Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,940 --> 00:00:08,190
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
2
00:00:39,670 --> 00:00:43,640
♫ Semalam aku khawatir memikirkanmu ♫
3
00:00:43,640 --> 00:00:47,570
♫ Pagi ini, merekah mewah tepat di depan mataku ♫
4
00:00:47,570 --> 00:00:53,700
♫ Begitu aku melihat bayanganmu yang anggun, aku sangat terpukau ♫
5
00:00:55,710 --> 00:00:58,570
♫ Cintaku padamu begitu dalam hingga tak bisa menghindari ketakutan ♫
6
00:00:58,570 --> 00:01:02,660
♫ Namun hal itu membuatku menampik keceriaan ♫
7
00:01:02,660 --> 00:01:05,080
♫ Aku telah melepaskan dan membuang perisai dan topi bajaku sejak lama ♫
8
00:01:05,080 --> 00:01:11,570
♫ Hanya berharap selama-lamanya
Membisikkan kata-kata cinta di telingamu ♫
9
00:01:11,570 --> 00:01:15,670
♫ Aku rela melupakan kewibawaan dan kejayaan untukmu ♫
10
00:01:15,670 --> 00:01:18,900
♫ Untuk menggenggam tanganmu saat kita berjalan menuju cakrawala ♫
11
00:01:18,900 --> 00:01:26,040
♫ Sejak rambut ini hitam hingga memutih sebagai keluarga biasa selamanya ♫
12
00:01:30,690 --> 00:01:34,590
♫ Aku tidak mampu menginjak kelopak yang berguguran di tanah ♫
13
00:01:34,590 --> 00:01:39,090
♫ Pertemuan dan perpisahan kita akan menyatu bagaikan batuan aluvial ♫
14
00:01:39,090 --> 00:01:43,150
♫ Apa pilihanku bila aku tidak mau meminum teh Nyonya Meng untuk melupakan hubungan kita di masa lalu? ♫
15
00:01:43,150 --> 00:01:49,740
♫ Masa-masa terindahmu bersamaku terukir dalam hatiku ♫
16
00:01:51,990 --> 00:01:58,880
[Cinta Abadi 2]
17
00:01:58,880 --> 00:02:01,860
[ Episode 2 ]
18
00:02:09,450 --> 00:02:13,990
Mengapa tidak ada pria yang pantas di antara teman-temanku?
19
00:02:13,990 --> 00:02:17,660
Aku baru menyadari bahwa pria yang kukenal
20
00:02:17,660 --> 00:02:20,310
semuanya sangat jelek.
21
00:02:24,470 --> 00:02:26,270
Yuan.
22
00:02:26,990 --> 00:02:29,480
Yuan siapa?
23
00:02:36,120 --> 00:02:38,490
Pria keren dari kampus itu?
24
00:02:40,320 --> 00:02:42,650
Meskipun dia sedikit di bawah Mo Lian Cheng,
25
00:02:42,650 --> 00:02:45,130
aku masih bisa memberinya sebuah "jempol".
26
00:02:45,130 --> 00:02:47,060
[Leluhur]
27
00:02:48,530 --> 00:02:50,410
Bagaimana ini? Apa yang harus kulakukan?
28
00:02:51,520 --> 00:02:54,340
Aku... Aku... Apa yang harus kukatakan?
29
00:02:54,340 --> 00:02:57,110
Apa aku bersikap seolah-olah tidak terjadi apa-apa saja?
30
00:02:58,580 --> 00:03:02,470
Tapi... apakah aku benar-benar membencinya?
31
00:03:02,470 --> 00:03:04,200
[Leluhur]
32
00:03:04,200 --> 00:03:06,410
Sangat menyebalkan. Sangat menyebalkan.
33
00:03:12,740 --> 00:03:16,500
[Cantik, apa kau tertarik keluar bertemu denganku?]
34
00:03:17,300 --> 00:03:21,380
Aku baru saja memberi "jempol" pada fotomu dan sekarang kau mencoba berpasangan denganku?
35
00:03:29,850 --> 00:03:32,990
[Baiklah] Mo Lian Cheng sialan,
36
00:03:32,990 --> 00:03:35,320
berhentilah berpikir untuk menyiksaku.
37
00:04:08,320 --> 00:04:13,030
Dia tidak di rumah. Dia tidak menjawab telepon dan membalas pesan di WeChat.
[Semoga Pencapaianmu Setinggi langit]
(Tulisan di atas pintu)
38
00:04:21,660 --> 00:04:26,240
[Qu Xiao Tan, kata sandi]
39
00:04:57,990 --> 00:05:00,940
Kau memang... benar-benar cantik.
40
00:05:00,940 --> 00:05:03,210
Tidak, tidak.
41
00:05:03,210 --> 00:05:07,820
Aku dengar bahwa saat kita masih di sekolah, kau...
42
00:05:09,060 --> 00:05:12,990
Tidak, mereka hanya bercanda dan bilang itu untuk bersenang-senang.
43
00:05:13,710 --> 00:05:20,450
Sebenarnya, saat itu, aku juga telah menyukaimu.
44
00:05:20,450 --> 00:05:23,620
- Maaf, aku perlu ke toilet.
- Tapi...
45
00:05:41,130 --> 00:05:42,750
Halo.
46
00:05:42,750 --> 00:05:45,010
Ya, tidak masalah.
47
00:05:45,010 --> 00:05:47,620
Aku pasti akan mendapatkannya hari ini.
48
00:05:47,620 --> 00:05:49,040
Oke.
49
00:06:11,150 --> 00:06:12,910
Kalau begitu...
50
00:06:14,020 --> 00:06:18,090
mari kita rayakan reuni kita setelah sekian lama.
51
00:07:10,150 --> 00:07:13,280
Halo. Boleh aku bertanya apakah kau pernah melihat gadis ini?
52
00:07:13,280 --> 00:07:16,500
Pelanggan ini baru saja pergi. Dia duduk di sana. Kami bahkan belum membersihkan mejanya.
53
00:07:16,500 --> 00:07:18,010
Terima kasih.
54
00:07:30,240 --> 00:07:34,940
Dunia Roh Gaib!
55
00:07:58,630 --> 00:08:00,370
Minggir!
56
00:08:17,040 --> 00:08:18,870
Tangkap dia!
57
00:09:12,400 --> 00:09:14,630
Aku merasa sangat pusing.
58
00:09:17,350 --> 00:09:20,540
- Jangan berisik. Tidur sebentar lagi.
- Hem...
59
00:09:29,180 --> 00:09:32,130
Tidur apa?! Dasar preman bau!
60
00:09:32,130 --> 00:09:35,530
Mo Lian Cheng! Kau bertindak terlalu jauh!
61
00:09:36,580 --> 00:09:38,190
Aku bertindak terlalu jauh?
62
00:09:38,190 --> 00:09:41,900
Bukankah kau cukup bahagia, tadi malam, menempelkan kepalamu di dadaku dan meneteskan air liur?
63
00:09:41,900 --> 00:09:43,010
Sekarang, kau ingin menjadi yang pertama menuduhku?
64
00:09:43,010 --> 00:09:46,670
Berhenti membuat alasan! Kenapa aku tidur di sini lagi?
65
00:09:46,670 --> 00:09:48,210
Kau tidak ingat?
66
00:09:48,210 --> 00:09:52,330
Benar juga. Apa yang aku lakukan sebelumnya? Bukankah aku ada di bar?
67
00:09:52,330 --> 00:09:54,690
Mungkinkah aku terlalu banyak berpikiran kotor tentang Mo Lian Cheng,
68
00:09:54,690 --> 00:09:58,740
jadi, aku datang ke tempatnya dan melompat ke dia setelah mabuk?
69
00:09:58,740 --> 00:10:02,470
Tidak mungkin. Sangat memalukan.
70
00:10:06,510 --> 00:10:08,260
Kau berpikir berlebihan.
71
00:10:08,260 --> 00:10:12,860
Ketika aku meneleponmu tadi malam, seorang pria bernama Yuan menjawabnya.
72
00:10:12,860 --> 00:10:15,260
Dia kemudian memberitahuku bahwa kau mabuk.
73
00:10:15,260 --> 00:10:20,430
Dengan maksud baik dan karena takut kau akan berakhir di jalanan, aku pergi untuk membawamu kembali ke sini.
74
00:10:20,430 --> 00:10:22,000
Apakah kau harus berhati sebaik itu?!
75
00:10:22,000 --> 00:10:24,760
Mengapa kau tidak membangunkan aku dan mengantar aku pulang?
76
00:10:24,760 --> 00:10:26,660
Bukannya kau tahu di mana rumahku!
77
00:10:26,660 --> 00:10:29,770
Kau berkencan dengan seorang pria yang membuatmu disia-siakan.
78
00:10:29,770 --> 00:10:32,500
Jadi bukankah selera lelakimu yang mengerikan?
79
00:10:33,080 --> 00:10:35,920
Kau bahkan punya keberanian untuk mengatakan itu!
80
00:10:35,920 --> 00:10:40,610
Apa, kau tidak cukup menyentuhku kemarin? Kau masih ingin melakukan hal-hal yang memalukan lagi denganku sekarang?
81
00:10:43,660 --> 00:10:46,400
- Kau meninggalkanku begitu saja?
- Diam!
82
00:10:47,540 --> 00:10:51,040
Aneh. Seseorang masuk ke akun WeChat-ku.
83
00:10:51,040 --> 00:10:53,240
[Qu Xiao Tan, Kata Sandi]
84
00:11:04,280 --> 00:11:06,350
Kau terdaftar untuk mengakses akun WeChat-ku?
85
00:11:06,350 --> 00:11:09,150
Kau telah menguntitku? Dasar cabul!
86
00:11:09,150 --> 00:11:11,420
Tan'er, biar kujelaskan. Aku khawatir tentang keselamatanmu.
87
00:11:11,420 --> 00:11:14,490
Cukup! Kau benar-benar terlalu menakutkan!
88
00:11:14,490 --> 00:11:18,640
Apakah itu menyenangkan? Apakah seorang gadis seperti aku harus bersabar dengan apa pun yang kau lakukan?
89
00:11:18,640 --> 00:11:21,760
Seorang gadis seperti aku yang tidak berharga, sejak semula?!
90
00:11:21,760 --> 00:11:24,580
Aku akhirnya bisa melihat orang seperti apa kau hari ini!
91
00:11:34,610 --> 00:11:38,670
Mo Lian Cheng! Aku hanya ingin mencari nafkah dan menjalani kehidupan normal!
92
00:11:38,670 --> 00:11:42,000
Jika kau tidak ingin membeli rumah, maka berhentilah mengganggu aku!
93
00:11:42,990 --> 00:11:45,020
Tan'er, aku benar-benar hanya berusaha melindungimu!
94
00:11:45,120 --> 00:11:47,920
Masih haruskah aku berterima kasih padamu?!
95
00:12:03,920 --> 00:12:13,970
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
96
00:12:16,320 --> 00:12:19,450
[Leluhur]
97
00:12:28,350 --> 00:12:32,070
Sepertinya aku mengacaukannya.
98
00:12:32,730 --> 00:12:39,420
Hanya untuk melindunginya, untuk mencegahnya kembali ke Dong Yue, aku bahkan bekerja sangat keras untuk menemukan tempat tidur kuno ini.
99
00:12:39,420 --> 00:12:44,300
Tapi selama Pemburu Jiwa tidak dihilangkan, mereka akan menjadi wabah mematikan.
100
00:12:44,300 --> 00:12:48,800
Aku harus benar-benar menyingkirkan mereka untuk memastikan Tan'er benar-benar aman
101
00:12:48,800 --> 00:12:52,130
dan dia tidak akan pernah dalam bahaya lagi.
102
00:12:52,130 --> 00:12:54,980
Tapi Tan'er sekarang sudah salah paham padaku.
103
00:12:54,980 --> 00:13:01,740
Aku tidak tahu bagaimana dia akan bereaksi jika aku mengatakan yang sebenarnya padanya sekarang.
("Aku telah minum terus menerus tetapi masih belum mabuk. Aku sudah membaca buku ini berkali-kali tapi aku terus lupa.")
104
00:13:08,140 --> 00:13:09,910
[Cucu]
105
00:13:11,950 --> 00:13:15,000
Halo, Manajer.
106
00:13:15,000 --> 00:13:19,330
Qu Xiao Tan, kau berani tidak menjawab telepon dari klienmu sekarang, kan?
107
00:13:19,330 --> 00:13:21,100
Tidak, tidak... Manajer,
108
00:13:21,100 --> 00:13:26,360
ya, aku merasa tidak sehat hari ini. Aku baru saja akan meneleponmu dan meminta cuti.
109
00:13:26,360 --> 00:13:27,890
Jangan bicara omong kosong.
110
00:13:27,890 --> 00:13:31,570
Aku memberitahumu bahwa Tuan Mo telah menerima penawaran harga kita.
111
00:13:31,570 --> 00:13:35,800
Bahkan jika kau lumpuh dan duduk di kursi roda, kau harus menangkap dia untuk menandatangani kontrak itu.
112
00:13:35,800 --> 00:13:38,710
- Tapi, aku...
- Tapi apa?
113
00:13:38,710 --> 00:13:43,320
Biar aku beri tahu bahwa jika kau tidak muncul dalam 10 menit, jangan repot-repot kembali!
114
00:13:43,320 --> 00:13:44,900
Baik!
115
00:14:08,270 --> 00:14:09,900
Kau datang.
116
00:14:09,900 --> 00:14:14,190
Manajerku mengatakan bahwa kau dapat menandatangani perjanjian pembelian kapan saja.
117
00:14:17,410 --> 00:14:20,750
Baca dengan seksama. Aku tidak sedang buru-buru.
118
00:14:28,090 --> 00:14:33,830
♫ Waktu seperti kendaraan antar jemput yang hanya lewat namun segera kembali ♫
119
00:14:35,610 --> 00:14:38,990
Apakah kau masih memiliki permintaan lain?
120
00:14:38,990 --> 00:14:40,370
Bisakah aku menceritakan sebuah kisah?
121
00:14:40,370 --> 00:14:47,670
♫ Menenun sebuah ornamen indah dengan cinta kita berdua yang mendalam♫
122
00:14:47,670 --> 00:14:51,060
♫ Sulit untuk memercayakan penyakit cinta ini kepada seseorang ♫
123
00:14:51,060 --> 00:14:53,550
Pernah ada tempat yang disebut Kerajaan Dong Yue.
124
00:14:53,550 --> 00:14:57,970
Terdapat Pangeran ke-8 dan permaisurinya. Permaisuri Pangeran ke-8 datang dari dunia yang sangat berbeda.
125
00:14:57,970 --> 00:15:03,240
Mereka sangat saling mencintai dan melalui banyak pengalaman yang membahayakan jiwa mereka,
126
00:15:03,240 --> 00:15:08,000
tetapi mereka dipaksa untuk berpisah selama masa krisis.
127
00:15:08,000 --> 00:15:11,890
Pangeran ke-8 anehnya berakhir di dunia di mana permaisurinya dulu berasal.
128
00:15:12,610 --> 00:15:14,660
Sesampainya di sana, dia menemukan permaisurinya lagi.
129
00:15:14,660 --> 00:15:19,330
Ketika dia mencoba untuk bersatu kembali dengan permaisurinya, dia menemukan bahwa orang yang dia temukan
130
00:15:20,450 --> 00:15:23,330
memang Permaisuri Pangeran ke-8 sebelum bertemu dengannya.
131
00:15:23,970 --> 00:15:27,130
Jadi Pangeran ke-8 memutuskan untuk membuat dia jatuh cinta kembali padanya.
132
00:15:27,830 --> 00:15:32,860
Tapi dia lebih bodoh dari yang dia kira. Untuk membuat seseorang jatuh cinta padanya lagi,
133
00:15:33,520 --> 00:15:35,810
bagaimana mungkin bisa begitu mudah?
134
00:15:38,290 --> 00:15:42,170
Apakah ini novel fiksi baru yang kau tulis?
135
00:15:42,170 --> 00:15:48,560
Aku adalah Pangeran ke-8 yang berasal dari Dong Yue. Sementara kau, Qu Xiao Tan,
136
00:15:49,590 --> 00:15:51,830
adalah Permaisuri Pangeran ke-8ku.
137
00:15:53,130 --> 00:15:58,210
Dan kau pikir betapa bodohnya aku sampai kau membuat cerita seperti itu untuk menipuku?
138
00:15:59,360 --> 00:16:04,840
Tuan Mo, setelah kau memutuskan, kirimkan saja kontrak ke kantor kami.
139
00:16:04,840 --> 00:16:07,000
Aku akan pergi sekarang.
140
00:16:07,000 --> 00:16:12,700
Seseorang mencoba membunuhmu. Kau harus percaya padaku. Hanya aku yang bisa melindungimu.
141
00:16:12,700 --> 00:16:15,850
Tan'er, tolong tinggalkan tempat ini bersamaku.
142
00:16:15,850 --> 00:16:19,800
Aku bisa melindungimu dengan baik. Aku dapat memastikan keamananmu.
143
00:16:19,800 --> 00:16:25,300
♫ Terus mencari menjalani kehidupan seperti mabuk atau bermimpi kehidupan yang lain♫
144
00:16:26,570 --> 00:16:31,310
Tampaknya setelah mengatakannya secara langsung, kau sekarang melihatku sebagai orang gila.
145
00:16:32,800 --> 00:16:36,380
Tuan Mo, kau sebaiknya tenang.
146
00:16:36,380 --> 00:16:39,660
Aku tidak tahu apakah kau telah salah mengira aku adalah sebuah karakter dari dimensi lain.
147
00:16:39,660 --> 00:16:43,270
Namaku Qu Xiao Tan dan bukan Tan'er.
148
00:16:43,270 --> 00:16:46,370
Mengenai kontrak ini, aku pikir kita harus melupakannya.
149
00:16:46,370 --> 00:16:49,700
Manajerku akan menghubungimu. Selamat tinggal.
150
00:16:51,840 --> 00:16:56,690
♫ Kembali menjadi kupu-kupu dalam kepompong yang tertutup ♫
151
00:16:56,690 --> 00:16:58,430
Tan'er...
152
00:16:58,430 --> 00:17:05,040
♫ Yang tidak bisa dipotong namun terjalin selama-lamanya ♫
153
00:17:05,040 --> 00:17:08,390
♫ Yang tidak bisa dipotong namun terjalin ♫
154
00:17:08,390 --> 00:17:12,270
Gila. Dia benar-benar berpikir aku sebodoh itu?
155
00:17:13,790 --> 00:17:18,700
Dasar aneh. Kenapa aku ini tidak beruntung?
156
00:17:25,620 --> 00:17:32,070
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
157
00:17:32,070 --> 00:17:36,680
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
158
00:18:43,740 --> 00:18:45,000
Tan'er!
159
00:18:49,600 --> 00:18:51,000
Tan'er!
160
00:19:00,600 --> 00:19:02,000
Tan'er!
161
00:19:58,400 --> 00:20:01,600
Aneh. Mengapa dadaku...
162
00:20:01,600 --> 00:20:04,000
sangat sakit?
163
00:20:12,340 --> 00:20:13,750
Nonaku.
164
00:20:23,800 --> 00:20:27,900
Tan'er, kau tahu perasaanku.
165
00:20:28,800 --> 00:20:32,800
Selain dengan kau, aku tidak akan setuju dengan perjodohan lainnya.
166
00:20:34,000 --> 00:20:38,900
Tapi, siapa yang berani menolak Titah Kerajaan?
167
00:20:40,800 --> 00:20:47,000
Sebenarnya, aku tidak peduli apakah menjadi istri utamamu atau selir.
168
00:20:47,000 --> 00:20:51,400
Selama aku bisa berada di sampingmu selamanya, aku akan puas.
169
00:20:51,400 --> 00:20:53,000
Berhenti bicara yang tidak-tidak.
170
00:20:53,800 --> 00:20:57,000
Aku, Mo Yi Huai, berjanji padamu bahwa selain dirimu,
171
00:20:57,000 --> 00:21:01,400
aku tidak akan menikah dengan orang lain di kehidupan ini dan hatiku tidak akan memiliki orang lain.
172
00:21:28,600 --> 00:21:31,700
[Aku sudah minum terus-menerus tapi masih belum mabuk. Mengembara dunia fana selama 25 tahun...]
173
00:21:41,000 --> 00:21:43,200
Ayahanda...
174
00:21:43,200 --> 00:21:47,600
Kenapa kau sangat yakin dalam pernyataanmu bahwa Cheng'er hanya akan hidup sampai dia berumur 25 tahun?
175
00:21:47,600 --> 00:21:50,400
Dan kenapa kau bersikeras kalau dia harus menikah dengan Qu Tan'er?
176
00:21:51,800 --> 00:21:56,600
Aku sudah membaca Titah Kerajaan berkali-kali,
177
00:21:56,600 --> 00:21:59,200
tapi aku masih tidak mengerti.
178
00:21:59,200 --> 00:22:03,000
Bagaimana aku bisa menjelaskan ini pada Huai'er?
179
00:22:05,000 --> 00:22:08,900
Pangeran Tertua Mo Yi Huai meminta untuk menghadap!
180
00:22:16,100 --> 00:22:17,700
Biarkan dia masuk.
181
00:22:24,420 --> 00:22:28,200
Salam, Ayahanda.
182
00:22:28,200 --> 00:22:30,800
Huai'er, cepat berdiri.
183
00:22:30,800 --> 00:22:32,600
Terima kasih, Ayahanda.
184
00:22:34,200 --> 00:22:38,600
Bolehkan aku bertanya kenapa Ayahanda meminta untuk menemuiku hari ini?
185
00:22:39,460 --> 00:22:44,740
Huai'er kau sudah dewasa. Sudah waktunya untuk menikah.
186
00:22:46,600 --> 00:22:47,800
Ya.
187
00:22:48,600 --> 00:22:50,800
Aku sudah menyeleksi untukmu
188
00:22:50,800 --> 00:22:53,800
seorang gadis dengan latar belakang keluarga,
189
00:22:53,800 --> 00:22:57,800
penampilan, dan karakter yang semuanya luar biasa.
190
00:22:57,800 --> 00:23:01,800
Dia adalah anak dari rumah Tuan Qu Jiang Lin.
191
00:23:04,600 --> 00:23:06,400
Qu Pan'er.
192
00:23:12,800 --> 00:23:16,400
Ayahanda, aku tidak bisa mematuhimu. Di kehidupan ini, aku hanya akan menikah dengan Tan'er.
193
00:23:16,400 --> 00:23:20,100
Beraninya kau! Kau berani tidak patuh pada perintah Kerajaan?!
194
00:23:20,100 --> 00:23:21,700
Ayahanda,
195
00:23:22,600 --> 00:23:26,800
asal aku menikahi Tan'er, aku dapat kehilangan segalanya.
196
00:23:26,800 --> 00:23:30,400
Jika kau tidak patuh pada perintahku, akan kukeluarkan titah agar Tan'er dieksekusi.
197
00:23:30,400 --> 00:23:31,400
Ayahanda!
198
00:23:31,400 --> 00:23:36,500
Hidup atau matinya Qu Tan'er tergantung pada pilihanmu.
199
00:24:22,800 --> 00:24:26,800
Aku... terima kasih, Ayahanda.
200
00:25:54,400 --> 00:25:57,400
[Aku sudah minum terus-menerus tapi masih belum mabuk. Mengembara dunia fana selama 25 tahun...]
201
00:25:57,400 --> 00:26:00,800
[Aku sudah minum terus-menerus tapi masih belum mabuk. Mengembara dunia fana selama 25 tahun, tapi aku telah lupa sebelumnya.]
202
00:26:00,800 --> 00:26:04,800
Ayahanda, aku tidak dapat mematuhimu! Di kehidupan ini, aku hanya akan menikah dengan Tan'er!
203
00:26:04,800 --> 00:26:08,200
Jika kau tidak patuh pada perintahku... akan kukeluarkan titah agar Tan'er dieksekusi.
204
00:26:08,200 --> 00:26:09,600
Ayahanda!
205
00:26:09,600 --> 00:26:14,400
Hidup atau matinya Qu Tan'er tergantung pada pilihanmu.
206
00:26:22,800 --> 00:26:24,400
Aku...
207
00:26:24,400 --> 00:26:27,800
Pangeran ke-8 Mo Lian Cheng meminta untuk menghadap!
208
00:26:28,800 --> 00:26:30,500
Biarkan dia masuk.
209
00:26:34,200 --> 00:26:35,800
- Salam, Ayahanda.
- Tidak...
210
00:26:35,800 --> 00:26:38,200
Cheng'er, cepatlah berdiri.
211
00:26:38,200 --> 00:26:39,600
Baik, Ayahanda.
212
00:26:40,530 --> 00:26:42,530
Kenapa kau kemari?
213
00:26:44,200 --> 00:26:48,000
Ada apa dengan Kakanda?
214
00:26:48,000 --> 00:26:54,100
Cheng'er, cepat berikan selamat pada Kakanda tertuamu. Dia akan menikah dengan permaisurinya.
215
00:26:55,990 --> 00:26:58,180
Selamat, Kakanda.
216
00:26:58,200 --> 00:27:02,300
Siapa gadis yang akan Kakanda nikahi?
217
00:27:03,200 --> 00:27:08,000
Anak tertua keluarga Qu.
218
00:27:08,000 --> 00:27:09,400
Anak tertua?
219
00:27:09,400 --> 00:27:14,700
Aku ingat kalau teman kecil Kakanda adalah Anak Kedua keluarga Qu.
220
00:27:16,800 --> 00:27:18,600
Tapi itu benar juga.
221
00:27:18,600 --> 00:27:23,200
Anak Kedua keluarga Qu adalah anak selir. Bantuan yang bisa ia berikan kepada Kakanda terbatas.
222
00:27:23,200 --> 00:27:25,600
Kakanda memang orang yang bijaksana.
223
00:27:25,600 --> 00:27:29,900
Dia tidak akan mengabaikan rencana matangmu untuk keinginan pribadinya sendiri.
224
00:27:31,680 --> 00:27:33,580
Ayahanda.
225
00:27:37,220 --> 00:27:40,870
Langit dan bumi bisa bersaksi untuk cinta antara Tan'er dan aku.
226
00:27:40,870 --> 00:27:44,180
Jika Ayahanda bersikeras mengancam aku dengan nyawa Tan'er,
227
00:27:44,180 --> 00:27:48,480
maka aku lebih baik mati dengan Tan'er daripada mengecewakan kepercayaannya. Cinta sehidup semati.
228
00:27:48,480 --> 00:27:53,160
Beraninya kau! Kau berani mengancam aku dengan nyawamu?
229
00:27:53,160 --> 00:27:56,370
Aku akan segera mencopot statusmu sebagai pangeran.
230
00:27:56,370 --> 00:28:01,160
Pulang dan kunci dirimu dalam kediamanmu dan renungkan kesalahanmu. Tanpa perintahku, kau tidak diizinkan masuk ke istana.
231
00:28:06,920 --> 00:28:08,870
Kau masih belum pergi?!
232
00:28:12,440 --> 00:28:17,050
Aku... terima kasih, Ayahanda.
233
00:28:50,390 --> 00:28:54,840
Tuan Qu, tolong tahan kesedihanmu. Nona Kedua...
234
00:28:54,840 --> 00:28:58,040
Aku benar-benar tak tahu bagaimana menyembuhkannya.
235
00:28:58,040 --> 00:29:00,450
Tidak. Ini tak boleh terjadi.
236
00:29:00,450 --> 00:29:03,500
Tabib, tolong sembuhkan Nonaku.
237
00:29:03,500 --> 00:29:05,900
Aku mohon selamatkan Nonaku!
238
00:29:05,900 --> 00:29:08,400
Tabib, benarkah tidak ada cara lagi untuk menyelamatkan dia?
239
00:29:08,400 --> 00:29:10,700
Nona Kedua tidak lagi bernapas.
240
00:29:10,700 --> 00:29:14,640
Sebaiknya kau segera menyiapkan pemakamannya.
241
00:29:16,290 --> 00:29:18,230
Aku mengerti.
242
00:29:19,490 --> 00:29:20,420
Nonaku...
243
00:29:20,420 --> 00:29:25,820
Tan'er, kau terlalu bodoh.
244
00:29:26,670 --> 00:29:29,530
Dia sudah meninggal? Bagaimana bisa hal ini terjadi?
245
00:29:29,530 --> 00:29:32,290
Aku... ini bukan salahku.
246
00:29:32,290 --> 00:29:37,530
Qu Tan'er, kau sendiri yang ingin melompat ke sungai. Itu tak ada hubungannya denganku.
247
00:29:38,850 --> 00:29:40,440
Kau...
248
00:29:41,380 --> 00:29:47,960
Nonaku... aku mohon padamu, bangunlah.
249
00:30:18,030 --> 00:30:22,320
Kurang ajar kau! Semua ini salahmu!
250
00:30:22,320 --> 00:30:25,280
Kalau aku tahu ini akan terjadi, aku akan belajar berenang.
251
00:30:48,270 --> 00:30:50,430
Aku dimana?
252
00:30:51,090 --> 00:30:53,400
Siapa aku?
253
00:30:54,490 --> 00:30:58,510
Hantu... Qu Tan'er sudah jadi hantu!
254
00:30:59,410 --> 00:31:03,000
Tan'er, pergilah dengan damai.
255
00:31:03,000 --> 00:31:07,710
Aku pasti akan membakar uang kertas lebih untuk mengenangmu.
256
00:31:07,710 --> 00:31:12,910
Aku telah berlatih pengobatan selama puluhan tahun, tapi tidak pernah bertemu situasi seperti ini.
257
00:31:22,160 --> 00:31:24,820
Nonaku, kau sudah bangun?
258
00:31:24,820 --> 00:31:28,550
Nonaku, kau akhirnya bangun!
259
00:31:30,050 --> 00:31:33,150
Kau... Siapa kau?
260
00:31:33,150 --> 00:31:36,120
Siapa kalian semua?
261
00:31:36,120 --> 00:31:38,650
Nona Kedua, ada apa?
262
00:31:38,650 --> 00:31:41,310
Ini Dong Yue. Kau ada di rumah!
263
00:31:41,310 --> 00:31:45,340
Aku Jing Xin, pelayanmu sejak kau masih kecil. Kau ingat?
264
00:31:45,980 --> 00:31:50,600
Kau tak tahu, tapi sejak kau tersandung dan jatuh ke sungai,
265
00:31:50,600 --> 00:31:54,750
kau sudah tidur selama tiga hari berturut-turut.
266
00:31:56,940 --> 00:31:58,900
Dong Yue?
267
00:32:05,900 --> 00:32:08,030
Nona Kedua?
268
00:32:08,030 --> 00:32:09,670
Benar.
269
00:32:12,440 --> 00:32:15,080
Apa ini?
270
00:32:29,960 --> 00:32:35,000
Tan'er, apakah kau manusia atau hantu?
271
00:32:39,300 --> 00:32:43,620
Nona Kedua saat ini bernapas dengan normal. Dia sudah hidup kembali.
272
00:32:43,620 --> 00:32:48,770
Aku takut Nona Kedua menderita syok traumatis, dan pikirannya kacau. Dia kehilangan ingatannya dan berbicara omong kosong.
273
00:32:48,770 --> 00:32:51,520
Keterampilan pengobatanku tidak begitu bagus, jadi aku tak bisa melakukan apapun soal ini.
274
00:32:51,520 --> 00:32:55,100
Tuan Qu, aku ucapkan selamat tinggal. Selamat tinggal.
275
00:33:00,890 --> 00:33:03,370
Nonaku!
276
00:33:03,370 --> 00:33:04,370
Nonaku!
277
00:33:04,370 --> 00:33:06,510
- Cepat hentikan dia! Tan'er!
- Nonaku!
278
00:33:06,510 --> 00:33:11,290
- Nonaku, pakai sepatumu!
- Cepat hentikan dia! Jangan biarkan dia melakukan hal bodoh lagi!
279
00:33:16,790 --> 00:33:19,710
[Kediaman Qu]
280
00:34:14,030 --> 00:34:16,280
Aku sudah kembali ke Dong Yue.
281
00:34:16,280 --> 00:34:24,010
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
282
00:34:24,010 --> 00:34:30,870
♫ Kembang api telah redup, lalu kau menyalakan lentera dan melihat ke belakang ♫
283
00:34:30,870 --> 00:34:37,700
♫ Dunia fana terombang-ambing, aku mengangkat serulingku dan mendesah ♫
284
00:34:37,700 --> 00:34:44,250
♫ Siapa yang terus merusak senarnya? Saat lagu berakhir, masing-masing pergi ♫
285
00:34:44,250 --> 00:34:51,480
♫ Tidak ada lagi takdir, jadi mengapa mengungkit janji itu? ♫
286
00:34:51,480 --> 00:34:58,230
♫ Bulan datang dan pergi, siapa yang ingin untuk sendiri? ♫
287
00:34:58,230 --> 00:35:05,180
♫ Menikmati musik sendirian sambil memandang cahaya lentera datang dan pergi ♫
288
00:35:05,180 --> 00:35:11,590
♫ Waktu selalu berlalu; pertemuan kita hanyalah saat yang buram ♫
289
00:35:11,590 --> 00:35:18,330
♫ Wajah ini telah waspada selama ribuan tahun ♫
290
00:35:18,330 --> 00:35:25,320
♫ Bersedia menunggang angin yang datang dan pergi; bunga-bunga bermekaran jatuh ke tanah ♫
291
00:35:25,320 --> 00:35:32,080
♫ Pasir yang berdesir telah berlalu namun aku masih menunggumu ♫
292
00:35:32,080 --> 00:35:39,120
♫ Bersedia menemanimu berjalan menuju cakrawala langit; awan bergulung datang dan pergi ♫
293
00:35:39,120 --> 00:35:45,850
♫ Berada di sisimu, aku tidak pernah merasa kesepian lagi ♫
294
00:35:45,850 --> 00:35:52,790
♫ Bersedia menunggang angin yang datang dan pergi; bunga-bunga bermekaran jatuh ke tanah ♫
295
00:35:52,790 --> 00:35:59,470
♫ Saat tirai bambu digulung, hanya ada jubah hijau yang tertinggal ♫
296
00:35:59,470 --> 00:36:06,520
♫ Memimpikan gerimis di sungai selatan, tanpa ada rasa khawatir tidak perlu peduli ♫
297
00:36:06,520 --> 00:36:13,340
♫ Setelah malam anggun yang menyenangkan, siapa yang sedang bersama di belakang sana? ♫
298
00:36:13,340 --> 00:36:22,900
♫ Setelah malam anggun yang menyenangkan, siapa yang sedang bersama di belakang sana? ♫
27552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof