Original subtitles

Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki

♫ Semalam aku khawatir memikirkanmu ♫

♫ Pagi ini, merekah mewah tepat di depan mataku ♫

♫ Begitu aku melihat bayanganmu yang anggun, aku sangat terpukau ♫

♫ Cintaku padamu begitu dalam hingga tak bisa menghindari ketakutan ♫

♫ Namun hal itu membuatku menampik keceriaan ♫

♫ Aku telah melepaskan dan membuang perisai dan topi bajaku sejak lama. Hanya berharap selama-lamanya ♫

♫ Membisikkan kata-kata cinta di telingamu ♫

♫ Aku rela melupakan kewibawaan dan kejayaan untukmu ♫

♫ Untuk menggenggam tanganmu saat kita berjalan menuju cakrawala ♫

♫ Sejak rambut ini hitam hingga memutih sebagai keluarga biasa selamanya ♫

♫ Aku tidak mampu menginjak kelopak yang berguguran di tanah ♫

♫ Pertemuan dan perpisahan kita akan menyatu bagaikan batuan aluvial ♫

♫ Apa pilihanku bila aku tidak mau meminum teh Nyonya Meng untuk melupakan hubungan kita di masa lalu? ♫

♫ Masa-masa terindahmu bersamaku terukir dalam hatiku ♫

[ Cinta Abadi 2]

[Episode 9]

Ini air alkalinnya. Semua dayang istana yang melayani raja dan orang-orang yang memiliki akses pada hadiah semuanya di sini.

Terima kasih, Kasim Xue.

Aku meminta semuanya untuk mencelupkan tangan kalian

ke dalam air alkalin sekali saja.

Orang tak bersalah tidak akan takut melakukannya.

Aku duluan!

Tolong semuanya tunjukkan tangan kalian pada kami!

Air di dalam baskom

sebenarnya tidak memiliki kemampuan untuk mengetes racun.

Air ini bukan air alkalin, tapi air kacang kenari.

Saat orang mencelupkan tangan mereka ke dalamnya, tangan mereka akan berubah menjadi hitam.

Dan satu orang yang tangannya bersih

pasti tidak mencelupkan tangannya.

Kalau bukan karena dia bersalah, kenapa?

Bukan begitu, Qu Pan'er?

Yang Mulia! Ampuni aku!

Mengenai racunnya, aku tidak tahu apa pun tentang itu!

Itu hanya karena aku membenci Qu Tan'er,

jadi, aku kehilangan akal sehatku.

Hari ini, saat orang yang bertugas terhadap hadiah memeriksanya, aku menemukan

kalau Qu Tan'er bertanggung jawab terhadap hadiah Pangeran.

Jadi,

Aku mengoles cairan ini pada lukisannya.

Awalnya, aku hanya ingin merusak lukisannya,

sehingga Yang Mulia akan menghukum Qu Tan'er.

Tapi aku tak pernah menyangka...

itu akan membahayakan Yang Mulia!

Yang Mulia... tolong ampuni aku!

Semua yang kukatakan adalah benar.

Kenapa masalahnya jadi begini?

Kau Qu Pan'er...

Tidak apa-apa kalau kau mengabaikan tali ikatan persaudaraan kita,

tapi kau menggunakan sebuah cara licik untuk menjebakku.

Untunglah Penasihat mengetahuinya tepat waktu.

Kau sudah mengangkat sebuah batu dan malah menjatuhkannya di atas kakimu sendiri.

Lapor Yang Mulia, botol ini mengandung telur dari serangga Roh Wajah Hantu Berdarah.

Mereka tidak bisa dilihat dengan mata orang biasa.

Dan agar telur gaibnya menetas di atas lukisan

akan membutuhkan waktu. Meskipun Qu Pan'er berperan

untuk merusak lukisannya

ada kemungkinan bahwa dia tidak mengetahui apapun tentang racun.

Benar! Benar! Yang Mulia, apa yang dikatakan Penasihat sangat benar.

Aku tidak akan berani mencoba menyakiti Yang Mulia!

Tapi racun ini sangat jarang.

Sebagai seorang pelayan istana biasa, bagaimana bisa kau sangat mudah mendapatkan benda ini?

Kalau kau ingin membersihkan namamu atas kejahatan mencoba membunuh Raja,

kau perlu mengakui dan mengungkap dalang di balik ini.

Seorang bawahan kesayangan Jendral Wei sebenarnya mencoba membungkam saksi di hadapan semua orang.

Jendral, kau sangat ahli dalam melatih pasukanmu.

Tindakanku di sini tidak ada hubungannya dengan Jendral.

Pangeran ke-8, namaku adalah Shi Jue. Apa kau masih ingat

bagaimana kau mengganggu dan menghina kakak tertuaku, Shi Yang, di militer tiga tahun lalu?

Kakak tertua tidak bisa menanggung penghinaan dan bunuh diri di hadapanku.

Aku melakukan ini untuk membalas dendam kakakku.

Shi Yang bunuh diri karena merasa bersalah.

Dia pantas menanggung kesalahannya.

Jendral Wei, aku tidak pernah menduga melibatkanmu dalam hal ini.

Aku hanya meminta kematian sebagai bayaran atas kejahatanku.

- Aku tidak bisa melatih prajurit dengan baik. Ini adalah sebuah kelalaian atas tugasku, - Tan'er.

- Apa kau baik-baik saja? - tapi Shi Jue melakukannya untuk membalas dendam pribadi,

akhirnya menumbuhkan niat jahat. Aku tidak bisa menyangkal kesalahanku dalam masalah ini.

Hanya kematian yang bisa membayar kesalahanku dan menjawab atas kelalaian pengawasanku.

Jendral Wei!

Karena pelaku sebenarnya sudah melakukan bunuh diri untuk menghindari hukuman,

tidak perlu untuk menumpahkan darah lagi, di hari ulang tahun Yang Mulia hari ini

dan mencegah lebih banyak kesialan.

Apa yang dikatakan selir kesayanganku memang masuk akal.

Wei Zong Heng boleh jadi diampuni dari kematian,

tapi dia harus menanggung kejahatannya.

Mulai hari ini, gelar kebangsawananmu dicabut,

dan kau diturunkan tiga tingkat sebagai peringatan bagi yang lainnya.

Terima kasih Yang Mulia mengampuni nyawaku.

Cheng'er. Huai'er.

- Hadir. - Hadir.

Hari ini adalah ulang tahunku.

Meskipun kejadian yang menakutkan seperti ini terjadi,

dua putraku sangat tulus dan bersemangat melindungi kesejahteraanku.

Terutama, kau Cheng'er, karena ada Penasihat Liu Shang di sisimu.

Aku... merasa sangat tenang.

Berikan hadiah pada Pangeran Pertama, Mo Yi Huai, 10.000 tael emas.

Terima kasih atas balasan kebaikan ini, Ayahanda.

Hadiahkan Pangeran ke-8, Mo Lian Cheng,

Lencana Komando Kerajaan yang dianugerahkan oleh Raja sebelumnya.

Lencana Komando Kerajaan?

Cheng'er, kuharap kau tidak akan mengecewakanku

dan mendedikasikan kesetiaanmu sepenuhnya padaku

dan melindungi Kerajaan Dong Yue.

Terima kasih atas rahmatmu, Ayahanda!

Bagaimana mungkin Lencana Komando Kerajaan lebih berharga daripada setumpuk emas?

Dibandingkan dengan Mo Yi Huai,

bukankah Pangeran ke-8 kita kalah banyak?

Iya kan?

Aku pikir... kau cukup benar!

Yang Mulia.

Mengenai apa yang terjadi hari ini, aku sudah waspada sebelumnya,

tapi itu masih sangat menakutkan.

Biarkan aku berterima kasih di sini, Cendekiawan.

Kata-katamu berlebihan. Ini adalah tugasku.

Mulai hari ini, aku akan tetap berada di sisimu untuk semua yang akan dilakukan di masa depan.

Tetapi ada sesuatu yang aku tidak mengerti.

Serangga Roh Wajah Hantu Berdarah itu adalah makhluk yang sangat langka.

Bahkan Tabib Kerajaan sebelumnya belum pernah melihatnya. Bagaimana kau tahu tentang itu?

Kalau dipikir-pikir itu. Itu hanya takdir.

Bertahun-tahun yang lalu, aku pernah bepergian di sekitar wilayah Barat Daya.

Aku tahu betul budaya dan kebiasaan setempat di sana.

Apakah kau merindukan nasi Mibu dan sup asam dari Wilayah Barat Daya?

Seleraku cenderung ke arah makanan beraroma ringan. Aku tidak pernah memperhatikan hidangan.

Yang Mulia, masa laluku sangat rumit.

Aku telah mengalami banyak hal tidak biasa.

Boleh jadi kau mungkin tidak bisa membayangkannya sekarang,

tetapi di masa depan, kau pasti akan mengerti.

Aku ingin memberimu hadiah.

Aku tidak tahu apa yang kau mau.

Qu Tan'er.

Satu, aku ingin pindah ke Vila Salju.

Kedua, aku ingin Tan'er merawatku.

Yang Mulia, apakah kau ingin memikirkan kembali tentang hadiah ini dan ingin menariknya kembali?

Karena kau telah membuat permintaan ini,

aku pasti akan mengabulkannya.

Aku dengan rendah hati mengucapkan selamat tinggal, Yang Mulia.

[Kediaman Pangeran ke-8]

Saudaraku, ada sesuatu yang tidak kalian ketahui. Kali ini, Cendekiawan Liu Shang benar-benar luar biasa.

Dia seperti ini!

Dengan satu tangan, dia menggenggam lilin,

dan dengan tangan yang lain, dia menggenggam Raja yang sedang dalam bahaya!

Raja telah digigit oleh serangga Roh Wajah Hantu Berdarah.

Tentu saja, Raja kaget dan takut, berusaha keluar dari genggamannya.

Cendekiawan Liu Shang. Satu lawan sepuluh.

Salah. Itu satu lawan seratus!

Di seluruh istana, tidak ada satu pun Prajurit Kerajaan bersenjata yang berani bergerak!

Postur Cendekiawan sangat kuat dan sangat tampan.

Sikapnya begitu anggun. Tatapannya terkunci.

Kadang, hanya dengan satu tatapan, dia akan tampak galak dan mengintimidasi.

Ketika Cendekiawan dapat menyalurkan energi Qi-nya ke seluruh tubuhnya,

jubahnya yang berwarna polos tidak bisa menutupi seluruh

otot-otot kuat darinya.

Ketika dia menyalurkan energinya ke tubuh Raja,

pemandangan itu begitu luar biasa... sungguh luar biasa.

- Apa yang terjadi?! - Cepat katakan!

Setelah itu? Setelah itu... giliranku untuk menyapu halaman.

Jika kalian ingin tahu apa yang terjadi selanjutnya, dengarkan sisa ceritanya lain kali.

Jangan, jangan, jangan!

Jangan hentikan ceritanya!

Tapi, aku sangat lelah berbicara.

Hanya tael perak yang bisa membuatku sedikit lebih energik!

Ini, ambil punyaku!

Ini punyaku!

Bukankah aku melakukan sejenis siaran langsung versi Dong Yue?

Aku sangat terkesan dengan diriku sendiri. Siapa penyiar utama Dong Yue? Tentu saja, ini aku, Qu Xiao Tan.

Karena aku mendapat upah,

aku akan mengatakan sesuatu yang hebat untuk membawa keberkahan bagi masyarakat dan membalas jasa pada penggemarku.

Karena kalian semua sangat mendukungku,

aku akan melanjutkan dengan beberapa kata lagi. Aku jamin bahwa itu akan sepadan dengan bayaran yang kalian berikan.

Mendekatlah.

Ketika Cendekiawan memfokuskan energi Qi-nya,

kulitnya yang cerah akan sedikit memerah.

Otot-otot dari leher dan seluruh lengannya akan menunjukkan pembuluh darahnya yang menonjol.

Itu seksi yang melampaui kata-kata.

Dia memiliki ketampanan dan keterampilan seni bela diri.

Inilah yang digambarkan legenda sebagai kesempurnaan dalam pesona dan bakat.

Jujur, Cendekiawan...

jauh lebih baik daripada Pangeran ke-8 kita.

Qu Xiao Tan, tutup mulutmu!

Oh, tidak! Kita dalam masalah!

Dalam hatimu, apakah Liu Shang benar-benar lebih bernilai daripada aku?

Y-Yang Mulia, tentu saja tidak.

Yang aku maksud tadi adalah...

tidak peduli seberapa bagusnya Cendekiawan,

dia tidak bisa dibandingkan denganmu!

Melihat kuda yang bagus itu sudah biasa,

tapi sangat jarang menemukan keturunan "Bo Le". (Pelatih kuda Zhou legendaris mampu mengatakan kualitas hanya dengan melihat)

Tidak peduli seberapa bagusnya Cendekiawan, itu semua berkat matamu yang cerdas dalam menemukan dia.

Sebagai pangeran, kau pandai dalam sastra dan perkelahian.

Sebagai atasan, kau dermawan dan murah hati.

Selain itu, kau bahkan menaikkan standar ketampanan di Dong Yue ke sebuah tingkat yang baru.

Di hatiku, posisimu sebagai orang yang paling tampan di Dong Yue

sekuat batu dan tak tertandingi di antara siapa pun yang hidup.

Dasar dangkal!

Tapi setiap kata-kata itu benar!

Kemarin, kau dan Cendekiawan meminta hadiah dariku.

Aku ingin memberimu hadiah.

Opsi pertama,

aku akan mengabulkan pertunanganmu dengan Cendekiawan Liu Shang,

meninggalkan kediaman ini, dan hidup bersama dengannya selama-lamanya.

Atau opsi kedua, ambil 1.000 tael emas dan tetap di kediaman.

Sangat mudah untuk mendapatkan harta yang tak ternilai, tetapi sulit untuk menemukan pria yang mencintaimu.

Kau hanya dapat memilih salah satu dari keduanya.

Apakah aku bahkan perlu memilih? Tentu saja, aku akan mengambil 1.000 tael emas!

Anda yakin tidak akan menyesal?

Tidak akan! Yang Mulia, kau tidak tahu,

tapi sejak aku kembali tadi malam, aku tidak bisa tidur sepanjang malam!

Aku merasa kau diperlakukan dengan tidak adil.

Sudah jelas bahwa kau menyelamatkan Raja, tetapi kau hanya diberi beberapa Lencana Komando Kerajaan!

Dibandingkan dengan 10.000 tael yang diberikan pada Pangeran Pertama,

kau benar-benar ditipu!

Yang Mulia!

Yang Mulia! Bisakah aku mendapatkan 1000 keping emasku sekarang?

Apakah dalam uang tunai?

Kasim Xue tiba!

Salam, Yang Mulia.

Terima kasih sudah datang, kasim. Cepat dan suguhkan teh–

Tidak perlu. Jangan begitu sungkan, Yang Mulia.

Aku datang kemari atas nama Raja.

Apakah Raja sudah lebih baik?

Raja adalah putra surga.

Surga memberkatinya dengan kesehatan yang baik.

Tidak perlu terlalu khawatir, Yang Mulia.

Apakah Raja membicarakan aku?

- Aku-- - Bawa kemari.

Raja sudah mengembalikan semua hadiahku.

Kasim Xue, apa artinya ini?

Raja sudah mendelegasikan tanggung jawab mengatur semua makanannya kepada Dapur Kerajaan.

Yang Mulia tidak perlu khawatir tentang itu lagi.

Di masa depan, kau tidak perlu menyiapkannya lagi, juga.

Terima kasih Raja atas kemurahannya.

Mi Xue!

Kasim, aku tidak bisa menahan rasa rinduku yang besar atas Raja.

Semalam, aku menyelesaikan kaligrafi 100 karakter "Berkat"

untuk mendoakan umur panjang dan nasib baik bagi Raja.

Mohon maaf, Yang Mulia.

Aku mohon pamit.

Sejak aku, Dugu Yan, masuk istana,

kapan aku pernah menderita penghinaan seperti ini?

Yang Mulia!

Kehilangan dukungan adalah hal kecil. Semua upayaku beberapa tahun silam

dan keinginanku untuk membangun kembali kerajaanku

semua akan sia-sia!

Yang Mulia, aku ada ide.

Apakah Yang Mulia masih ingat akan Tabib Kerajaan Gao yang sering berkunjung ke sini?

Sekarang adalah waktunya untuk dia mengembalikan bantuanmu!

Aku juga setuju.

Aku akan pergi sekarang juga.

Benarkah?

Terima kasih, Yang Mulia.

Pot emas pertamaku di Dong Yue akan datang dari sini!

Yang Mulia, kau sudah berada di Dong Yue lama.

Apakah kau tahu perumahan macam apa yang bisa dibeli oleh kedua permata berharga ini?

Lokasi mana yang lebih baik?

Lebih baik kalau tempat itu memiliki potensi untuk dikembangkan.

Kau begitu rusuh ingin membeli harta di luar kediaman. Apakah ini karena kau punya seorang pria di hatimu?

Tidak, tidak, tidak! Kau terlalu banyak berpikir.

Kenapa usaha seorang wanita untuk mencari nafkah ada hubungannya dengan seorang pria?

Para wanita tidak harus mendengar suami-suami mereka dan mengajar anak-anak mereka.

Sebagai wanita yang mandiri, lewat kegigihan dan usahanya sendiri,

dia pasti bisa memiliki sebuah rumah yang hanya menjadi miliknya sendiri

dan karir yang dia cintai! Kalau dia gigih,

lalu mungkin dia bisa memiliki seorang anak yang hanya menjadi miliknya juga!

Dan dari semua ini,

kenapa dia harus tergantung pada seorang pria!

Langkah pertama untuk menjadi wanita yang mandiri,

aku harus mendapatkan kepingan perak yang cukup!

Dan pot emas pertamaku harus digunakan

untuk investasi di properti Dong Yue!

Kau memiliki rencana yang begitu besar dan ambisius.

Terdengar menarik. Aku punya tugas penting untukmu.

Kalau kau sukses, aku akan melipattigakan hadiahmu.

Melipattigakan?

Yang Mulia, apa tugasnya?

Cendekiawan Liu Shang secara langsung memohon padaku agar kau menjadi pelayannya.

Dia ingin kau pindah ke Vila Salju dan melayani kebutuhannya sehari-hari.

Walaupun kau memberikanku uang sepuluh kali lipat, aku tidak akan pergi melayani orang lain!

Lagipula,

cendekiawan itu memiliki permohonan yang begitu aneh!

Yang Mulia! Kau tidak setuju, kan?

Aku hanya akan mendengarkanmu saja!

Aku sudah setuju.

Bukannya itu begitu ironis?

Aku baru saja menyombong tentang pot emas pertamaku sebagai wanita yang mandiri!

Sekarang, aku harus menghasilkan uang dengan cara dijual ke Vila Salju sebagai seorang pelayan!

Tutup mulutmu!

Qu Tan'er adalah milik kediamanku.

Kau adalah milikku. Bagaimana bisa aku menjualmu?

Melayani cedikiawan adalah bagian dari tugas-tugasmu di sini.

Kalau kau tidak ingin hadiahnya, kembalikan saja padaku!

Tidak tidak tidak, itu bukan maksudku.

Kau seharusnya memberitahukanku lebih awal! Aku begitu khawatir setiap kali.

Lagipula, tidak peduli dimana keberadaanku,

aku akan selalu bergantung pada tanganku sendiri untuk bekerja keras menjadi kaya.

Seorang wanita mendapatkan uangnya hanya melalui jalan-jalan yang pantas.

Aku memerintahkanmu untuk diam-diam memperhatikan Cendekiawan Liu Shang.

Setiap gerak-geriknya, setiap tempat yang dikunjunginya.

Kalau ada yang tidak biasa, langsung laporkan padaku.

Dengan begini,

aku tidak ada waktu untuk mencari sahabatku, Mo Yi Huai, untuk kembali pulang!

Bagaimana kalau dia pulang tanpa menungguku?

Yang Mulia.

Aku selalu setia padamu. Aku tidak seharusnya menolak,

tetapi, pria dan wanita yang berada di kamar yang sama...

itu... tidak benar sama sekali!

Karena aku sudah setuju, berarti aku pastinya sudah memiliki sebuah rencana di pikiranku.

♫ Aku rela melupakan kewibawaan dan kejayaan untukmu ♫

♫ Untuk menggenggam tanganmu saat kita berjalan menuju cakrawala ♫

♫ Sejak rambut ini hitam hingga memutih ♫

♫ Sebagai keluarga biasa selamanya ♫

♫ Aku tidak mampu menginjak kelopak yang berguguran di tanah ♫

Ini adalah ketiga perintahku dan ketiga peraturanku untukmu.

♫ Pertemuan dan perpisahan kita akan menyatu bagaikan batuan aluvial ♫

♫ Masa-masa terindahmu bersamaku terukir dalam hatiku ♫

Perintah pertama, kau harus merahasiakan ini.

Perintah kedua, tidak pernah meninggalkan sisinya.

Perintah ketiga, memperhatikan setiap detail.

Ketiga perintah ini tidak sulit. Tetapi bagaimana dengan ketiga peraturannya?

Apa itu?

Dalam memenuhi kebutuhannya setiap hari,

jaga jarak selengan. Kurang dari itu dilarang.

Di dalam kamarnya, layar panel akan berfungsi sebagai batasmu. Melampaui itu dilarang.

Jika Cendekiawan menunjukkan tanda intim,

sebut namaku dan larang dia.

Akankah kau ingat?

Yang Mulia, aku akan ingat.

Hanya saja... hal ini terdengar

seperti tugas yang sangat sulit dan tanggung jawab yang serius.

Setiap kali kau menemukan sesuatu yang mencurigakan tentang Cendekiawan,

di samping mendapat penghargaan, aku akan memenuhi satu keinginanmu.

Keinginan apapun?

Termasuk... meninggalkan kediaman?

Tiap kata-kataku senilai 1000 tael emas.

Jika benar-benar semudah itu, apa lagi yang aku harus ragukan?

Aku tidak bisa lupa Pangeran punya dua kepribadian!

Ketika dia dalam suasana hati yang baik, aku harus membuatnya menandatangani kontrak!

Kalau tidak, sekali dia berubah, suasana hatinya akan berubah bahkan lebih cepat daripada aku membalikkan halaman buku!

Jika dia menarik kata-katanya, aku akan kacau!

Apa artinya ini?

Yang Mulia, bisakah kau,

tambahkan sebuah kalimat tentang menjawab keinginan setelah ketiga perintah ini dan tiga peraturan?

Mungkinkah kau tidak percaya padaku?

Bukan aku tidak percaya padamu. Kau hanya tidak tahu ini.

Menurut masa laluku...

Tidak... dalam pengalamanku dari sejak lama.

Jika dua pihak mau mencapai kesepakatan,

lebih baik menuliskan ketentuan dari kedua belah pihak

lalu tiap pihak menandatanganinya untuk meresmikannya.

Intinya, begitu dituliskan,

Yang Mulia tidak akan bisa mengubah pikiranmu dengan mudah!

Meskipun Pangeran ke-8 bukan orang yang sama dengan Mo Lian Cheng bajingan itu,

mengapa bahkan tulisan mereka sama?

Tanda tangani.

Tulisanku... terlihat jelek. Bisakah Pangeran menuliskannya untukku?

Tulis saja "Penyidik Swasta, Qu Tan'er".

Penyidik... Swasta?

Kalau begitu lakukan menurut cara yang telah dilakukan di Dong Yue!

Agen Khusus Kerajaan!

Tidak masuk akal!

Yang Mulia! Aku selalu

penuh aura jujur dan memiliki tiga prinsip yang solid dan stabil.

Untuk menjadi kaya, kau harus mengandalkan dua alat yang tak terpisahkan...

tanganmu dan otakmu.

Di samping, kau minta aku untuk mengurus Cendekiawan Liu Shang.

Untuk itu, kau seharusnya paling tidak berikan aku

gelar yang layak!

Jadi, bukan hanya kau mau uang,

tapi juga promosi posisimu?

Ya.

[Kepala Pelayan Wanita]

[Kepala Pelayan Wanita]

Kepala Pelayan Wanita?

Yang Mulia, posisi apa ini?

Kau sekarang satu tingkat lebih tinggi daripada Pelayan Zhou.

Kau bisa melaporkan langsung padaku semuanya.

Benarkah? Terima kasih, Yang Mulia!

Maka, di masa depan,

kau adalah bos, dan akulah yang tertinggi setelahmu!

Apa ada permintaan lain? Katakan padaku sekarang, menggunakan ini pada saat yang sama.

Itu benar! Aku mau beberapa manfaat.

Berikan aku beberapa pakaian dan juga beberapa makanan enak!

Aku juga mau kamar yang besar menghadap selatan.

Bawa Jing Xin juga! Kami harus menikmati manfaat bersama.

Yang Mulia. Aku harus mematuhi tiga perintah dan tiga peraturan ini

dan juga harus menyelesaikan misimu.

Aku bahkan tidak termasuk serakah karena aku tidak meminta Mercedez Benz atau BMW darimu!

Boleh aku tanya apa yang kau maksud dengan... BMW...

Mercedez Benz... dan tiga pandangan?

Tiga pandangan adalah

pandangan dunia,

pandangan hidup, dan pandangan nilai.

Tiga pandangan ini saling melengkapi namun bersifat independen.

Mereka punya hubungan dengan kesatuan dialektis.

Pangeran, mengenai Mercedez Benz dan BMW, kau pasti akan tertarik pada mereka.

Mereka adalah sepupu jauh dari seekor kuda Ferghana. (Kuda Cina yang paling berharga, Han Xue Ma, super cepat)

Kau hanya perlu mengisi mereka dengan bensin.

Bukan salah. Kau hanya harus memberi makan dengan baik.

Lalu kau bisa pergi bermil-mil

tanpa tidur di malam hari.

Hanya saja kuda ini terlalu populer dan sulit untuk didapatkan.

Jadi, pertama kau harus mendapat antrian jika kau meau membelinya.

Jika ada tunggangan seperti itu, aku pasti akan mendapatkannya.

Kuda itu

hanya legenda sejauh ini.

Yang Mulia, jangan khawatir!

Aku pasti akan memenuhi misi ini!

Silakan mulai menulis!

- Giling tintanya. - Ya.

Nadi Yang Mulia bagus.

Kau tidak sakit.

Tabib Kerajaan Gao. Kesehatan Yang Mulia sangat penting.

Lihat lagi baik-baik.

Tapi Yang Mulia benar-benar...

Tabib Kerajaan Gao berbakat dalam medis.

Bagaimana bisa kau tidak memperhatikan aku mengandung?

Yang Mulia, kau tidak mengandung!

Itu semua bergantung pada sebuah kata dari Tabib Kerajaan Gao.

Aku tidak akan pernah lupa dukungan dari Yang Mulia.

Tapi anak raja...

itu bukan lelucon!

Melempar pandangan ke Selir Kerajaan,

bagaimana kita menangani pelanggaran menurut aturan Dong Yue?

Menurut aturan, dia akan dipenggal.

Yang Mulia, bebaskan aku!

Aku tidak berbakat dalam medis.

Aku hampir kehilangan tanda kehamilanmu dari nadimu.

Tabib Kerajaan Gao mendapat pujian. Berikan dia penghargaan.

Terima kasih, Yang Mulia! Terima kasih, Yang Mulia!

Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki

♫ Kembang api telah redup, lalu kau menyalakan lentera dan melihat ke belakang ♫

♫ Dunia fana terombang-ambing, aku mengangkat serulingku dan mendesah ♫

♫ Siapa yang terus merusak senarnya? Saat lagu berakhir, masing-masing pergi ♫

♫ Tidak ada lagi takdir, jadi mengapa mengungkit janji itu? ♫

♫ Bulan datang dan pergi, siapa yang ingin untuk sendiri? ♫

♫ Menikmati musik sendirian sambil memandang cahaya lentera datang dan pergi ♫

♫ Waktu selalu berlalu; pertemuan kita hanyalah saat yang buram ♫

♫ Wajah ini telah waspada selama ribuan tahun ♫

♫ Bersedia menunggang angin yang datang dan pergi; bunga-bunga bermekaran jatuh ke tanah ♫

♫ Pasir yang berdesir telah berlalu namun aku masih menunggumu ♫

♫ Bersedia menemanimu berjalan menuju cakrawala langit; awan bergulung datang dan pergi ♫

♫ Berada di sisimu, aku tidak pernah merasa kesepian lagi ♫

♫ Bersedia menunggang angin yang datang dan pergi; bunga-bunga bermekaran jatuh ke tanah ♫

♫ Saat tirai bambu digulung, hanya ada jubah hijau yang tertinggal ♫

♫ Memimpikan gerimis di sungai selatan, tanpa ada rasa khawatir tidak perlu peduli ♫

♫ Malam yang anggun menyenangkan, siapa yang sedang bersama di belakang sana? ♫

♫ Malam yang anggun menyenangkan, siapa yang sedang bersama di belakang sana? ♫