Original subtitles

Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com

♫ Semalam aku khawatir memikirkanmu ♫

♫ Pagi ini, merekah mewah tepat di depan mataku ♫

♫ Begitu aku melihat bayanganmu yang anggun, aku sangat terpukau ♫

♫ Cintaku padamu begitu dalam hingga tak bisa menghindari ketakutan ♫

♫ Namun hal itu membuatku menampik keceriaan ♫

♫ Aku telah melepaskan dan membuang perisai dan topi bajaku sejak lama ♫

♫ Hanya berharap selama-lamanya ♫

♫ Membisikkan kata-kata cinta di telingamu ♫

♫ Aku rela melupakan kewibawaan dan kejayaan untukmu ♫

♫ Untuk menggenggam tanganmu saat kita berjalan menuju cakrawala ♫

♫ Sejak rambut ini hitam hingga memutih ♫

♫ Sebagai keluarga biasa selamanya ♫

♫ Aku tidak mampu menginjak kelopak yang berguguran di tanah ♫

♫ Pertemuan dan perpisahan kita akan menyatu bagaikan batuan aluvial ♫

♫ Apa pilihanku bila aku tidak mau meminum teh Nyonya Meng untuk melupakan hubungan kita di masa lalu? ♫

♫ Masa-masa terindahmu bersamaku terukir dalam hatiku ♫

[Cinta Abadi 2]

[ Episode 18 ]

[Kediaman Pangeran ke-8]

Pangeran.

Pangeran.

Keahlian kaligrafi Pangeran sudah mencapai tahap setinggi ini.

Kau sudah tidak memerlukan tinta lagi.

Aku terkesan. Aku terkesan.

Tuan, kau harus segera membantuku untuk mengetahui keinginan Putri.

Aku tidak pernah boleh menjadi pilihan pasangan nikahnya.

Pangeran, mengapa kau tidak bersedia menjadi pasangan nikahnya?

Walaupun Yong Ye itu kecil, pengaruhnya masih dapat dianggap luar biasa.

Kau jelas sudah tahu jawabannya.

Cepat bantu aku dengan rencana yang baik.

Aku tidak punya rencana yang baik,

tapi aku punya sedikit kemampuan untuk mengetahui pemikiran seseorang.

Yang ini, aku ambil. Yang ini, ini dan yang itu juga. Aku ambil semuanya.

Aku ambil pedang ini juga.

Maaf, Nona. Pedang itu sudah dipesan orang lain.

Bagaimana kalau memilih pedang yang lain?

Bagaimana kalau aku berkata bahwa aku hanya menginginkan pedang ini?

Nona, bukankah hal itu hanya mempersulit aku saja?

Aku tidak bisa memilih seseorang.

Sekarang, aku juga tidak bisa memilih barang yang aku sukai?! Kau mau menjualnya atau tidak?

Nona, kau mempersulit aku.

Kalau kau tidak mau menjualnya padaku, aku akan menghancurkan toko milikmu!

Tunggu!

Lepaskan! Aku paling benci orang yang suka turut campur.

Putri tidak menginginkan perjodohan ini. Tapi karena kau lahir dalam keluarga kerajaan,

kau tidak memiliki pilihan lain kecuali menjadi bidak catur dalam perebutan kekuasaan.

Kau bahkan tidak dapat memilih jodohmu sendiri.

Kau tidak bisa memilih laki-laki yang kau cintai.

Oleh karena itu, Putri memendam perasaan tidak puas hingga menjadi frustasi.

Karena itulah kau melampiaskan kemarahanmu kepada penjaga toko. Aku benar, bukan?

Putri pemberani dan ahli dalam pengetahuan sastra dan perkelahian. Kau tidak kalah dari laki-laki manapun.

Tentu saja, kau ingin seperti laki-laki dan dapat memiliki pencapaian dirimu sendiri.

Dapat melakukan hal-hal yang kau inginkan dan hidup bahagia dalam kehidupanmu.

Laki-laki ini mampu mengerti dengan tepat apa yang aku pikirkan.

Siapa dia?

Tuan, apakah kau bekerja pada Pangeran Pertama

atau Pangeran ke-8?

Putri benar-benar sangat pandai.

Aku adalah Liu Shang, ahli strategi Pangeran ke-8.

Pangeran ke-8 menyuruhku untuk menyerahkan barang ini padamu.

Kau bisa pulang dan melaporkan tugasmu.

Aku tahu bahwa Pangeran ke-8 telah mempunyai orang yang dia cintai, jadi tentu saja, aku tidak akan memaksa dia.

Bagaimanapun, sekarang aku juga sudah mempunyai pilihan.

Aku dengar bahwa Putri sudah mempunyai seseorang yang kau sukai.

Bolehkan aku tahu, di antara putra-putra kerajaanku, siapakah dia?

Putri, kau tidak perlu malu.

Aku akan mendukung pilihanmu. Katakan saja.

Cheng'er? Putri, kau punya pilihan yang bagus.

Cheng'er mempunyai kepribadian yang tenang dan alami.

Putri adalah orang yang suka berterus terang dan bebas.

Kalian berdua pasangan yang serasi.

Pangeran ke-8,

orang yang aku sukai bukanlah kau.

Tapi Liu Shang, ahli strategi mu.

Kau benar-benar hebat, Mo Lian Cheng. Hanya dalam waktu singkat, kau sudah mempunyai selir orang luar negeri?!

Kau lebih baik jujur padaku. Bagaimana caranya kau membuat Gadis Dewi itu menyukaimu?!

Apa kau cemburu?

Tidak, aku tidak cemburu!

Kalau begitu, menikahi Putri asing itu bukanlah hal yang buruk.

Oh, benar. Kau panggil dia apa? Gadis Dewi? Sangat menggemaskan.

Mo Lian Cheng!

Kau... Menurutmu dia menggemaskan?!

Tan'er, apa kau tahu betapa sukanya aku melihatmu cemas

dan cemburu karena aku?

Ini membuktikan bahwa dalam hatimu ada aku.

Tan'er, apa kau tahu betapa bahagianya aku?

Salah.

Gadis Dewi itu masih menyukaimu.

Yang dia sukai bukan aku,

tapi Liu Shang. Bukankah kadang-kadang kau juga

menganggap topeng itu menarik?

Tidak! Aku harus menuntaskan hal ini dengannya!

Tan'er! Jangan terburu-buru.

Aku akan menyelesaikan hal ini dengannya besok.

Cheng Cheng, aku akan menyimpan topengmu dalam pengawasanku mulai dari sekarang.

Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com

Ya Tuhan! Aku harus menghabiskan lebih dari 10 jam memakai tata rias efek khusus.

Aku bahkan membuat sol sepatu untukku sendiri. Itu tidak mudah.

Rencana ini harus berhasil. Tidak boleh ada kegagalan.

Putri Lan Ye Xi, kau tahu bahwa aku...

Tidak, tidak.

Putri, apa kau tahu aku sudah menyukai orang lain? Aku tidak bisa menikahimu.

Putri. Aku harap kau tidak akan--

Putra, aku harap kau tidak keberatan.

Putri, aku harap kau tidak keberatan. Aku selalu tidak sesuai aturan.

Kebetulan. Aku menyukai seorang pria yang bertindak sealami kau.

Lihatlah dia, bersikap sok bijak?!

Tapi, mengapa suaramu terdengar sangat aneh?

Ya Tuhan, dia cukup hebat.

Kelihatannya aku harus berusaha sebaik mungkin.

Beberapa hari lalu, aku kena flu, jadi, suaraku jadi serak.

Dan aku salah makan obat, sehingga merusak tenggorokanku.

Putri, aku mohon pengertianmu.

Apa? Jika kau tidak suka suaraku, maka pergilah.

Suaraku mungkin tidak akan pernah sembuh. Mungkin akan terdengar seburuk ini selamanya.

Aku tidak keberatan. Selama itu suaramu,

seperti mendengar musik dongeng untukku.

Aku tidak bisa mengelak lagi.

Barang ini... apa kau memberikan ini padaku?

Tentu saja.

Bisakah kau membiarkanku melihatnya?

Ya Tuhan, berapa harganya ini?

Setidaknya bisa membeli rumah dua kamar dengan kedua pintu depan dan belakang.

Apa kau menyukainya?

Aku menyukainya. Aku menyukainya.

Putri, biar aku jujur denganmu.

Aku sudah punya seseorang yang aku suka. Aku tidak bisa menikahimu. Sungguh.

Tapi tuan, terlambat bagimu untuk mengubah pikiran. Kami punya peraturan di Kerajaan Yong Ye kami.

Sejak kau menerima hadiahku, kau adalah milikku.

Ini jebakan... Kalian orang kuno ternyata juga bisa secerdik ini.

Biasanya aku cukup hebat, namun aku kalah di sini.

Apa yang harus aku lakukan?

Baik.

Putri, jika kau mau memilih menikahiku, itu juga tidak apa.

Tapi kau harus menerima tiga kebiasaanku.

Yaitu mengupil, buang angin, dan meludah. Aku harus melakukan tiga hal ini perhari sebagai kebiasaanku.

Jika aku tidak, aku merasa tidak sehat dan tidak dapat tidur. Bisakah kau menerima?

Apa sulitnya itu? Pria sejati seharusnya jangan terlalu picik.

Aku paling benci orang berpura-pura.

Matilah aku. Aku hanya mengangkat batu dan menjatuhkannya di atas kakiku sendiri.

Tidak, aku harus mundur dulu dan datang dengan rencana lain.

Persis seperti yang aku prediksikan. Tubuhmu telah melemah dengan signifikan.

Indera pembeda rasamu juga mulai memburuk.

Bukan hanya kondisi kesehatanku,

ada dua hal lagi yang mengkhawatirkanku.

Satu adalah Putri Lan Ye Xi memilihku untuk jadi mempelainya.

Aku masih tidak tahu bagaimana untuk menyelesaikan masalah itu. Hal lain adalah

Qu Jiang Lin kelihatannya sudah tahu rahasia Tan'er.

Dia melakukan segalanya untuk membuatnya tinggal di sisinya.

Tetua, aku harus membawa Tan'er keluar dari Dong Yue.

Apa kau perhatikan ada fenomena alam yang aneh belakangan ini?

Itu... aku datang kali ini

membawakanmu obat untuk memperlambat perubahan inderamu.

Tetua, aku mau meningkatkan dosis.

Kau tidak boleh.

Efek obat ini terlalu kuat. Jika kau meningkatkan dosisnya, mungkin malah merusak kesehatanmu.

Tetua, aku tidak bisa membiarkan tubuhku terus selemah ini. Aku harus melindungi Tan'er.

Jika ada hal buruk terjadi pada Tan'er, apa gunanya aku mengerahkan semua usaha ini?

Putri!

Putri, aku adalah pelayan pribadi Cendekiawan Liu Shang, Qu Xiao Tan.

Aku diperintahkan dia untuk mengirim hadiah besar!

Dia baru saja pergi, namun buru-buru memberiku hadiah?

Putri, kau juga bisa lihat

betapa pelitnya Cendekiawan Liu Shang. Dia bahkan memberikanmu produk cacat.

Karena kita berdua sama-sama wanita, biarkan aku jujur denganmu.

Selama beberapa tahun aku mengenal Cendekiawan Liu Shang,

dia seperti ayam besi yang tidak akan memberikan apapun padamu bahkan sehelai bulunya.

Jika kalian berdua bersama, pasti akan ada peraturan 'A-A' (Algebraic Average: membagi tagihan setiap waktu)

Kau tahu bahwa kita wanita biasanya dapat menyelesaikan semua masalah kita melalui belanja,

tapi dia pasti tidak akan membelikan barang untukmu.

Memangnya kenapa? Aku lebih kaya daripada negara ini.

Aku bisa membeli barang yang aku sukai sendiri.

Suamiku hanya perlu terlihat sangat tampan.

Itu karena aku melihatmu sebagai keluarga dekat, jadi aku akan mengatakan ini padamu.

Liu Shang itu kasar, kejam dan selalu cemberut.

Jika kalian berdua menikah, hari-hari masa depanmu akan dipenuhi awan gelap

dan akan ada badai dari waktu ke waktu.

Itu bagus. Aku benci orang yang banyak bicara.

Dengan begini, tidak mungkin baginya untuk mempunyai wanita lain di masa depan.

Putri!

Lihat dirimu. Kau cantik dan berbakat. Juga sangat kaya.

Mengapa kau harus mencari pria untuk mengendalikanmu?

Kau seharusnya menjadi ratu tunggal.

Kamu bisa mencari pria tampan manapun yang kau mau.

Apa yang kau katakan juga masuk akal.

Tapi ini tidak mempengaruhiku bersama dengan Liu Shang.

Di masa depan, jika aku menemukan pria lain yang aku suka, aku hanya bisa menceraikannya.

Kau...

Ya Tuhan, dia luar biasa hebat!

[Liu Shang]

Salam, Putra Mahkota.

Aku baru bisa memberimu selamat

telah menjadi Putra Mahkota.

Kuharap kau dapat memaafkanku.

Tuan Qu, kau datang kali ini bukan hanya untuk memberiku selamat, kan?

Katakan. Mengenai apa?

Putra Mahkota, kau memang memiliki telinga dan mata yang tajam.

Begini. Belakangan ini, semua Pangeran Dong Yue sangat luar biasa dan berbakat dalam bertarung.

Lalu kenapa Putri memilih orang biasa untuk menjadi suaminya?

Juga, awalnya aku mengira kalau Pangeran ke-8 tidak tertarik dalam aliansi pernikahan.

Tapi siapa yang tahu kalau dia diam-diam mengirimkan ahli strateginya untuk berhubungan dengan Putri.

Pikiran licik Pangeran ke-8 benar-benar sangat dalam dan tak terukur.

Tuan Qu, kenapa aku harus memedulikan

Kerajaan Yong Ye yang kecil ini?

Benar...

Apa yang Putra Mahkota katakan itu sangat benar.

Kau adalah Raja masa depan kerajaan ini. Masalah kecil seperti itu tidak pantas disebutkan.

Yang Mulia, melihat betapa sedihnya dirimu,

mengingatkanku pada anakku, Tan'er.

Tapi karena Tan'er lahir dari seorang selir, dia merasa rendah diri semenjak kecil.

Selalu merasa tidak aman.

Dia menolak dirimu bukan karena tidak menyukaimu.

Dia khawatir kalau kau tidak bisa melindunginya seumur hidupnya.

Yang Mulia, demi dirimu, aku akan jujur.

Menurut pendapatku,

jika kau bisa memerintah kerajaan lebih awal,

Tan'er pasti akan berubah pikiran.

Oh ya, masih ada lagi, Yang Mulia,

sekarang Pangeran ke-8 diam-diam mengincar posisimu dan merencanakannya secara rahasia,

jika kau tidak mulai memantapkan kekuasaanmu,

kenaikanmu ke takhta bisa jadi penuh dengan mimpi buruk.

Itu akan menjadi sangat sulit.

Yang Mulia, aku punya ide ini.

Kenapa tidak menikah dengan Pan'er dulu?

Keluarga kita akan terhubung oleh pernikahan. Lebih penting lagi,

Aku telah membina beberapa bawahanku ketika berada di antara suku asing.

Mereka pasti akan bisa membantumu naik takhta lebih awal.

Yang Mulia, hanya dengan menaiki takhta lebih awal

bisa membuatmu dipersatukan kembali dengan orang yang kau cintai secepatnya.

Demi ini, apa salahnya menderita sedikit?

Tuan Qu.

Mari minum teh bersamaku.

♫ Apakah karena aku begitu mencintaimu ♫

♫ aku harus belajar melepaskan ♫

♫ dan merendahkan diriku ke tanah? ♫

♫ Tetapi cinta sudah menjadi pedang bermata dua ♫

♫ Hanya saling memahami sepenuhnya dapat mengizinkan darah muncul dalam satu irisan ♫

Kakak Yi Huai!

♫ Menggunakan semua kata-kata menyakitkan yang bisa diucapkan ♫

♫ Tanpa memikirkan apakah perkataan itu bisa ditarik kembali atau tidak ♫

♫ Tetapi setelah mengucapkannya merasa lebih kehilangan ♫

♫ Juga akan lebih sedih ♫

♫ Mengapa repot-repot? ♫

♫ Bertanya pada diri sendiri apakah rela melepaskannya atau tidak ♫

♫ Rela melepaskannya atau tidak, semua cinta telah menjadi kebencian dalam sekejap ♫

♫ Untuk siapa sebenarnya air mataku ini? ♫

♫ Siapa yang menang atau kalah, ♫

♫ Siapa yang benar-benar peduli? ♫

Kakak Yi Huai, aku sudah menyiapkan makanan kesukaanmu yang banyak.

Lihatlah cepat.

Kau tidak perlu melakukan semua hal ini untukku.

Kediamanku punya tukang masak sendiri.

Kau tidak tahu betapa bahagianya aku bisa melakukan semua hal ini untukmu.

Bukan hanya memasak hidangan ini,

tapi bahkan jika kau memintaku untuk naik ke gunung pisau atau turun ke kolam api,

aku akan melakukannya untukmu.

♫ Tanpa memikirkan apakah perkataan itu bisa ditarik kembali atau tidak ♫

Aku tahu kalau kau memperlakukanku dengan baik.

Aku juga sangat berterima kasih.

Tapi kau tahu kalau hanya ada Tan'er di hatiku.

Pernikahan di antara kita hanyalah untuk saling memanfaatkan.

Apa kau mengerti?

Aku mengerti.

Tapi aku rela menerima semuanya.

Mencintaimu adalah hal paling penting bagiku dalam hidup ini.

Tidak peduli bagaimana kau memperlakukanku,

Aku tidak akan pernah menyerah.

♫ Lagipula semua telah terluka ♫

Sepertinya, fenomena alam akan segera terjadi.

Tampaknya pemuda itu, Lian Cheng

tidak perlu khawatir akan menghilang lagi.

Dia sekarang bisa berhasil meninggalkan Dong Yue.

Jika pemuda itu pergi,

akan kutuntun kepala suku yang berbeda kembali ke Dunia Roh Gaib.

Kali ini, aku benar.

Beraninya kau, pelayan jahat.

Sudah berulang kali aku mengirimkan orang ke Kediaman Pangeran ke-8 untuk mencarimu,

tapi kau tetap menghindar menemui mereka dengan memakai peraturan kediaman sebagai alasan.

Hari ini, jika bukan karena kau keluar untuk pekerjaan rumah,

Aku tidak akan bisa menemuimu, bajingan kecil.

Jing Xin, apa kau tahu kalau dirimu telah salah?

Tuan, Nyonya,

Aku tidak tahu apa kesalahanku.

Tidak mengetahui kesalahanmu?

Sebagai pelayan pribadi Nona Kedua, kau tidak dapat menjaganya dengan baik.

Kau menyebabkan dia menjadi gila dan benar-benar berubah kepribadiannya.

Dan sekarang, dia bahkan bersedia tinggal satu atap dengan orang lain. Beritahu aku,

bagaimana sebaiknya menghukummu?!

Penjaga! Hukum dia menurut peraturan rumah!

Nyonya!

Tuan...

Nyonya!

Jing Xin, Qu Tan'er menolak kembali ke rumahnya sendiri dan tidak mengikuti peraturan berbakti.

Kau bertanggung jawab untuk itu!

Sekarang, pantas bagimu menderita pada hukuman itu atas namanya!

Nyonya!

Nyonya, tolong maafkan aku!

Tuan, tolong maafkan aku.

Nyonya, Nona menolak untuk pulang karena dia hanya mengikuti titah kerajaan.

Beraninya kau, pelayan! Kau masih berani untuk menjawab?

Kupikir kau tidak mau hidup lagi!

Kau pasti tidak mau hidup lagi!

Kau... Beraninya kau, pelayan rendah!

Nyonya!

- Teruskan saja berteriak. - Nyonya!

Terus saja berteriak!

Ada apa? Kau memintaku buru-buru datang.

Aku hanya makan setengah paha ayamku.

Tan'er, dengarkan aku baik-baik.

Liu Qian Shui telah melihat beberapa fenomena selestial aneh.

Jika perhitungannya benar,

- jalan untuk meninggalkan tempat ini akan terbuka malam ini. - Sungguh?

Nanti, aku akan menemani Pangeran ke-8 masuk ke Istana dan bertemu dengan Raja.

Ini adalah kesempatanku mengucapkan selamat tinggal pada Ayahanda.

Lalu kau harus memakai daftar belanja bahan ini sebagai alasan

untuk meninggalkan kediaman lebih awal dan tunggu aku di dekat Danau Lautan.

Setelah bertemu Ayahanda, aku akan secepatnya pergi kesana mencarimu.

Tuhanku! Ini hebat!

Aku akhirnya bisa meninggalkan tempat ini.

Saat kita kembali, aku bisa makan udang Melayu,

makanan Jepang, hot pot--

Cendekiawan Liu Shang, kuda dan keretanya sudah siap.

Tuan, kita harus pergi.

Aku tahu!

Aku akan pergi kalau begitu.

Aku harus cepat kembali dan mengemas harta karunku.

Saat aku kembali, aku sudah akan jadi nyonya kaya kecil.

- Pangeran ke-14. - Tan'er...

Jing Xin hilang. Saat ini, aku sudah cari kemana-mana,

dan tidak menemukannya.

Tak ada yang terjadi pada Jing Xin, bukan?

Tidak mungkin. Jing Xin selalu bisa diandalkan.

Kalau dia ingin melakukan sesuatu maka dia selalu bilang padaku lebih dulu.

Apakah kau lihat Jing Xin hari ini?

Dua jam lalu, Jing Xin dan aku pergi keluar kediaman untuk beberapa tugas.

Kami berpapasan dengan Pelayan dari Kediaman Qu.

Pelayan itu lalu menarik Jing Xin ke kediaman mereka untuk ditanyai,

dan dia belum kembali.

Pangeran ke-14, jangan gelisah.

Aku akan pergi ke Kediaman Qu. Aku pasti akan membawanya pulang dengan selamat.

- Kalau begitu, aku akan pergi denganmu. - Pangeran ke-14,

sebagai pangeran, kalau kau sembarangan pergi ke Kediaman Qu hanya untuk menyelamatkan seorang pelayan,

mereka pasti akan bilang kalau kau tidak punya alasan yang tepat.

Jangan khawatir. Dengan kecerdasanku, aku pasti akan membawanya kembali kesini.

Baiklah.

Nak, sudahkah kau meninggalkan semua petunjuk yang tepat?

Aku sudah mengucapkan selamat tinggal pada Ayahanda.

Dan untuk Pangeran, aku sudah bilang padanya tentang

apa yang mungkin terjadi di masa depan, jadi dia bisa bersiap-siap menghadapinya.

Sekarang ini, aku hanya ingin meninggalkan Dong Yue

dan hidup dengan stabil bersama Tan'er selamanya.

Mengapa gadis itu belum datang?

Saat ini, adalah waktu Zi (11 malam - 1 pagi). Berdasarkan waktu kau tiba disini,

fenomena aneh ini bisa berlanjut selama dua jam.

Jika kau melewatkan pergi tepat waktu saat jalannya terbuka,

kau akan kehilangan kesempatan untuk pulang.

Jing Xin! Jing Xin!

Jing Xin!

Jing Xin, bangun.

Si Tua Qu, apa yang dia lakukan

sehingga kau memperlakukannya seperti ini?

Apa hakmu menyeretnya kesini?

Qu Tan'er, mengapa kau begitu gelisah?

Jing Xin merindukan Kediaman Qu,

jadi dia kembali sendiri.

Tadi, dia hanya terlalu banyak bermain-main

dengan para pelayan yang telah lama tidak dilihatnya.

Karena itu, dia jadi seperti itu.

Bohong! Kau pikir aku anak umur 4 tahun?

Aku beritahu kalau kalian sudah melakukan kejahatan.

Kalian berdua benar-benar sudah gila.

Aku akan mencari pengacara terbaik dan membuat kalian masuk penjara!

Aku akan menuntut kalian berdua! Aku akan mengungkapkan kejahatan kalian di Weibo!

Semoga kalian jadi seperti dua tikus yang menyeberang jalan, dipukul oleh semua orang!

- Jing Xin, kau sudah bangun? - Xiao Tan.

Ayo pergi.

Minum tehmu.

Kuberitahu kalian karena telah menindas Jing Xin hari ini,

aku pasti akan membuat kalian berdua membayarnya kembali dengan bunga!

Cepatlah pergi! Fenomena Selestial Aneh itu akan segera hilang.

Kalau kau masih tidak pergi maka kau akan mati di Dong Yue.

Tetua, tunggu sebentar lagi.

Dia pasti tertunda karena beberapa hal. Dia pasti akan datang.

Aku berjanji pada Tan'er kalau dalam kehidupan ini,

aku tak akan meninggalkannya.

Jika Langit punya perasaan, dia akan bertambah tua juga.

Jika manusia memiliki cinta,

mereka akan cepat meninggal.

Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com

♫ Kembang api telah redup, lalu kau menyalakan lentera dan melihat ke belakang ♫

♫ Dunia fana terombang-ambing, aku mengangkat serulingku dan mendesah ♫

♫ Siapa yang terus merusak senarnya? Saat lagu berakhir, masing-masing pergi ♫

♫ Tidak ada lagi takdir, jadi mengapa mengungkit janji itu? ♫

♫ Bulan datang dan pergi, siapa yang ingin untuk sendiri? ♫

♫ Menikmati musik sendirian sambil memandang cahaya lentera datang dan pergi ♫

♫ Waktu selalu berlalu; pertemuan kita hanyalah saat yang buram ♫

♫ Wajah ini telah waspada selama ribuan tahun ♫

♫ Bersedia menunggang angin yang datang dan pergi; bunga-bunga bermekaran jatuh ke tanah ♫

♫ Pasir yang berdesir telah berlalu namun aku masih menunggumu ♫

♫ Bersedia menemanimu berjalan menuju cakrawala langit; awan bergulung datang dan pergi ♫

♫ Berada di sisimu, aku tidak pernah merasa kesepian lagi ♫

♫ Bersedia menunggang angin yang datang dan pergi; bunga-bunga bermekaran jatuh ke tanah ♫

♫ Saat tirai bambu digulung, hanya ada jubah hijau yang tertinggal ♫

♫ Memimpikan gerimis di sungai selatan, tanpa ada rasa khawatir tidak perlu peduli ♫

♫ Malam yang anggun menyenangkan, siapa yang sedang bersama di belakang sana? ♫

♫ Malam yang anggun menyenangkan, siapa yang sedang bersama di belakang sana? ♫