Original subtitles

Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com

♫ Semalam aku khawatir memikirkanmu ♫

♫ Pagi ini, merekah mewah tepat di depan mataku ♫

♫ Begitu aku melihat bayanganmu yang anggun, aku sangat terpukau ♫

♫ Cintaku padamu begitu dalam hingga tak bisa menghindari ketakutan ♫

♫ Namun hal itu membuatku menampik keceriaan ♫

♫ Aku telah melepaskan dan membuang perisai dan topi bajaku sejak lama ♫

♫ Hanya berharap selama-lamanya membisikkan kata-kata cinta di telingamu ♫

♫ Aku rela melupakan kewibawaan dan kejayaan untukmu ♫

♫ Untuk menggenggam tanganmu saat kita berjalan menuju cakrawala ♫

♫ Sejak rambut ini hitam hingga memutih, Sebagai keluarga biasa selamanya ♫

♫ Aku tidak mampu menginjak kelopak yang berguguran di tanah ♫

♫ Pertemuan dan perpisahan kita akan menyatu bagaikan batuan aluvial ♫

♫ Apa pilihanku bila aku tidak mau meminum teh Nyonya Meng untuk melupakan hubungan kita di masa lalu? ♫

♫ Masa-masa terindahmu bersamaku terukir dalam hatiku ♫

[Cinta Abadi 2]

[Episode 5]

Xiao Tan, kepribadianmu tampaknya berubah sangat cepat. Beberapa hari lalu, kau menggunakan kata-kata kasar untuk Pangeran ke-8

dan sekarang kau mengantar sup kari kesukaannya.

Ini disebut, "menundukkan kepalamu saat tinggal di bawah atap orang lain".

Sekarang aku harus bergantung pada kebaikan seseorang

dan juga tidak bisa pergi dalam waktu cepat.

Aku sudah sering menyinggung pangeran sebelumnya. Jadi sekarang, ini waktunya untuk menarik simpatinya.

Itu juga bisa membuat hari-hariku lebih mudah.

Kali ini, saat pangeran terluka setelah berburu adalah kesempatan terbaikku.

Aku masih ahli dalam mengamati suasana hati dan memahami pikiran orang lain.

Namun, hanya sup kepiting yang terbaik untuk menyembuhkan luka.

Kenapa kau merebus kaki babi ini dan sup kacang kedelai?

Kau kau tidak tahu alasannya, kan? Kaki babi memiliki banyak kolagen

itu membantu penyembuhan luka dan mempertahankan keindahan kulit seseorang.

Pangeran ke-8, Cendekiawan Liu Shang ingin bertemu.

♫ Kembang api telah redup, lalu kau menyalakan lentera dan melihat ke belakang ♫

♫ Dunia fana terombang-ambing, aku mengangkat serulingku dan mendesah ♫

♫ Siapa yang terus merusak senarnya? Saat lagu berakhir, masing-masing pergi ♫

♫ Tidak ada lagi takdir, jadi mengapa mengungkit janji itu? ♫

♫ Bulan datang dan pergi, siapa yang ingin untuk sendiri? ♫

♫ Menikmati musik sendirian sambil memandang cahaya lentera datang dan pergi ♫

♫ Waktu selalu berlalu; pertemuan kita hanyalah saat yang buram ♫

♫ Wajah ini telah waspada selama ribuan tahun ♫

♫ Bersedia menunggang angin yang datang dan pergi ♫

♫ Bunga-bunga bermekaran jatuh ke tanah ♫

♫ Pasir yang berdesir telah berlalu namun aku masih menunggumu ♫

♫ Bersedia menemanimu berjalan menuju cakrawala langit ♫

♫ Awan bergulung datang dan pergi ♫

♫ Berada di sisimu, aku tidak pernah merasa kesepian lagi ♫

Salam, Pangeran ke-8.

Aku dengar Cendekiawan Liu Shang luar biasa dalam penampilan dan pengetahuan, tanpa tandingan, cerdas, dan berbakat.

Setelah bertemu denganmu hari ini, aku merasa terhormat.

Pangeran ke-8 murah hati dan adil dalam mengurus kerajaan.

Sikapmu tenang namun terkendali, dan penilaianmu seimbang dan strategis.

Kaulah yang aku kagumi.

Cendekiawan, pujianmu tidak beralasan.

Aku sudah meminta nasihatmu dalam berbagai kesempatan, tapi kau selalu berkelana, tak seorang pun tahu keberadaanmu.

Apa kau datang hari ini karena kau sudah memiliki jawaban untukku?

Mars berada di pusat konstelasi, dan matahari muncul dengan aura mengkilap yang cerah . Politik di Dong Yue telah berubah secara tiba-tiba. Badai baru pasti akan datang.

Aku tidak begitu berbakat, tapi aku ingin mendedikasikan usaha kecilku untuk membantumu.

Kita diskusikan lagi lebih detil di ruang belajar.

Pangeran ke-8, silakan, aku mengikutimu.

Xiao Tan, Pangeran ke-8 pasti punya urusan penting untuk didiskusikan.

Jadi, mari kita antarkan sup kaki babi ini lain kali.

Oke. Ayo pergi.

Bukankah itu panah yang hanya dipakai kakak ke-8. Mengapa itu ada padamu?

Aku baru sampai di Dong Yue beberapa hari lalu. Aku merahasiakan identitasku dan mengamati keadaan saat ini.

Saat aku menemukan bahwa Wei Zong Heng telah mencuri satu dari panah berukirmu,

aku juga menemukan bahwa dia diam-diam merencanakan dan mengungkap rencananya.

Jadi, aku pergi ke tempat berburu untuk merancang sebelumnya.

Aku secara diam-diam melihat pembunuh bayaran yang ditempatkan Wei Zong Heng di sana, sangat dekat.

Begitu mereka menjalankan rencana mereka, lalu aku melepaskan panah yang lain.

Saat itu situasinya sangat mendesak jadi aku tidak bisa melindungi Pangeran ke-8 dari luka kecil.

Terima kasih, Cendekiawan, karena merancang strategi semacam itu, yang membuatku selamat dari niat jahat Wei Zong Heng.

Pangeran ke-8, dengan senang hati.

Kalau begitu artinya kita bisa memanfaatkan rencana Wei Zong Heng yang menjebakmu, untuk menjatuhkan Selir Dugu.

Ayahanda tetap waspada terhadapku. Aku sebaiknya tidak bertindak gegabah. Aku harus menunggu saat yang tepat.

Saat ini, Wei Zong Heng dan Selir Dugu sangat disukai oleh Raja.

Kalau kau mencoba menyelidiki lebih jauh masalah ini, Raja pasti akan mencurigai motifmu dan semakin mewaspadaimu.

Jadi, kita harus menunggu saat yang tepat.

Cendekiawan memang sangat teliti dalam pertimbangannya. Akulah yang sembrono.

Kalau kakak ke-8 ingin memenangkan posisi Putra Mahkota,

kita harus terus waspada terhadap niat jahat Selir Dugu dan Wei Zong Heng.

Mendapatkan posisi Putra Mahkota tidaklah mudah.

Aku masih harus mendapatkan dukungan para pejabat senior kerajaan.

Bukan hanya Pangeran ke-8 harus waspada terhadap Selir Dugu,

kau juga harus mendapatkan dukungan dari pejabat senior kerajaan.

Cendekiawan, pemikiranmu tepat sama denganku.

Aku belajar astrologi sebelumnya. Aku tahu bahwa bencana besar Sungai Kuning setiap 10 tahun sekali akan segera terjadi.

Jika kau mengambil langkah pencegahan dan memiliki sebuah rute pasokan untuk mengantarkan makanan ke area terdampak,

kau pasti akan memenangkan dukungan dari pejabat senior yang adil, dengan begitu meningkatkan kesempatanmu dianugerahi gelar Putra Mahkota.

Yang kau katakan itu benar.

Tapi... mengenai keakuratan prediksimu, aku masih agak ragu.

Kau bisa tenang. Jangan kehilangan kesempatan ini untuk meraih manfaat yang besar.

Cendekiawan, kau sangat rajin bekerja dalam sebuah rencana untukku.

Aku bersedia membayar 10.000 tael emas untuk menjadikanmu sebagai penasehatku di istana Pangeran ke-8 ini.

Pangeran ke-8, aku hanya orang biasa. Aku tidak membutuhkan banyak uang.

Pertama, mengapa kau tidak meminjamkan saja sebuah kamar tamu untukku? Jadi aku bisa punya tempat tinggal,

kedua, itu akan lebih nyaman mendiskusikan urusan-urusan denganmu.

Tentu saja, itu bagus kalau kau bersedia tinggal di kediamanku ini.

Terima kasih, Pangeran ke-8.

Hanya saja ada satu hal yang tak kumengerti.

Mengapa kau memilihku?

Apa kau masih ingat menyelamatkan seorang anak yang hampir tenggelam di bagian selatan kota lebih dari 10 tahun lalu?

Apa kau anak laki-laki itu?

Setelah kau menyelamatkan aku, aku bertemu orang tua yang memiliki moral bagus dan berwibawa.

Aku beruntung menjadi muridnya dan belajar banyak keahlian darinya.

Jadi Kakak ke-8 dan Cendekiawan Liu Shang memiliki pertemuan semacam itu di masa lalu.

Pangeran ke-8, ada sebuah mata air panas di Gunung Yumen dekat pinggiran kota, yang akan baik untuk lukamu.

Mengapa kau tidak mencobanya?

Terima kasih atas rekomendasinya.

Aku permisi dulu.

Kakak ke-8, Cendekiawan Liu Shang memang cerdas dan bijaksana. Dia memang orang berbakat yang jarang dan sulit ditemukan.

Tuan Liu Shang ini selalu bisa menebak apa yang kupikirkan.

Pangeran ke-8, Cendekiawan Liu Shang menyatakan bahwa dia membantumu untuk membayar hutang jasa

tapi aku melihat orang itu entah mengapa tidak biasa.

Yang paling kubenci adalah bersentuhan kulit dengan siapa pun.

Secara pribadi menawarkan untuk membantunya adalah cara terbaik menyatakan ketulusanku, tapi dia juga menghindari sentuhan.

Kakak ke-8, apa yang kau pikirkan?

Tidak ada.

Hanya saja Cendekiawan Liu Shang ini memang sangat mencurigakan.

Aku pasti akan mengujinya.

Tetua, teknik mengubah wajahmu benar-benar ajaib.

Aku hanya menggunakan dua... oh, salah jari.

Hanya 20% dari tenagaku.

Biar kuperingatkan kau, bahwa topengnya tidak boleh basah.

Kalau tidak, akan sangat mudah lepas.

Tidakkah kau punya silikon yang lebih baik?

Silikon? Apa itu?

Sudahlah. Jangan membicarakannya lagi.

Waktunya kau memenuhi janjimu.

Kau ini sebenarnya siapa?

Mengapa kau tahu sangat banyak mengenai Dong Yue?

Juga, siapa yang benar-benar punya Mutiara Penekan Jiwa sekarang?

Kau harus secara hati-hati mengamati langit untuk fenomena astrologika.

Ketika Mars berada di konstelasi jantung, itu akan menjadi waktunya kau lihat siapa yang memiliki Mutiara Penekan Jiwa.

Hei, berandal, apa kau membodohiku lagi?

Cepat katakan padaku siapa pemilik Mutiara Penekan Jiwa. Kalau tidak...

Aku akan menghancurkan topeng ini.

Tetua, kau bisa melakukannya semaumu. Jika kau menghancurkannya,

aku takut kau tidak akan pernah tahu siapa pemilik Mutiara Penekan Jiwa.

Kau...

Apa keluargamu tahu betapa bandelnya kau?

Mengenai mengapa aku banyak tahu,

kelihatannya Tetua tidak tertarik untuk mengetahuinya lagi.

Tidak, tidak... aku masih tertarik. Cepat katakan padaku.

AKu pernah tinggal denganmu siang dan malam.

Tentu saja, aku tahu identitasmu.

Mengenai siapa aku sebenarnya... aku juga Pangeran ke-8 dari Dong Yue,

yang datang ke sini dari masa depan.

Karena distorsi waktu, aku berakhir datang ke sini,

Dong Yue kuno, dan bertemu dengan 'aku' di masa sekarang ini.

Itu juga berarti bahwa di dalam Dong Yue sekarang ini, ada dua aku.

Apa yang kau katakan benar?

Jika kau tidak bohong padaku,

kalau begitu itu benar-benar mistik.

Apa yang kau maksud... karena beberapa fenomena aneh,

'kau' di masa depan, tiba-tiba kembali ke sini ke masa sekarang.

Kau muncul dan kau yang lain dari masa lalu tidak menghilang, tapi malah, kalian berdua bisa hidup bersama.

Oh, astaga, sangat ajaib. Benar-benar nyata ada keajaiban semacam ini di dalam dunia yang luas ini.

Tetua, aku masih punya satu pertanyaan. Kapanpun aku menyentuh Pangeran Pertama dan Pangeran ke-8,

tanganku merasa seperti aku tersambar petir dan tidak akan berhenti bergetar? Apa alasan untuk itu?

Kelihatannya tidak seperti itu antara kita.

Berdasarkan apa yang kau katakan barusan,

kau datang dari masa depan, jadi kau bukan milik periode masa ini.

Berdasarkan prinsip yang ada, dua orang yang sama tidak dapat hidup berdampingan.

Jadi, kau mendapat sensasi petir yang kau rasakan ketika kau menyentuh Pangeran ke-8.

Ini mungkin peringatan halus.

Jadi kau tidak boleh menyentuh kerabat sedarahmu pada masa ini.

Jenderal Wei, bagaimana kau menjelaskan ini?

Yang Mulia, jangan marah. Aku benar-benar tidak menyangka seseorang akan bersembunyi di dalam area perburuan.

Aku mencurigai ini adalah penasihat baru Pangeran ke-8,

Liu Shang, yang mengintervensi dan menggagalkan rencana kami.

Aku juga dengar Liu Shang ini.

Aku dengar orang ini punya kepintaran yang luar biasa dan ahli dalam strategi.

Sejak dia sekarang melayani Pangeran ke-8,

sangat merugikan kita.

Lihat bunga-bunga ini! Ini adalah hidupku!

Aku belum memukulmu, jadi mengapa kau menghindar?! Kau... pergi dari sini!

Apa semua ini masih bunga-bungaku?

Pelayan Zhou.

Panggil aku Kepala Pelayan! Kau...

Kepala Pelayan.

Cendekiawan.

Cendekiawan, bukankah kau mengatakan kau akan pindah ke kediaman kami dalam beberapa hari lagi dari sekarang?

Mengapa kau di sini sekarang?

Aku punya urusan penting untuk didiskusikan dengan Pangeran, apa dia ada?

Cendekiawan, waktunya tidak tepat. Pangeran dan Pengawal Yu baru saja pergi.

Mereka pergi ke permandian air panas di Pegunungan Yumen untuk pengobatan.

Aku mengerti.

Pelayan, bunga-bungamu...

- Bagaimana... - Bicara tentang bunga-bunga, kuberitahu kau...

Lihat. Cendekiawan, bunga-bunga ini benar-benar nyawaku.

Ketika aku melihat mereka berbunga,

apa kau tahu betapa senangnya aku? Sekarang mereka jadi seperti ini,

Cendekiawan, aku... Cen-Cen- Cendekiawan?

Jenderal Wei, kau harus segera melakukan tindakan balasan.

Yang Mulia, aku punya saran, mari gunakan tangan orang lain untuk membunuhnya.

Mari gunakan Pangeran Pertama untuk menghilangkan Pangeran ke-8.

Apa maksudmu?

Pangeran Pertama dan Qu Tan'er, Anak Kedua dari keluarga Qu, adalah kekasih masa lalu.

Mereka punya ikatan yang sangat kuat antara mereka.

Setelah Kediaman Qu digerebek, Qu Tan'er menjadi pelayan Kediaman Pangeran ke-8.

Kita bisa menggunakan dia untuk memisahkan Pangeran Pertama dan Pangeran ke-8.

Ketika waktunya tiba, kita akan hanya melihat dari jauh dua macan saling berkelahi.

Ketika Pangeran ke-8 kehilangan kekuatannya, kita hanya perlu membersihkan apa yang tersisa.

Dong Yue akan jadi milikmu.

Panggil Qu Pan'er ke sini menemuiku.

Ya, Yang Mulia.

Salam, Nona Pertama.

Jing Xin bilang Qu Tan'er yang sebenarnya selalu ditindas olehnya.

Aku yakin dia tidak punya niat baik datang ke sini hari ini.

Mengapa kau ke sini?

Kita adalah saudara. Tentu saja, aku datang mengunjungimu.

Aku dengar kau baik-baik saja di sini di Kediaman Pangeran ke-8 dan telah naik martabat.

Tentu saja. Aku adalah Qu Xiao Tan.

Sangat mudah bagiku untuk mendapat martabat tertinggi, jadi aku bisa bersenang-senang.

Selir Raja juga memperlakukanku dengan sangat baik.

Lihat gelang ini.

Dia menghadiahkan ini untukku. Aku dengar itu adalah upeti dari Kerajaan Xi Yue.

Warna ini... tekstur ini...

Berapa harganya ini?

Sangat menyebalkan ketika kau membandingkan dirimu dengan orang lain.

Mengapa kita tidak memiliki atasan yang baik seperti ini?

Qu Tan'er, kau... berani merusak gelang giok yang Selir Raja berikan padaku?

Bagaimana kau dihukum?

Aku... jelas memberikannya padamu. Bagaimana bisa jatuh?

Siapa yang berteriak di luar sana?!

Kalian mengganggu istirahat siangku. Apa yang terjadi?

Pelayan Zhou...

Kepala Pelayan.

Kepala Pelayan.

Qu Tan'er terlalu berani dan merusak gelang yang diberikan Selir Raja padaku.

Apa?

Kita dalam masalah... Ini adalah masalah besar!

Qu Tan'er kau telah sangat ceroboh.

Kau berani untuk... merusak gelang giok yang diberikan Selir Raja hari ini?

Kau... aku harus menghukummu!

Qu Pan'er, kau sengaja menjatuhkannya untuk menjebakku.

Kau melakukannya dengan sengaja!

Qu Tan'er, bukan hanya kau merusak gelak giok yang diberikan Selir Raja,

kau bahkan berani membuat alasan?!

Lihat pelajaran apa yang aku berikan padamu hari ini!

Nona Pan'er, lebih hati-hati.

Nona Pan'er, ayo... Cepat bangun.

Ini adalah Kediaman Pangeran ke-8. Ini bukan tempat di mana pelayan sepertimu hanya datang dan berteriak.

Qu Tan'er adalah Petugas Wanita untuk Kediaman Pangeran ke-8, jadi dia adalah orangku.

Jika kau berani menyentuhnya lagi, aku tidak akan mudah memaafkanmu.

Memberitahukan Pangeran ke-8, Qu Tan'er cukup berani

merusak gelang yang Permasuri berikan padaku. Dia harus dihukum.

Pelayan Zhou.

Pangeran ke-8.

Gelang giok ini patah dengan rapi.

Ini tidak terlihat tidak sengaja rusak,

tapi sengaja di patahkan agar mudah rusak.

Jika kau ada keluhan,

aku bisa memerintahkan pengrajin giok Istana untuk memeriksanya.

Tapi ketika kebenarannya diketahui, kau tidak akan lari dari kejahatan atas penipuan.

Pangeran ke-8, Pangeran ke-8...

Aku hanya bercanda dengan saudara perempuanku.

Aku benar-benar yang merusak gelang itu. Tidak ada urusannya dengan Qu Tan'er.

Kau benar-benar keterlaluan, Qu Pan'er! Kau berani menjebakku. Di mana hati nuranimu?!

Qu Pan'er, aku akan melepaskanmu hari ini.

Tapi, jika kau berani berulah di kediamanku lagi di sini

atau menindas orang-orangku, kau pasti tidak akan dimaafkan dengan mudah lagi olehku.

Kuperingatkan kau. Jika kau memilih membantu orang lain

daripada adikmu sendiri pasti akan membawa masalah bagimu.

- Pelayan Zhou. - Hadir.

Sebagai Kepala Pelayan, kau seharusnya melindungi orang-orang di kediaman ini.

Kau tidak menemukan kebenarannya dan segera mau menghukum pelayan wanita. Bagaimana kau menjadi pelayan yang berkualitas?

Nyatakan perintahku ke seluruh kediaman bahwa Qu Tan'er harus dihormati. Dia tidak boleh dianiaya.

Ya.

Pergi sekarang.

Antar Qu Pan'er keluar.

Nona Pan'er.

- Qu Pan'er! - Xiao Tan!

Tan'er!

Ikut aku.

Baik.

Eh, berhenti!

Sekarang juga berikan aku surat cerai!

Aku tidak puas...

Mo Lian Cheng, kau keparat! Kau berani mengelabui aku?!

Apakah pria ini sedang jatuh cinta?

Dia memasang senyuman tergila-gila di wajahnya.

Kemarilah dan bantu aku mengganti bajuku.

Pangeran ini adalah orang yang teraneh di dunia ini.

Dia sungguh-sungguh ingin mengganti bajunya padahal masih pagi?

Lepaskan ban pinggangku.

- Bocah bau! - Betapa kurang ajar.

Kau berani kurang ajar terhadap seorang pangeran.

Keparat, kau berani menaruh bibirmu padaku!

Tetapi, teknik mengecupnya lumayan.

Aku sebenarnya menikmatinya sedikit. Ada apa ini?

Apakah kau menyukai seseorang?

Apakah dia sudah menyatakan perasaannya kepadamu?

Apakah dia ingin mengejarku?

Sepertinya aku masih memiliki daya tarik.

Menjawab pertanyaanmu, seseorang pernah mengejarku dulu

dan menyatakan cintanya padaku,

tetapi... aku masih tidak memahami perasaanku waktu itu.

Bagaimana rupanya pria itu?

Dia sangat, sangat tampan.

Kalau angka yang sempurna adalah 10, dia 9.

Tetapi... dia tidak setampan dirimu.

Kau mendapatkan angka sempurna.

10 sempurna!

Sudah larut. Kau bisa pergi sekarang.

Ingat, jangan menyinggung ini padaku lagi

atau pertemuan kita hari ini, mulai sekarang.

Kalau tidak, kau akan dihukum. Mengerti?

Akar telapakmu adalah jalur air.

Kalau ada banyak tanda-tanda di telapak seseorang,

itu melambangkan keberuntungan air.

Keberuntungan air sama dengan memiliki keberuntungan cinta. (keberuntungan air - keberuntungan buah persik)

Kau akan bertemu dengan pria idamanmu sebentar lagi.

Juga, dia adalah pria yang kaya.

Bagus sekali! Kau sangat berpengetahuan!

Xiao Tan, minumlah sedikit air.

Jing Xin, biarkan aku memberikanmu jalan pintas. Kapan hari ulang tahunmu?

Hari ke-9 di bulan ke-6.

Juni di kalender lunar adalah Juli di kalendar matahari.

Juli seharusnya berzodiak Cancer atau Leo.

Jing Xin lembut dan berbudi luhur.

Satu tatapan dan bisa diketahui kalau kau akan menjadi ibu rumah tangga yang baik dan ibu untuk keluargamu.

Itu bukti cukup kalau kau adalah Cancer.

Siapapun yang menikahimu, itu adalah keberuntungan besarnya.

- Xiao Tan. - Giliranku! Giliranku!

Giliranku!

Pelan-pelan...

Jangan berebutan. Ayolah lebih tertib.

Tanggal 15 bulan 8 adalah bulan purnama. Berjalanlah 50 langkah dari gerbang selatan rumah dan berhenti.

Tunggulah dengan tenang di sana dan kau akan bertemu dengan cinta yang ditakdirkan untukmu.

Kedengarannya sangat ajaib.

Bukannya aku ingin menegurmu, tetapi orang sepertimu yang berlambang bumi benar-benar memusingkan.

Kalau kau menyukai seseorang, katakan sajalah. Buat apa menangis?

- Tepat. - Benar!

Xiao Tan, aku berharap kita bisa bersenang-senang seperti ini setiap hari.

Sayang, Kepala Pelayan Zhou tidak akan mengizinkannya.

Menurutmu, Kepala Pelayan Zhou berzodiak apa ya?

Kepala Pelayan Zhou?

Dia tidak termasuk dalam 12 zodiak ini.

Dia memiliki zodiak sendiri yang unik, bernama 'yang menjengkelkan'.

Tepat...

Aku rasa Kepala Pelayan Kediaman Qu seharusnya juga berzodiak yang sama.

Xiao Tan, apakah kau masih ingat bagaimana kita mengolok kepala pelayan di Kediaman Qu dulu?

Kita menaruh lada di dalam tehnya.

Dia menjadi sangat marah dan terus mengumpat di kebun lama sekali.

Omong kosong apa yang kau katakan?

Xiao Tan... cepatlah bacakan punyaku juga. Aku lahir di hari ke-6 bulan 8.

- Kenapa Xiao Tan tidak ingat lagi hal-hal yang kita lakukan saat masih kecil? - ...hubunganmu tidak akan berjalan begitu baik.

Tetapi jangan khawatir.

Kalau kau tidak beruntung dalam percintaan, kau akan beruntung dalam perjudian. Pergilah ke arah utara, ada tempat berjudi di sana.

Hari ini, pergi dan bertaruhlah sedikit dan kau mungkin akan mendapatkan banyak untung.

Aduh...

Cendekiawan, apakah kau sudah betah? Apakah kau sudah terbiasa di rumah ini?

Kalau ada apapun yang kau perlukan, instruksikan saja kepala pelayan.

Terima kasih, Pangeran ke-8 atas perhatiannya. Aku lumayan nyaman.

Hanya saja tidak ada seorangpun yang membersihkan kamarku. Aku ingin meminjam Pengawas Pelayan Wanitamu kalau diperkenankan.

Aku tidak tahu apakah Pangeran ke-8 memperbolehkannya?

Kenapa dia bersikeras mendapatkan Qu Tan'er? Apa tujuannya?

Pangeran ke-8, walaupun Qu Jiang Lin sudah diasingkan, politik kerajaan masih tak bisa diramalkan.

Pelayanmu dulu adalah putri kedua dari Rumah Qu. Aku ingin menanyakan beberapa hal yang dulu dimiliki oleh keluarga itu.

Kita harus membuat rencana ke depan.

Bagaimana dia bisa selalu menebak pikiranku?

Pangeran ke-8.

Pangeran ke-8.

Apakah kau akan mengabulkan permohonanku?

Aku akan menugaskan Tan'er untuk itu.

Terima kasih, pangeran.

Wei Zong Heng dan Selir Dugu pastinya tidak akan menyerah dengan mudah.

Kalau kau pergi keluar, kau harus menambahkan penjagaanmu.

Tentu saja.

Cendekiawan, kau sangat cerdas dan sangat terampil dalam berstrategi,

tetapi aku harap kau tidak akan melupakan kata 'kesetiaan'.

Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com

♫ Kembang api telah redup, lalu kau menyalakan lentera dan melihat ke belakang ♫

♫ Dunia fana terombang-ambing, aku mengangkat serulingku dan mendesah ♫

♫ Siapa yang terus merusak senarnya? Saat lagu berakhir, masing-masing pergi ♫

♫ Tidak ada lagi takdir, jadi mengapa mengungkit janji itu? ♫

♫ Bulan datang dan pergi, siapa yang ingin untuk sendiri? ♫

♫ Menikmati musik sendirian sambil memandang cahaya lentera datang dan pergi ♫

♫ Waktu selalu berlalu; pertemuan kita hanyalah saat yang buram ♫

♫ Wajah ini telah waspada selama ribuan tahun ♫

♫ Bersedia menunggang angin yang datang dan pergi; bunga-bunga bermekaran jatuh ke tanah ♫

♫ Pasir yang berdesir telah berlalu namun aku masih menunggumu ♫

♫ Bersedia menemanimu berjalan menuju cakrawala langit; awan bergulung datang dan pergi ♫

♫ Berada di sisimu, aku tidak pernah merasa kesepian lagi ♫

♫ Bersedia menunggang angin yang datang dan pergi; bunga-bunga bermekaran jatuh ke tanah ♫

♫ Saat tirai bambu digulung, hanya ada jubah hijau yang tertinggal ♫

♫ Memimpikan gerimis di sungai selatan, tanpa ada rasa khawatir tidak perlu peduli ♫

♫ Malam yang anggun menyenangkan, siapa yang sedang bersama di belakang sana? ♫

♫ Malam yang anggun menyenangkan, siapa yang sedang bersama di belakang sana? ♫