Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,830 --> 00:00:18,870
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
2
00:00:39,620 --> 00:00:43,570
♫ Semalam aku khawatir memikirkanmu ♫
3
00:00:43,570 --> 00:00:47,580
♫ Pagi ini, merekah mewah tepat di depan mataku ♫
4
00:00:47,580 --> 00:00:53,550
♫ Begitu aku melihat bayanganmu yang anggun, aku sangat terpukau ♫
5
00:00:55,650 --> 00:00:58,620
♫ Cintaku padamu begitu dalam hingga tak bisa menghindari ketakutan ♫
6
00:00:58,620 --> 00:01:02,660
♫ Namun hal itu membuatku menampik keceriaan ♫
7
00:01:02,660 --> 00:01:05,080
♫ Aku telah melepaskan dan membuang perisai dan topi bajaku sejak lama ♫
8
00:01:05,080 --> 00:01:11,600
♫ Hanya berharap selama-lamanya
Membisikkan kata-kata cinta di telingamu ♫
9
00:01:11,600 --> 00:01:15,610
♫ Aku rela melupakan kewibawaan dan kejayaan untukmu ♫
10
00:01:15,610 --> 00:01:18,910
♫ Untuk menggenggam tanganmu saat kita berjalan menuju cakrawala ♫
11
00:01:18,910 --> 00:01:25,350
♫ Sejak rambut ini hitam hingga memutih
Sebagai keluarga biasa selamanya ♫
12
00:01:30,620 --> 00:01:34,590
♫ Aku tidak mampu menginjak kelopak yang berguguran di tanah ♫
13
00:01:34,590 --> 00:01:39,090
♫ Pertemuan dan perpisahan kita akan menyatu bagaikan batuan aluvial ♫
14
00:01:39,090 --> 00:01:43,070
♫ Apa pilihanku bila aku tidak mau meminum teh Nyonya Meng untuk melupakan hubungan kita di masa lalu? ♫
15
00:01:43,070 --> 00:01:49,840
♫ Masa-masa terindahmu bersamaku terukir dalam hatiku ♫
16
00:01:52,190 --> 00:01:58,940
[Cinta Abadi 2]
17
00:01:58,940 --> 00:02:01,870
[Episode 3]
18
00:02:25,700 --> 00:02:28,050
Sekali lagi, siapa namamu?
19
00:02:28,050 --> 00:02:29,970
Namaku Jing Xin.
20
00:02:29,970 --> 00:02:34,120
Jing Xin. Bawakan aku sebuah cermin.
21
00:02:34,120 --> 00:02:35,810
Ya.
22
00:02:41,980 --> 00:02:47,670
Aku juga mencari nafkah dengan wajahku. Aku tidak boleh terlihat sangat jelek!
23
00:02:47,670 --> 00:02:50,590
Nona, cerminnya.
24
00:02:52,520 --> 00:02:57,040
Apa ini? Ini tidak jelas sama sekali!
25
00:03:05,050 --> 00:03:10,050
Akan lebih bagus kalau ada kamera depan ganda dan photoshop.
26
00:03:14,770 --> 00:03:19,080
Nona, kau bahkan tidak mengenaliku lagi!
27
00:03:21,750 --> 00:03:24,020
Mengapa kau menangis?
28
00:03:24,020 --> 00:03:27,070
Aku yang seharusnya menangis!
29
00:03:39,720 --> 00:03:41,390
Tenang. Tenang.
30
00:03:41,390 --> 00:03:47,360
Hanya saat aku kenyang dan berenergi aku bisa bertahan hidup.
31
00:03:47,360 --> 00:03:52,740
Aku adalah Ratu Agen Perumahan! Aku tidak takut rintangan apa pun!
32
00:03:59,500 --> 00:04:04,150
Nona. Kau sekarang tidak bisa menikahi Pangeran Pertama,
33
00:04:04,150 --> 00:04:07,350
tapi dia benar-benar mencintaimu!
34
00:04:07,350 --> 00:04:12,150
Tidak peduli apa pun usaha Nona Pan'er, dia tidak akan berhasil.
35
00:04:12,150 --> 00:04:18,790
Lagipula, kau baru saja sakit parah. Nyonya Pertama tidak bisa melakukan apa pun padamu sekarang.
36
00:04:18,790 --> 00:04:24,600
Aku tahu kau dianiaya oleh Nona Pan'er dan Nyonya Pertama sejak kanak-kanak.
37
00:04:24,600 --> 00:04:27,430
Tuan juga selalu berpihak pada mereka!
38
00:04:27,430 --> 00:04:30,200
Nyonya ke-9 juga tidak memiliki kekuatan.
39
00:04:30,200 --> 00:04:34,160
Aku juga tahu seberapa besar kau menderita,
40
00:04:34,160 --> 00:04:40,290
tapi meski begitu, kau tidak boleh memilih bunuh diri! Kau masih memiliki aku!
41
00:04:40,290 --> 00:04:43,190
Itu jaring-jaring kekerabatan yang rumit!
42
00:04:43,190 --> 00:04:47,660
Kalau begitu... orang tua itu adalah ayahku?
43
00:04:47,660 --> 00:04:51,220
Gadis itu yang bahkan tidak ada sepertiga kecantikannya dariku...
44
00:04:51,220 --> 00:04:57,530
Tidak! Dia bahkan tidak ada 1/10 kecantikannya dariku. Dia Qu Pang'er?
(Pang = gemuk)
45
00:04:57,530 --> 00:05:00,530
Dia Qu Pan'er.
46
00:05:03,380 --> 00:05:06,230
Keadaannya sekarang adalah...
47
00:05:06,230 --> 00:05:10,200
bukan hanya aku memiliki Nyonya Pertama sebagai ibu tiri,
48
00:05:10,200 --> 00:05:16,050
aku bahkan memiliki saudara tiri dengan ayah yang sama. Aku berada dalam melodrama cinta segitiga.
49
00:05:16,940 --> 00:05:19,620
Drama yang hebat!
50
00:05:23,860 --> 00:05:31,580
Jing Xin! Karena aku adalah Nona Kedua keluarga Qu, apakah aku memiliki kekayaan tak terbatas
51
00:05:31,580 --> 00:05:37,500
dan banyak perumahan? Dan kalau aku membeli barang-barang mewah, aku tidak perlu mengedipkan mata?
52
00:05:38,640 --> 00:05:45,720
Nona, kau lahir dari seorang selir. Kebutuhan sehari-harimu tidak kekurangan,
53
00:05:45,720 --> 00:05:49,970
tapi bagaimana kau akan memiliki uang untuk tanah?
54
00:05:53,210 --> 00:05:57,220
Khayalanku menjadi orang kaya dan cantik benar-benar hancur!
55
00:05:59,340 --> 00:06:03,000
Lalu... siapa orang yang paling tampan di Dong Yue?
56
00:06:03,000 --> 00:06:06,070
Seberapa tampan dia? Beritahu aku.
57
00:06:06,070 --> 00:06:11,560
Nona! Kau gadis yang belum menikah! Bagaimana bisa menanyakan hal seperti itu?
58
00:06:11,560 --> 00:06:15,010
Memangnya kenapa membicarakan itu?
59
00:06:15,010 --> 00:06:21,430
Tidak seorang pun akan tahu selain kita! Aku tidak akan memberitahu siapa pun! Lagipula,
60
00:06:21,430 --> 00:06:25,630
seorang pria elegan dengan bentuk tubuh yang bagus adalah impian setiap wanita.
61
00:06:27,330 --> 00:06:32,230
Pria yang diam-diam diakui setiap orang, yang paling tampan adalah Pangeran ke-8.
62
00:06:32,230 --> 00:06:36,850
Tapi menurutku, Pangeran Pertama yang memiliki karakter paling anggun dan luar biasa.
63
00:06:36,850 --> 00:06:41,410
Bagaimanapun juga, seleramu yang paling bagus!
64
00:06:41,410 --> 00:06:46,660
Tapi masalah ini jangan sampai terdengar Tuan dan Nyonya.
65
00:06:46,660 --> 00:06:50,610
Kalau tidak, kau akan dipukuli lagi.
66
00:06:51,970 --> 00:06:55,300
Mengapa aku berakhir di sini, di Dong Yue? Akan lebih baik memberiku tali anjing saja. (artinya membiarkan mati)
67
00:06:55,300 --> 00:06:59,630
Tali anjing? Tali anjing...
68
00:06:59,630 --> 00:07:01,990
Tali anjing...
69
00:07:04,920 --> 00:07:09,620
Tidak, aku tidak bisa tinggal di sini dan membiarkan orang membuliku.
70
00:07:09,620 --> 00:07:13,700
Kalau tidak, aku mungkin kehilangan nyawaku!
71
00:07:13,700 --> 00:07:17,880
Nona! Apakah ini yang kau inginkan?
72
00:07:17,880 --> 00:07:19,360
Mengapa kau membawa tali anjing ini padaku?
73
00:07:19,360 --> 00:07:24,450
Bukankah barusan kau menyebutkan ini? Kau mungkin membutuhkannya untuk sesuatu.
74
00:07:25,510 --> 00:07:29,430
Jing Xin, karena aku tidak punya uang, mobil, atau rumah,
75
00:07:29,430 --> 00:07:33,180
- aku setidaknya harus memiliki pakaian yang bagus, bukan?
- Ya!
76
00:07:33,180 --> 00:07:35,860
- Kalau begitu ambilkan.
- Baik.
77
00:07:44,750 --> 00:07:48,230
Tampaknya aku harus keluar dari sini dengan memanjat tembok!
78
00:07:48,230 --> 00:07:51,400
Nona! Apa yang akan kau lakukan?
79
00:07:51,400 --> 00:07:56,940
Jing Xin! Aku akan jujur padamu. Aku tidak seharusnya di Dong Yue, aku harus pergi!
80
00:07:56,940 --> 00:08:00,460
Nona! Kau tidak boleh pergi. Kau tidak boleh pergi dari sini!
81
00:08:00,460 --> 00:08:02,000
Omong kosong!
82
00:08:02,000 --> 00:08:04,130
Jing Xin! Pergi ambilkan tangga untukku!
83
00:08:04,130 --> 00:08:07,570
- Kita tidak punya tangga!
- Tidak punya tangga?
84
00:08:07,570 --> 00:08:11,860
Peralatan perlindungan kebakaran kalian sangat kurang! Kalian bahkan tidak punya tangga pemadam kebakaran.
85
00:08:13,040 --> 00:08:16,000
Sudahlah! Aku juga bisa keluar sendiri!
86
00:08:17,410 --> 00:08:19,630
Nona! Nona!
87
00:08:19,630 --> 00:08:23,610
Kau baru saja kembali sehat! Bagaimana jika terjadi sesuatu padamu lagi?
88
00:08:23,610 --> 00:08:28,760
Kau belum pernah melakukan sesuatu yang sangat berbahaya sebelumnya, apalagi memanjat tembok setinggi itu!
89
00:08:29,890 --> 00:08:32,290
Nona, aku mohon padamu!
90
00:08:32,290 --> 00:08:35,040
- Jangan pergi!
- Jing Xin!
91
00:08:35,040 --> 00:08:39,860
Kau baru saja kembali sehat! Jika terjadi sesuatu padamu, apa yang harus aku lakukan?
92
00:08:39,860 --> 00:08:42,190
Kau meremehkan aku!
93
00:08:43,300 --> 00:08:45,930
Ketika aku menjadi makelar,
94
00:08:45,930 --> 00:08:50,030
klienku sering tidak meninggalkan kunci untukku! Aku selalu memanjat tembok untuk masuk!
95
00:08:50,030 --> 00:08:54,290
Tidak hanya ketika aku memakai sepatu datar! Bahkan jika aku memakai sepatu hak tinggi, aku masih bisa masuk dengan memanjat!
96
00:08:54,290 --> 00:08:59,530
Nona! Kau benar-benar tidak boleh pergi! Jika kau pergi,
97
00:08:59,530 --> 00:09:01,460
maka Tuan akan memukulku sampai mati!
98
00:09:01,460 --> 00:09:03,870
Maka biarkan saja dia melakukannya!
99
00:09:05,690 --> 00:09:07,970
Mengapa semua ini terasa familier?
100
00:09:07,970 --> 00:09:10,560
- Siapa peduli? Melarikan diri lebih penting!
- Nona!
101
00:09:10,560 --> 00:09:16,170
Nona! Cepat turun. Kau mungkin tergelincir!
102
00:09:16,170 --> 00:09:18,130
Nona!
103
00:09:18,130 --> 00:09:21,030
Oh, tidak! Ini sangat tinggi!
104
00:09:22,520 --> 00:09:26,510
Aku sudah menjadi agen perumahan untuk waktu yang lama dan telah melewati banyak dinding.
105
00:09:26,510 --> 00:09:29,990
Aku penuh dengan pengalaman! Apakah aku takut akan hal ini?
106
00:09:33,770 --> 00:09:38,800
♫ Buah karma dunia tiba-tiba turun dari langit ♫
107
00:09:38,800 --> 00:09:43,230
♫ yang selalu membuat orang kebingungan ♫
108
00:09:43,230 --> 00:09:48,000
♫ Hati berdebar adalah saat terindah ♫
109
00:09:48,000 --> 00:09:51,440
♫ Kegilaan melayang ke dalam pusaran air ♫
110
00:09:51,440 --> 00:09:56,890
♫ Dari menghapus keterasingan sampai turun derajat dengan sukarela ♫
111
00:09:58,350 --> 00:10:02,530
Ini sangat mudah! Bahkan tidak ada satu pun penjaga!
112
00:10:02,530 --> 00:10:06,000
Keamanan di Kediaman Qu ini buruk sekali.
113
00:10:06,000 --> 00:10:08,160
Aku harus menemukan cara untuk melarikan diri dengan cepat!
114
00:10:09,430 --> 00:10:12,960
Gadis ini... cukup menarik!
115
00:10:16,600 --> 00:10:21,610
Anak muda, apakah ada kejadian alam aneh di Dong Yue baru-baru ini?
116
00:10:21,610 --> 00:10:26,500
Misalnya, sebuah perubahan dalam medan magnet karena badai petir besar atau awan yang tampak aneh?
117
00:10:27,250 --> 00:10:31,960
Kakak, apakah kau pernah melihat kejadian alam aneh di Dong Yue akhir-akhir ini?
118
00:10:31,960 --> 00:10:34,410
Misalnya, badai petir besar?
119
00:10:34,410 --> 00:10:39,230
Wanita cantik, pernahkah kau melihat kejadian alam aneh di Dong Yue akhir-akhir ini?
120
00:10:39,230 --> 00:10:43,880
Sebagai contoh... sesuatu seperti perubahan medan magnet karena badai petir besar?
121
00:10:43,880 --> 00:10:47,850
Atau, awan berbentuk aneh? Pernahkah kau melihatnya?
122
00:10:49,270 --> 00:10:51,300
Benar-benar gila!
123
00:11:37,370 --> 00:11:41,960
Pangeran ini adalah Tanda Perintah Kerajaan yang dapat memerintahkan Pasukan Paviliun Bordir.
124
00:11:46,670 --> 00:11:48,100
Pangeran.
125
00:11:48,640 --> 00:11:52,810
Pasukan dari Paviliun Bordir telah dikerahkan ke seluruh kerajaan. Mereka mampu melakukan dan mengetahui semua hal.
126
00:11:52,810 --> 00:11:56,940
Sekarang kita memiliki mereka. Haruskah kita aktif bergerak?
127
00:11:56,940 --> 00:12:00,230
Sekarang, ada banyak orang yang berlomba untuk merebut takhta.
128
00:12:00,940 --> 00:12:06,050
Ayahanda sudah mencurigai. Aku hanya akan melanjutkan dengan kehidupanku yang riang dan santai
129
00:12:06,570 --> 00:12:08,960
dan menunggu datangnya peluang.
130
00:12:13,300 --> 00:12:16,500
Tidak ada peristiwa alam!
131
00:12:17,790 --> 00:12:20,810
Tapi tempat ini cukup meriah!
132
00:12:21,390 --> 00:12:23,170
Permen gula?
133
00:12:24,850 --> 00:12:27,320
Bos, kau tidak buruk!
134
00:12:29,230 --> 00:12:31,620
Nona, satu koin untuk satu permen.
135
00:12:32,490 --> 00:12:34,310
Satu koin?
136
00:12:35,330 --> 00:12:38,300
Bos, aku tidak membawa uang. Bagaimana jika begini?
137
00:12:38,300 --> 00:12:43,200
Aku akan melakukan seni bela diri yang dibuat oleh aku sendiri!
138
00:12:46,000 --> 00:12:49,730
♫ Makan dan menari ♫
139
00:12:49,730 --> 00:12:53,610
♫ Siapa yang tahu wanita kecil itu
juga memiliki kehidupan yang keras ♫
140
00:12:53,610 --> 00:12:57,310
♫ Hidup dalam waktu singkat di musim
semi, tapi penuh waktu yang sia-sia ♫
141
00:12:57,310 --> 00:13:01,310
Mari Menari!
♫ Masa berikutnya bekerja keraslah
di dunia dunia ini untuk mencari nafkah ♫
142
00:13:01,310 --> 00:13:04,870
♫ Jika aku diberi pilihan ♫
143
00:13:04,870 --> 00:13:08,560
♫ Dengan cara apa hidupku
akan menjadi lebih baik ♫
144
00:13:08,560 --> 00:13:12,280
♫ Untuk keduanya, aku masih harus melalui
beberapa kesulitan dan tidak menunjukkan kelemahan ♫
145
00:13:12,280 --> 00:13:15,660
♫ Aku harus bertemu pangeran yang
maha kuasa untuk menaklukkanku ♫
146
00:13:15,660 --> 00:13:19,330
♫ Tolong, tolong, kuharap kehidupan
tidak akan membingungkan ♫
147
00:13:19,330 --> 00:13:23,160
♫ Tanah yang luas, tapi jangan
menanggung terlalu banyak keserakahan ♫
148
00:13:23,160 --> 00:13:26,830
♫ Tolong, tolong, matahari dan bulan
seperti pesawat ulang-alik (waktu berlalu) ♫
149
00:13:26,830 --> 00:13:30,590
♫ Jadikan kita waktu yang
hebat dan hidup bahagia ♫
150
00:13:30,590 --> 00:13:35,640
♫ Hidup bahagia, hidup bahagia ♫
151
00:14:25,420 --> 00:14:29,670
Dengan lorong waktu kali ini, aku kembali
ke Dong Yue di tahun ke-15 Yuan Ning.
152
00:14:29,670 --> 00:14:31,990
Aku juga menemui diriku sendiri dari masa lalu.
153
00:14:35,240 --> 00:14:38,500
Kenapa orang yang barusan terlihat sangat familier?
154
00:14:38,500 --> 00:14:40,300
Apa yang sedang terjadi?
155
00:14:45,960 --> 00:14:48,010
Jalan! Cepat!
156
00:14:49,870 --> 00:14:51,370
Berlutut!
157
00:14:53,760 --> 00:14:56,250
Aturan Kerajaan apa yang mereka langgar?
158
00:14:56,250 --> 00:14:57,920
Berlutut!
159
00:15:01,200 --> 00:15:03,470
Qu Jiang Lin, terima Dekret Kerajaan.
160
00:15:07,060 --> 00:15:10,580
[Seperti yang ditetapkan oleh Raja, Menteri Qu Jiang Lin dari Kementerian Pendapatan]
161
00:15:10,580 --> 00:15:14,060
[telah lalai dalam tugasnya, menggunakan posisinya untuk keuntungan pribadi, dan merusak dan menyalahgunakan hukum.]
162
00:15:14,060 --> 00:15:18,670
[Kejahatannya tidak bisa diampuni. Mulai hari ini, dia dilepas dari posisinya dan akan diasingkan.]
163
00:15:18,670 --> 00:15:22,800
[Semua harta keluarga akan disita dan dimasukkan ke dalam Harta Kerajaan. Karena tidak ada wanita yang bisa menjadi pejabat,]
164
00:15:22,800 --> 00:15:26,770
[Putri Sulung, Qu Pan'er, akan dibawa ke istana Selir Kerajaan Dugu.]
165
00:15:26,770 --> 00:15:30,910
[Putri Kedua Qu Tan'er akan dibawa ke Kediaman Pangeran ke-8 sebagai pembantu! ]
166
00:15:39,560 --> 00:15:41,260
Apa yang terjadi?
167
00:15:41,260 --> 00:15:44,570
Bukankah kau Putri Kedua dari keluarga Qu? Kenapa kau di sini?
168
00:15:44,570 --> 00:15:46,130
Kemari!
169
00:15:46,700 --> 00:15:51,060
Apa yang sedang kau lakukan? Jangan tarik aku! Lebih sopanlah!
170
00:15:52,160 --> 00:15:54,140
Jenderal, ini adalah Putri Kedua dari keluarga Qu.
171
00:15:54,140 --> 00:15:57,270
Budak bersalah, berlutut!
172
00:15:58,240 --> 00:15:59,710
Berlutut!
173
00:16:02,240 --> 00:16:04,240
Apa yang sedang terjadi?
174
00:16:04,240 --> 00:16:07,200
Kita tidak benar-benar dikurung di penjara, kan?
175
00:16:07,200 --> 00:16:11,610
Kau dan aku... akan dibawa ke Kediaman Pangeran ke-8 sebagai pelayan.
176
00:16:11,610 --> 00:16:13,560
Apa?!
177
00:16:14,250 --> 00:16:17,180
Aku bahkan belum menjadi Nona Muda Kedua untuk semenit!
178
00:16:17,180 --> 00:16:21,800
Sekarang aku jatuh menjadi pelayan untuk orang lain?!
179
00:16:29,860 --> 00:16:31,350
Jenderal Wei.
180
00:16:31,350 --> 00:16:33,430
Apakah kau menemukan Mutiara Penekan Jiwa?
181
00:16:43,060 --> 00:16:48,320
Kenapa semuanya berubah di Kediaman Qu? Kenapa Tan'er tidak bertunangan dengan 'aku' kali ini?
182
00:16:48,900 --> 00:16:52,070
Apakah kedatanganku di sini memicu efek kupu-kupu
183
00:16:52,070 --> 00:16:55,290
yang menyebabkan banyak perubahan di Dong Yue?
184
00:16:57,030 --> 00:17:02,710
Jenderal Wei di masa lalu hanya peduli tentang perang. Dia tidak pernah ikut campur dalam politik di istana.
185
00:17:02,710 --> 00:17:05,660
Sekarang, dia terlibat di pusat perebutan kekuasaan.
186
00:17:05,660 --> 00:17:10,700
Sepertinya banyak hal telah berubah di Dong Yue. Situasinya belum jelas.
187
00:17:10,700 --> 00:17:15,730
Aku tidak bisa bertindak gegabah. Aku harus berencana untuk jangka panjang.
188
00:17:16,530 --> 00:17:19,280
Syukurlah Tan'er berada di Kediaman Pangeran ke-8 untuk saat ini.
189
00:17:19,280 --> 00:17:25,000
Setidaknya, dia akan aman. Aku akan bisa pergi untuk menyelidiki situasi di Dong Yue juga.
190
00:17:27,540 --> 00:17:33,390
Pertama, kau tidak boleh berbicara keras atau bergosip di kediaman ini.
191
00:17:33,390 --> 00:17:39,170
Kedua, saat menyapu lantai, kau tidak boleh meninggalkan setitik debu.
192
00:17:39,170 --> 00:17:41,370
- Keempat–
- Ketiga!
193
00:17:41,370 --> 00:17:43,530
- Keempat...
- Ketiga!
194
00:17:43,530 --> 00:17:46,250
Keempat kalau aku berkata keempat!
195
00:17:53,470 --> 00:17:59,230
Ketiga, semua harus teliti dalam mengingat ini.
196
00:17:59,230 --> 00:18:06,830
Bahwa pada saat kau melihatku mulai sekarang ini, kau harus memanggilku Kepala Pelayan Zhong.
197
00:18:06,830 --> 00:18:08,520
Mari, semua mengatakannya sekali.
198
00:18:08,520 --> 00:18:10,810
- Kepala Pelayan Zhong!
- Kepala Pelayan Zhong!
199
00:18:10,810 --> 00:18:12,850
Terdengar sangat bagus!
200
00:18:12,850 --> 00:18:14,330
Yang Mulia!
201
00:18:14,330 --> 00:18:17,130
Kepala Pelayan Zhong. Ini–
202
00:18:18,250 --> 00:18:20,000
Yang Mulia!
203
00:18:25,570 --> 00:18:27,830
Mo Lian Cheng?!
204
00:18:28,670 --> 00:18:32,600
Mo Lian Cheng! Ini aku! Mo Lian Cheng!
205
00:18:32,600 --> 00:18:36,030
- Apakah namanya Pangeran sesuatu yang pelayan sepertimu bisa utarakan?!
- Aku mengenalnya!
206
00:18:36,030 --> 00:18:38,510
Kita semua mengenal Pangeran!
207
00:18:38,510 --> 00:18:41,210
Dia adalah kekasihku!
208
00:18:41,210 --> 00:18:43,790
Kekasih apa?!
209
00:18:50,630 --> 00:19:00,550
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
210
00:19:26,270 --> 00:19:29,810
Nona, ini bukanlah Kediaman Qu.
211
00:19:29,810 --> 00:19:34,890
Mulai sekarang, kau tidak bisa berkelakukan gegabah lagi.
212
00:19:34,890 --> 00:19:38,960
Menyapu lantai adalah hukuman yang ringan. Kalau kau menyinggung kepala pelayan lagi,
213
00:19:38,960 --> 00:19:41,950
kau bahkan mungkin akan dipukul!
214
00:19:43,190 --> 00:19:49,360
Jing Xin, maksudmu... apakah pria yang kita lihat di siang hari benar adalah Pangeran ke-8?
215
00:19:49,360 --> 00:19:54,310
Tentu saja! Siapa yang akan berpura-pura menjadi Pangeran ke-8?
216
00:19:55,630 --> 00:20:00,640
Ada apa? Apakah aku salah melihat?
217
00:20:01,640 --> 00:20:07,660
Itu tidak benar. Tidak mungkin ada kebetulan yang begitu besar!
218
00:20:07,660 --> 00:20:12,390
Tetapi Pangeran ke-8 dan Mo Lian Cheng sangat mirip!
219
00:20:12,390 --> 00:20:18,960
Aku rasa Mo Liang Cheng datang ke Dong Yue juga dan menjadi Pangeran ke-8!
220
00:20:19,600 --> 00:20:22,810
Tidak! Aku harus pergi dan bertanya padanya!
221
00:20:22,810 --> 00:20:28,230
Nona! Kalau kau mengucapkan namanya Pangeran ke-8 lagi, kau mungkin akan dihukum lagi!
222
00:20:28,230 --> 00:20:32,180
Aku bersikeras mengatakan namanya! Mo Lian Cheng, Mo Lian Cheng, Mo Lian Cheng!
223
00:20:32,180 --> 00:20:37,600
Kalau bukan karena Mo Lian Cheng bodoh itu, kenapa aku tiba-tiba ditargetkan oleh 2 orang yang asing,
224
00:20:37,600 --> 00:20:41,590
jatuh dari tebing, dan berakhir di sini?!
225
00:20:41,590 --> 00:20:45,820
Ini kesalahannya aku menjadi pelayan juga!
226
00:20:45,820 --> 00:20:51,240
Aku harus mencarinya! Hanya dengan begitu aku bisa kembali!
227
00:20:51,240 --> 00:20:55,520
Nona. Jangan khawatir.
228
00:20:55,520 --> 00:21:00,320
Tanganmu adalah untuk memainkan sitar, menulis puisi, dan melukis.
229
00:21:00,320 --> 00:21:03,820
Jadi kau tidak bisa melakukan tugas-tugas yang kotor dan melelahkan!
230
00:21:03,820 --> 00:21:08,520
Mulai sekarang, biarkan aku menyuguhkan teh, membelah kayu, dan menyapu lantai!
231
00:21:08,520 --> 00:21:10,960
Begitu banyak tugas-tugas?!
232
00:21:11,650 --> 00:21:13,630
Penyiksaan.
233
00:21:13,630 --> 00:21:18,950
Nona! Kau adalah seorang gadis! Bagaimana bisa mabuk?
(Penyiksaan dan mabuk terdengar mirip dalam bahasa Mandarin)
234
00:21:19,710 --> 00:21:23,760
Jangan khawatir! Aku tidak akan mabuk! Aku tidak mabuk!
235
00:21:25,150 --> 00:21:31,110
Jing Xin. Terima kasih telah membantuku selama ini.
236
00:21:31,110 --> 00:21:35,030
Di tempat yang asing ini, aku tenang ada dirimu.
237
00:21:36,770 --> 00:21:42,460
Kuberitahukan ya! Sebenarnya, aku sangat kuat! Aku tidak takut melakukan tugas-tugas yang kotor.
238
00:21:42,460 --> 00:21:46,090
Mulai sekarang, marilah saling menjaga satu sama lain!
239
00:21:46,090 --> 00:21:48,830
Mulai sekarang, kau adalah teman terbaikku!
240
00:21:48,830 --> 00:21:54,860
Juga, jangan panggil aku "nona" mulai sekarang. Panggil aku Xiao Tan.
241
00:21:55,530 --> 00:21:57,920
Ya! Xiao Tan!
242
00:21:57,920 --> 00:21:59,430
Ya!
243
00:22:26,040 --> 00:22:29,500
Kau tahu aku datang. Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
244
00:22:29,500 --> 00:22:35,170
Kau adalah seorang bocah? Apakah kau layak akan usahaku?
245
00:22:35,980 --> 00:22:39,600
Aku mencari seorang bocah tua bernama Liu Qian Shui.
246
00:22:39,600 --> 00:22:44,880
Dia datang dari Dunia Roh Gaib untuk mencari pemegang Mutiara Penekan Jiwa.
247
00:22:46,490 --> 00:22:51,030
Juga, kau bahkan memiliki senjata gaib yang bernama Seruling Pengembara Jiwa.
248
00:22:52,440 --> 00:22:55,170
Siapa kau? Darimana kau datang?
249
00:22:55,170 --> 00:22:58,290
Kau berpakaian begitu aneh!
250
00:22:58,290 --> 00:23:01,690
Eh! Bagaimana kau tahu aku itu siapa?
251
00:23:01,690 --> 00:23:04,720
Juga, kau tahu apa yang ingin kulakukan juga!
252
00:23:05,360 --> 00:23:09,980
Apakah kau tahu pemegang Mutiara Penekan Jiwa?
253
00:23:09,980 --> 00:23:14,290
Kalau kau ingin tahu lebih banyak, lakukan satu hal untukku terlebih dahulu.
254
00:23:15,430 --> 00:23:17,490
Carikan jalan untuk mengubah wajahku.
255
00:23:18,990 --> 00:23:23,970
Mengubah wajah... tidak begitu sederhana!
256
00:23:24,710 --> 00:23:25,950
Kalau begitu aku pamit.
257
00:23:25,950 --> 00:23:27,390
Jangan, jangan, jangan!
258
00:23:27,390 --> 00:23:32,240
Kamu hanya ingin mengubah wajah, kan? Kita bisa mendiskusikannya.
259
00:23:32,240 --> 00:23:37,120
Masih ada satu hal lagi. Aku ingin tahu apa yang sedang terjadi di kerajaan sekarang ini.
260
00:23:38,190 --> 00:23:41,340
Tebak... saja!
261
00:23:41,340 --> 00:23:44,230
Aku juga hanya tahu sedikit.
262
00:23:44,230 --> 00:23:50,370
Kabar angin berkata kalau Selir Dugu menggunakan ilmu gaib untuk menyihir raja.
263
00:23:50,370 --> 00:23:55,160
Kesehatan raja semakin memburuk dari yang dulu.
264
00:23:55,160 --> 00:24:00,700
Sepertinya Dong Yue yang sekarang benar dalam bahaya. Nyawa ayah raja mungkin beresiko.
265
00:24:00,700 --> 00:24:04,030
Aku tidak bisa menyampingkan segalanya dan mengambil Tan'er pulang sendirian.
266
00:24:04,030 --> 00:24:07,360
Aku hanya bisa menyembunyikan identitasku dan merencanakan dengan teliti.
267
00:24:07,360 --> 00:24:11,440
Aku perlu memastikan kalau Tan'er aman dan melenyapkan masalah-masalah di Dong Yue ini.
268
00:24:11,440 --> 00:24:14,800
Dan kedatanganku sudah membuat banyak perubahaan di Dong Yue.
269
00:24:14,800 --> 00:24:19,760
Kalau begitu aku harus mengubah keadaan dan menyelamatkan Kakak Pertama dari kematian.
270
00:24:20,930 --> 00:24:25,200
Bocah! Apa yang kau pikirkan? Apakah kau mengubah pemikiranmu lagi?
271
00:24:25,200 --> 00:24:26,870
Tentu tidak.
272
00:24:27,460 --> 00:24:31,080
Baguslah! Lihatlah pekaranganku yang kecil.
273
00:24:31,080 --> 00:24:35,330
Memiliki pemandangan yang cantik. Siapapun yang tinggal di sini pasti menginginkan waktu yang lebih lama.
274
00:24:35,330 --> 00:24:37,940
Aku rasa kau bisa saja tinggal di sini!
275
00:24:37,940 --> 00:24:42,210
Di satu sisi, aku bisa nyaman melihatmu.
276
00:24:42,210 --> 00:24:46,400
Di sisi lain, kau bisa memberitahukanku lebih banyak tentang pemegang mutiara!
277
00:24:46,400 --> 00:24:51,490
Dengan begini, aku bersemangat untuk bekerja untukmu! Bagaimana?
278
00:24:52,570 --> 00:24:53,990
Oke!
279
00:24:53,990 --> 00:24:56,510
A-apa itu artinya?
280
00:24:58,130 --> 00:25:00,280
Artinya baiklah.
281
00:25:01,210 --> 00:25:03,760
Dua kalau begitu!
282
00:25:03,760 --> 00:25:08,730
Bocah, aku akan meneliti perubahan wajah untukmu,
283
00:25:08,730 --> 00:25:14,300
tetapi kau harus menepati janji dan memberitahukan aku siapa pemengang Mutiara Penekan Jiwa!
284
00:25:30,130 --> 00:25:34,580
Aku ingin tahu bagaimana kabarnya Tan'er di Kediaman Pangeran ke-8.
285
00:25:35,560 --> 00:25:38,030
Aku harus cepat membantunya!
286
00:25:38,990 --> 00:25:44,570
Dan Kakak Pangeran... sudah banyak yang berubah di Dong Yue.
287
00:25:44,570 --> 00:25:48,100
Tentu saja, keadaan emosinya tidak akan tenang atau nyaman juga.
288
00:25:50,380 --> 00:25:52,000
Aku tidak bisa membiarkannya bertindak sembarangan lagi!
289
00:25:59,800 --> 00:26:03,600
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?
290
00:26:04,800 --> 00:26:07,600
Ini pertama kalinya kau menyapu ruang belajar Pangeran, kan?
291
00:26:07,600 --> 00:26:09,600
Biar kuberitahu kau.
292
00:26:09,600 --> 00:26:13,000
Pangeran akan datang ke kamar belajar ini dalam satu jam.
293
00:26:13,000 --> 00:26:15,400
Kau lebih baik kerja keras membersihkannya dengan cepat!
294
00:26:15,400 --> 00:26:20,200
Kalau tidak, aku tidak akan melepaskanmu dengan mudah!
295
00:26:20,200 --> 00:26:22,200
Ya, Kepala Pelayan Zhou.
296
00:26:22,200 --> 00:26:23,800
Kepala Pelayan Zhong!
297
00:26:23,800 --> 00:26:25,900
Ya! Kepala Pelayan Zhong!
298
00:26:26,800 --> 00:26:28,900
Terdengar sangat baik!
299
00:26:32,000 --> 00:26:34,700
Yang Mulia, kau sudah datang!
300
00:26:35,400 --> 00:26:38,600
Aku ada banyak hal untuk dihadiri hari ini, jadi aku datang lebih awal.
301
00:26:38,600 --> 00:26:40,200
Kembali ke pekerjaanmu.
302
00:26:59,200 --> 00:27:03,500
Mo Lian Cheng! Benar-benar kau! Aku pikir aku telah salah lihat!
303
00:27:03,500 --> 00:27:07,400
Aku tidak percaya kau datang ke Dong Yue juga?!
304
00:27:07,400 --> 00:27:10,000
Bukankah gadis ini yang di jalan,
305
00:27:10,000 --> 00:27:12,400
bersikap gila tapi dalam cara yang menarik?
306
00:27:12,400 --> 00:27:15,000
Dia berakhir di dalam kediamanku?
307
00:27:15,000 --> 00:27:18,200
Dia sangat kasar dan tanpa disiplin!
308
00:27:18,200 --> 00:27:23,200
Mo Lian Cheng! Ini aku, ini aku! Aku Qu Xiao Tan!
309
00:27:23,200 --> 00:27:26,400
Beraninya pelayan kecil seperti kau memanggil langsung namaku?
310
00:27:26,400 --> 00:27:30,200
Apa kau tidak takut kalau aku akan menghukummu?
311
00:27:34,400 --> 00:27:36,200
Yang Mulia, Ibu Suri telah memberikan perintah.
312
00:27:36,200 --> 00:27:39,200
Dia memanggilmu untuk menemuinya di dalam Istana segera!
313
00:27:48,000 --> 00:27:49,400
Mo Lian Cheng!
314
00:27:49,400 --> 00:27:51,200
Beraninya kau!
315
00:27:52,400 --> 00:27:54,800
Nona Tan'er. Untuk menghukum mati pelayan,
316
00:27:54,800 --> 00:27:58,400
mudah untuk Pangeran. Tolong jaga kelakuanmu.
317
00:28:08,410 --> 00:28:12,400
Apa kau tahu... pelayan itu datang dari mana?
318
00:28:12,400 --> 00:28:14,600
Dia adalah Putri Kedua dari keluarga Qu.
319
00:28:14,600 --> 00:28:18,800
Dia juga gadis yang Pangeran Pertama bersikeras menikah sampai melanggar perintah Raja.
320
00:28:18,800 --> 00:28:22,000
Tapi aku dengar dia menderita penurunan mental setelah melompat ke dalam sungai.
321
00:28:22,000 --> 00:28:26,400
Dia kehilangan ingatannya dan bahkan lupa siapa Pangeran Pertama.
322
00:29:01,800 --> 00:29:05,000
Mengapa Mo Lian Cheng tidak mau mengakui kalau dia kenal aku?
323
00:29:05,000 --> 00:29:07,700
Dan sikapnya sangat jahat!
324
00:29:08,600 --> 00:29:13,200
Mungkinkah aku salah?
325
00:29:13,200 --> 00:29:16,600
Apa benar-benar ada orang yang terlihat sangat mirip?
326
00:29:16,600 --> 00:29:20,000
♫ Waktu seperti kendaraan antar jemput yang hanya lewat namun segera kembali ♫
327
00:29:21,600 --> 00:29:26,800
♫ Perasaan seperti sutra yang tanpa kita sadari telah kusut ♫
328
00:29:26,800 --> 00:29:30,600
Kelihatannya aku harus lebih hati-hati. Jika aku dibunuh di sini,
329
00:29:30,600 --> 00:29:33,400
bagaimana aku bisa pulang menemui orang tuaku?
330
00:29:34,800 --> 00:29:39,700
♫ Sulit untuk memercayakan penyakit cinta ini kepada seseorang ♫
331
00:29:41,400 --> 00:29:46,500
♫ Berkeliling bolak balik, saat itu sudah terlambat untuk memetik bunga fajar menjelang senja♫
332
00:29:48,000 --> 00:29:53,800
♫ Terus mencari, menjalani kehidupan seperti mabuk atau bermimpi kehidupan yang lain♫
333
00:29:53,800 --> 00:29:57,600
♫ Masih ingatkah sumpah kehidupan lampau? ♫
334
00:29:57,600 --> 00:30:01,200
Apa yang terjadi? Bukankah Pangeran pergi ke Istana untuk menemui Ibu Suri?
335
00:30:01,200 --> 00:30:04,500
Bagaimana dia menganti pakaiannya dengan sangat cepat dan muncul kembali di sini?
336
00:30:09,200 --> 00:30:11,600
Nona Tan'er, untuk Pangeran menghukum mati seorang pelayan,
337
00:30:11,600 --> 00:30:15,200
mudah baginya. Tolong jaga kelakuanmu.
338
00:30:18,200 --> 00:30:19,600
Pangeran.
339
00:30:26,400 --> 00:30:28,800
Kau sudah beberapa saat di sini.
340
00:30:28,800 --> 00:30:31,500
Mengapa kau tidak tahu sikapmu?
341
00:31:01,000 --> 00:31:05,400
Tan'er. Aku sangat senang kau baik-baik saja.
342
00:31:05,400 --> 00:31:11,600
Itu sangat hebat. Aku tidak akan membuatmu dalam bahaya lagi. Aku juga tidak akan meninggalkanmu lagi.
343
00:31:12,600 --> 00:31:20,000
♫ Masik ingatkah sumpah kehidupan lampau?
Ingin mengucapkannya tapi tak bisa mengeluarkan kata-kata ♫
344
00:31:20,000 --> 00:31:25,600
♫ Aku benci kita berhadapan tapi tidak saling mengenal ♫
345
00:31:25,600 --> 00:31:32,400
♫ Aku bersedia menjadi batu biru yang penuh dengan harapan ♫
346
00:31:32,400 --> 00:31:38,800
♫ Dengan namamu terukir dalam hatiku ♫
347
00:31:38,800 --> 00:31:45,400
♫ Kembali menjadi kupu-kupu dalam kepompong yang tertutup untuk menenun sutra musim semi ♫
348
00:31:45,400 --> 00:31:52,200
♫ Yang tidak bisa dipotong, namun terjalin selama-lamanya ♫
349
00:31:52,200 --> 00:31:59,800
♫ Yang tidak bisa dipotong, namun terjalin selama-lamanya ♫
350
00:32:04,900 --> 00:32:10,600
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
351
00:32:10,600 --> 00:32:17,600
♫ Kembang api telah redup, lalu kau menyalakan lentera dan melihat ke belakang ♫
352
00:32:17,600 --> 00:32:24,400
♫ Dunia fana terombang-ambing, aku mengangkat serulingku dan mendesah ♫
353
00:32:24,400 --> 00:32:30,800
♫ Siapa yang terus merusak senarnya? Saat lagu berakhir, masing-masing pergi ♫
354
00:32:30,800 --> 00:32:37,100
♫ Tidak ada lagi takdir, jadi mengapa mengungkit janji itu? ♫
355
00:32:38,200 --> 00:32:45,000
♫ Bulan datang dan pergi, siapa yang ingin untuk sendiri? ♫
356
00:32:45,000 --> 00:32:51,800
♫ Menikmati musik sendirian sambil memandang cahaya lentera datang dan pergi ♫
357
00:32:51,800 --> 00:32:58,200
♫ Waktu selalu berlalu; pertemuan kita hanyalah saat yang buram ♫
358
00:32:58,200 --> 00:33:05,000
♫ Wajah ini telah waspada selama ribuan tahun ♫
359
00:33:05,000 --> 00:33:11,800
♫ Bersedia menunggang angin yang datang dan pergi; bunga-bunga bermekaran jatuh ke tanah ♫
360
00:33:11,800 --> 00:33:18,600
♫ Pasir yang berdesir telah berlalu namun aku masih menunggumu ♫
361
00:33:18,600 --> 00:33:25,600
♫ Bersedia menemanimu berjalan menuju cakrawala langit; awan bergulung datang dan pergi ♫
362
00:33:25,600 --> 00:33:32,600
♫ Berada di sisimu, aku tidak pernah merasa kesepian lagi ♫
363
00:33:32,600 --> 00:33:39,400
♫ Berada di sisimu, aku tidak pernah merasa kesepian lagi ♫
364
00:33:39,400 --> 00:33:46,000
♫ Saat tirai bambu digulung, hanya ada jubah hijau yang tertinggal ♫
365
00:33:46,000 --> 00:33:53,200
♫ Memimpikan gerimis di sungai selatan, tanpa ada rasa khawatir tidak perlu peduli ♫
366
00:33:53,200 --> 00:34:00,000
♫ Malam yang anggun menyenangkan, siapa yang sedang bersama di belakang sana? ♫
367
00:34:00,000 --> 00:34:09,200
♫ Malam yang anggun menyenangkan, siapa yang sedang bersama di belakang sana? ♫
37155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof