Original subtitles

Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com

♫ Semalam aku khawatir memikirkanmu ♫

♫ Pagi ini, merekah mewah tepat di depan mataku ♫

♫ Begitu aku melihat bayanganmu yang anggun, aku sangat terpukau ♫

♫ Cintaku padamu begitu dalam hingga tak bisa menghindari ketakutan ♫

♫ Namun hal itu membuatku menampik keceriaan ♫

♫ Aku telah melepaskan dan membuang perisai dan topi bajaku sejak lama. Hanya berharap selama-lamanya ♫

♫ Membisikkan kata-kata cinta di telingamu ♫

♫ Aku rela melupakan kewibawaan dan kejayaan untukmu ♫

♫ Untuk menggenggam tanganmu saat kita berjalan menuju cakrawala ♫

♫ Sejak rambut ini hitam hingga memutih ♫

♫ Sebagai keluarga biasa selamanya ♫

♫ Aku tidak mampu menginjak kelopak yang berguguran di tanah ♫

♫ Pertemuan dan perpisahan kita akan menyatu bagaikan batuan aluvial ♫

♫ Apa pilihanku bila aku tidak mau meminum teh Nyonya Meng untuk melupakan hubungan kita di masa lalu? ♫

♫ Masa-masa terindahmu bersamaku terukir dalam hatiku ♫

[Cinta Abadi 2]

[ Episode 22 ]

Kita akan membicarakan hal ini lagi setelah keluar dari tempat ini.

Ayah! Jangan!

Bajingan busuk, kau berani mengkhianati aku?!

Tuan Qu,

bukankah kau sudah berjanji padaku bahwa kau tidak akan menyakiti Tan'er?

Cepat lepaskan dia, dan aku akan membiarkan kau hidup.

Putra Mahkota, kau berbicara dengan nada seperti itu.

Kalau begitu, biarkan aku belajar dari kemampuan bertarungmu.

Kelihatannya Qu Jiang Lin masih belum mampu menguasai kekuatannya.

Ayah! Jangan sakiti Yi Huai!

Sejak kapan Qu Jiang Lin menguasai energi sebesar ini?

Mungkinkah ini energi legenda dari Mutiara Penekan Jiwa?

Yi Huai! Yi Huai!

Bagaimana keadaanmu?

Mengapa aku merasa

seakan-akan ada ribuan serangga menggigiti tubuhku?

Putra Mahkota, jangan sia-siakan tenagamu.

Aku hanya mengaktifkan racun dalam tubuhmu.

Biarkan aku berkata terus terang padamu.

Aku takut kau tidak akan mampu bertahan hidup lebih dari setengah hari.

Ayah, apa yang sedang terjadi?

Pan'er, sebenarnya semua ini karena jasamu.

Jasaku?

Kakak Yi Huai, mari minum arak pernikahan dulu.

Tunggu aku.

- Mungkinkah saat pernikahan kami-- - Benar!

Pan'er, kalau bukan kau sendiri yang membuat laki-laki ini

minum arak beracun saat malam pernikahan kalian,

kau mungkin akan menggagalkan rencana besarku hari ini

hanya karena kelemahan hatimu.

Ternyata minuman itu bukan racun cinta. Aku telah mencelakai Yi Huai.

Qu Jiang Lin.

Kau berani membunuh Putra Mahkota? Aku kau mencoba mulai memberontak?

Ya. Aku ingin mengambil alih kembali kerajaanku.

Beraninya kau!

Kerajaan ini milik keluarga Mo. Apa hubungannya dengan keluarga Qu mu?

Kalau bukan karena Mutiara Penekan Jiwa milik marga Qu kami,

bagaimana mungkin Mo Yi Feng, hanya dengan kekuatan seorang laki-laki,

menghancurkan marga Dugu dan mendirikan Kerajaan Dong Yue?!

Jadi Kakek...

Tidak. Aku tidak percaya padamu.

Ya.

Tidak ada seorang pun yang akan percaya.

Tapi, kau boleh percaya atau tidak.

Untuk seseorang yang akan meninggal sepertimu, sudah tidak penting

apakah kau akan percaya atau tidak.

Qu Jiang Lin, kau--

Kakak Yi Huai!

Yi Huai!

Bangun.

Ayah, aku tidak peduli apakah kau merencanakan akan menguasai Kerajaan Dong Yue

atau akan menjadi raja, aku dengan sepenuh hati memohon padamu untuk

mengampuni Yi Huai! Dia masih suami tercintaku!

Diam!

Pikirkan ini.

Apakah dia pernah, untuk satu menit saja, menganggapmu sebagai istrinya?

Ayah! Ayah!

Kakak Yi Huai, maafkan aku.

Kakak Yi Huai, suamiku,

walaupun dalam hatimu selalu ada Tan'er,

aku adalah istri sahmu.

Hanya aku yang pantas mati untukmu.

Kak Yi Huai.

Jangan khawatir.

Aku sudah mendapatkan cara untuk menetralisir racunmu.

Selama aku, orang yang masih hidup, mengkonsumsi racun terkutuk ini,

maka itu akan menarik racun dari tubuhmu ke tubuhku.

Racunmu akan dinetralisir.

Bisa mati untukmu seperti ini

adalah akhir terbaik bagiku.

Dengan cara ini, kau akan mengingatku seumur hidup, kan?

Ternyata Yi Feng menciptakan Kerajaan Dong Yue dengan Mutiara Penekan Jiwa

dan kekuatan Keluarga Qu?

Yi Feng, oh Yi Feng. Berapa banyak hal yang kau rahasiakan dariku? [Kisah pendirian Kerajaan Dong Yue]

Tan'er!

Tan'er! Tan'er!

Seruling Pengembara Jiwa

Tan'er! Tan'er!

Ini semua salahku, aku telah membiarkanmu menderita.

Apakah aku berhalusinasi lagi?

Apakah ini benar-benar kau?

Tan'er. Ini benar-benar aku. Aku akan menyelamatkanmu sekarang.

Kau memang ilusi yang tidak profesional.

Aku sudah banyak merindukanmu, tapi kau baru muncul sekarang?

Baru sekarang aku menyadari betapa beruntungnya aku!

Aku sangat tertekan sekarang. Bukankah kau harus membuatku merasa senang--

♫ Saat tirai bambu digulung, hanya ada jubah hijau yang tertinggal ♫

♫ Memimpikan gerimis di sungai selatan, tanpa ada rasa khawatir tidak perlu peduli ♫

Apa kau senang sekarang?

Cheng Cheng! Apakah ini benar-benar kau?

Apakah kau yakin kau bukan ilusi?

Ini aku.

Apa yang membuatmu begitu lama?

Cheng Cheng! Apakah matamu baik-baik saja sekarang?

Pangeran ke-8 dan Tetua Liu yang bekerjasama untuk menyelamatkan aku.

Syukurlah! Aku tahu kau akan baik-baik saja.

Baiklah, mari tinggalkan tempat ini dulu. Jika tidak, Qu Jiang Lin akan menyadari kedatanganku.

Ayo pergi.

Berusaha melarikan diri? Tidak semudah itu!

Tuan Qu. Seni bela dirimu telah meningkat pesat dalam satu hari!

Apakah kau mengambil kekuatan spiritual dari Mutiara Penekan Jiwa?

Biar aku mengingatkanmu. Kau mungkin merasakan serangan balik dari kekuatan yang bukan milikmu!

Mutiara Penekan Jiwa selalu menjadi milik keluargaku! Jadi, itu milikku juga!

Baiklah. Hari ini, aku akan mengizinkanmu melihat

kekuatan sejati keluarga Qu-ku!

Hati-hati!

Cheng Cheng!

Di mana Pangeran ke-8 yang satu lagi? Cepat tunjukkan dirimu!

Dan orang tua aneh yang bisa menggunakan kekuatan spiritual, kalian semua hanya perlu menyerangku pada saat yang bersamaan!

Jika tidak, aku khawatir bahwa kau sendiri tidak akan cukup menjadi mainan bagiku!

Kau mengatakan hal-hal yang aku tidak mengerti lagi!

- Untuk melawanmu, aku sendiri sudah cukup! - Kemarilah!

Cheng Cheng...

♫ tapi memikirkan gadis lain ♫

♫ Kurang keras kepala, sikapnya lebih elegan ♫

♫ Lupakan saja, ♫

♫ tidak boleh menyakitinya ♫

Jangan khawatir, Yi Huai.

Aku sudah mendapatkan obat penawar dari ayah.

Racun di tubuhmu telah dinetralkan.

Pan'er.

Terima kasih atas semua yang telah kau lakukan untukku.

Selama ini,

aku selalu bersalah padamu.

Kau dan aku adalah suami dan istri, jadi ini adalah hal yang benar. Kau tidak perlu mengatakan itu.

Kalau begitu ayo pergi dari sini secepatnya.

Ayo.

Tunggu!

Apakah kau pernah punya perasaan untukku?

Sedikit saja? Bahkan sedetik?

♫ Awalnya kukira bisa berhenti ♫

♫ Berganti kekasih lain dan menjadi tua dalam sekejap mata ♫

Tidak penting.

♫ susah dilupakan ♫

Kau adalah cobaan cinta hatiku.

Takdirku.

Aku sudah menerimanya dari dulu.

Pan'er.

Aku tahu,

kau sungguh-sungguh jatuh cinta denganku.

Sekarang, aku merasa sangat berterima kasih

namun tidak berdaya.

Aku tidak bisa melepaskan Tan'er di kehidupan ini.

Jika kita ditakdirkan di kehidupan selanjutnya...

♫ Masih kisah yang menjerat itu, jika mungkin, akankah kita mengulanginya? ♫

Aku bersedia mencintaimu seumur hidupku

untuk membalasmu.

♫ Mengubah sebuah kota tanpa tanda ♫

♫ Sayangnya, setelah melewati setiap jalan, sepertinya aku masih mencari ♫

Setuju.

Maka ini adalah suatu janji.

Ini suatu janji.

Dikehidupan selanjutnya, kau akan mencintaiku seumur hidupmu untuk membalasku.

Pan'er! Pan'er!

Anakku! Bangun! Bangunlah!

Pan'er!

Pan'er! Jangan khawatir.

Aku akan cari seseorang untuk menyembuhkanmu!

Hanya saja...

untuk menetralkan racunmu,

aku menyerap racun itu ke dalam tubuhku sendiri.

Waktuku sudah terbatas.

- Gadis bodoh-- - Kau harus ingat

hanya aku... yang berhak...

menjadi... seseorang yang mati demi kau...

bukan Qu Tan'er...

Gadis bodoh.

Kenapa kau harus melakukan ini demi aku?

Jangan khawatir.

Putri Mahkota bagi Mo Yi Huai

hanyalah kau satu-satunya, Qu Pan'er.

Yi Huai, peluk aku!

Bagaimana?

Baiklah.

Pan'er! Pan'er!

Pan'er, kau tidak boleh mati!

Pan'er!

Putra Mahkota!

Mo Lian Cheng.

Jangan salahkan aku yang tidak mengingatkanmu. Pertempuran kita baru saja dimulai!

Apakah dia masih akan mengambil jalan yang salah tidak peduli apa pun yang kulakukan?

Akankah permusuhan saudara kandung menjadi takdir kita?

Kau sudah banyak melakukan perbuatan jahat,

tapi semuanya kau lakukan untuk keluarga Qu.

Untuk membuat tempat ini menjadi peristirahatan terakhirmu,

adalah tempat yang sangat sesuai.

Tubuhku adalah masih tubuh anakmu.

Qu Pan'er juga sudah meninggal sekarang.

Aku akan bersujud padamu atas namanya

sebagai cara untuk mengantarmu.

Beristirahatlah dengan tenang.

Di kehidupan selanjutnya, jangan melakukan hal-hal buruk lagi.

Dan juga jangan menjadi ayah yang pilih kasih lagi.

Mari pergi, Tan'er.

Apa yang tertulis di dinding ini?

Ini adalah cerita bagaimana Raja sebelumnya menciptakan Dong Yue.

Raja sebelumnya, Mo Yi Feng awalnya datang dari Dunia Roh Gaib.

Dia juga salah satu teman baikku.

Aku meninggal karena beberapa konflik...

Mo Yi Feng, untuk menjaga jiwaku,

menggunakan Segel Langit dan Bumi untuk mengambil kesadaranku.

Dari reruntuhan Dunia Roh Gaib dahulu,

dia membawaku ke Dong Yue supaya tetap terpelihara.

Apakah dia menciptakan Kerajaan Dong Yue demi dirimu?

Dan Mo Yi Feng ini sungguh sahabatmu?

Kenapa aku mencium hubungan antar pria di sini?

Jangan bicara sembarangan!

Aku sebenarnya berpikir,

setelah dia kemari, secara alami, dia akan membentuk Kerajaan Dong Yue.

Tapi setelah melihat dinding ini, sekarang aku mengerti

kalau tidak lama setelah dia kemari, ada orang lain yang juga tiba secara diam-diam.

Siapa?

Qu Xiang Tan,

kepala suku Qu di dalam Dunia Roh Gaib.

Dia juga menjadi alasan aku mati.

Ini sangat rumit.

Aku dan Qu Tan'er sudah cukup membuatku pusing!

Sekarang ada lagi Qu Xiang Tan?

Kalau tidak, kamu pikir kenapa sebelum kita datang ke Dong Yue,

ada orang-orang yang mencoba membunuhmu? Orang-orang itu adalah Pemburu Jiwa dari Dunia Roh Gaib.

Karena kamu adalah Qu Xiang Tan.

Ini semakin membingungkan.

Bagaimana aku bisa memiliki begitu banyak identitas?

Baiklah.

Kau hanya perlu ingat, tidak peduli di periode apa,

atau dunia apa itu.

Kau tetaplah orang yang paling kucintai.

♫ Aku sudah lupa siapa yang marah terlebih dahulu, bahwa penderitaan tiada akhir ♫

♫ Tentang apa itu semua ♫

♫ Apakah karena aku begitu mencintaimu ♫

♫ aku harus belajar melepaskan ♫

♫ dan merendahkan diriku ke tanah? ♫

♫ Tetapi cinta sudah menjadi pedang bermata dua ♫

♫ Hanya saling memahami sepenuhnya dapat mengizinkan darah muncul dalam satu irisan ♫

♫ Menggunakan semua kata-kata menyakitkan yang bisa diucapkan ♫

♫ tanpa memikirkan apakah perkataan itu bisa ditarik kembali atau tidak ♫

♫ Tetapi setelah mengucapkannya merasa lebih kehilangan, juga akan lebih sedih ♫

♫ Mengapa repot-repot? ♫

Putra Mahkota, kami mendapatkan barangnya.

Ayah menyimpan petunjuk rahasianya

dan Mutiara Penekan Jiwa

di dalam Altar Damai Jiwa.

♫ siapa yang benar-benar peduli? Lagipula semua telah terluka ♫

Pan'er,

aku pasti tak akan mengecewakan perjanjian kita.

Aku pasti akan menggunakan petunjuk rahasia dan Mutiara Penekan Jiwanya dengan baik.

♫ Apakah karena aku begitu mencintaimu ♫

♫ aku harus belajar melepaskan, dan merendahkan diriku ke tanah? ♫

Kupikir Qu Pan'er adalah gadis yang sangat jahat.

Tak terpikirkan, dia juga adalah wanita yang tergila-gila.

Wanita dari Kediaman Qu memang tidak bisa dianggap remeh.

Hanya demi orang yang mereka cintai, seseorang melompat dari tebing ke danau, yang lainnya menghadang pedang.

Kau jauh lebih buruk.

Dalam situasi kacau balau adalah satu-satunya waktu kau menyatakan cintamu padaku.

Mengaku?

Kau lupa?

Waktu itu, kau mengusap dadaku

dan bilang, "Cheng Cheng, Cheng Cheng,

aku akan ikut kemana pun kau pergi. Kalau kau tak akan pergi, aku juga tidak."

Mengapa aku juga seperti itu di dimensi lain?

Baguslah kalau kau mengerti. Kau harus percaya sekarang

bahwa kau pernah jadi Permaisuriku, bukan?

Lalu mengapa aku mendengar dari diriku di dunia yang lain

berbicara tentang mendapatkan surat cerai

bahkan sebelum kematiannya?

Akhirnya kau mengingatnya.

Permaisuriku sangat nakal.

Dia suka menggunakan surat cerai untuk menarik perhatianku

karena dia terus ketakutan kalau wanita lain akan mencuri cintaku.

Wanita lain?

Apakah kau berbicara tentang dua selir yang pura-pura pemalu itu?

Kalau kau menyukai wanita seperti itu, aku tidak menginginkanmu lagi!

Tan'er,

kau tahu sudah berapa lama aku menunggu untuk mendengar kau mengatakan kata-kata itu?

Tempat ini sebenarnya memiliki arti penting untuk kita berdua.

Sungguh sayang kalau kita tidak membuat penawaran untuk tanah ini.

Hanya saja... mengapa ini terlihat tidak asing?

Dalam dimensi lain,

kita pernah memiliki hari-hari yang riang dan bebas

selama dua tahun.

Yu'er lahir di sini.

Aku tidak salah dengar? Kau bilang...

kita mempunyai anak di sini?

Bajingan! Apa kau akan mati kalau tidak bercanda satu hari saja?

Tan'er, apa kau tahu

bahwa setelah ledakan besar itu,

saat aku sadar kau tidak ada di sampingku di tempat tidurku, bagaimana putus asanya aku?

Tapi ketika aku menemukan bahwa aku pergi ke dunia asalmu,

aku tiba-tiba melihat harapan.

Yang terputar bukan hanya ruang,

tapi juga waktu. Aku menemukan bahwa Qu Xiao Tan yang sekarang

bukanlah Tan'er yang dulu,

tapi Tan'er yang sebelum menjadi Puteri Kedua keluarga Qu.

Dalam hatiku, tiba-tiba aku merasa sangat putus asa.

Waktu itu, aku seperti merasa telah kehilangan

seluruh kehidupanku.

Yaitu kehidupan

yang pernah aku jalani bersamamu (sebagai istriku).

♫ Sebenarnya adalah karakter yang dalam-dalam kau sembunyikan. ♫

♫ Biarkan aku bebas ♫

Cheng Cheng, kalau aku tidak keras kepala

dan menerima lamaran menikahmu saat aku sedang menjual rumah itu padamu,

apakah kita tidak akan berada di Dong Yue lagi?

♫ Merambah Bima Sakti, mencari dunia yang baru ♫

♫ Liar dan bebas adalah kebebasan yang kau tuju ♫

♫ Biarkan aku jatuh, biarkan aku tenggelam, melepaskanmu ♫

♫ Biarkan aku jatuh, biarkan aku tenggelam ♫

♫ melepaskanmu ♫

Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com

♫ Kembang api telah redup, lalu kau menyalakan lentera dan melihat ke belakang ♫

♫ Dunia fana terombang-ambing, aku mengangkat serulingku dan mendesah ♫

♫ Siapa yang terus merusak senarnya? Saat lagu berakhir, masing-masing pergi ♫

♫ Tidak ada lagi takdir, jadi mengapa mengungkit janji itu? ♫

♫ Bulan datang dan pergi, siapa yang ingin untuk sendiri? ♫

♫ Menikmati musik sendirian sambil memandang cahaya lentera datang dan pergi ♫

♫ Waktu selalu berlalu; pertemuan kita hanyalah saat yang buram ♫

♫ Wajah ini telah waspada selama ribuan tahun ♫

♫ Bersedia menunggang angin yang datang dan pergi; bunga-bunga bermekaran jatuh ke tanah ♫

♫ Pasir yang berdesir telah berlalu namun aku masih menunggumu ♫

♫ Bersedia menemanimu berjalan menuju cakrawala langit; awan bergulung datang dan pergi ♫

♫ Berada di sisimu, aku tidak pernah merasa kesepian lagi ♫

♫ Bersedia menunggang angin yang datang dan pergi; bunga-bunga bermekaran jatuh ke tanah ♫

♫ Saat tirai bambu digulung, hanya ada jubah hijau yang tertinggal ♫

♫ Memimpikan gerimis di sungai selatan, tanpa ada rasa khawatir tidak perlu peduli ♫

♫ Malam yang anggun menyenangkan, siapa yang sedang bersama di belakang sana? ♫

♫ Malam yang anggun menyenangkan, siapa yang sedang bersama di belakang sana? ♫