Original subtitles

Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki

♫ Semalam aku khawatir memikirkanmu ♫

♫ Pagi ini, merekah mewah tepat di depan mataku ♫

♫ Begitu aku melihat bayanganmu yang anggun, aku sangat terpukau ♫

♫ Cintaku padamu begitu dalam hingga tak bisa menghindari ketakutan ♫

♫ Namun hal itu membuatku menampik keceriaan ♫

♫ Aku telah melepaskan dan membuang perisai dan topi bajaku sejak lama. Hanya berharap selama-lamanya. ♫

♫ Membisikkan kata-kata cinta di telingamu ♫

♫ Aku rela melupakan kewibawaan dan kejayaan untukmu ♫

♫ Untuk menggenggam tanganmu saat kita berjalan menuju cakrawala ♫

♫ Sejak rambut ini hitam hingga memutih ♫

♫ Aku tidak mampu menginjak kelopak yang berguguran di tanah ♫

♫ Pertemuan dan perpisahan kita akan menyatu bagaikan batuan aluvial ♫

♫ Apa pilihanku bila aku tidak mau meminum teh Nyonya Meng untuk melupakan hubungan kita di masa lalu? ♫

♫ Masa-masa terindahmu bersamaku terukir dalam hatiku ♫

[Cinta Abadi 2]

[ Episode 10 ]

Mulai sekarang, ini akan menjadi kamar kita.

Kamar penuh sinar matahari menghadap selatan.

Lokasi terbaik dalam Kediaman Pangeran ke-8. Bawa ransel milikmu dan pindah ke sini.

Nikmati kemewahan ini!

Xiao Tan! Tempat ini sangat bagus!

Masih ada ruangan lain di dalamnya.

Ini sangat bagus.

Bagaimana? Kau suka?

Aku menyukainya. Kalau kau menyukainya, maka aku akan menyukainya.

Sini. Aku masih punya hal lain untuk diperlihatkan padamu.

Untukmu.

- Untukku? - Ya.

Kita harus menikmati kesenangan dan menanggung kesulitan bersama-sama.

Di Dong Yue, kau adalah temanku satu-satunya.

Apa yang menjadi milikku, milikmu juga. Jangan sungkan.

Ayo coba baju itu.

Terima kasih, Nona Xiao Tan.

Ini sangat bagus.

Yang ini punyaku.

Aku tahu. Aku ikut senang untukmu.

Baju yang sangat bagus.

Yang ini juga bagus.

Kita berdua bayangkan, menjadi model Victoria's Secret di Dong Yue.

Kau harus berjalan dengan percaya diri sebagai seorang wanita Victoria's Secret.

Pergi!

Pangeran ke-8 datang!

Pangeran ke-8 datang!

Aku bahkan belum mengetuk pintu.

Aku akan keluar dengan menyamar sebagai seorang rakyat biasa sekarang.

Tetap rendah hati...

Qu Tan'er, tidak boleh kurang ajar!

Kalau kau berani kurang ajar lagi,

Aku akan menyita uang emas 1000 tael milikmu!

Pangeran ke-8.

Kurang ajar!

Berani-beraninya kau, gadis kecil! Beraninya kau menghina dengan menatapku?!

Bagaimana aku bisa mempertahankan kekuasaan ku sebagai Pangeran Bermuka Dingin di Dong Yue?

Tapi, bukan berarti aku ingin tampil sedingin itu.

Aku tidak mau orang lain melihat wajahku

karena aku khawatir orang lain akan mengetahui

kelembutan dan kebaikan dalam hatiku.

Kalau bukan kerena kelembutan hatiku sebagai laki-laki,

bagaimana mungkin aku begitu murah hati dan royal

memberikan baju-baju luar biasa ini

dan rumah yang cerah--

Teruskan ucapanmu.

Aku mengaku salah!

Baru saja, aku tidak seharusnya bercanda seperti ini.

Tapi, semua yang aku katakan benar-benar kata hatiku.

Rasa terima kasih ku pada Pangeran tak ada satupun yang palsu.

Aku sedikit haus. Apa kalian berdua punya teh yang baik di sini?

Ada, ada, kami punya! Aku akan menyuguhkan teh itu sekarang juga!

Kakak ke-8, berhentilah mengerutkan dahi.

Kalau tidak, kau benar-benar akan membuat takut kedua gadis itu.

Walaupun Nona Tan'er bertindak sedikit ceroboh,

tapi dari apa yang kudengar aku tahu

bahwa Nona Tan'er mengenal Kakak ke-8 dengan cukup baik.

Xiao Tan!

- Salam, Pangeran. - Cendekiawan, kau perlu sesuatu?

Aku tidak akan mengganggu Pangeran menikmati teh. Aku hanya ingin mengajak Nona Xiao Tan untuk mengunjungi Vila Salju bersamaku.

- Kapan? - Sekarang.

Terima kasih, Pangeran ke-8.

Aku akan mengundurkan diri.

Pangeran ke-8, kau kembali!

♫ Bersama atau berpisah, akan dikendalikan oleh takdir ♫

Tan'er...

Aku disini.

♫ Buah karma dunia ♫

♫ tiba-tiba turun dari langit ♫

Segera biasakan dirimu dengan tempat ini.

Mulai saat ini, hanya ada kita berdua di sini di dalam Vila Salju.

Iya.

♫ Kegilaan melayang ke dalam pusaran air ♫

♫ Dari menghapus keterasingan sampai turun derajat dengan sukarela ♫

Tidak pernah mengira bahwa di dalam hati cendekiawan Liu Shang, tinggal seorang wanita seperti putri.

Bukankah gaya ini terlalu feminin?

Daripada ahli strategi yang tinggal disini,

lebih cocok Permaisuri Pangeran ke-8 yang tinggal disini.

Aku juga berpikir bahwa tempat ini sesuai untuk Permaisuri Pangeran ke-8.

Benar! Benar!

Ini akan sempurna jika kita menanam beberapa mawar.

♫ Mencintai sampai dunia terbalik hanya untuk kebahagiaan saat ini ♫

♫ Kelembutan dari aliran kecil yang mengalir jauh ♫

♫ Bukanlah sesuatu yang diketahui oleh anak muda yang sangat gegabah ♫

Kau menyukainya?

Tidak hanya itu.

Aku merasa bahwa aku pernah melihat ini sebelumnya.

Apa kau ingat sesuatu?

Ini adalah pertama kalinya aku melihat pemandangan ini, jadi ini tidak sesuai untuk bicara tentang ingatan.

Tetapi, aku selalu bermimpi tentang

memiliki jenis halaman dengan mawar seperti itu.

Aku tidak pernah berpikir bahwa Cendekiawan bisa membaca pikiranku.

Takdir tidak dapat diprediksi. Mungkin kaulah orang yang dinantikan oleh Vila Salju.

Cendekiawan, tidakkah kau takut bahwa aku akan kabur?

Jangan khawatir.

- Dengan Vila Salju indah ini. Aku tidak sabar untuk datang kesini setiap hari. - Itu akan lebih baik.

♫ Seseorang tidak hidup sia-sia ♫

♫ kecuali ia sudah meneteskan air mata dan bertobat ♫

♫ Sejak pertama kali merasakan cinta, aku tidak tahu apakah ini pantas atau tidak ♫

Vila Salju ini benar-benar indah,

tetapi ini telalu feminin untuknya.

Setelah Cendekiawan bertemu Pangeran,

dia selalu bisa menyelamatkannya di waktu yang tepat.

Dia bahkan meminta untuk pindah ke Vila Salju ini. Interiornya bergaya untuk Permaisuri Pangeran ke-8.

Apakah Cendekiawan tidak hanya menjadi seorang ahli strategi?

Apakah dia juga ingin menjadi pasangan gay Pangeran ke-8?

♫ Haruskah seseorang menjadi pelit karena kasih sayang yang sudah diberikan? ♫

Tetapi, Pangeran ke-8 juga mencurigakan.

Sebelumnya, dia bahkan bersembunyi dalam ruang belajarnya untuk secara rahasia menggambar lukisan Cendekiawan.

Untuk kedua orang ini, semakin aku memikirkan mereka, semakin mengerikan rasanya.

Tan'er, kau masih menyukai mawar seperti sebelumnya

dan memiliki ide-ide yang bebas tanpa batasan.

Pemilik dari Vila Salju akan selalu dirimu.

Tidak peduli berapa lama. Aku akan menunggu sampai kita saling jatuh cinta lagi.

[Kediaman Pangeran ke-8]

Xiao Tan!

Xiao Tan, kau lebih baik segera bangun.

Jangan lupa.

Besok adalah hari kau setuju bertemu dengan Pangeran Pertama.

Jing Xin, hal ini berkaitan dengan rencana hidupku dan arah masa depan.

Bagaimana bisa aku melupakannya?

Hanya saja... aku telah berjanji pada Pangeran ke-8

bahwa aku akan pergi ke Vila Salju untuk mengurus Cendekiawan Liu Shang.

Katakan, aku sudah menggunakan pakaian baru,

tinggal di rumah baru, dan mengambil uang.

Juga, aku telah berjanji pada Cendekiawan Liu Shang bahwa aku tidak akan kabur.

Besok baru hari keduaku.

Bagaimana bisa aku minta ijin sepagi itu?

Lalu Pangeran Pertama...

Jing Xin, bagaimana kalau kau pergi atas namaku?

Aku?

Sejak Mo Yi Huai menjadi Pangeran Pertama Dong Yue, dengan status istimewa,

dia pasti punya banyak hal yang dia tidak bisa bicarakan dengan biasa.

Mengenai kita pulang ke rumah, aku akan menggunakan bahasa Inggris untuk bertanya padanya kali ini.

Orang luar tidak akan bisa mengerti.

Mungkin, dia akan bisa diajak bicara isi hatinya.

Sayang sekali, aku tidak belajar dengan baik.

Kosakata bahasa Inggrisku...

Aku akan berusaha yang terbaik.

Sahabat tersayang,

keadaanmu sekarang benar-benar sangat istimewa. (menulis tulisan Cina bercampur dengan kata-kata bahasa Inggris)

Aku sangat

mengerti.

Tetapi,

Dong Yue bukan rumahku.

Aku sangat merindukan rumahku.

Sahabat, jangan khawatir.

Saat ini, tidak seorangpun di Dong Yue mencurigai sesuatu.

Kita... bisa

pada suatu...

sewaktu-waktu...

Ayo pergi!

Mau lewat sungai atau laut?

[Kediaman Pangeran Pertama]

Pangeran, ini adalah surat yang ditulis sendiri oleh Nona.

Dia berkata bahwa kau pasti mengerti pikirannya setelah kau membaca ini.

Tulisan tangan Tan'er seperti ular dan naga. Aku tidak mengerti arti semua ini.

Pangeran, ketika Nona menulis, aku berada disisinya.

Bagaimana jika aku mengartikannya untukmu? Apakah itu dapat diterima?

Silahkan baca.

Sahabat Tersayang, keadaanmu adalah...

adalah...

Apa ini artinya setelah mempertimbangkan keadaanmu,

ini tidak nyaman baginya untuk meneruskan dengan pertemuanmu. Dia merasa bersalah tentangnya.

Karena itu, dia berjanji bahwa dia akan datang untuk kedua kalinya.

Tan'er selalu perhatian dan pengertian.

Aku sangat... ibu tiri.

Ini artinya bahwa semakin dalam kau cinta, semakin kau merasa gelisah.

Hari-harinya di Kediaman Pangeran ke-8 seperti melayani Nyonya saat di Kediaman Qu.

Dia selalu dalam ketakutan, tidak bisa makan atau tidur nyenyak.

"Sahabat, tunggu aku!" Nona berulang kali menyatakan kasih sayang mendalamnya kepadamu dengan kata-kata itu.

Dia berkata bahwa kalian berdua saling mengetahui yang terbaik.

Terakhir, kapan saja...

[Ayo!]

Datang kapan saja... ke parit ini.

Benar, datang kapan saja ke parit ini, tetapi akan lebih baik ke sungai.

Apa ini artinya bahwa ada begitu banyak orang di dalam Kediaman Pangeran ke-8.

Ini benar-benar tidak nyaman untuknya datang ke pertemuan ini.

Karenanya, ini lebih baik memindahkan tempat pertemuan ke tepi sungai dimana kalian berdua biasa bertemu.

Ini jelas ditulis oleh Tan'er.

Aku pasti tidak akan mengecewakannya.

Salam, tuan.

Bolehkah aku bertanya apa perintahmu?

Dalam memenuhi kebutuhannya setiap hari,

tetap sejauh satu tangan. Kurang dari itu dilarang.

Oh, tidak! Tidak pernah kusangka kalau akan melanggar titah Pangeran ke-8 secepat ini.

Sebaiknya lain kali aku lebih berhati-hati.

Nona, apa kau tahu bagaimana bermain sitar?

Tidak tahu.

Biar kuajari kau.

♫ Kita bagaikan burung layang-layang yang tak mampu berpisah ♫

♫Melihat salju tebal jatuh di luar jendela dari kejauhan, aku memimpikanmu selama ribuan kali dalam hatiku ♫

♫Bagaikan bunga atau kupu-kupu, begitu buram ♫

Tolong maafkan aku.

Tidak masalah.

- Tan'er, sediakan teh untukku. - Baik.

Di dalam kamarnya, ada tabir yang berfungsi sebagai pembatasmu. Melebihi batas itu, dilarang.

Tuan.

Tehnya sudah siap. Bisakah kau minum di ruangan teh?

Tidak.

Qu Xiao Tan, Qu Xiao Tan... pastikan kau tidak masuk ke kamar tidurnya.

Atau kalau tidak, kau akan melanggar peraturan kedua Pangeran ke-8.

Hadiahmu akan hilang.

Tan'er, ambilkan beberapa pakaian yang lebih ringan dan lembut.

Baik.

Selama aku tidak melewati tabir itu, itu tidak terhitung melanggar peraturan kedua Pangeran.

Mungkin, aku bahkan bisa mendapatkan sedikit keuntungan.

Tidak perlu ditanyakan betapa tampannya dia.

Aku tidak tahu apakah dia punya otot ditubuhnya.

Tuan, aku datang. Kau seharusnya siap-siap untuk menerimanya.

Aku tidak berhati-hati...

Nona, karena kau telah memasuki kamar tidurku,

bisakah kau menyediakan tehnya di sini juga?

Baik. Aku akan ambilkan sekarang.

Ya Tuhan...

Bukan hanya tidak menemukan hal yang mencurigakan, aku bahkan melanggar peraturan Pangeran.

Jika aku masih tidak memeriksa otot-ototnya, bukankah aku sangat rugi?

Nona, gunakan ini untuk menutupi matamu.

Dengan begitu, kita akan saling merasa lebih nyaman dalam kamar tidurku.

Aku bukannya tidak nyaman. Tuan, kau mengkhawatirkan yang tidak perlu.

Tan'er, seorang gadis harusnya belajar menjadi sederhana.

Tidak peduli siapa orang itu, tidak seharusnya kau mengintip tubuh pria begitu saja.

Jangan pernah memikirkan hal itu. Kau harus ingat karena ini adalah masalah besar.

Kenapa aroma tubuhnya sangat familiar?

Tan'er, jangan lepas penutup matanya.

Tuan,

apakah kau sungguh percaya adanya takdir di dunia ini?

Jika diberi kesempatan,

Kupastikan akan membuatmu bertemu dengan orang kepercayaan yang sangat mengerti dirimu.

Jika kau mengetahui pelanggan yang unik ini sebelumnya, kalian berdua pasti akan cocok.

Ada sesuatu yang kau tidak tahu.

Orang kepercayaanmu juga suka mengganti baju.

Dia suka warna putih dan terobsesi pada kebersihan.

Juga, dia suka memaksa orang lain untuk mencuci bajunya.

Dia juga suka musik yang tidak biasa dan misterius.

Sangat mirip dengan nada sitar yang kau mainkan.

Dia sangat cerdas, tapi dia menggunakannya untuk menguraikan kata sandi orang lain.

Dalam hal ini, dia tidak bisa dibandingkan denganmu, tuan.

Meskipun aku tidak bisa menjelaskan situasiku sekarang hari ini,

itu pasti sangat terkait dengannya.

Kau cukup tahu banyak detil-detil kecil mengenai orang kepercayaanku ini.

Apakah dia adalah seorang yang kau cintai?

Tidak mungkin!

Bahkan jika ya, aku tidak bisa kembali lagi.

♫ Aku yang seperti angin diasingkan ke penghujung dunia ♫

♫ Impian yang tidak bisa digenggam biarkan saja menyebar ♫

♫ Diri yang arogan sebenarnya adalah karakter yang dalam-dalam kau sembunyikan. ♫

♫ Biarkan aku membebaskan pengendalikan dirimu yang tak terbatas ♫

Setelah berkata begitu banyak,

kurang lebih ini waktunya untuk memeriksa otot-otot itu.

[Kediaman Pangeran ke-8]

Xiao Tan!

Jing Xin, kau sudah berusaha keras...

Cepatlah duduk. Sudah kusiapkan semuanya untukmu.

Cepatlah makan. Mari kita mengobrol selagi makan.

Terima kasih.

Ceritakan padaku cepat.

Pangeran Pertama bilang kalau dia mengerti usahamu dan sangat tersentuh.

Oh, ya. Ini adalah surat balasan dari Pangeran Tertua.

Semua rasa sayangnya tertulis di sini.

- Cepatlah baca. - Biar kulihat.

Panjang sekali. Dan ini bahkan bentuk tradisional dan gaya Cina klasik.

Setelah menulis surat, aku sadar kalau Bahasa Inggrisku jelek.

Setelah mencoba membaca surat balasan ini, sekarang aku sadar kalau aku juga tidak tahu Bahasa Cina klasik.

Aku harus lebih banyak belajar lagi.

Bagaimana jika kau yang membacanya untukku?

Ketika di pertemuan yang menyenangkan

menjadi perpisahan yang menyedihkan?

Pada siapa aku akan melampiaskan kerinduanku?

Sehari saja tidak memikirkanmu maka alisku akan merajut seribu kali.

Jangan dibaca lagi...

Kenapa semua kalimat itu terdengar sangat berlebihan?

Jing Xin, lebih berhati-hati membacanya dan lihat apakah ada sesuatu...

begini... isi yang khusus.

Xiao Tan dan Pangeran Pertama memang terhubung oleh hatimu. Dia secara khusus memberitahuku

kalau dia menulis semua hal penting di sini. Lihatlah.

- Cepat bacakan untukku! - Baiklah.

Lihat ini.

Keheningan yang tenang menghargai arus yang mengalir lambat. Sinar bulan bersinar di atas air

menyentuh ujung pohon willow. Dua bait pertama, artinya itu

Pangeran Pertama setuju kalau ada begitu banyak orang di Kediaman Pangeran ke-8.

Oleh karena itu, lebih baik mengubah tempat pertemuan di tempat yang dekat dengan air.

Dan pada saat itu, cahaya bulan akan menyinari seluruh air,

yang mana artinya sekitar tengah malam.

Mengerti!

Jing Xin, tepat karena aku jatuh ke air sebelumnya

yang membuatku berakhir di tempat sialan ini. Untuk meninggalkan tempat ini,

pastinya juga harus ada hal yang dilakukan dengan air, kan?

Juga,

Sayang...

mari kita bertemu di tempat lama.

Hatiku yang puitis akan menjelajahi surga.

Bahasa Inggris Mo Yi Huai lebih lemah daripada milikku.

Sahabat... akhirnya dia mengakuinya.

Tidak peduli berapa banyak hambatan yang dihadapi Pangeran Pertama dan Nonaku,

hati mereka masih tetap terhubung. Aku dengan sungguh-sungguh berdoa agar

mereka dapat berakhir bersama dan tidak mengecewakan cinta satu sama lain.

Jing Xin. Jika bukan karena aku takut akan melewatkan hal penting ini malam ini kalau aku mabuk,

Aku pasti akan minum bersamamu dan bernyanyi.

- Kita harus merayakannya. - Baik.

Hari ini,

mari kita ganti anggur dengan camilan. Bersulang!

Bersulang!

Ini, satu lagi.

Baiklah.

Bersulang!

Aku akan mencari Sahabatku sekarang.

Dua sahabat bertemu kembali dan pulang bersama. Sampai jumpa, Dong Yue.

Tan'er.

Kau sepertinya terburu-buru. Mau kemana?

Tuan, kau bilang bahwa saat berada di luar Vila Salju,

itu adalah waktu pribadiku.

Tapi sebelumnya, aku tidak memberi izin padamu untuk pergi.

Tuan, apa lagi yang kau butuhkan?

Bantu aku mandi.

Semua orang cabul sangat mirip.

Mandi di siang bolong?!

Karena sahabatku sudah mengakuinya. Tidak akan terlalu terlambat untuk menemuinya sebentar lagi.

Kau bisa lolos waktu itu saat berganti pakaian, tapi kau tak akan lolos dariku sekarang saat mandi.

Lihat saja bagaimana aku akan menghadapimu.

Baik. Aku akan membantumu sekarang untuk mandi.

Oh tidak. Untuk mencegahnya melihat Kakanda,

aku bahkan harus beralasan seperti mandi begini.

Karena aku sudah mengatakannya, aku hanya bisa...

Ada apa dengan semua gorden dan sekat ini?

Mengapa tidak kututup saja pintunya untukmu?

Tentu. Saat kau keluar, jangan lupa untuk menutup pintunya.

Tuan, kalau kau begitu malu, lalu mengapa kau masih memintaku untuk membantumu mandi?

Antara kau pergi keluar dan menutup pintunya,

atau tutup matamu. Pilih satu.

Aku akan keluar kalau begitu.

Tuan, panggil saja aku kalau kau butuh sesuatu.

Bagaimana suhu airnya?

Sedikit dingin. Akan kutambah sedikit air panas.

1... 2... 3!

Sepertinya kecenderungan Tan'er untuk berbuat nakal harus diperbaiki sekarang.

Tuan, aku memberimu anggur berkualitas tinggi

sebagai hadiah untuk kepindahanmu ke Vila Salju. Kau pasti akan menyukainya.

Pangeran ke-8, Cendekiawan saat ini sedang mandi.

Mandi?

Apa kau melanggar 3 aturan?

Tidak, tidak... tentu tidak. Aku mengikuti dengan teliti 3 perintah dan aturanmu.

Aku tidak pernah bermain sitar dengannya

atau mengintipnya saat dia sedang mengganti pakaian.

Dan dia juga sangat berhati-hati.

Saat dia mandi, bukan hanya ada sekat dan gorden,

dia bahkan memintaku menunggu diluar pintu kalau dia butuh bantuan.

Pangeran ke-8, aku memang melihat sesuatu yang aneh padanya.

Yaitu, dia agak feminin.

Saat mandi, dia bahkan suka membakar dupa.

Kalau kau belum pernah masuk ke ruang dalamnya, bagaimana kau tahu itu?

Dia sangat hati-hati. Dia memberiku penutup mata untuk menutupi mataku.

Aku tidak melihat apapun.

Dia terlalu berhati-hati. Itu sedikit tidak normal.

Mungkinkah dia menyembunyikan rahasia?

Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki

♫ Kembang api telah redup, lalu kau menyalakan lentera dan melihat ke belakang ♫

♫ Dunia fana terombang-ambing, aku mengangkat serulingku dan mendesah ♫

♫ Siapa yang terus merusak senarnya? Saat lagu berakhir, masing-masing pergi ♫

♫ Tidak ada lagi takdir, jadi mengapa mengungkit janji itu? ♫

♫ Bulan datang dan pergi, siapa yang ingin untuk sendiri? ♫

♫ Menikmati musik sendirian sambil memandang cahaya lentera datang dan pergi ♫

♫ Waktu selalu berlalu; pertemuan kita hanyalah saat yang buram ♫

♫ Wajah ini telah waspada selama ribuan tahun ♫

♫ Bersedia menunggang angin yang datang dan pergi; bunga-bunga bermekaran jatuh ke tanah ♫

♫ Pasir yang berdesir telah berlalu namun aku masih menunggumu ♫

♫ Bersedia menemanimu berjalan menuju cakrawala langit; awan bergulung datang dan pergi ♫

♫ Pasir yang berdesir telah berlalu namun aku masih menunggumu ♫

♫ Bersedia menunggang angin yang datang dan pergi; bunga-bunga bermekaran jatuh ke tanah ♫

♫ Saat tirai bambu digulung, hanya ada jubah hijau yang tertinggal ♫

♫ Memimpikan gerimis di sungai selatan, tanpa ada rasa khawatir tidak perlu peduli ♫

♫ Malam yang anggun menyenangkan, siapa yang sedang bersama di belakang sana? ♫

♫ Malam yang anggun menyenangkan, siapa yang sedang bersama di belakang sana? ♫