Original subtitles

Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com

♫ Semalam aku khawatir memikirkanmu ♫

♫ Pagi ini, merekah mewah tepat di depan mataku ♫

♫ Begitu aku melihat bayanganmu yang anggun, aku sangat terpukau ♫

♫ Cintaku padamu begitu dalam hingga tak bisa menghindari ketakutan ♫

♫ Namun hal itu membuatku menampik keceriaan ♫

♫ Aku telah melepaskan dan membuang perisai dan topi bajaku sejak lama. Hanya berharap selama-lamanya ♫

♫ Membisikkan kata-kata cinta di telingamu ♫

♫ Aku rela melupakan kewibawaan dan kejayaan untukmu ♫

♫ Untuk menggenggam tanganmu saat kita berjalan menuju cakrawala ♫

♫ Sejak rambut ini hitam hingga memutih sebagai keluarga biasa selamanya ♫

♫ Aku tidak mampu menginjak kelopak yang berguguran di tanah ♫

♫ Pertemuan dan perpisahan kita akan menyatu bagaikan batuan aluvial ♫

♫ Apa pilihanku bila aku tidak mau meminum teh Nyonya Meng untuk melupakan hubungan kita di masa lalu? ♫

♫ Masa-masa terindahmu bersamaku terukir dalam hatiku ♫

[ Cinta Abadi 2 ]

[ Episode 17 ]

Sudah empat jam!

Aku tidak akan mengatakan kau menipuku lagi.

Lepaskanlah aku!

Lukanya seharusnya sudah mengering sekarang. Apakah masih sakit?

Tampaknya seseorang belum menginginkan kau pergi.

Bagaimana kalau aku ambilkan obat untukmu?

Apa? Apa kau masih ingin makan cokelat?

Cokelat apa?

Itu lebih pahit daripada coptis China!

Pabrik itu seharusnya sekarang sudah ditutup.

Bagaimana kalau aku menyeduhkan obat yang baru untukmu?

Aku sudah lama berbaring, sikuku pegal!

Kalau kau memijatku, aku akan melepaskanmu.

Aku dengar bahwa sebelum seseorang mati,

mereka akan melihat sebuah lorong di hadapan mereka.

Cahaya di sana sangat terang.

Tapi kenapa aku melihat sesuatu yang berbeda?

Tidak apa-apa kalau kau menipuku, tapi kau malah berani mengatakan kau sekarat?

Apa yang kau lihat?

Aku... melihat seorang... gadis yang sangat polos.

Dia berdiri di hadapanku

dan berkata padaku, "Cheng Cheng!

Kalau kau tidak kembali,

maka aku juga tidak akan kembali!"

Kau mencubit lukaku!

Di mana lukamu?

Itu semua karena kau seorang pembohong sehingga aku...

Kau apa? Apa kau mengatakan padaku yang sebenarnya sekarang?

Kau masih belum mempercayaiku?

Tidak peduli apa yang terjadi kelak, tidak peduli di mana kau berada,

asalkan kau membutuhkan aku,

aku akan datang saat itu juga.

Sangat memalukan!

Aku pergi dulu!

Yang Mulia.

Kenapa kau berada di kamar Liu Shang sampai sekarang?

Liu Shang dan aku... hampir terbunuh di pasar hari ini!

Apa kau terluka?

Itu semua berkat Liu Shang! Untunglah, aku tidak apa-apa!

Kelak, kau tidak diizinkan

menyebut pria lain di hadapanku.

Ya Tuhan! Itu persis yang dikatakan Mo Lian Cheng!

Jadi, Mo Lian Cheng yang dulu

adalah pria yang lembut, bahkan saat dia menggoda gadis.

Jadi, kapan dia belajar banyak tipuan kotor sekarang?

Yang Mulia, aku pergi dulu!

[ Kediaman Pangeran ke-8 ]

- Yang Mulia. - Tan'er mungkin adalah pelayan pribadimu,

tapi kalian berdua masih tinggal bersama di kamar yang sama sampai petang.

Bukankah menurutmu itu tidak pantas?

Yang Mulia benar.

Lain kali, begitu sudah lewat petang, aku pasti akan memanggil Jing Xin untuk masuk kamar.

Aku tidak akan tinggal sendiri dengan Nona Tan'er.

Yang Mulia!

Yang Mulia, kabar telah datang dari istana. Raja telah pulih sepenuhnya

dan memanggil semua pangeran ke perpustakaan istana untuk rapat.

Raja juga mengatakan Nona Kedua Keluarga Qu harus ikut denganmu.

Rapat ini mungkin ada hubungannya dengan penunjukkan Putra Mahkota.

Aku takut Raja mungkin memberikan hadiah pada Pangeran Pertama karena sebuah hasrat.

Kedudukan Putra Mahkota tidak seaman sebuah kota yang dilindungi oleh sebuah tembok baja dan air mendidih.

Orang yang pertama mendudukinya mungkin bukan yang terakhir mendudukinya.

Tampaknya pertarungan untuk kedudukan Putra Mahkota akan terjadi lagi, seperti yang terjadi di masa lalu.

Apakah akhir tragis Pangeran Pertama benar-benar tak terelakkan?

Tuan, mengapa kau terlihat lebih susah daripada aku?

Kalau Pangeran Pertama benar-benar menjadi Putra Mahkota,

dia pasti akan membuatmu dan Pangeran ke-14 sebagai tangan kanannya.

Berdasarkan kepribadianmu, Yang Mulia pasti akan menolak.

Aku ingin meminta Yang Mulia untuk mengingat kasih sayang persaudaraan dan menahan pedangmu.

Tuan, kau penasihat strategiku atau Pangeran Pertama?

Kakakmu masih hidup, jadi kau tidak memahami bagaimana rasanya kehilangan dia!

Aku tidak berharap Yang Mulia merasakan penderitaan semacam itu!

Itulah sebabnya aku memberikan saranku.

Dengan Dekrit Kerajaan,

Pangeran Pertama Mo Yi Huai, sebagai putra kerajaan yang lahir pertama,

adalah tempat langit akan bersandar.

Sekarang, semua rakyat dengan ini akan mematuhi keputusan baru ini, seperti yang disyaratkan dalam catatan ritual tertulis,

dan setelah dipasang agar semua orang melihat.

Aku umumkan pada Langit dan Bumi, pada Kuil Leluhur Keluarga Kerajaan, dan pada dunia,

bahwa aku memberikan kepadanya segel yang berharga dan menganugerahinya gelar Putra Mahkota.

Dia sekarang akan tinggal di Istana Timur, untuk melanjutkan pemerintahan selama-lamanya,

dan berkembang di hati Kerajaan.

Umumkan ini pada dunia agar seluruh rakyat akan tahu.

Seperti yang diperintahkan!

Pan'er!

Pan'er! Pan'er! Kau akhirnya datang menemuiku!

Pan'er! Apakah kau datang untuk menyelamatkanku?

Atau apakah Raja mengirimmu karena dia memaafkanku?

Pan'er, katakan sesuatu!

Atau, bagaimana jika aku menari untukmu?

Yang Mulia, jangan khawatir. Aku datang untuk membantumu melarikan diri dari penderitaan ini.

Ini.

Yang Mulia, makanlah dulu.

Pan'er, aku tidak lapar! Aku juga tidak ingin makan.

Pan'er, cepat katakan padaku! Apakah Raja merindukanku?

Bagaimana keadaan di luar sekarang? Cepat katakan padaku, Pan'er!

Baiklah! Aku akan memberitahumu.

Sekarang, Mo Yi Huai telah menjadi Putra Mahkota.

Tetapi kau belum menyerah untuk memulihkan kerajaanmu.

Kau akhirnya akan menjadi ancaman dan masalah bagi Kak Yi Huai.

Aku tidak pernah membayangkan ini!

Aku akhirnya akan mati di tangan seorang pelayan kecil!

Bahkan tanpa aku,

Kerajaan Da Yu tidak akan menyerah!

Sekutuku akan mengobarkan api untuk membangkitkan kembali kerajaan kami!

Kau dan Mo Yi Huai itu...

kalian tidak akan memiliki akhir yang baik!

Cepat katakan pada Raja. Selir Kerajaan bunuh diri karena rasa bersalah.

Baik.

Aku meminta kalian untuk datang ke sini setelah upacara penobatan

karena Putra Mahkota telah memintaku untuk mengabulkan pernikahan

untuk membuat Nona Kedua dari keluarga Qu menjadi selirnya.

Ayahanda! Aku datang saat ini dengan harapan

bahwa Ayahanda akan mengizinkan Nona Tan'er dan aku bersama.

Nona Tan'er. Bukankah kau selalu ingin memilih nasibmu sendiri?

Karena Putra Mahkota dan Pangeran ke-8 sama-sama menginginkan hal yang sama, bagaimana menurutmu tentang hal ini?

Ketika aku menjadi agen real estate, aku selalu melajang!

Kenapa begitu aku tiba di sini aku memiliki Putra Mahkota yang baru dilantik

dan pria paling tampan di Dong Yue?

Ini seperti nasib Huan Huan dan Mi Yue! (Zhen Huan/Mi Yue - selir kerajaan yang terkenal)

Qu Xiao Tan, setelah kau menjadi Ratu Dong Yue, bukankah setiap rumah di Dong Yue akan menjadi milikmu?

Apakah kau benar-benar ingin melepaskan keberuntungan ini?

Nona Tan'er?

Tan'er!

Melihat ekspresimu, tampaknya kau telah memutuskan.

Menjawab Yang Mulia,

Aku tidak ingin menikah dengan Putra Mahkota atau Pangeran ke-8!

Nona Tan'er, apakah hatimu sudah dimiliki orang lain?

Tepat sekali!

- Tan'er, tunggu! - Sial! Aku tidak bisa kabur!

Tan'er. Aku tidak menyalahkanmu karena menolak perjodohan.

Menjadi selir memang tidaklah pantas untukmu.

Tan'er. Setelah aku naik takhta, aku akan menepati janjiku dan menjadikanmu ratu Dong Yue!

Jika aku masih di tempat bodoh ini ketika itu terjadi, maka aku benar-benar sial!

Kau terlalu percaya diri, Putra Mahkota.

Cinta tidak bisa dipaksakan.

Bukankah kau lebih memaksakan kehendakmu padanya ketika kau secara paksa meraih tangannya?

Tan'er tidak mengatakan apa pun dengan pasti karena ia tinggal di bawah atap orang lain dan khawatir akan ada pembalasan dendam.

Tan'er. Aku tidak akan membiarkanmu merasakan penderitaan ini sendirian.

Aku sudah lama mengagumimu karena memiliki wibawa untuk menguasai dunia.

Meskipun Tan'er menolak kita berdua,

Tan'er masih seorang pelayan wanita di rumahku.

Dia tidak perlu menerima belas kasihanmu.

Aku mengerti kenapa Pangeran Pertama ingin menikahiku!

Tapi kenapa Pangeran ke-8 meminta hal yang sama pada Raja?

Akan sangat bagus jika Liu Shang ada di situ juga! Pasti akan lebih ramai!

Aku sangat penasaran. Kau mengatakan hatimu sudah ada yang memiliki. Kepada siapa kau berikan hatimu?

Aku bisa melakukan semuanya sendiri. Aku tidak mempercayai siapa pun!

Berdasarkan kata-katamu, tampaknya kau telah mengosongkan hatimu.

Kau hanya menggunakan trik kota kosong untuk menipu Sang Raja.

Mungkinkah itu Tuan Liu Shang?

Bukan siapa-siapa!

Jantungku berdetak cukup cepat!

Aku tidak tega memberikannya kepada siapa pun!

Aku hanya percaya hal-hal yang aku lihat!

Yang Mulia! Kau berlebihan sekarang!

Aku merasa sangat tidak enak karena penyakitku kambuh. Aku harus pergi meminum obat.

Liu--

Cheng Cheng! Cheng Cheng! Buka pintunya!

Ini aku! Cepat buka pintunya!

Cheng Cheng!

Apakah kau belajar cara mengetuk dari petugas pengiriman?

Apakah kau ingin semua orang mendengarmu?

Cheng Cheng! Apakah lukamu terkena infeksi?

Cepat kembali ke tempat tidur dan istirahatlah!

Tampaknya Tan'er benar-benar memahamiku.

♫ Berkeliling bolak balik. Saat itu sudah terlambat untuk memetik bunga fajar menjelang senja ♫

♫ Terus mencari, menjalani kehidupan seperti mabuk atau bermimpi kehidupan yang lain ♫

Baru saja, aku mendengar berita aneh dari mata-mata di istana.

Dia mengatakan Nona Kedua dari keluarga Qu secara bersamaan menolak lamaran pernikahan dari Putra Mahkota

dan Pangeran ke-8.

Dan dia juga menyatakan hatinya sudah ada yang memiliki.

Siapa mata-matanya? Omong kosong!

Bagian mana yang salah?

♫ kembali menjadi kupu-kupu dalam kepompong yang tertutup ♫

Tampaknya Tan'er sudah lama jatuh cinta padaku.

Jika kau terus berbicara omong kosong, aku akan menjadi permaisuri Putra Mahkota. Sehingga kau akan menyesal!

♫ yang tidak bisa dipotong, namun terjalin selama-lamanya ♫

Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com

Salam, Yang Mulia!

Putri, kau sudah datang dari tempat yang jauh, jadi mohon bangkitlah.

Tuan Qu, mohon bangkitlah.

Terima kasih Yang Mulia!

Putri. Taukah kau apa tempat ini?

Kudengar kalau sejak kau masuk istana,

kau menolak meletakkan cambukmu. Kenapa itu?

Kami, putra dan putri Yong Ye tidak pernah meletakkan senjata kami.

Mengapa aku meletakkan cambukku segera setelah memasuki istana?

Oh? Sudut pandang yang unik!

- Tuan Qu. - Hadir.

Pahalamu tak dapat disangkal dalam mendapatkan persetujuan raja untuk bersekutu dalam pernikahan yang menyelesaikan konflik perbatasan kita.

Karena pahalamu telah mengompensasi kesalahanmu yang sebelumnya, aku akan membiarkanmu kembali ke posisi awalmu.

Terima kasih atas rahmatmu, Yang Mulia!

Jangan lupakan juga pahalaku, Yang Mulia!

Tuan Qu menggunakan keterampilan pengobatannya untuk menyelamatkan sebagian besar dari ternak kami.

Ini meringankan banyak kerugian dari para gembala kami.

Kuberitahu Ayahanda untuk tidak menyerang hanya karena Tuan Qu.

Yang Mulia. Putri masih muda, jadi jika ada kata-katanya yang tidak sopan,

aku memohon pengampunan Yang Mulia.

Para penduduk Yong Ye memang berpikiran terbuka dan terus terang.

Tetapi Putri, pernikahan politik adalah hal yang begitu penting,

tetapi Raja Yong Ye tidak menyertaimu. Aku sangat terkejut. Kenapa itu?

Tentu saja, suami Lan Ye Xi seharusnya dipilih oleh Lan Ye Xi.

Tidak masalah apakah itu ayahanda atau ibunda, mereka tidak berhak untuk ikut campur.

Putri, bagaimana kau akan memilih suamimu?

Itu adalah rahasia. Yang Mulia akan tahu saat waktunya tiba.

Keparat yang mana itu?

Dia berani menyentuh halamanku dan berkelakukan buruk!

Apakah Seruling Pengembara Jiwa masih di sini?

Kalau ada yang mendekati pemilik seruling

dan menggunakan Seruling Pengembara Jiwa untuk melepaskan segel pada Mutiara Penekan Jiwa,

maka Raja Iblis akan merasakan kekuatan spiritual dan datang kemari ke Dong Yue!

Aku menggunakan ilmu sihirku untuk menyembunyikan Seruling Pengembara Jiwa.

Tetapi, pengacaunya masih menemukannya.

Apakah kekuatan spiritual orang ini melebihi aku?

Untuk sekarang, kita harus menemukan Seruling Pengembara Jiwa secepatnya

kalau tidak, sejarah akan mengulang!

Bocah ini...

apakah kau sudah melihat pemiliknya

menggunakan Seruling Pengembara Jiwa untuk melepaskan segel Mutiara Penekan Jiwa sebelumnya?

Bukan saja aku sudah melihatnya, aku juga sangat kenal dengan pemiliknya.

Aku bisa memberitahukanmu, tetapi

setelah kau tahu siapa dia, kau harus melindunginya. Kau tidak bisa keras kepala

atau melepaskan segel dan pergi ke Dunia Roh Gaib. Itu akan menyebabkan bencana besar.

Caramu berbicara tentang aku. Aduh!

Saat aku bersamamu, aku selalu memiliki perasaan telanjang.

Ini adalah penghinaan besar.

Kalau begitu apakah kau setuju atau...

Hmm... Ya, aku setuju.

Cepat dan beritahu aku! Siapa dia?

Dia adalah nona kedua dari Keluarga Qu, Qu Tan'er.

Qu Tan'er? Dia adalah...

Tetua, ingat apa yang kau katakan.

Lihatlah dirimu! Kau baru saja

diperlakukan dengan hormat dan sekarang aku dianggap orang tua?

Apakah penglihatanmu memburuk?

Apakah obatnya menjadi lebih tidak berguna?

Kalau kau terus tinggal di sini, aku takut hari-harimu terbatas.

Takdir Dong Yue diatur oleh Langit.

Kau seharusnya kembali ke tempat asalmu untuk menyelamatkan dirimu.

Ayah!

Kenapa kau berkelakuan begitu hati-hati? Sebenarnya ada apa?

Saat aku diasingkan ke perbatasan,

aku pikir Keluarga Qu sudah jatuh dan masa depan kita sudah hilang.

Siapa sangka aku menemukan harapan baru dari keputusasaan kita?

Di Kerajaan Yong Ye, aku menemukan harta yang berharga.

Buku apa ini?

Mutiara Penekan Jiwa, yang sudah diturunkan di keluarga kita, awalnya dipasangkan dengan buku petunjuk rahasianya.

Sayangnya, buku petunjuk rahasia itu sangat samar dan sukar dimengerti.

Tetapi menurut legenda, ada satu orang

yang mampu menguraikannya dan mempelajari tekniknya.

Dari situ, tenaganya maju dan menjadi tak terkalahkan.

Siapa itu?

Orang itu adalah Mo Yi Feng, Raja pertama Dong Yue.

Dan di tanganmu adalah versi yang lebih baik dari buku petunjuk rahasianya.

Kalau begitu artinya kalau kau mempelajari menggunakan buku petunjuk rahasia ini,

tenaga yang kau dapatkan dari ini akan membantumu mendapatkan kembali kekuasaan dari seluruh Dong Yue.

Bukan hanya itu.

Buku petunjuk rahasia ini bisa membantuku menarik beberapa energi dari Mutiara Penekan Jiwa dan merasakan tenaga gaibnya.

Ini adalah harta yang kutemukan menggunakan buku petunjuk rahasianya.

Awalnya, aku ingin menyelidiki siapakah pemilik harta ini, tetapi aku takut akan membangkitkan bahaya.

Lagipula, identitasku dan kekuatanku yang sesungguhnya tidak seharusnya diketahui orang lain terlebih dahulu.

Yang lebih penting, kekuatan spiritual Mutiara Penekan Jiwa

hanya bisa secara utuh dikeluarkan di depan pemiliknya yang benar.

Maka, kita harus dengan cepat mencari pemiliknya.

Pan'er, apakah kau pernah melihat anggota marga kita

berkelakuan aneh?

Ayah, kenapa kau perlu bertanya? Pastinya hanya adikku yang satu-satunya.

Tidak saja sifatnya banyak berubah, tetapi dia juga sudah melupakan semua ingatannya.

Tetapi semua pangeran hanya mencintai sifatnya yang busuk.

Tidak hanya Pangeran Tertua, Pangeran ke-8, dan bahkan cendekiawan di Kediaman Pangeran ke-8 juga menyukainya.

Ayah, tidak hanya kau tidak membantuku, kau bahkan menertawakan aku.

Pan'er, kalau kesimpulanku benar, Tan'er pastinya terhubung dengan Mutiara Penekan Jiwa.

- Ayah– - Jangan terburu-buru. Setelah saatnya tepat, aku pasti akan mengungkapkan semuanya.

Sekarang, aku masih ada masalah mendesak lain yang perlu diselesaikan secepatnya.

Cheng'er dan Tuan Qu, mengapa kau kemari untuk menemuiku secara bersamaan?

Yang Mulia, aku sudah tua.

Aku harap Tan'er bisa kembali sekarang ke asuhanku supaya keluarga kami bisa dipersatukan.

Yang Mulia, aku secara lancang memohon kepada Yang Mulia untuk mengampuni kesalahan Tan'er

dan membiarkan dia kembali ke Kediaman Qu.

Ayahanda, saat Kediaman Qu disita,

Qu Tan'er sudah dipindahkan ke kediamanku. Itu adalah perintah Yang Mulia. Bagaimana bisa diubah?

Yang Mulia, kesehatanku sudah menurun.

Harapanku satu-satunya adalah menikmati kebahagiaan keluarga yang utuh.

Aku dengan sungguh memohon Yang Mulia untuk mengabulkan permintaanku.

Yang Mulia, Qu Jiang Lin adalah orang penting di kerajaan.

Bagaimana bisa dia mengganggu perintah Yang Mulia hanya untuk alasan yang egois?

Mereka berdua meracau ketika berdebat.

Mungkinkah ada sesuatu yang tidak biasa pada Qu Tan'er ini?

Qu Tan'er, apa pendapatmu?

Menjawab Yang Mulia, saat ini di Kediaman Pangeran ke-8,

aku makan dengan baik dan tidur dengan baik, lokasi pekerjaanku dekat dan Pangeran mempromosikanku dan meningkatkan gajiku.

Sekarang, aku sudah jadi Manajer Bagian di Kediaman Pangeran ke-8.

Orang yang kulayani semuanya pria yang tampan dan muda.

Aku sangat puas dengan pekerjaanku sekarang.

Lebih jauh, Pangeran ke-8 memperlakukanku dengan sangat baik.

Seperti dongeng mengatakan, seseorang harus membalas setetes kebaikan dengan musim semi abadi.

Aku bersedia untuk terus bekerja untuk Pangeran ke-8. Aku akan selamanya setia pada Pangeran.

Ayah,

pekerjaanku di Kediaman Pangeran ke-8 juga mengakumulasi beberapa pengalaman kerja.

Ketika aku kembali ke Kediaman Qu di masa yang akan datang, aku bisa membantumu dengan beberapa tugas manajemen.

Cara bicara gadis ini cukup menarik. Tetapi mengenai kesetiaan, apakah kau benar-benar tulus?

Maka aku akan memperbolehkanmu tinggal di dalam Kediaman Pangeran ke-8.

Terima kasih.

Tan'er.

Terima kasih pada Yang Mulia atas kebaikanmu.

Kakak ke-8.

Kakak ke-8, apa kau benar-benar menyerah pada pernikahan persekutuan?

Putri ini cantik seperti peri. Jika kau menolaknya, kau akan menyesalinya.

Juga, jika kau menikahi dia, kau akan mendapat dukungan dari kekuasaan luar negara.

Aku sudah punya pilihan untuk Permaisuriku.

Mengapa bukan kau saja yang menikahi dia?

Pangeran ke-8, berhenti bercanda denganku.

Apa yang aku mau adalah gadis lucu.

Gadis lucu?

Kelihatannya Tan'er telah menjadi pengaruh buruk pada Adik ke-14.

Tapi Kakak ke-8, jika Putri memilih Putra Mahkota...

Kakanda, bagaimana jika kau tidak mengusahakannya

dan Kakak ke-8 dipilih Putri? Bukankah kita akan dirugikan?

Bagaimana bisa putri dari suku perbatasan diperbolehkan memilih antara kita Pangeran Dong Yue?

Ini sangat memalukan. Sekali aku mewariskan takhta, aku akan pastikan suku-suku ini membayar penghormatan untukku.

Aku, Lan Ye Xi, salam Yang Mulia.

Putri, tidak perlu basa-basi.

Ini perjamuan keluarga. Lebih santai.

Aku ada pertanyaan untuk semua Pangeran.

Yang bisa menjawabnya dengan benar akan menerima hadiah dari Kerajaan Yong Ye ku.

Mengapa yang melahirkan keturunan semuanya wanita,

sementara yang memegang kekuasaan semuanya laki-laki? Bukankah ini konyol?

Apanya yang konyol? Sejak dulu, seorang laki-laki dihormati dan wanita patuh padanya. Itu tatanan alam.

Seorang pria menangani masalah di luar keluarga, dan seorang wanita mengawasi urusan dalam rumah tangga. Ini adalah kodrat.

Putri, idemu cukup unik.

Aku merasa mengubah itu bukan masalah besar dan mungkin akan menyenangkan.

Bagaimana dengan pendapat bijak dari Pangeran ke-8?

Mungkin, di masa yang akan datang, wanita berhak untuk memilih apakah mereka ingin melahirkan.

Sehingga jika tidak melahirkan anak, tidak akan mengundang kritik apa pun.

Jawaban Pangeran ke-8 tepat untukku.

Kalau begitu aku memberikanmu pedang berharga ini.

Terima kasih, Putri.

Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com

♫ Kembang api telah redup, lalu kau menyalakan lentera dan melihat ke belakang ♫

♫ Dunia fana terombang-ambing, aku mengangkat serulingku dan mendesah ♫

♫ Siapa yang terus merusak senarnya? Saat lagu berakhir, masing-masing pergi ♫

♫ Tidak ada lagi takdir, jadi mengapa mengungkit janji itu? ♫

♫ Bulan datang dan pergi, siapa yang ingin untuk sendiri? ♫

♫ Menikmati musik sendirian sambil memandang cahaya lentera datang dan pergi ♫

♫ Waktu selalu berlalu; pertemuan kita hanyalah saat yang buram ♫

♫ Wajah ini telah waspada selama ribuan tahun ♫

♫ Bersedia menunggang angin yang datang dan pergi; bunga-bunga bermekaran jatuh ke tanah ♫

♫ Pasir yang berdesir telah berlalu namun aku masih menunggumu ♫

♫ Bersedia menemanimu berjalan menuju cakrawala langit; awan bergulung datang dan pergi ♫

♫ Berada di sisimu, aku tidak pernah merasa kesepian lagi ♫

♫ Bersedia menunggang angin yang datang dan pergi; bunga-bunga bermekaran jatuh ke tanah ♫

♫ Saat tirai bambu digulung, hanya ada jubah hijau yang tertinggal ♫

♫ Memimpikan gerimis di sungai selatan, tanpa ada rasa khawatir tidak perlu peduli ♫

♫ Malam yang anggun menyenangkan, siapa yang sedang bersama di belakang sana? ♫

♫ Malam yang anggun menyenangkan, siapa yang sedang bersama di belakang sana? ♫