Original subtitles

SEDM� HROB

STAR� SKOTSKO

D�mo a p�nov�, v�tejte.

D�kuji!

- Je tady n�co k j�dlu? - Ano, pane, ale nic vybran�ho.

Ud�lejte si pohodl�.

- Postarejte se o kon�. - Ano. jist�.

- V�tejte, d�mo a p�nov�. - D�kuji.

- M�te n�co k j�dlu? - No, j� nemohu...

To je jedno. P�ines n�m cokoliv m�, ale rychle.

- A n�jak� �aj. - Dob�e.

Po��dn� hork�, samoz�ejm�.

- Co si objednali? - Hork� �aj a n�co k j�dlu.

Co jim m�m p�ipravit?

Vypadaj� jako Ameri�an�. Ud�lej jim omeletu se slaninou.

- Ti lid� jsou Ameri�an�? - Jo. Mysl�m si, �e ano.

- Co d�laj� tady? - To budu brzy v�d�t.

Ano, Jenkinsi, doporu�uji v�echno prodat a vr�tit se...

Bu� ticho!

-Byl jsem si jist�, �e jste m� volal. - Nem�l jste pravdu.

Tak p�inesete n�m n�co k j�dlu nebo ne?

Hned to bude, pane!

Bu� opatrn�.

- Co se d�je? - Sp�chaj�.

- �ekni jim, �e j�dlo bude ji� brzy.

- �ekni jim to ty.

- Nemysl�, �e... - To nen� nic k p�em��len�.

Mus�me b�t opatrn� na to, co ��k�me.

Hned se vr�t�m.

Co pro n�s va��te?

Omeletu se slaninou. Douf�m, �e v�m to bude chutnat.

Fantastick�. Do omelety se slaninou jsem bl�zen.

Sly�ela jsi to, Mary?

P�ipravuje n�m omeletu se slaninou.

Tady taky?

Jak to mysl�te?

Je to velmi �ast� j�dlo i v Americe,

tak�e si myslela, �e by v Anglii mohla ochutnat i jin� j�dla.

- Budete s t�m spokojen�? - Ano, kdy� to bude rychle.

Jak� hezk� d�vka...

- Co si d�te k pit�? - Cokoliv m�te.

- P�jdu s v�mi. - Ne.

A pro� jsi mluvil o Americe?

Nikdo nepot�ebuje v�d�t, pro� jsme tady!

V�e hotovo. Kon� jsou nakrmeni i napojeni.

Tady je va�e j�dlo.

Posp� si-

- Co od n�s chcete? - Od v�s nic.

Nesly�eli jste toho p�na? Pokra�ujte v j�dle a odpo��vejte.

- P�ipravil jsem v�m n�co k pit�. - D�kuji, velice mil�.

- Na zdrav�. - T�� m�.

- Tady je v� �aj. - Koho hledaj�?

Quicka.

- Kdo je Quick? - Malomocn�.

Utekl z kolonie malomocn�ch, kde byl dr�en.

U� ho hledaj� m�s�c a zat�m bez �sp�chu.

Ale co by d�lal tady?

Zn� to tady velice dob�e.

Ne� onemocn�l, byl asistentem Sira Reginalda.

- Sira Reginalda?! - Ano, majitele hradu Nofis.

Ten zem�el p�ed t�emi lety.

Jak daleko je ten hrad?

Pouze p�r mil.

- Pro�, chcete ho nav�t�vit? - Ano. Mysl�te, �e bychom tam mohli p�espat?

Jo, maj� tam spoustu postel�.

Ale je to takov� d�siv� m�sto.

Lituji toho, �e jsem ne�ekla not��i, mohl by Patrickovi pomoc.

St�le plat�, �e slib je slib.

Nav�c, ten not�� je tak...

Not�� Elliott u� je na hrad�, p�edpokl�d�m?

Ano. Vy ho zn�te?

Osobn� ho nezn�m, ale on je ten, kdo m� sem pozval.

Ve v�ci z�v�ti pana Reginalda, �e?

Ostatn� host� jsou ji� na hrad�.

- Sly�el jsi to, Jenkinsi? V�ce d�dic�. - Doufejme, �e ne.

Tito lid� pojedou na hrad. Pro� je nepo��d�, aby...

Byli byste tak laskav� a mohli sv�zt tak� mou dceru?

Mus� don�st na hrad hodn� z�sob.

- Chci ��ci, jestli v�m to nebude vadit. - M�j bratr bude r�d.

Proto�e se c�t� tak dot�en, souhlas�m.

Vid�? M�la jsem pravdu. Pojedou na hrad!

Mus�m p�iznat, �e kdy� jsem se stal firemn�m not��em,

m�l jsem zpo��tku strach z ruzn�ch obt��.

Ale nyn�, d�ky bo�sk� proz�etelnosti,

��k�m, �e zn�m firemn� praktiky stejn� dob�e jako m�j p�edch�dce.

Mysl�m si, �e je mohu zvl�dnout a� obdivuhodn�.

Poj�me diskutovat nad z�v�t� pana Reginalda.

Obdr�el jsem ji v zalepen� ob�lce. Nev�m co v n� je.

�ekn�te n�m n�co o siru Reginaldovi. Nikdy jsem toho mu�e nepotkala.

Sir Reginald byl l�ka�.

Neprovozoval praxi, proto�e to nepot�eboval.

Spolu se sv�m asistentem prov�d�l podivn� experimenty.

- Jak� druh experiment�? - O tu v�c jsem se nezaj�mal.

Jedin�, kdo o nich n�co v�, je doktor Quick.

Ale ten se nakazil leprou.

Kdy� o�et�ovatel� a policie dorazili na hrad, aby je odvezli ,

zjistili, �e mu�, kter� je zavolal, jmenovit� sir Reginald, je mrtev.

Nav�c posti�en� malomocenstv�m.

To zem�el na lepru za tak kr�tkou dobu?

Samotn�mu mi to p�i�lo divn�, ale doktorova zpr�va byla vcelku jasn�.

Byla to zhoubn� forma t�to nebezpe�n� nemoci.

Zesnul� byl tak znetvo�en, �e ani pitva nebyla mo�n�.

Pro� nebyl informov�n ��dn� z p��buzn�ch?

Zesnul� si p��l, aby se poh�eb konal v soukrom� .

Poh�bu se z��astnil pouze m�j p�edch�dce, policie a Patrick.

To je kastel�n hradu.

Sir Reginald nav�dy odpo��v� v rodinn� krypt�.

V sedm�m hrob�.

Co se d�je?

Dorazili dal�� d�dicov�.

Pus�te je dovnit�.

- Kdo je to? - Pan� Fergusonov� a brat�i Jenkinsovi.

Dobr� ve�er, pan� Fergusonov�.

Ta d�ma nen� pan� Fergusonov�.

Jmenuje se Mary. Je tu se mnou.

- Pan Jenkins, p�edpokl�d�m? - Spr�vn�. A vy?

Jsem not�� Elliott. J� jsem ten, kdo v�s sem pozval.

- Jak se v�m da��? - Dob�e, d�ky.

To je Fred, m�j bratr. Pozdrav se s panem not��em!

Co�e? Ach, dobr� den.

Zaj�malo by m�, co na t� d�vce vid�.

Poj�te, ud�lejte si pohodl�.

- A� po v�s. - D�kuji.

- Na tuto �idli? - Ano.

- Tak... - Budete tu zatracenou z�v� ��st nebo ne?

Ob�v�m se, �e to nep�jde.

Dnes je 16-t�ho, a ta v�le se bude ��st a� 18-t�ho,

za p��tomnosti v�ech d�dic�.

Jak vid�te, pan� Fergusonov� st�le chyb�.

Ale p�edpokl�d�m, �e byla informov�na?

Ano. Poslal jsem j� dva dopisy, jako jsem to ud�lal u v�s v�ech.

Jsem si jist�, �e se brzy objev�.

Ale co kdy� nedoraz�?

Pak by p�i�la o v�echna d�dick� pr�va,

kter� se zdaj� b�t mnohem v�t��, ne� se p�vodn� o�ek�valo.

Plukovn�ku, bude lep�� pokud vysv�tl�te situaci detailn�ji.

Podle n�kter�ch star�ch rodinn�ch dokument�,

se zd�, �e m�j bratranec Reginald byl d�dicem sira Francise Drakea.

Drake se plavil po mo��ch a p�epad�val v�echny lod�, pokud nevyv�sily anglickou vlajku.

- V roce 1730... - U�et�ete n�s, pros�m, t� lekce historie.

Po�kejte, dovolte mi tu celou v�c shrnout.

Zd� se, �e na tomto hrad� je ukryt� poklad.

Vypad� to, �e se t�m v�ci st�vaj� zaj�mav�j��.

Mohlo by v�s to za��t v�ce zaj�mat.

Nen� v�m dob�e?

Omlouv�m se.

Ale tamten mal� stolek ve m� vyvol�v� temn� emoce.

Not��i Elliotte, nev��mejte si j�.

Moje dcera je velice citliv� m�dium.

Opravdu?

V�te, kdy� mluv�me o spiritualismu, mus�me b�t velice opatrn�.

Mnohdy se jedn� jen o podvodn� triky.

Vra�me se k pokladu. Jste si opravdu jist�, �e existuje?

Ano. A my ho najdeme,

i kdybychom m�li rozebrat ten hrad cihlu po cihle!

- V���m, �e existuje lep�� zp�sob. - Pokra�ujte.

Pokud je opravdov� m�dium, tak m� duchovn�ho pr�vodce.

Pokud bude souhlasit, m��e nav�zat spojen� se sirem Francisem Drakem.

Byla byste ochotn� ud�lat to, sle�no?

Ano.

Ale a� z�tra.

Cesta ze m� vy�erpala energii.

Tak je rozhodnuto.

Z��astn�te se seance, reverende Crabbe?

Dovol� v�m to c�rkev?

Dovol� jako v�e, co nesouvis� s �ernou magi� nebo ��blem.

Z��astn�m se t� seance.

Uvid�me se z�tra.

M� kabelka.

Tady ji m�te, sle�no.

Jste velmi laskav.

- Doovolte, abych v�m pod�kovala. - Bylo mi pot�en�m.

Dobr�, m��eme?

Pan� Fergusonov� je�t� nedorazila.

Je mi l�to, ale mus�me za��t prohl�dku hradu bez n�.

Jak� to m� smysl, ta va�e prohl�dka hradu?

Proto�e z�v� by mohla obsahovat mnoho dov�tk�.

Jsem p�ipraven za��t, pane not��i.

Co tu ten mu� d�l�?

To je Patrick, spr�vce hradu,

jedin� �lov�k, kter� se tu d�kladn� vyzn�.

Kde tu prohl�dku za�neme?

- Kdekoliv chcete. - V�born�, p�nov�.

N�sledujte m�, pros�m.

- Douf�m, �e p�ijmete mou omluvu. - To nic.

Omluvit bych se m�l vlastn� j�.

A� po v�s.

Tyto basreli�fy jsou n�dhern�. Nem�m pravdu?

A tohle je zahrada.

Ten pil�� je pozoruhodn�.

Tak co, l�b� se v�m tu?

Ano.

Jak p�ekr�sn� m�sto. Velmi inspiruj�c�.

Nemysl�te?

Ano.

- Dnes jsem si mo�n� uv�domil, �e... - U� na n�s �ekaj�.

Poj�me, a� ostatn� do�eneme.

Tohle je h�bitov.

A� doned�vna tu byli poh�b�v�ni v�ichni �lenov� rodiny Thorne�.

Ne� za�ali pou��vat kryptu.

- Tam m�me nam��eno. - R�d ji nav�t�v�m.

Cela pro v�zn�.

Tady nen� nic zaj�mav�ho.

- Je to zam�en�? - Ne, je otev�eno.

Zde.

Mohl jste n�s varovat.

No netu�il jsem, �e va�i lid� by mohli b�t tak lekav�.

Te� poj�me do krypty...

Nyn� uvid�te n�kolik velkolep�ch hrobek.

To jsou hrobky rodiny Thorneov�ch.

Tato pat�� siru Reginaldovi.

Jsou �erstv�.

- Jak je to mo�n�? - Dal jsem je sem dnes r�no.

Tohle je ta laborato�.

- Je to hork�! - To nen� mo�n�.

- Jak tohle vysv�tl�te? - No, j� nev�m. Mo�n�...

Pravd�podobn� slune�n� paprsky.

Spr�vn�.

Mo�n�.

Chcete pokra�ovat?

Tady jsme zp�tky v hale, kde jsme zah�jili na�i prohl�dku.

Rad�i si te� d�me ob�d.

Betty pro n�s ur�it� n�co p�ipravila.

Jste po��d rozru�en� z toho rann�ho objevu?

Ne, c�t�m se naprosto v pohod�.

- Nenastal �as k zah�jen� seance? - Jenkinsi. ne!

- Pro� ne? - Pros�m, ne.

Opravdu byste byla ochotna se toho z��astnit, sle�no?

Jsem v po��dku.

Co ud�l�me?

Pokud v�m to nevad�, povedu tu seanci.

S t�mito z�le�itostmi m�m ji� zku�enost.

Pro� ne.

Do toho, plukovn�ku.

V prv� �ad� pot�ebujeme p�esunout ten st�l.

Jen tak tam nest�j. Pomoz n�m.

Postavte �idle do kruhu.

- Co to d�laj�? - Spiritualn� seanci. Co jin�ho?

Aha, ch�pu.

Te� se posa�te. Vytvo��me �et�z.

Hotovo.

V�ichni mus�me zaujmout stejnou p�zu.

Dlan�mi dol�, palce dejte k sob� a �iroce rozt�hn�te prsty,

dot�kejte se mal��ky va�ich soused�.

�et�z je vytvo�en.

P�edt�m jsem nikdy nic takov�ho nevid�la.

To n�s p�ijdou nav�t�vit duchov�?

��dn� vtipy. Na�e psychika pot�ebuje absolutn� ticho, aby se mohla soust�edit.

Jste p�ipraven�, Katy?

Soust�e�te se.

Mus�te vy�istit svou hlavu od v�ech my�lenek.

Uvoln�te sv� t�lo, ale v rukou dr�te nervy napjat�.

Nyn� zkuste zavolat sv�ho duchovn�ho pr�vodce.

Nemohu.

Opravdu nemohu.

Nedok�u se dostate�n� soust�edit.

C�t�m, �e je tu n�kdo, kdo nechce...

Kdo nechce abych...

Nemohu se po��dn� soust�edit. Prost� nemohu.

Mus�te.

V�ichni na v�s �ek�me.

Soust�e�te se.

Zhluboka d�chejte.

Uvoln�te sv� t�lo.

Nemohu, prost� nemohu.

Mo�n� je v m�stnosti moc sv�tla.

Okam�ik.

- Boj�m se! - P�esta�te.

Te� u� jste ve tm�.

M��ete se soust�edit a taky za�nete.

Nenechte ��dnou my�lenku, aby vstoupila do va�� mysli.

Kde jste, Dane?

Kde jste?

Nesly��te, �e v�s vol�m?

Chci Dana! Mus�m s n�m mluvit!

Zjevte se, Dane!

Kde jste, Dane?

Kde jste?

Kde jste?

Dane...

Dane! Pros�m, Dane.

Dane!

Dane! Dane!

To m��e b�t on, Katy.

- Nep�est�vejte. Volejte ho d�l. - Dane.

Dane.

Dane.

- Dane. - V�me, �e je v t�to m�stnosti n�kdo p��tomen.

��d�me zde p��tomn�ho, aby se projevil.

Dane... Dane...

Projevte se t�m, aby se st�l pohnul.

Znovu se v�s pt�m, Dane. Vysly�te mou prosbu.

��d�me p��tomn�ho, aby se projevil.

- Dane. - My �ek�me.

Dane.

Pokud jsi Dan, odpov�z n�m dv�ma zaklep�n�mi.

Pokud ne, odpov�z jen jedn�m �derem.

Te� je jasn�, �e jste Dan.

M��ete n�s kontaktovat se zesnul�m sirem Reginaldem Thornem,

kter� v sou�asnosti spo��v� v sedm�m hrob� rodinn� krypty?

Ud�l�te to pro n�s?

Jeden �der znamen� ano, dva znamen� ne

Tak�e ne.

M��ete vstoupit do t�la na�eho m�dia a mluvit skrze n�?

Ud�l�te to?

V ��dn�m p��pad� v�m nebudeme br�nit.

��d�me v�s, abyste se projevil v t�le na�eho m�dia.

Pry�! Pry� odsud!

- Vypad� jako mrtv�. - Rychle, podejte mi zrc�tko!

Rychle rozsvi�te sv�tla.

Zaml�ilo se-

- Poj�te, pomozte mi. - Tady.

Pot�ebujeme doktora.

Budeme se muset spolehnout na bo�skou proz�etelnost.

Poj�te sem na chv�li, reverende.

Co se d�je?

Pod�vejte.

V kapli se sv�t�.

Co se stalo?

��kal jsem, �e v kapli je sv�tlo.

V tuto hodinu? To nen� mo�n�.

Rad�i se p�jdeme pod�vat.

Opravdu, to je zvl�tn�.

Co se stalo?

- Jak se c�t�te? - Ne moc dob�e...

V� otec m�l velk� strach.

Omlouv�m se. Bylo to hloup�, �e jsem takhle omdlela.

- Poj�me. - Kam jdete?

- Do kaple. - Vid�li jsme uvnit� sv�tlo.

Jdeme s v�mi.

�el bych s v�mi taky, ale nemohu nechat mladou d�mu samotnou.

Jsem naprosto v po��dku.

Nen� d�vod, abych se k v�m nep�ipojila.

Jen se mi trochu to�� hlava. Mohu se op��t o va�i pa�i?

Ale jist�. Bude mi pot�en�m.

Odve�te �eny.

Ten pes.

Hrob byl otev�en!

Takt� rakev.

- Mrtvola zmizela! - Na�e seance zp�sobila jeho vzk��en�!

- Nemluvte nesmysly. - Dobrotiv� bo�e.

��k�te nesmysly? Po�kejte a uvid�te.

- Dobr� ve�er, not��i. - Dobr� ve�er.

Zde je dopis od pastora Smithe. Pan� Fergusonov� nep�ijede.

Ale to znamen�, �e pan� Fergusonov� ztrat� n�rok na d�dictv�.

P�ed dv�ma m�s�ci zem�ela.

A my jsme zde na�li znesv�cen� hrob a ob�ence.

A� se vr�t�te dom�, upozorn�te policii.

- Dobrou noc. - Dobrou noc.

Pr�v� jsem dostal dopis od pastora Smithe.

Sd�luje v n�m, �e pan� Fergusonov� zem�ela.

- Tak�e o�ividn� nep�ijede. - Kone�n� n�jak� dobr� zpr�vy.

M� d�t�, v�m jak se c�t� ot�esen� z dne�n�ch no�n�ch ud�lost�,

ale pros�m p�ehodno� sv� pl�ny.

Jak se chce� takhle pozd� dostat dom�?

Moje nervy jsou ot�eseny. Ten uboh� mu�...

Jse� si jist�, �e pan� Fergusonov� nep�ijede?

Ano, not�� ��kal, �e p�ed dv�ma m�s�ci zem�ela.

O jednoho d�dice m�n�, nem�j obavy, Jenkinsi!

- Ov�em, ale st�le m�m strach. - Z �eho?

�e zmizelo t�lo sira Reginalda.

- Jak se c�t�, m� drah�? - A to se pt� teprve te�?

Omlouv�m se, ale byl to hodn� ru�n� ve�er.

P�nov�, byl jsem informov�n, �e se k n�m pan� Fergusonov� nep�ipoj�.

S ohledem na posledn� ud�losti a �e pr�v� odbila p�lnoc, za�nu se �ten�m z�v�ti.

Posledn� v�le zmizela!

Jak je to mo�n�? V�dy� kl�� jsem m�l st�le u sebe.

Je pry�. Zmizela jako duch.

O�ek�v�te, �e tu z�stanu?

S t�m stolem, co se s�m pohybuje?

- M�m pocit, �e n�kdo klepe. - Poj�me se pod�vat.

Dobr� ve�er.

- Kdo jste? - Martin Wright. Jsem policejn� inspektor.

P�i�el jste pr�v� v�as, �ekl bych.

D�j� se tu prapodivn� ud�losti.

Dokonce jsme na�li spr�vce ob�en�ho na lan� od zvonu.

Jedna hrobka byla znesv�cena a t�lo z n� zmizelo.

Nemluv� o tom, �e zmizela z�v�.

Opravdu podivn� ud�losti.

Ale v���m, �e to nakonec vy�e��me.

Se�li jsme se tady kv�li �ten� z�v�ti sira Reginalda.

- Poj�te dovnit�. - Informujte m� o v�em.

Jsi posledn�, kdo vid�l Patricka �iv�ho, je to tak?

- Ale p��sah�m, �e jsem to neud�lala... - Ach, j� v�m.

Nezabila jsi ho.

Chce to hodn� s�ly zvednout takov�ho chlapa.

Nezd� se, �e bys ji m�la.

Co zrovna d�lal, kdy� jsi ho vid�la naposledy?

- Co zrovna d�lal? Nic! - Jse� si t�m jist�?

Jsem, a odpov�d�la bych stejn� i kdybyste se m� zeptal stokr�t!

�eknu v�m, co se p�esn� stalo.

Naserv�rovala jsem host�m ovoce a odnesla n�dob� do kuchyn�.

�la jsem po chodb�, kdy� jsem se s Patrickem potkali, �el ke dve��m do vestibulu.

A kdy to bylo?

- Kolik bylo hodin? - Nemohu si vzpomenout!

J� v�m nel�u, inspektore! P��sah�m!

O p�r minut pozd�ji jsem se vr�tila sem,

a vid�la v�echny ostatn�, jak shroma��uj� kolem toho stolu.

Tohoto stolu...

Spr�vn�, ne�ekli jsme v�m o t� na�� seanci.

Na kter� jsme se v�ichni pod�leli, v�etn� Betty.

Skute�n�?

Za�ali jsme p�esn� ve t�i minuty po p�t� hodin�.

V�dy si poznamen�m �as za��tku �as konce ka�d� seance.

- Ch�pu. - To je pravda.

Od t� doby se nikdo z n�s nepohnul, dokud jsme neusly�eli zvon.

Zvon?

Ano, b�hem seance ta mlad� sle�na omdlela.

Museli jsme to sezen� p�eru�it.

Zat�m co j� ostatn� pom�hali, pod�val jsem se z okna,

a tehdy jsem uvid�l v kapli sv�tlo.

Kdy� jsem se o tom zm�nil, p�i�li se mu�i ze skupiny pod�vat k oknu.

Ch�pu. Co ale znamenal ten zvon?

V tu chv�li jsme sly�eli zazn�t ten zvon,

tak jsme se rozhodli j�t to prozkoumat.

- V�ichni? - V�ichni.

Ta mlad� d�ma taky?

Odpov�zte.

- Ano. - Mezit�m se vzpamatovala.

Od za��tku jste v�ichni z�stali spolu na seanci, dokud nezazvonil zvon, �e ano?

Tak� a� do chv�le, kdy� jsme na�li Patrickovo mrtv� t�lo v kapli.

- Je ta kaple daleko? - Ne, asi pades�t yard�.

Pokud chcete, mohu v�s tam doprovodit.

Je to na konci n�dvo��.

Ne, byl bych rad�ji, kdyby jste v�ichni z�stali zde.

Pane reverende, mohl byste m� doprovodit?

- R�d. - D�kuji.

- P�inesla byste mi ��lek �aje? - J� se boj�m j�t do kuchyn�!

- Doprovod�m v�s, sle�no. - Vy?

R�d to ud�l�m, slibuji.

Opravdu mu nev���te?

Ano, boj�m se.

A nestyd�m se to p�iznat.

Poj�me doprovodit Betty do kuchyn� spolu, drah� chlap�e.

Dokonce i prohl�dka kuchyn�...

- Nechali n�s samotn�. - Pro�?

- Nel�b� se v�m b�t se mnou sama? - To jsem ne�ekla.

- Ale mysl�te si to. - Ne.

- Opravdu v�m to nevad�? - Ne.

Vy nem�te strach?

- M�m. - Strach ze mne?

- Ne. - �eho se tedy boj�te?

V�eho.

T� t�sniv� atmosf�ry tohoto hradu,

t� hrobky v zahrad� a m� my�lenky na tu pr�zdnou rakev,

kter� jakoby �ekala na dal�� mrtvolu.

V��te mi, u� tady nemohu d�le z�stat.

Promi�te.

- Nemyslel jsem si, �e... - Ale...

Ne, jste to vy, kdo mus� p�ijmout mou omluvu.

N�kdy nejsem schopn� se ovl�dat.

Ale opravdu za to nemohu.

Ne, nemus�te se za nic omlouvat.

Naprosto v�m rozum�m.

- Opravdu? - Ano.

M�m pocit, �e v�m rozum�m od prvn� chv�le, kdy jsme se potkali.

- Ned�l�te si ze mne legraci, �e ne? - Pro� bych to d�lal?

J� nev�m.

Mo�n� je to t�m, �e jsem se c�tila v�dy sama,

a je to poprv�, co ke m� n�jak� mu� takov�m zp�sobem promluvil.

A nebude to naposledy, Katy.

Mohu v�m ��ci sv� k�estn� jm�no?

J� jsem William.

P��tel� mi ��kaj� Bille.

Bude� mi ��kat Bille?

Ano.

Bille...

- Kde jsou ostatn�? - Pij� v kuchyni �aj.

Kde je pan Martin?

�li jsme spole�n� do kaple.

Ale kde je te�?

Je zam�stn�n vy�et�ov�n�m.

M��eme odlo�it n� rozhovor na jindy.

Kdykoliv si budete p��t.

Mysl�te si, �e inspektor Martin je kompetentn� k vy�et�ov�n�, reverende?

V���m, �e ano.

- Co si mysl�te vy? - No...

- Vypad�te ustaran�. - U� jsem Freda p�r minut nevid�l.

- Myslel jsem, �e je s v�mi. - Ano, ale v ur�it�m okam�iku...

- Byl jste to vy, kdo prvn� vid�l Patrickovo mrtv� t�lo, Jenkinsi? - Ano, pro�?

Nev�iml jste si, co m�l v knofl�kov� d�rce?

Pokud se nepletu, tak tam nem�l nic.

Pak bude l�pe, kdy� se pod�v�te znovu.

Chci abyste vid�l, �e Patrickova mrtvola m� v knofl�kov� d�rce kv�tinu.

- D�l�te si legraci? - Poj�te se mnou. Uvid�te s�m.

P�jdeme za nimi.

Not��i Elliotte, jak se chyst�te pokra�ovat, kdy� zmizela posledn� v�le?

Jedin�, co mohu ud�lat, je poslat zpr�vu o ud�lostech dne�n�ho ve�era soudn�m org�n�m .

Ale pokud m�te jin� n�vrhy, jsem jim ochoten naslouchat.

Mysl�m si, �e nem��ete postupovat jin�m zp�sobem.

Mysl�m si, �e je to poprv�, co byla ukradena z�v� z rukou not��e.

- Vid�te? - Ned�vejte se, pokud v�s to d�s�.

Hrobka je v naprost�m po��dku, rakev je zav�en�.

M�j uboh� Fred!

Byl to m�j bratr, ch�pete?!

Zabili ho a j� v�s ��d�m, abyste zjistil kdo to ud�lal,

a taky p��sah�m, �e jinak mi za to draze zaplat�te!

Vin�ka najdeme.

Te� se uklidn�te. Poj�me.

Ach, Jenkinsi...

Chud�k Jenkins.

P��tel�, jsem r�d ve va�� spole�nosti.

Nicm�n�, nejsem u� ��dn� mlad�k a kdy� je tak pozd�, pot�ebuji si odpo�inout.

- Dobrou noc, reverende. - Dobrou noc.

- Dobrou noc. - Dobrou noc.

P�ipoj�m se k v�m, reverende Crabbe.

- Jde� tak�? - Ne, je�t� chv�li z�stanu.

- Dobrou noc. - Dobrou noc.

- P��prava toho �aje trv� v��nost. - Vskutku.

Uplynula docela dlouh� doba, co ode�li. Poj�me je naj�t.

Pros�m, ne.

- Z�sta�me tady. Jsem p��li� vyd�en�. - Vyd�en�?

- Ach, to jste vy. - Pro� to ��k�te?

Co se stalo?

Jde o Freda. Jeho t�lo jsme nalezli v rakvi sira Reginalda.

Pokud se mi dostane do rukou ten chlap, co to ud�lal...

Najdeme ho.

Pokud pro mne nem�te dal�� �koly, cht�la bych j�t sp�t.

Mus� si tak� trochu odpo�inout, Jenkinsi.

Dejte mi to.

Jak� je v� n�zor na tento p��pad, inspektore?

Je p��li� brzy d�lat z�v�ry.

Pokud v�m to nevad�, cht�l bych si p�ed span�m prohl�dnout hrad.

Kdy� u� jsme u toho, kde bych se mohl ulo�it?

Ob�v�m se, �e nev�m co na to ��ct.

Omlouv�m se, �e jsem nevzal v �vahu va�e pot�eby.

R�d v�m p�enech�m svou lo�nici.

Ned�lejte si starosti.

Jsem tady, abych vy�et�oval.

Jen si zd��mnu na t�mhle t� pohovce.

Dobrou noc.

- Dobrou noc. - Dobrou noc.

Uvid�me se z�tra.

To je m�j pokoj.

Dobrou noc, Bille.

Dobrou noc, Katy.

Ne. Mohli by n�s vid�t.

Ne, pros�m...

Sly�eli jste to? To byl v�k�ik.

Nev�m, ale taky jsem to sly�el.

Poj�me to zkontrolovat.

Dal�� ob�!

Uklidn�te se. Zkontrolujeme to t�lo.

St�le je�t� d�ch�.

D�ky bohu, je na�ivu.

Co se mohlo st�t?

Mus�me j� pomoci.

- M�li bychom ji odn�st do jej�ho pokoje. - Pom��ete mi, plukovn�ku?

Ano.

Nem�jte obavy, zvl�dnu to s�m,

- Co budeme te� d�lat? - Jsem unaven�.

P�end�m si Mary na druhou stranu.

- Kdo sem mohl to t�lo p�in�st? - Nev�m.

Nikdo se nesm� od t�to chv�le toho dotknout.

- Co se stalo? - Mary omdlela, kdy� spat�ila mrtvolu sira Reginalda.

- Kde? - V hale.

Pros�m, postarejte se o Mary.

M�m je�t� n�co na pr�ci.

Podejte mi tu kabelku, rychle.

Tady.

Mysl�m, �e by bylo lep�� to t�lo odn�st.

Pokud se nem�l�m, vid�l jsem na dvorku nos�tka.

Mohu v�s po��dat, reverende, abyste je donesl?

Ano, ale budu pot�ebovat not��ovu pomoc.

- S radost�. - D�kuji.

Moc v�m d�kuji.

- Co se to stalo? - Uklidni ji. J� p�jdu do haly.

Vy odch�z�te, to z�staneme sami?

Kde m�m pantofle?

Co se stalo?

Kdy� jsem se vr�til, byl ji� v bezv�dom�.

A to nen� v�e. Pod�vejte se.

D�kuji.

Co se v�m stalo?

Nem�m pon�t�.

Byl jsem tady, kdy� jsem m�l najednou takov� divn� pocit, jakoby...

Jak� to byl pocit?

Jak bych to vysv�tlil?

Ale neomdlel jsem, t�m jsem si jist�.

Bylo to �pln� n�co jin�ho.

Jakoby m� n�kdo ovl�dal.

To n�m chcete nazna�it, �e se jednalo o nadp�irozen� jev?

Ne, to bych netvrdil.

Najednou jsem se c�til ohromn� vy�erpan�.

- J� jsem taky unaven�. - To jsme v�ichni.

Pro� nejdete sp�t?

�eny nejsou stav�ny na takov� z�le�itosti.

- Tedy? - Pan Jenkins m� pravdu.

Doprovod�m v�s. Poj�me.

- Nen� tady? - Tak jsem to na�el.

Doufejme, �e u� dnes v noci nebude ��dn� dal�� vzru�en�.

Tak� douf�m!

- Nechcete dnes v noci sp�t s n�mi? - Ano.

- Dobrou noc. - Ale... Katy...

Nu�e, dobrou noc.

Mrtvola nem��e jen tak zmizet.

N�kdo ji musel odn�st pry�.

- Mus�me ji naj�t. - Budu taky hledat.

- P�ipoj�te se tak� k p�rty, plukovn�ku? - Ano, samoz�ejm�.

Dovolte mi j�t s v�mi, inspektore.

Ta nos�tka u� nepot�ebujeme.

M��eme je vz�t zp�tky na dv�r.

Pomozte mi.

Tady je v� sv�cen, reverende. Dobrou noc.

D�ky, ale nebudete ho pot�ebovat?

Nem�jte obavy, vezmu si jeden z haly.

Tak dob�e, dobrou noc.

Sly�el jste ten hluk? Poj�me to zkontrolovat.

Co se stalo?

To je�t� nev�m, ale sly�el jsem v�k�ik.

Jste zran�n?

Douf�m, �e ne.

Kde je Katy?

Je v hale s ostatn�mi �enami.

- Nevid�li jste Katy? - Pro�, je ve sv�m pokoji.

Jste si jist�?

Ne.

P�jdeme to rad�ji zkontrolovat.

Nen� ve sv�m pokoji.

Mus�me ji naj�t, za ka�dou cenu.

Kde by mohla b�t?

- Nu�e? - Nic.

V�bec nic.

Mus�me ji naj�t za ka�dou cenu.

Rad�ji se rozd�l�me a budeme pokra�ovat v hled�n�.

Mlad� d�mo, p�jdete s plukovn�kem a panem Jenkinsem.

Ostatn� p�jdou se mnou. Neztr�cejme �as.

Ne, je to pro mne p��li� d�siv�!

M�m pocit, �e Katy nen� daleko. Mus�te mi pomoci.

Ud�l�me v�e, co je v na�ich sil�ch.

- Koho hled�te? - Malomocn�ho, kter� utekl z lazaretu.

- Pro� ho hled�te tady? - Proto�e tady bydlel.

Rozum�m. Poj�te d�l.

- To jste vy... - Ano.

Tohle jste ne�ekala, co?

Nestujte tam jen tak, rozva�te m�.

Pus�te m�. Honem!

Po�kejte, uklidn�te se.

Je tu n�co, co v�m mus�m nejd��v �ict.

- O �em? - N�co o m�.

- Nech�pu. - Kdo si mysl�te, �e jsem?

- Vy nejste inspektor Martin? - Ne.

- Jmenuji se Reginald Thorne. - To nen� mo�n�.

- Vid�la jsem va�i hrobku. - Ale pr�zdnou.

Myslela jste tohle...

Ale pak to t�lo v ob�vac�m pokoji...

- Myslela jste si, �e bylo moje? - Byla jsem si t�m jist�.

M�lila jste se.

Ale jak je to mo�n�?

Bylo to Quickovo t�lo. M�ho asistenta.

- Bylo to nezbytn�. - Znechucujete m�.

Kv�li Patrickovi?

Vy nech�pete, �e jsem ho musel zab�t?

Pro�?

Pro m� bylo z�sadn� naj�t bezpe�n� �to�i�t�.

V�echno jsem mu odk�zal ve sv� z�v�ti, proto�e jsem ho pova�oval za �estn�ho mu�e.

A m�sto toho?

Ten zbab�lec hrozil, �e m� ud� na policii.

Byl jsem donucen postarat se o n�j.

Jak m��ete takhle mluvit?

Co te� se mnou chcete ud�lat?

Ach, N�co m� napadlo.

Co se d�je? Pro� se na m� tak d�v�te?

Kdy� se na v�s tak d�v�m, mysl�m na ten �as, kter� jsem str�vil mezi v�emi t�mi malomocn�mi!

T�i dlouh� roky a te� budete moje.

Pros�m, ne!

Co m�te v �myslu se mnou ud�lat?

Pot�ebuji va�i krev pro sv� experimenty!

- Jste monstrum! - Je�t� ne!

Lepra dosud nezas�hla mou tv��.

- Jsem jeden z t�ch ��astn�ch! - Ne! Ne!

Ne!

Ano!

Ale nebojte se! Vy nic neuc�t�te!

Lepra...

- J� na to najdu l�k! - Nep�ibli�ujte se!

Uk�i v�m to!

- Velmi brzy budete jako j�! - Ne!

- Ano! Velmi brzy! - Ne! Ne!

Jsem timto nov�m experimentem ohromn� nad�en�!

Ten okam�ik u� se bl��.

Jako j�! Jako j�!

V�echny v�s zabiju!

Sir Reginald se pokusil zab�t m�ho pomocn�ka, ale tomu se poda�ilo p�e��t.

Omlouv�m se, �e v�s p�eru�uji, pane not��i, ale m�m dotaz.

R�d bych v�d�l, kdo upozornil policii.

Ve skute�nosti m�j pomocn�k.

Na�el oba policisty, jak hledaj� malomocn�ho,

a �ekl jim co se zde stalo.

Je tu je�t� jedna v�c, kterou byste n�m mohl vysv�tlit, pane not��i.

- No pros�m. - Jak jste odhalil �e Martin je sir Reginald?

No, m�l jsem ur�it� podez�en�.

Pot� policejn� d�stojn�k, pan O'Connolly,

mi �ekl, �e Quick byl p�ed t�emi roky um�st�n do kolonie s leprou.

Doktor Quick byl asistent sira Reginalda.

Ti dva prov�d�li n�jak� podivn� experimenty.

Jak jsem se v�m u�, mimochodem, o nich zm�nil.

P�ed p�r m�s�ci n�jak� star� spolu��k doktora Quicka

nav�t�vil onu kolonii malomocn�ch.

Pot� co si prohl�dl l�ka�sk� z�znamy sv�ho p��tele a litoval jeho nemoci,

rozhodl se ho nav�t�vit.

Krom� faktu �e ho doktor Quick nepoznal,

ho udivilo , �e jeho p��tel v�razn� povyrostl.

U� ch�pete?

To d�ky lep�e povyrostl.

O�ividn� to byl n�kdo jin�.

Ten mu� se o tom zm�nil �editeli kolonie, kter� informoval policii.

Ale tu samou noc se poda�ilo malomocn�mu uprchnout.

Ale p�es rozs�hl� p�tr�n�, zmizel.

Zmizel a nebylo po n�m ani stopy.

Ch�pu, ale jak si m��eme b�t jisti, �e to byl sir Reginald?

Jen jeden �lov�k mohl m�t z�jem, aby z�v� zmizela.

A tou osobou byl bez pochyby, sir Reginald.

Kter� v�e odk�zal spr�vci hradu.

T�m, �e v�le zmiz�, majetek by z�stal nerozd�len.

Pak se dopustil zd�nliv� zbyte�n� vra�dy Freda.

Bohu�el, ud�lal to pro ��ely sv�ho experimentu.

Sp�chal vra�dy v z�jmu sv�ch experiment�?

A� mu B�h odpust�.

Jak� byl z�m�r jeho studi� a experiment�?

Podle jeho den�ku se sna�il naj�t metodu

jak regenerovat bu�ky v lidsk�m t�le.

Za tento v�deck� v�zkum utratil cel� sv� jm�n�,

a to v�etn� slavn�ho pokladu Francise Drakea, kter� se mu poda�ilo naj�t.

Kdybychom jen poslechli duchovn�ho pr�vodce mlad� d�my.

M�j bratr by je�t� �il, kdyby jsme ode�li, jak n�m radil duch.

Se mnou.

Jenkinsi...

Fred bude s n�mi nav�dy.

V na�ich vzpom�nk�ch.

Pane not��i, nemohli bychom se kone�n� zbavit toho stolu?

Hej, to jsou moje pantofle.

Kdo by si pomyslel, �e by mohly b�t tam?

- U� jste se rozhodl, not��i? - Vezmu si ho dom�.

Mo�n� ho budu pot�ebovat.

Nem�m pravdu, Katy?

Pokud m� nebude� zapojovat do dal��ch seanc�.

- Ne. - Moudr� rozhodnut�.

Je nebezpe�n� vyvol�vat okultn� s�ly, kdy� nejsou pod kontrolou.

To je d�vod, pro� na�e n�bo�enstv� zakazuje prov�d�t tyto seance.

To je velmi rozumn� opat�en�.

P�edstav si, kdybych nedorazil v�as, abych t� zachr�nil.

Dorazil jsi v�as, p�esta� na to myslet.

KONEC

�esk� titulky: 04/2024 P�eklad: DADA77