Original subtitles

Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com

♫ Semalam aku khawatir memikirkanmu ♫

♫ Pagi ini, merekah mewah tepat di depan mataku ♫

♫ Begitu aku melihat bayanganmu yang anggun, aku sangat terpukau ♫

♫ Cintaku padamu begitu dalam hingga tak bisa menghindari ketakutan ♫

♫ Namun hal itu membuatku menampik keceriaan ♫

♫ Aku telah melepaskan dan membuang perisai dan topi bajaku sejak lama ♫

♫ Hanya berharap selama-lamanya ♫

♫ Membisikkan kata-kata cinta di telingamu ♫

♫ Aku rela melupakan kewibawaan dan kejayaan untukmu ♫

♫ Untuk menggenggam tanganmu saat kita berjalan menuju cakrawala ♫

♫ Sejak rambut ini hitam hingga memutih sebagai keluarga biasa selamanya ♫

♫ Aku tidak mampu menginjak kelopak yang berguguran di tanah ♫

♫ Pertemuan dan perpisahan kita akan menyatu bagaikan batuan aluvial ♫

♫ Apa pilihanku bila aku tidak mau meminum teh Nyonya Meng untuk melupakan hubungan kita di masa lalu? ♫

♫ Masa-masa terindahmu bersamaku terukir dalam hatiku ♫

[Cinta Abadi 2]

[ Episode 4 ]

Pangeran ke-8.

Kau sudah tinggal di sini selama beberapa lama. Mengapa kau masih tidak mengetahui etika yang benar?

♫ Waktu bagaikan pesawat pulang pergi yang baru saja berlalu tapi kembali dengan segera ♫

♫ Perasaan ini bagaikan sutra yang tanpa kita sadari telah menjerat ♫

♫ Menenun sebuah hiasan yang berkilau ♫

♫ Dengan cinta mendalam milik kita berdua ♫

Jangan bergerak. Aku akan mengajarkanmu cara melakukannya.

♫ perasaan rindu pada seseorang ♫

Benar.

♫ Mencari dan mencari, hidup bagaikan mabuk atau bermimpi sepanjang kehidupan ♫

♫ Apa kau masih ingat akan janji dalam kehidupan kita sebelumnya?♫

♫ Ingat mengatakan semua itu namun tak mampu mengucapkan satu patah katapun♫

♫ Aku benci saat kita dapat bertemu, namun kita tidak saling mengenal satu sama lain ♫

Apa kau sudah terbiasa tinggal di sini?

Bagaimana dengan makanan dan tidurmu?

Apakah ada orang lain menyakitimu?

Tidak ada... aku baik-baik saja.

Kau harus ingat bahwa sekarang ini berbeda dengan sebelumnya.

Sekarang ini kau hanya pelayan rendahan.

Orang-orang di Kediaman Pangeran ke-8 tidak dapat diprediksi. Mereka bertarung, baik secara terang-terangan maupun tersembunyi. Kau tidak boleh gegabah.

Kau harus ingat kata-kata yang aku katakan tadi.

Mengerti?

Oh, baik.

Apa yang sedang terjadi di sini?

Tadi, dia jelas-jelas sangat galak padaku, jadi mengapa barusan dia sangat lembut padaku?

♫ Mencari dan mencari, hidup bagaikan mabuk atau bermimpi sepanjang kehidupan ♫

♫ Apa kau masih ingat akan janji dalam kehidupan kita sebelumnya? Ingin mengatakan semua itu♫

Kalau kau tidak ingin hal ini berlalu, jangan bergerak.

♫ Aku benci saat kita dapat bertemu, namun kita tidak saling mengenal satu sama lain ♫

♫ Aku bersedia ♫

Dia pasti Mo Lian Cheng. Pasti dia.

Apa mungkin karena aku sudah menolaknya saat dia menyangkaku sebagai orang lain,

jadi dia mempersulit dan sengaja mengerjai aku sekarang ini?

Kelihatannya aku perlu bersiap-siap membuat rencana.

Aku memintamu masuk ke Istana karena aku ingin mengingatkanmu tentang sesuatu hal.

Pengasingan Qu Jiang Lin pasti karena rencana yang dirancang oleh Selir Kerajaan Dugu.

Bagaimanapun Menteri Qu adalah pejabat sepanjang masa dalam Kabinet Kerajaan.

Kau harus memperlakukan keluarganya dengan baik. Putri keduanya sudah diantar ke kediamanmu.

Kau tidak boleh membiarkan dia melakukan pekerjaan berat, dan kau harus memberikannya posisi yang lebih tinggi.

Nenek Kerajaan, ada satu hal yang tidak aku mengerti.

Sudah cukup untuk membebaskan dia dari pekerjaan berat,

jadi mengapa aku masih harus memberikan posisi yang lebih tinggi padanya?

Aku punya alasanku sendiri. Kau tidak perlu bertanya lebih banyak.

Aku mengerti. Aku akan pulang dulu sekarang.

Mo Lian Cheng! Mo Lian Cheng!

Maafkan aku. Sebelumnya aku buta karena tidak mengetahui betapa hebatnya kau.

Saat ada cinta yang tulus di depanku, aku malah tidak menghargainya.

Kalau Tuhan memberi aku satu kesempatan lagi, aku akan mengatakan

bahwa aku bersedia untuk mencoba berpacaran denganmu.

Tidak tahu aturan! Sebagai seorang pelayan dalam kediamanku,

bagaimana kau boleh mengucapkan omong kosong seperti itu?!

Kalau kau terus tidak tahu aturan, jangan salahkan aku kalau aku menjadi kejam.

Yu Hao,

mulai hari ini, Nona Qu tidak perlu melakukan pekerjaan-pekerjaan berat lagi.

Mulai sekarang posisi dia menjadi Pengawas Pelayan Wanita.

Ya.

Kakak ke-8, gosip nya dia adalah putri kedua dari Keluarga Qu? Dia cukup menarik.

Kalau dia menikah denganmu, kau pasti akan bahagia.

Adik ke-14, makin lama kau menjadi semakin tidak tahu aturan.

Apa yang sedang terjadi sekarang?

Mengapa Mo Lian Cheng tidak mau mengakui mengenalku tapi menaikkan posisiku?

Aku mengerti!

Pertama, lambang bintang Mo Lian Cheng adalah Scorpio.

Dia bisa menerima perbedaan, tapi dia masih marah saat ini.

Kedua,

Mo Lian Cheng mempromosikan aku karena sanjunganku padanya tadi berhasil baik.

Jadi selama aku terus menerus menyanjung dia,

suatu hari nanti, dia pasti akan mengakui kalau dia mengenalku.

[Kediaman Pangeran Pertama]

- Pangeran Pertama. - Pangeran Pertama.

Minggir.

Aku sudah setengah bulan tidak pergi keluar.

Aku harus keluar hari ini dan mengunjungi dia.

Pergi!

Pangeran Pertama, putri kedua keluarga Qu sudah mencoba bunuh diri dengan terjun ke sungai beberapa hari lalu.

Kau berbohong. Hal itu tidak mungkin terjadi.

Tan'er, aku akan datang padamu.

Jaga dirimu, Kakak Yi Huai. Kita bertemu satu sama lain di kehidupan yang akan datang.

Tan'er! Tan'er!

Siapa kau?

Pangeran Pertama, kau harus menyayangi dirimu sendiri. Tanpa Tan'er, kau masih punya Ayahanda yang sangat menyayangimu.

Ayahanda? Dia hanya tahu bagaimana caranya menyenangkan Selir Kerajaan Dugu.

Bagaimana mungkin dia punya waktu untuk memperhatikan aku?

Tan'er belum mati. Dia masih hidup.

Siapa itu?

Pangeran, aku melihat bayangan hitam. Apa kalian semua baik-baik saja?

Yun Ying,

cepat pikirkan cara untuk meninggalkan kediaman ini dan periksa apakah Tan'er baik-baik saja.

- Cepat pergi. - Ya.

Yang Mulia!

Yang Mulia!

Aku dengar kau sakit kepala lagi.

Kenapa tidak kau meminta seorang Tabib Kerajaan?

Ini adalah masalah lama.

Sayangku, tolong berikan aku pijatan.

Iya!

Sayangku, bagaimana bisa Tabib-Tabib Kerajaan itu dibandingkan dengan keahlianmu?

Tubuhku semakin memburuk setiap berlalunya hari.

Yang Mulia! Kau adalah Putra Langit!

Kau diberkahi dengan begitu banyak keberuntungan baik, oleh karena itu, kau pasti akan hidup panjang umur.

Itu benar.

Yang Mulia, beberapa ramuan langka baru datang dari wilayah Barat.

Mereka bilang bahwa ini bisa memperkuat limpa, menggantikan energimu, menghilangkan demam, dan menenangkan pikiran.

Aku menyuruh seseorang untuk menyiapkan ini.

Tabib Kerajaan bilang obat ini akan sangat bermanfaat untuk kesehatanmu!

Kau sangat perhatian, Selir Kerajaan.

Di masa lalu, Dugu Yan hanya seorang Selir peringkat rendah. (Peringkat ketiga di Istana Dalam)

Tetapi sekarang, dia telah naik menjadi seorang Selir Kerajaan yang paling disukai ayah.

Tampaknya ini juga disebabkan oleh distorsi ruang dan waktu.

Mungkinkah sakit kepala Ayahanda berhubungan dengan obat yang dia berikan kepadanya?

Aku merasa jauh lebih baik.

Ini.

Jika wanita ini tidak disingkirkan, permasalahan di Dong Yue tidak akan pernah berakhir!

Siapa itu?! Pengawal!

Tangkap si pembunuh!

Kenapa sosok orang itu sangat akrab?

Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com

Jenderal Wei!

- Selir Kerajaan. - Tolong jangan bersikap formal.

Aku punya sebuah keadaan darurat untuk didiskusikan denganmu.

Baru saja, seorang pembunuh menyusup ke Ruang Belajar Kerajaan!

Aku pikir dia pasti Pangeran ke-8!

Dia mungkin sudah mengetahui

bahwa aku memberikan Raja obat.

Ini adalah waktu untuk menyingkirkannya.

Selir Kerajaan, biarkan aku berterus terang.

Pangeran ke-8 berhati-hati dan memikirkan apapun yang dia lakukan.

Aku tidak menemukan apapun kelemahannya.

Aku takut, ini bukan waktu yang tepat.

Selain itu, kita tidak tahu dimana Mutiara Penekan Jiwa berada. Aku takut...

Jangan lupa bahwa Pangeran ke-8 adalah dalang dari pembunuhan dari seluruh keluargamu!

Aku tidak akan lupa mengenai kebencian atas kejahatan berdarahnya.

Sekarang, aku punya ide.

Yang Mulia cerdas. Aku akan melaksanakan segera!

Yang Mulia, kau memang cerdas dan bijaksana.

Sekarang Pangeran Pertama telah kehilangan dukungan, dan Yang Mulia berada dibawah kendali Bubuk Penyerap Jiwa.

Selama kita melemahkan pengaruh Pangeran ke-8,

semua Dong Yue akan tidak stabil karena kekacauan!

Itu kesempatan terbaik bagi kita untuk memulihkan negara kita!

Di masa lalu, Mo Yi Feng menghancurkan ibukota Da Yu.

Dia membunuh seluruh keluargaku!

Aku harus membalas kejahatan berdarah ini.

Aku tidak akan berhenti sampai aku menghancurkan Dong Yue!

Pangeran ke-8, bagaimana bisa kau dalam suasana hati santai untuk bermain catur?

Putra Mahkota akan segera ditunjuk dan semua pihak akan mengambil tindakan!

Meskipun Kakak Pangeran Pertama berada dalam tahanan rumah,

Selir Kerajaan Dugu telah membuat masalah di pengadilan.

Kita harus mengambil langkah untuk menaikkan tingkat kewaspadaan kita.

Jika prajurit datang, Jenderalku akan menghalangi mereka. Jika air datang, aku akan menggunakan tanah untuk menghalanginya.

Yang Mulia, aku memikirkan sesuatu.

Belakangan ini, aku dengar bahwa Ahli Strategi Liu Shang akan keluar dari pengasingan.

Kakanda ke-8, ini adalah berita bagus!

Ahli Strategi Liu Shang adalah seorang jenius langka di dunia ini!

Aku dengar bahwa strateginya bisa membantu menaklukan dunia.

Tetapi keberadaan sebenarnya sangat misterius. Sangat sedikit orang yang telah melihat wajah aslinya.

Jika kita bisa mengundangnya untuk bergabung dengan kita, maka itu seperti menambahkan sayap pada harimau.

Tampaknya permainan catur ini harus berakhir!

Yang Mulia.

Bicara!

Aku telah menyelesaikan investigasiku dengan jawaban yang jelas. Nona Qu lompat ke sungai untuk bunuh diri.

Namun, dia diselamatkan dan saat ini baik-baik saja.

Hanya siapa dalang dibelakang semua ini?

Ketika aku mengetahui siapa itu,

aku akan mencabik-cabik mereka!

Aku akan membuang semua kehati-hatian dan keraguan sekarang!

Bukankah itu hanya mengatakan beberapa kata yang mengerikan dan buruk?

Dalam rangka kembali, apa masalahnya tentang memujinya?

Mo Lian Cheng. Sebenarnya...

ketika kau terluka saat menyelamatkanku, aku telah mulai menyukaimu!

Dengan tubuh seksimu dan suara serakmu yang menggoda,

belum lagi seberapa kaya dirimu! Aku telah jatuh cinta padamu sejak lama!

Hanya saja aku tidak dapat mengerti apapun dari cerita yang kau katakan setelah itu,

tetapi sekarang kita bisa benar-benar mencoba berkencan!

Cinta kita bisa tumbuh perlahan!

Qu Tan'er! Kau bersikap buruk dan bicara omong kosong! Apa kau tahu kesalahanmu?

Mo Lian Cheng, bisakah seorang pria sepertimu tidak begitu picik?!

Kita berdua pendatang baru di tempat bodoh ini! Ada apa?

Sejak kita berada di perahu yang sama, mari memikirkan cara untuk kembali!

Apakah... kau tidak ingin menyerahkan posisimu sebagai pangeran?

Apa hebatnya tentang menjadi seorang pangeran?

Sepanjang hari, semua yang kau lakukan adalah membaca gulungan perkamen bodoh

dan mendiskusikan masalah dengan orang-orang Pemerintahan tua itu.

Lihatlah berapa umurmu!

Tutup mulutmu!

Singkirkan tanganmu!

Yang Mulia! Aku sedang melihat para pelayan bekerja diluar.

Aku dengar anak bandel ini berteriak kata-kata tidak sopan kepadamu.

Aku akan menghukumnya dengan parah sekarang juga!

Qu Tan'er! Kau sangat kasar kepada Yang Mulia!

Aku akan menghukummu berlutut selama 6 jam!

Mo Lian Cheng! Kau terlalu kejam!

Kau-- Kau--! Berlutut selama 12 jam!

Sepertinya... dia benar-benar kehilangan akal sehatnya.

Ini sangat sakit!

Cepat dan hangatkan lututmu dengan air panas.

Untungnya, aku pandai!

Ini masih sedikit sakit. Pijatkan untukku.

Iya.

Katakan, apakah Pangeran ke-8 benar Mo Lian Cheng?

Mengapa aku telah menggunakan setiap metode yang mungkin,

tetapi dia masih tidak mengakuinya?

Apakah, aku mendapatkan orang yang salah?

Tetapi di dunia ini, apakah memang ada orang yang benar-benar serupa dan juga memiliki nama yang sama?

Tidak! Aku harus mencari kesempatan untuk mengujinya!

Buka pintu.

Xiao Tan, lihat!

Ada sebuah catatan.

"Benda ini sangat berguna."

"Mulai sekarang, jangan menggoda orang asing yang kau tidak tahu."

Sejak datang ke Dong Yue, kenapa hal-hal aneh terus terjadi?

Oh...

Kau menakutkanku.

Nona Qu, aku tetap merasa kalau kita saling mengenal.

Pernahkah kita bertemu?

Pangeran ke-14, bukankah caramu menarik gadis-gadis terlalu kuno?

Cobalah memandang sekitar dan lihat sudah di era apa ini.

Kau sama sekali tidak inovatif.

Jing Xin, bagaimana? Apa ada Pangeran?

Pangeran ke-8 sekarang bersiap untuk keluar. Sepertinya akan pulang sangat telat.

Bagaimanapun, aku harus menunggu untuk membantunya malam ini, jadi sekarang aku harus membantu mandinya.

Jing Xin, aku akan masuk atas namamu.

Aku akan bersiap-siap sekarang.

Nona Qu, aku masih ada pertanyaan untukmu!

Pangeran ke-14.

Kau juga dari Kediaman Qu, bukan? Bagaimana aku memanggilmu?

Menjawab pada Pangeran, aku adalah pelayan pribadi

Nona kedua, Qu Tan'er. Aku dipanggil Jing Xin.

Jangan gugup. Aku baru tahu kalau tingkah Nonamu dan bicaranya

sangat menarik. Oleh karena itu, aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan lagi.

Bagaimanapun, ada banyak hal yang Nonamu katakan

yang tidak bisa kumengerti.

Aku juga sebenarnya tidak mengerti kata-katanya.

Sejak Nonaku terjatuh ke dalam air, kepribadiannya berubah dengan drastis.

Kata-kata yang dia katakan juga sangat aneh.

Contohnya, kata-kata tali anjing. Apakah kau tahu apa artinya itu?

Tali anjing? Berdasarkan dari kata-katanya sendiri,

itu pasti ada hubungannya dengan memimpin anjing.

Salah. Tali anjing ini adalah bagian bahasa dari dunia lain.

Itu artinya 'semoga kau bahagia dan suka cita'. (sebenarnya berhubungan dengan kematian)

Contohnya, aku berharap kau memiliki banyak tali anjing. Itu artinya aku berharap semoga kau bahagia dan bersuka cita.

Sejak kasus itu, kalau begitu aku berharap semoga kau banyak tali anjing sebagai balasannya.

Terima kasih, Pangeran ke-14. Aku juga berharap kau tali anjing.

Persis seperti yang ku mau.

Mo Lian Cheng, lebih baik kau cepat telanjang,

jadi aku bisa membuktikan apakah kau punya tanda di dadamu.

Sebenarnya tugas ini tidak begitu buruk.

Aku dapat keuntungan bahkan mata bebas melihat tubuh yang sangat bagus.

Salam, Pangeran ke-8.

Aku datang untuk membantumu mandi.

Kenapa Qu Tan'er ini berulang kali mencoba untuk mendekatiku?

Bisa jadi dia tidak benar-benar kehilangan kesadarannya

tapi memiliki niat lain?

[Lencana Komando Kerajaan]

Dia tidak peduli Lencana Komando Kerajaan sama sekali.

Pangeran ke-8, apakah kau terpeleset atau terjatuh belakangan ini?

Seperti jatuh dari kuda...

atau terjatuh dari tebing?

Tidak.

Pangeran ke-8, kalau begitu apa kau tahu

kalau ada dunia lain selain Dong Yue?

Tempat itu memiliki gedung yang tinggi, pesawat, dan mobil-mobil.

Di tempat itu, aku adalah broker perumahan, sementara kau adalah konglomerat.

Kau menemuiku untuk membeli sebuah rumah.

Apa kau punya... kembaran atau semacamnya?

Tidak benar!

Baiklah, jika kau tidak mau mengakuinya.

Lagipula, aku hanya perlu melepaskan pakaianmu, dan kebenaran akan terungkap.

Pangeran ke-8, tolong izinkan aku melepaskan pakaianmu

atau kalau tidak, airnya akan dingin.

Tidak perlu.

Aku tidak terbiasa ada orang membantuku ketika sedang mandi. Pergilah.

Belum. Aku masih belum—

Maksudku adalah...

Kau adalah pangeran yang mulia.

Bagaimana bisa tidak ada seorangpun yang membantumu mandi?

Lebih baik kalau aku yang membantumu—

Sudah kubilang, tidak perlu! Pergilah!

Apa yang begitu memalukan?

Kau punya begitu banyak pelayan dan selir satu atau dua.

Kau pasti sangat berpengalaman. Ini pasti bukan pertama kalinya kau membuka baju.

Kau tidak mungkin... masih perjaka, kan?

♫ Aku yang seperti angin, diasingkan ke penghujung dunia ♫

♫ Impian yang tidak bisa digenggam ♫

Katakan. Apa tujuanmu sebenarnya

dengan mendekatiku?

Oh, tidak. Apakah aku begitu membuatnya marah dan dia akan menghukumku?

Lupakan. Lagipula, keadaan ini sudah sangat tidak pasti.

Bahkan jika aku hampir mati, aku harus membuka pakaiannya!

Apa bisa jadi aku sungguh telah salah orang selama ini?

Dia benar-benar bukan Mo Lian Chengku.

Memberitakan pada Yang Mulia, Menteri Pajak Li Zhidao, Wakil Jendral Wang Yan dari Kementerian Perang,

Komandan Pendiri Dinasti Adipati Zhou Xin, dan pejabat senior lainnya

semuanya telah mengajukan pernyataan bahwa Pangeran ke-8 bersalah karena sangat lalai dalam tugasnya.

Dalam pernyataannya, mereka menyebutkan beberapa insiden kebakaran.

Gudang gandum dihancurkan dan puluhan warga tak berdosa mati,

semuanya karena adanya keterlambatan datangnya Pasukan Garrison dalam memadamkan api, sehingga kehilangan waktu yang paling tepat.

Yang Mulia, kupikir kalau Pangeran ke-8 tidak seharusnya disalahkan atas keterlambatan dalam memadamkan kebakaran.

Mungkin, itu karena kelalaian tugas oleh bawahannya.

Jenderal Wei,

tidak perlu membelanya.

Bahkan jika itu adalah kesalahan bawahannya, tetap saja itu karena kelalaiannya memerintah.

Yang Mulia, bagaimana bisa Pangeran ke-8 bisa lalai dalam tugas memerintahnya?

Sudah terkenal di seluruh ibu kota kalau Pasukan Garrison hanya tunduk padanya.

Aku bahkan mendengar kalau Pangeran ke-8 berharap untuk mengundang ahli strategi kemari.

Aku tidak tahu apa tujuannya ingin melakukan itu.

Lapor pada Yang Mulia, Pangeran ke-8 menunggu di luar.

Hari ini adalah hari laporan tugas Pasukan Garrison.

Biarkan dia masuk!

Baik. Biarkan Pangeran ke-8 masuk untuk menghadap!

Salam, Ayahanda.

Lihatlah hal baik apa yang telah kau lakukan!

Lihat dengan seksama!

Tampaknya Dugu Yan telah menjebakku.

Dia sengaja membuat gudang gandum terbakar dan kemudian menjebak Pasukan Garrison untuk itu.

Dan semua Menteri yang protes adalah sekutunya.

Ayahanda selalu waspada terhadapku.

Aku hanya bisa mengakui sekarang kalau telah lalai dalam tugasku.

Berdebat dapat menghasilkan efek sebaliknya.

Maka Ayahanda akan merasa kalau aku lebih mengkhawatirkan.

Sekarang, aku hanya bisa mundur untuk maju dan menyusun strategi.

Aku telah gagal dalam tugasku. Kumohon pengampunan dari Ayahanda.

Karena kau sudah mengakui kesalahanmu, tidak perlu lagi tetap menjadi komandan Pasukan Garrison Ibu kota kalau begitu.

Jenderal Wei sekarang yang akan ambil alih.

Sebarkan titahku. Hapus otoritas Pangeran ke-8 sebagai komandan Pasukan Garrison

dan tarik Lencana Komando Kerajaan dari dia!

Terima kasih Ayahanda atas kebaikanmu.

Kali ini, aku benar-benar mati.

Saat ini, aku mungkin benar-benar tidak akan pernah kembali ke rumah.

Aku harus tetap...

tetap tinggal di tempat mengerikan ini sebagai pelayan seseorang.

Keamanan hidup dan harta bendaku

sama sekali tak bisa dijaga.

Mo Lian Cheng, kau bajingan! Bajingan jahat!

Semua karena kau sehingga aku berakhir di tempat ini yang

tidak ada kebebasan, tak ada keamanan,

dan tak ada yang menyenangkan untuk dilakukan! Mo Lian Cheng!

Xiao Tan.

Xiao Tan, bagaimana bisa kau menyebut langsung nama Pangeran ke-8 seperti itu?

Kalau orang lain mendengarnya, kau akan dihukum mati.

Aku tidak bicara tentang Pangeran ke-8. Aku bicara tentang Mo Lian Cheng.

Tetap saja itu nama Pangeran ke-8.

A-aku tak bisa mengutarakan dengan jelas padamu!

Xiao Tan...

Aku ingin minum anggur. Aku ingin minum Es Teh Long Island,

Martini, XO...

Aku ingin pergi ke Mix, Vics, Baby Face...(Diskotik-diskotik di Beijing)

Yang Mulia, Jenderal Wei ada disini.

Yang Mulia.

Aku mendapat kabar kalau Raja sedang bersiap untuk pergi berburu hari ini.

Aku berani menerka kalau Raja melakukan ini untuk menguji kesetiaan Pangeran ke-8.

Kita bisa memanfaatkan kesempatan yang tepat ini

dan menambah kecurigaan Raja sebagai pedang tajam untuk membunuh musuh kita.

Jenderal Wei, apakah kau punya rencana bagus?

You Ming.

Ini adalah anak panah yang digunakan sendiri oleh Pangeran ke-8.

Daerah perburuannya memiliki keamanan yang ketat. Bagaimana bisa ada pembunuh disini?

Anak yang nakal... kau pasti menyimpan niat jahat.

Ayahanda, hati-hati.

Kau tidak apa-apa?

Aku baik-baik saja.

Cheng'er, kau terluka. Sungguh kau tak apa-apa?

Ayahanda, jangan khawatir. Aku sungguh tidak apa-apa.

Yang Mulia, aku terlambat melindungimu. Mohon maafkan aku.

Aku tidak apa-apa. Ini semua berkat puteraku yang mempertaruhkan nyawanya untuk melindungiku.

Kau boleh berdiri.

Yang Mulia, anak panah ini mempunyai tanda khusus Pangeran ke-8.

Itu karena seseorang sedang memperhitungkan rencana jahat

untuk dengan sengaja menjebak puteraku.

Pangeran ke-8 sudah mendapat pahala karena melindungi Yang Mulia. Tindakannya telah membuktikan kesetiaannya.

Kakak ke-8, berdasarkan ceritamu,

semua yang terjadi hari ini pasti adalah jebakan yang direncanakan Wei Zong Heng.

Pertama, dia memiliki seorang pembunuh yang menunggu dekat Ayahanda,

dan kemudian ada orang berpakaian hitam memancingmu ke tempat Ayahanda berada.

Saat kau hampir tiba adalah saat dimana pembunuh itu melepaskan anak panah pada Ayahanda.

Jadi tentu saja, Ayahanda akan berpikir kalau kaulah pembunuhnya dan sedang menyembunyikan niat jahat.

Wei Zong Heng sangat kejam.

Tidak sulit untuk menerka rencana jahat Wei Zong Heng.

Yang lebih penting adalah dimana anak panah yang saat itu menyelamatkan aku, berasal?

Siapa yang melakukannya? Apa motifnya?

Dia bisa mengetahui sepenuhnya niat Wei Zong Heng

dan merancang rencana penyelamatan menyeluruh.

Dia luar biasa cerdas dan berani.

Pangeran ke-8, setelah mendengarmu menyebut orang yang luar biasa cerdas dan berani, aku jadi ingat sesuatu.

Aku dengar bahwa Ahli Siasat Liu Shang telah memasuki ibukota.

Keberadaannya sekarang sulit dilacak.

♫ Kembang api telah redup, lalu kau menyalakan lentera dan melihat ke belakang ♫

♫ Dunia fana terombang-ambing, aku mengangkat serulingku dan mendesah ♫

♫ Siapa yang terus merusak senarnya? Saat lagu berakhir, masing-masing pergi ♫

♫ Tidak ada lagi takdir, jadi mengapa mengungkit janji itu? ♫

♫ Bulan datang dan pergi, siapa yang ingin untuk sendiri? ♫

♫ Menikmati musik sendirian sambil memandang cahaya lentera datang dan pergi ♫

♫ Waktu selalu berlalu; pertemuan kita hanyalah saat yang buram ♫

Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com

♫ Kembang api telah redup, lalu kau menyalakan lentera dan melihat ke belakang ♫

♫ Dunia fana terombang-ambing, aku mengangkat serulingku dan mendesah ♫

♫ Siapa yang terus merusak senarnya? Saat lagu berakhir, masing-masing pergi ♫

♫ Tidak ada lagi takdir, jadi mengapa mengungkit janji itu? ♫

♫ Bulan datang dan pergi, siapa yang ingin untuk sendiri? ♫

♫ Menikmati musik sendirian sambil memandang cahaya lentera datang dan pergi ♫

♫ Waktu selalu berlalu; pertemuan kita hanyalah saat yang buram ♫

♫ Wajah ini telah waspada selama ribuan tahun ♫

♫ Bersedia menunggang angin yang datang dan pergi; bunga-bunga bermekaran jatuh ke tanah ♫

♫ Pasir yang berdesir telah berlalu namun aku masih menunggumu ♫

♫ Bersedia menemanimu berjalan menuju cakrawala langit; awan bergulung datang dan pergi ♫

♫ Berada di sisimu, aku tidak pernah merasa kesepian lagi ♫

♫ Bersedia menunggang angin yang datang dan pergi; bunga-bunga bermekaran jatuh ke tanah ♫

♫ Saat tirai bambu digulung, hanya ada jubah hijau yang tertinggal ♫

♫ Memimpikan gerimis di sungai selatan, tanpa ada rasa khawatir tidak perlu peduli ♫

♫ Setelah malam anggun yang menyenangkan, siapa yang sedang bersama di belakang sana? ♫

♫ Setelah malam anggun yang menyenangkan, siapa yang sedang bersama di belakang sana? ♫