Original subtitles

Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com

♫ Semalam aku khawatir memikirkanmu ♫

♫ Pagi ini, merekah mewah tepat di depan mataku ♫

♫ Begitu aku melihat bayanganmu yang anggun, aku sangat terpukau ♫

♫ Cintaku padamu begitu dalam hingga tak bisa menghindari ketakutan ♫

♫ Namun hal itu membuatku menampik keceriaan ♫

♫ Aku telah melepaskan dan membuang perisai dan topi bajaku sejak lama. Hanya berharap selama-lamanya ♫

♫ Membisikkan kata-kata cinta di telingamu ♫

♫ Aku rela melupakan kewibawaan dan kejayaan untukmu ♫

♫ Untuk menggenggam tanganmu saat kita berjalan menuju cakrawala ♫

♫ Sejak rambut ini hitam hingga memutih sebagai keluarga biasa selamanya ♫

♫ Aku tidak mampu menginjak kelopak yang berguguran di tanah ♫

♫ Pertemuan dan perpisahan kita akan menyatu bagaikan batuan aluvial ♫

♫ Apa pilihanku bila aku tidak mau meminum teh Nyonya Meng untuk melupakan hubungan kita di masa lalu? ♫

♫ Masa-masa terindahmu bersamaku terukir dalam hatiku ♫

[Cinta Abadi 2]

[ Episode 16 ]

Bolehkah aku bertanya di mana kau belajar

keahlian bermain catur?

Keahlianku bermain catur tidaklah hebat.

Aku belajar keahlian catur itu dari pendeta Tao yang mengajari aku bagaimana caranya melakukan prediksi.

Tidak tahu mengapa, tapi bermain catur denganmu

membuatku merasa seolah-olah aku bermain melawan diriku sendiri.

Hal ini benar-benar aneh.

Kelihatannya, aku harus mengunjungi pendeta Tao ini.

Pendeta Tao sangat pandai memprediksi. Dia pasti tidak ingin bermain catur denganmu, Pangeran.

Kapan pun aku bermain catur dengan Pangeran, aku selalu tertinggal selangkah.

Melakukan permainan yang pastinya kalah, pendeta Tao pasti tidak mau memainkannya dengan Pangeran.

Pangeran, aku mempunyai info dari jaringan mata-mata kita.

Seperti yang diperkirakan olehmu dan Cendekiawan,

Kemarin malam, Raja tidak mengizinkan Selir Dugu mendampinginya dalam kamar tidur.

Hari ini, Selir Kerajaan menutup pintu istananya dengan menggunakan alasan bahwa dia sedang sakit.

Dia bahkan memperketat penjaga-penjaga istananya.

Lanjutkan rencana kita.

Baik.

Apa maksud berita barusan?

Kalian berdua benar-benar sepasang sahabat gay.

Bolehkah aku bertanya apa maksudmu dengan "sahabat gay"?

'Ji' berarti kesempatan atau kebetulan.

Ini berkaitan dengan pertemuan karena takdir. Sahabat 'ji' adalah orang-orang yang dapat berteman karena nasib yang sangat baik,

dengan ikatan batin yang terhubung erat, dan menjadi sahabat sehati.

Sebagai sahabat "yang ditakdirkan",

pastinya aku akan menghargai hal itu.

Aku tanya padamu, apa kau tahu mengapa kau bernasib baik

sehingga dapat berlutut di depan ku?

Aku sangat berterima kasih pada Selir Kerajaan karena menyayangiku.

Disayangi?

Sudah satu bulan, aku masih belum juga hamil!

Karena hal itu, musuh-musuhku berspekulasi dan menekan aku. Setiap hari aku penuh kecemasan.

Kalau masih belum ada hasil yang baik malam ini,

aku akan memerintahkan agar kau dikebiri besok.

Dugu Yan!

Yang Mulia! Yang Mulia! Maafkan aku! Aku...

Yang Mulia, aku dipaksa!

Berani-beraninya kau...

Tabib Kerajaan Gao.

Cek kembali nadi Selir Kerajaan.

Kalau ada kesalahan,

aku akan memenggal seluruh keluargamu.

Ya.

Yang Mulia, Selir Kerajaan tidak hamil.

Sebelumnya, aku benar-benar membuat kesalahan.

Mohon Yang Mulia mengampuni aku. Mohon biarkan aku hidup.

Yang Mulia, ampunilah!

Angkat kepalamu.

Biarkan aku melihatmu sekali lagi.

Yang Mulia!

Yang Mulia. Semuanya berjalan seperti yang kau dan Cendekiawan rencanakan.

Raja pergi ke kamar tidur Selir dan mengetahui kalau kehamilannya palsu.

Dalam kemarahannya, dia menurunkan gelarnya dan mengirimnya ke Istana Dingin.

Pria piaraannya dan Tabib Istana Gao akan dipenggal besok.

Kau boleh pergi sekarang.

Pria piaraan?

Kau membuat rencana untuk menangkap perselingkuhan?

Tepat. Sejak mengetahui Selir Dugu memalsukan kehamilannya,

kami mengirimkan orang untuk mengawasi di luar istananya siang dan malam.

Pada akhirnya, kami mengetahui kalau

setiap saat Selir Raja menutup pintunya dan meningkatkan penjagaan,

dia akan memerintahkan seseorang membawa pria piaraannya melalui pintu belakang.

Lalu bagaimana kau bisa tahu kalau Selir Raja akan beraksi malam ini?

Saat Pangeran ke-8 dan aku pergi memberi hormat kepada Selir Raja hari ini,

kami dengan sengaja menyarankan kepada Raja untuk berhenti tidur bersamanya.

Untuk mempercepat kehamilannya, Selir Raja pasti akan mencari cara lain.

Lalu... bagaimana dengan Raja?

Bagaimana bisa dia tiba-tiba saja pergi ke kamar tidurnya?

Selir Dugu bukanlah satu-satunya orang yang bicara dengan Raja.

Malam ini, Kasim Xue kebetulan mengatakan

kepada Raja kalau Selir Raja sedang sakit.

Raja khawatir, jadi pastinya, dia akan pergi untuk mengunjunginya.

Kasim Xue mata-matamu, kan?

Rencana yang hebat!

Itu sebuah rencana yang bagus, tapi tidak akan bisa dilaksanakan hanya oleh kami berdua saja.

Yang Mulia benar. Kasim Xue seharusnya diberi hadiah juga.

Persahabatan antara dua laki-laki ini terlalu ganas. Aku tidak akan bisa bersembunyi kali ini.

- Kau boleh pergi dulu. - Oh...

Kau selalu berhati-hati dan menutupi emosimu.

Tapi dengan Tan'er, mengapa kau tidak menyembunyikan emosimu?

Jika cinta sejati bisa disembunyikan, lalu bagaimana bisa itu adalah cinta sejati?

Karena kau begitu terus terang, aku akan meresponnya dengan cara yang sama.

Aku tidak akan menekannya dengan statusku sebagai seorang pangeran.

Tapi aku tidak akan menyerahkan Tan'er.

Yang Mulia berwawasan luas dan sangat mendukung untuk persaingan yang adil.

Aku pasti akan melakukan yang terbaik untuk tidak mengecewakan Yang Mulia.

Siapa kau?

Selir Dugu sudah tidak lagi menjadi orang kesayangan. Untuk membalas dendam, ini satu-satunya yang bisa aku lakukan!

Mo Lian Cheng, aku menunggu lima tahun untuk hari ini!

Kau berani sengaja merencanakan pemberontakan?

Teruslah berpura-pura.

Lima tahun yang lalu... apakah kau berani mengatakan kau tidak tahu apa pun tentang kebakaran di Kediaman Wei?

Tahun itu, aku meninggalkan ibukota untuk berperang melawan musuh.

Tapi karena perbedaan pandangan politik, kau mengirim Pasukan Garrison untuk membakar rumahku.

Seluruh keluargaku terbunuh dalam kebakaran itu!

Kerena kau tidak berani mengakuinya, aku hanya bisa menggunakan darahmu sebagai persembahan untuk keluargaku—-

Jenderal, tunggu sebentar! Saat Kediaman Wei terbakar, bukankah saat itu adalah hari Festival Bulan?

Lima tahun yang lalu untuk Festival Bulan, istana melakukan acara besar-besaran.

Seluruh Pasukan Garrison kemudian dipanggil oleh Pangeran ke-8 ke istana untuk memperkuat keamanannya.

Apakah mungkin mereka memiliki waktu untuk mulai melakukan pembakaran?

Saat menghadapi kematian, kau masih berani untuk bicara omong kosong kepadaku.

Jika kau tidak percaya kepadaku, ada catatan harian di istana untuk diperiksa!

Apakah pelaku pembakarannya memiliki tato mantra rahasia di tubuh mereka?

Tato seperti itu

adalah simbol untuk organisasi berbahaya di dinasti lalu, Balai Hongshun.

Berdasarkan apa yang aku dengar, ada insiden kebakaran lainnya di kota hari itu.

Berdasarkan penyelidikan, mereka dimulai oleh tiga anggota Balai Hongshun.

Beberapa hari yang lalu, penjaga Gerbang Kota menangkap tiga orang.

Setelah interogasi, diketahui kalau pembakaran beruntun yang terjadi di saat Festival Bulan lima tahun yang lalu

dilakukan di bawah perintah Selir Raja.

Jika kau tidak percaya padaku,

kau bisa pergi ke penjara dan menanyakannya sendiri.

Jenderal Wei, kau sangat setia terhadap keluargamu.

Jika kau dimanfaatkan oleh orang lain, itu akan memiliki konsekuensi yang mengerikan!

Akhirnya akulah yang terlalu bodoh.

Itulah sebabnya aku mendengarkan apa yang dikatakan Selir Dugu.

Setelah terjerumus begitu jauh,

Aku... tidak bisa lagi hidup!

Jenderal, tunggu!

Jenderal.

Kau tertipu oleh kata-kata penjahat. Jika kau mengakui kebenaran tepat waktu, aku tidak akan membahas masalah ini lebih jauh.

Terima kasih, Yang Mulia!

Apa pun yang harus aku lakukan,

aku... pasti akan membayar kesalahanku!

[Kediaman Pangeran Pertama]

Seperti yang kau lihat,

Selir Dugu telah tertangkap basah dan Adik ke-8 sudah dibebaskan dari semua kecurigaan.

Apakah keduanya ada hubungannya dengan Cendekiawan Liu Shang?

Benar. Liu Shang sangat ahli.

Dia sepertinya bahkan lebih kuat dari Pangeran ke-8. Kita harus waspada terhadapnya.

Raja tiba-tiba sakit pagi ini. Tabib istana tidak tahu harus berbuat apa lagi.

Pangeran-pangeran lainnya terburu-buru pergi ke istana. Yang Mulia, kau harus pergi juga.

Apa gejala yang dialami Raja?

Aku dengar kalau dia tiba-tiba panas dingin, dan tubuhnya berkedut.

Itu pasti karena dia berhenti minum obat dari Selir Dugu.

Aku akan pergi mengunjungi Selir Dugu. Mungkin aku akan mengetahui bagaimana cara menetralkan racunnya.

Kakak Yi Huai, mohon tunggu berita dariku.

Ayahanda!

Ayahanda!

Apakah Raja memiliki perilaku tidak biasanya hari ini?

Tidak ada yang benar-benar tidak biasa.

Ayahanda!

Oh ya! Sup penambah energi!

Selir Dugu selalu mempersiapkan sup penambah energi!

Hari ini, Raja belum memakannya.

Pangeran!

Pangeran. Raja mungkin sudah diracuni oleh Selir Dugu.

Aku akan tetap di sini untuk merawat Raja.

Mengapa kau tidak pergi ke penjara dan mencari tahu bagaimana menetralkan racun ini, mungkin Raja masih bisa diselamatkan.

Kalau begitu aku akan merepotkanmu.

Tidak ada yang boleh ikut campur sebelum Cendekiawan selesai merawat Raja!

Semuanya mundur sekarang.

Ayo!

Mohon Nona memberikan perkataan yang baik tentang diriku

di depan Pangeran Pertama. Aku pasti...

Baik.

Sementara Selir Raja menginap di sini,

kau mungkin tidak tahu ada perubahan besar yang terjadi di istana.

Pagi ini, karena Raja tidak minum sup obat darimu,

seluruh badannya terus kejang seolah-olah tubuhnya terus meminta ransum hariannya.

Jika Yang Mulia bisa katakan metode untuk menyembuhkan racunnya,

mungkin aku bisa melepaskanmu dari sini.

Yang Mulia, jika kebaikan ini diambil oleh orang lain,

aku takut kau akan kehilangan kesempatan yang mudah ini.

Metode untuk menyembuhkan racun itu

adalah meminum darah anggota keluarga.

Pan'er, kau sekarang satu-satunya harapanku.

Nona Pan'er, Pangeran ke-8 dan Pangeran ke-14 dalam perjalanan menuju kemari.

Biar kubawa kau melewati pintu samping, untuk menghindari konflik.

Mo Lian Cheng itu lagi. Dia yang membuatku berakhir dalam keadaan seperti ini.

Yang Mulia Selir Raja,

Kenapa kau tidak beritahu mereka tempat terpencil untuk mencari penawarnya?

Menggunakan rencana memikat harimau keluar gunung untuk membuat mereka terlihat tidak setia dan tidak berbakti?

Tuan.

Ke mana Pangeran ke-8 dan Pangeran ke-14 sekarang?

Ketika kedua pangeran tahu kalau penawar itu bisa didapatkan dari Selir Dugu, mereka segera meninggalkan Istana untuk mendapatkannya.

Ini pasti rencana memikat harimau keluar gunung yang dibuat oleh Selir Dugu.

Dari aroma dosis terakhir, obat itu adalah Herbal Penangkap Jiwa. Aku pernah melihatnya di Dunia Roh Gaib.

Ketika itu ditambahkan ke obat, kau bisa menyulingnya menjadi Bubuk Penangkap Jiwa.

Kau harus meminum obat ini setiap hari.

Ketika kau berhenti meminumnya, akan menunjukkan gejala penarikan obat.

Dan metode penyembuhannya adalah menggunakan darah dari jantung orang yang dicintai.

Ayo pergi.

Kepala Tabib Kerajaan, aku berani menjamin dengan nyawaku

kalau obat di dalam mangkuk ini dapat menyembuhkan Raja.

Cendekiawan Liu Shang,

metode iblis apa yang kau gunakan untuk mengobati Raja?

- Aku... - Aku yang meminta Cendekiawan melakukan hal seperti itu.

Huai'er...

Ayahanda.

- Huai'er. - Ayahanda.

Huai'er.

Ayahanda, istirahatlah saja.

Pangeran Pertama.

Metode apa yang kau gunakan untuk menyembuhkan Raja?

Racun yang terdapat pada Ayahanda disebut Bubuk Penangkap Jiwa.

Racun yang terdapat di dalam sup obat bergizi yang Selir Dugu berikan padanya.

Hanya darah dari jantung keluarga yang bisa menyembuhkannya.

Cendekiawan, apakah aku benar?

Apa yang dikatakan Pangeran semuanya benar.

Setelah Cendekiawan mendiagnosisnya, dia tidak dapat menemukan pangeran lain di istana.

Oleh karena itu, dia hanya bisa meminta pertolonganku.

Oleh karena itu, cairan yang ada di mangkuk itu berasal dari darahku.

Mungkinkah Kakanda Pertama menggunakan darah dari jantungnya untuk menyelamatkan Ayahanda?

Memang begitu.

Tidak heran Kakanda ke-9 terus menghalangi kita dan tidak mengizinkan kita masuk ke istana.

Mereka pasti sudah tahu apa obat penawarnya, oleh karena itu, mereka membuat suatu rencana.

Menurut pendapatmu,

darah siapa yang digunakan Liu Shang untuk menyembuhkan Ayahanda?

Pangeran ke-8 tertipu oleh Selir Dugu untuk meninggalkan istana.

Juga tidak mungkin bagi Liu Shang menyadari penawar itu lebih cepat.

Yang artinya darah di mangkuk itu

tidak mungkin dari Pangeran ke-8 atau Mo Jing Xuan.

Dan pangeran lain di istana dan Ibu Suri semuanya telah pergi untuk menghindari panasnya musim panas.

Adik ke-8 dan aku tidak memberikan darah kami juga.

Juga tidak ada orang lain di istana ini yang bisa menjadi pemilik darah itu.

Kecuali Liu Shang bukan seperti yang dia katakan.

Jika Liu Shang punya hubungan darah dengan Ayahanda,

maka semuanya bisa dijelaskan.

Bagaimana Kakak Yi Huai merencanakan untuk membuktikannya?

Mo Lian Cheng itu...

Dia harus menggunakan darahnya sendiri. Bukankah itu mengundang kecurigaan Pangeran Pertama?

Tapi bagaimana bisa darah ayam dan bebek ini bisa menipunya?

Bebek kecil, jangan salahkan aku.

Nona, kau mau beli atau tidak?

Jika semua orang sepertimu, tidak membeli setelah memandang begitu lama, bukankah aku hanya akan memiliki angin Barat Laut sebagai makanan?

Bos, apa kau punya pisau?

Kau harus menjaga kantung darah ini dengan baik.

Aku hampir membunuh seekor bebek kecil tadi,

hanya untuk mendapatkan darah sebanyak ini untukmu.

Ada apa? Ada apa?

Darah!

Tolong! Siapa yang melakukannya?

Cepat tolong kami! Cepat panggil dokter!

Cepat panggil ambulans!

Hey! Apa ada dokter di sini?

Liu Shang, bangun!

Cepat telepon 119! Oh sial, salah...

Telepon 120!

Liu Shang...

Bangun.

Liu Shang! Dokter, tolong selamatkan dia!

Cheng Cheng...

Cheng Cheng, bangun.

♫Aku berada di lautan manusia, ♫

♫saat kau berada di puncak ujung dunia ♫

♫ Musim semi yang dingin, mimpi musim gugur, tidak ada yang memikirkanku ♫

♫ Angin lembut menembus malam gelap, ♫

♫ bunga persik mekar selama setahun lagi ♫

♫Kita bagaikan burung layang-layang yang tak sanggup berpisah ♫

♫Melihat dari jauh saat salju turun deras di luar jendela ♫

♫Aku memimpikanmu ribuan kali dalam hatiku ♫

♫Bagaikan bunga atau kupu-kupu, begitu kabur ♫

Apa kau merasa lebih baik?

Cheng Cheng, kau harus bertahan.

Kalau tidak, bagaimana aku bisa terus

ada di dunia ini sendirian?

♫Kita tidak bisa kembali lagi ke pertemuan pertama kita ♫

Bajingan! Pembohong!

Kalau bukan karenamu, bagaimana bisa aku berada di tempat busuk ini?

♫Namun masih mempertaruhkan kehidupan ini untuknya ♫

Kalau kau sudah memutuskan untuk tidak kembali,

Aku tidak akan kembali juga. Ok?

♫Aku berada di lautan manusia, ♫

♫saat kau berada di puncak ujung dunia ♫

♫Musim semi yang dingin, mimpi musim gugur, tidak ada yang memikirkanku ♫

♫Angin lembut menembus malam gelap, ♫

♫bunga persik mekar selama setahun lagi ♫

♫Kita bagaikan burung layang-layang yang tak sanggup berpisah ♫

♫Melihat dari jauh saat salju turun deras di luar jendela ♫

♫Aku memimpikanmu ribuan kali dalam hatiku ♫

♫Bagaikan bunga atau kupu-kupu, begitu kabur ♫

♫Daripada kehilangan, lebih baik tidak memikirkannya ♫

♫ Air mata akan membuat wajah terlihat tua ♫

♫Ribuan tali yang bersambung, sulit untuk bisa terdampar ♫

Cheng Cheng...

Kau panggil aku apa?

Cheng Cheng.

Kau yang mulai duluan sekarang?

Apa yang harus ditakutkan kalau aku hanya melihat?

Itu sebenarnya kantong darahnya!

Saat panik, aku melupakan semuanya.

Kau bohong padaku lagi, bukan?!

Saat aku selesai mengatasi semuanya di sini,

Aku akan membawamu kembali. Oke?

♫Orang-orang selalu tahu sulit rasanya untuk memenuhi cinta sejati ♫

♫Namun masih mempertaruhkan kehidupan ini untuknya ♫

Tidak perlu khawatir. Kemarin, aku meminum satu dosis Bubuk Penangkap Jiwa.

Sekarang, aku hanya perlu secepatnya minum penawarnya dan aku seharusnya baik-baik saja.

Yang penting sekarang adalah memanfaatkan tindakan ini

untuk menentukan garis keturunan Liu Shang.

Dalam cangkir ini ada darah Mo Jian Kang.

Jika darah Liu Shang tak bisa mengobatimu,

kita masih memiliki darah Jian Kang sebagai cadangan mendesak.

Denyut nadimu semakin tidak stabil.

Aku memang tidak merasa nyaman.

Kalau begitu, Pangeran, kau harus secepatnya--

Jangan panik.

Denyut nadinya mulai stabil sekarang.

Kelihatannya...

Liu Shang ini bukan garis keturunan kerajaan.

Lalu darah siapa yang dipakainya untuk melawan racun Ayahanda?

Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com

♫ Kembang api telah redup, lalu kau menyalakan lentera dan melihat ke belakang ♫

♫ Dunia fana terombang-ambing, aku mengangkat serulingku dan mendesah ♫

♫ Siapa yang terus merusak senarnya? Saat lagu berakhir, masing-masing pergi ♫

♫ Tidak ada lagi takdir, jadi mengapa mengungkit janji itu? ♫

♫ Bulan datang dan pergi, siapa yang ingin untuk sendiri? ♫

♫ Menikmati musik sendirian sambil memandang cahaya lentera datang dan pergi ♫

♫ Waktu selalu berlalu, pertemuan kita hanyalah saat yang buram ♫

♫ Wajah ini telah waspada selama ribuan tahun ♫

♫ Bersedia menunggang angin yang datang dan pergi, bunga-bunga bermekaran jatuh ke tanah ♫

♫ Pasir yang berdesir telah berlalu namun aku masih menunggumu ♫

♫ Bersedia menemanimu berjalan menuju cakrawala langit, awan bergulung datang dan pergi ♫

♫ Berada di sisimu, aku tidak pernah merasa kesepian lagi ♫

♫ Bersedia menunggang angin yang datang dan pergi, bunga-bunga bermekaran jatuh ke tanah ♫

♫ Saat tirai bambu digulung, hanya ada jubah hijau yang tertinggal ♫

♫ Memimpikan gerimis di sungai selatan, tanpa ada rasa khawatir tidak perlu peduli ♫

♫ Malam yang anggun menyenangkan, siapa yang sedang bersama di belakang sana? ♫

♫ Malam yang anggun menyenangkan, siapa yang sedang bersama di belakang sana? ♫