ke tempat lain untuk menenangkan diri!

Tidak seorang pun boleh mengikuti aku!

Yu Hao. Pergi awasi dia. Ikuti setiap langkahnya.

Pembohong dengan lidah busuk! Seluruh keluargamu bisa masuk neraka!

Aku berteriak cukup keras hari ini.

Kau--

Nona Tan'er!

Apa?

Aku tidak cakap. Aku mohon pengampunan dari Yang Mulia.

Apakah Tan'er sudah ditemukan?

Ini adalah kesalahanku. Seharusnya aku tidak memprovokasi dia seperti itu.

Prioritasnya sekarang adalah menemukan dia.

Jika Tan'er ada di tangan Putra Mahkota, dia seharusnya tidak berada dalam bahaya yang mematikan.

Kasim Xue hadir!

Silakan.

Pangeran ke-8.

Cendekiawan Liu Shang.

Cendekiawan Liu Shang,

Raja mengeluarkan titah yang menyerukan kehadiranmu di istana kerajaan.

Bolehkah aku menanyakan alasan titah Ayahanda.

Bagaimana aku bisa berspekulasi tentang pemikiran Raja?

Silakan, Tuan.

Jangan khawatir.

Huai'er mengatakan kepadaku kemarin

bahwa kau mengorbankan hidupmu sendiri untuk menyelamatkan Pangeran ke-8.

Dia membicarakannya selama dua jam.

Aku sebelumnya hanya tahu bahwa keterampilanmu dalam menyusun strategi luar biasa.

Aku tidak menyadari kau juga unggul dalam kecerdasan dan keberanian.

Yang Mulia Raja dan Putra Mahkota terlalu menilai tinggi rakyat biasa sepertiku. Aku tidak tahan menanggung pujian seperti itu.

Lindungi Ayahanda! Cepat!

Tan'er!

Tan'er! Tan'er! Bangun!

Tan'er! Tan'er! Tan'er! Cepat bangun!

Tan'er! Tan'er! Tan'er! Tan'er! Cepat bangun!

Tan'er! Tan'er!

Tan'er! Cepat bangun! Tan'er!

Tan'er!

Aku mohon ampunan Ayahanda.

Kejadian percobaan pembunuhan di taman kerajaan

secara sengaja direncanakan olehku,

karena aku tahu identitas Liu Shang yang sebenarnya sudah lama.

Aku tidak ingin Ayahanda tetap ditipu oleh kebohongan.

Itulah mengapa aku datang dengan rencana ini.

Adik ke-8 membuktikan ketidakbersalahannya sangat cepat mengenai percobaan pembunuhanmu.

Namun, berdasarkan apa yang kita lihat sekarang, kita tidak bisa memastikan

apa seseorang memberikan kesaksian palsu pada hari itu.

Ayahanda, walau Cendekiawan Liu Shang dan Kakak ke-8 saling mirip dalam penampilan,

tidak mungkin Cendekiawan Liu Shang pada hari itu.

Di samping itu, tidak ada kesimpulan apa pun

yang menggambarkan identitas pembunuhnya.

Ayahanda, aku dengar

bahwa ketika Ayahanda memeriksa luka di dada Kakak ke-8,

dia menemukan dadanya punya bekas luka lama.

Kita hanya perlu mereka berdua membuka dadanya pada saat ini dan semuanya akan jadi jelas.

Kalau begitu ayo lakukan menurut pendapat Pangeran ke-9.

Pangeran.

Aku akan melakukannya.

Yang Mulia, yang membuktikannya adalah aku,

tapi pembunuhnya adalah orang lain.

Upaya pembunuhan itu adalah perangkap yang mereka atur.

Tujuan mereka untuk menjebak Pangeran ke-8.

Aku mohon kebijaksanaanmu.

Kakak ke-8 mencoba membunuh Ayahanda dan menggunakan peniru untuk membuktikan ketidakbersalahannya.

Sekarang, buktinya lengkap.

Ayahanda, tolong tangkap dan langsung kirim dua pengkhianat ini ke penjara.

Cheng'er, kau menggunakan peniru untuk membuktikan ketidakhadiranmu.

Kau juga tersangka utama di dalam kejahatan pembunuhan.

Aku harus memenjarakanmu dan tunggu penyelidikannya.

Ayahanda! Cendekiawan Liu Shang bukan yang menirukan Kakak ke-8. Dia sebenarnya--

Adik ke-14! Jangan sembarangan!

Juga, Cheng'er,

karena kau tersangka kejahatan saat ini, serahkan Lencana Komando Kerajaanmu.

Ayahanda. Lencana Komando Kerajaan

dicuri beberapa hari lalu dan masih hilang sekarang.

Omong kosong! Bagaimana bisa kau kehilangan sesuatu yang sangat penting?

Saat ini, aku akan memenjarakan kalian berdua!

Semuanya dengar!

Tanpa perintahku, tidak ada yang diperbolehkan mendekat!

Xiao Tan! Akhirnya kau bangun!

Apa kau merasa tidak sehat?

Jing Xin... apa yang terjadi?

Aku hanya ingat seseorang yang menjatuhkanku dengan bubuk.

Aku tidak ingat apa yang terjadi setelah itu!

Dijebak oleh yang lain dan dipenjara.

Ini pasti masa depan yang kau bicarakan.

Kelihatannya takdir sudah ditentukan dan tidak bisa diubah.

Takdir tidak dibuat di batu. Hanya ada harapan jika kau tetap hidup.

Selama kau hidup, sesuatu bisa berubah.

Kau tidak boleh menyerah.

Kita bekerja keras untuk melawannya begitu lama.

Jika aku menyerah sekarang, akan membuat semua usaha kita sia-sia.

Bahkan jika itu untuk Tan'er,

kau harus tetap kuat sampai saat ketika takdir mengubah keadaan.

Salam Pangeran ke-8.

Katakan saja.

Yang Mulia, pepatah mengatakan "Kelinci dapat menarik singa mati dengan jenggot".

Kau tidak tahu bagaimana kuatnya dan menyedihkannya sipir penjara ini.

Bagaimana kalau memberiku beberapa barang

dan memperbolehkanku menjagamu?

Jadi kau mau mendapatkan sesuatu dari ini. Apa kau pikir kau akan bisa membayarnya kembali?

Masih memikirkan tentang keluar dari sini?

Jujur kuberitahu. Orang-orang menyebut tempat ini, pembatas antara dunia hidup dan mati.

Tidak ada yang pergi dari sini hidup-hidup!

Di mana Cheng Cheng?

Xiao Tan, janji padaku. Jangan gelisah setelah kau mendengar kata-kataku.

Cepat jawab aku!

Setelah orang itu melumpuhkanmu, dia membawamu ke taman kerajaan dan mendorongmu ke kolam.

Untuk menyelamatkanmu, Cendekiawan Liu Shang membuka identitasnya.

Saat ini...

Saat ini dia dan Pangeran ke-8 telah dikirim ke penjara!

Semuanya jebakan! Seseorang merencanakan semua ini!

Mereka menggunakan aku untuk membuka identitas Cheng Cheng!

Tidak! Aku harus pergi menyelamatkan mereka!

Xiao Tan! Jangan gegabah!

Keluarkan mereka dari penjara! Ya, keluarkan mereka dari penjara.

Aku melihat sangat banyak drama tentang menerobos penjara!

Pasti ada cara untuk menyelamatkan mereka!

Kau tidak boleh!

Xiao Tan, dengarkan aku! Pangeran ke-14 sudah pergi menemui Ibu Suri

untuk mendiskusikan cara menyelamatkan mereka!

Jadi, seharusnya segera ada hasilnya!

Aku tidak bisa menunggu selama itu!

Yang Mulia, untuk masalah pembunuhan,

jika Pangeran ke-8 tidak bersalah,

mengapa dia menggunakan peniru untuk membuktikan bahwa dia tidak di tempat kejadian?

Pikiranku bahwa niat berbahaya Pangeran ke-8 sudah jelas untuk dilihat semua orang.

Dia tidak bisa dibebaskan. Dia harus dieksekusi.

Kami setuju.

Ayahanda. Meskipun Adik ke-8 mungkin memiliki gagasan tentang pemberontakan, kesalahannya tidak pantas bagi hidupnya.

Akan cukup mengunci dia sehingga dia tidak pernah bisa terlibat dengan urusan istana kerajaan.

Dengan cara ini, meskipun Adik ke-8 memiliki pemikiran lain yang tidak setia,

dia tidak akan dapat menimbulkan kekacauan.

Yang Mulia, sebelumnya kau menyebutkan bahwa ketika jiwa kita bergabung,

kau melihat saat Tan'er dan aku jatuh cinta dan tidur bersama.

Aku sudah mengatakan padamu tentang itu.

Aku mau tanya... kau tidak melihat semuanya, kan?

Bagaimana bisa aku jadi orang yang tidak punya malu?

Aku hanya melihat beberapa bagian.

Syukurlah dia melewatkan bagian utama.

Tapi... selain melihat cintamu dengan Tan'er,

aku juga tahu bahwa kau punya kesempatan untuk kembali ke dunia Tan'er,

tapi untuk melenyapkan para penjahat itu

dan menyelamatkan Dong Yue, kau tinggal di periode waktu ini.

Juga, kau berulang kali menyelamatkan aku dan membahayakan dirimu sendiri.

Aku seharusnya tidak mencurigai niatmu.

Mulai hari ini, aku pasti akan tinggal bersamamu

bersatu di dalam hati kita membela Dong Yue.

Aku takut... aku tidak bisa berjuang denganmu.

Aku bukan milik periode waktu ini. Aku bisa menghilang kapan saja.

Jika hari itu benar-benar datang,

tolong jaga Tan'er.

Tan'er naif dan polos.

Namun, dunia ini dipenuhi bahaya dan orang-orang berniat jahat.

Aku takut dia tidak akan dapat menanganinya.

Aku takut dia akan ditindas.

Yang Mulia,

berjanjilah padaku... Jika suatu hari aku tidak ada lagi,

kau harus menjaga keselamatan Tan'er seumur hidupnya.

Yang Mulia,

Raja menghadiahkanmu makanan enak dan berlimpah karena cintanya sebagai ayah untukmu.

Ini memang makanan yang aku suka.

Kelihatannya Yang Mulia harus menahan diri.

Mo Yi Huai akan menggunakan segalanya dan semua taktik untuk membunuh kita.

Sebarkan titahku.

Pangeran ke-8, Mo Lian Cheng, tidak setia dan berbuat tindakan yang berbahaya.

Dia berniat merebut takhta dan layak dieksekusi.

Mulai sekarang, dia dipenjara seumur hidup.

Tunggu!

Salam, Ibu Suri.

Pada hari kau diserang, Cheng'er memasuki istana di bawah panggilan kerajaan!

Seseorang pasti memalsukan panggilan kerajaan untuk menjebak Cheng'er!

Yang Mulia,

ada pengawal kerajaan yang melihat tindakan pemberontakan Pangeran ke-8.

Tolong hukum dia dengan berat.

Kau berani bicara sembarangan dan menjebak pangeran!

Apa kau tidak takut kejahatanmu pantas untuk mengeksekusi seluruh sukumu?

Ibunda, tolong jangan marah.

Huai'er, Xuan'er.

Mulai hari ini, aku memerintahkan kalian berdua

untuk bersama menyelidiki kejahatan pengkhianatan Pangeran ke-8.

Laporkan padaku secepatnya begitu kau mendapat kesimpulan.

Aku menerima perintahmu!

Aku menerima perintahmu!

Kita harus kabur dari tempat ini secepatnya! Mo Yi Huai tidak akan menyerah.

Kali ini, ada racun di makanannya.

Lain kali... siapa yang tahu apa yang akan diracuni?

Itu benar. Kabur adalah langkah pertama.

Kita harus secepatnya menemukan penjahat yang menyerang Ayahanda.

Dengan begitu kita bisa membuktikan bahwa kita tidak bersalah.

Cheng'er!

Cheng'er!

Nenek!

Kalian berdua... yang mana Cheng'er?

Di dunia ini, bagaimana bisa ada dua orang yang sangat mirip?

Cheng'er!

Kau menemukan tubuh gandamu. Apa niatmu?

Nenek,

dia bukan peniru! Dia adalah...!

Beraninya kau!

Cheng'er! Sekarang masalahnya sudah menjadi seperti ini dan kau masih bohong padaku?

Tidak peduli apa pun alasan yang kau punya,

kau tidak boleh mencari peniru untuk menipu Ayahandamu!

Aku sangat kecewa padamu.

Kalau begitu kau seharusnya tinggal di sini untuk merefleksikan dosamu.

Apa yang kau ucapkan benar, Nenek.

Aku tahu aku salah.

Cheng'er.

Sekarang masalahnya sudah menjadi seperti ini, tidak ada yang bisa yang aku lakukan.

Ini adalah makanan yang aku sendiri siapkan untukmu.

Kau harus pelan-pelan mencobanya.

Jangan sia-siakan usahaku.

Terima kasih, Nenek.

Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com

♫ Kembang api telah redup, lalu kau menyalakan lentera dan melihat ke belakang ♫

♫ Dunia fana terombang-ambing, aku mengangkat serulingku dan mendesah ♫

♫ Siapa yang terus merusak senarnya? Saat lagu berakhir, masing-masing pergi ♫

♫ Tidak ada lagi takdir, jadi mengapa mengungkit janji itu? ♫

♫ Bulan datang dan pergi, siapa yang ingin untuk sendiri? ♫

♫ Menikmati musik sendirian sambil memandang cahaya lentera datang dan pergi ♫

♫ Waktu selalu berlalu; pertemuan kita hanyalah saat yang buram ♫

♫ Wajah ini telah waspada selama ribuan tahun ♫

♫ Bersedia menunggang angin yang datang dan pergi; bunga-bunga bermekaran jatuh ke tanah ♫

♫ Pasir yang berdesir telah berlalu namun aku masih menunggumu ♫

♫ Bersedia menemanimu berjalan menuju cakrawala langit; awan bergulung datang dan pergi ♫

♫ Berada di sisimu, aku tidak pernah merasa kesepian lagi ♫

♫ Bersedia menunggang angin yang datang dan pergi; bunga-bunga bermekaran jatuh ke tanah ♫

♫ Saat tirai bambu digulung, hanya ada jubah hijau yang tertinggal ♫

♫ Memimpikan gerimis di sungai selatan, tanpa ada rasa khawatir tidak perlu peduli ♫

♫ Malam yang anggun menyenangkan, siapa yang sedang bersama di belakang sana? ♫

♫ Malam yang anggun menyenangkan, siapa yang sedang bersama di belakang sana? ♫