Original subtitles

# Mira esto, mira Muy bien #

# Truco o trato Huele mis pies #

# Dame algo bueno de comer #

# Si escuchas "toc, toc" y tienes ese stock... #

ESTE PROGRAMA CONTIENE LENGUAJE MUY FUERTE

Y TEMAS QUE ALGUNOS ESPECTADORES PUEDEN ENCONTRAR MOLESTOS

Era una joven loca, llena de vida.

No le temía a nada, a nada.

Si alguien podía defenderse, era Angel.

EL SECUESTRO DE ANGEL LYNN

Ya está muy largo, Angel. Aquí tienes.

Se ve hermoso.

NIKKI MADRE DE ANGEL

Levanta la cabeza.

Angel sabe lo que le dices,

pero está atrapada en sí misma.

No puede expresarlo, no puede sacarlo.

Quiero arriba para sí, abajo para no.

¿Entiendes?

¿Sí?

¿Te sientes bien... o mal?

Hoy te sientes bien. Eso es bueno.

Tratamos de comunicarnos con ella de la mejor manera que podemos.

¿Sabes que estamos haciendo el documental, Angel?

¿Sí? ¿Lo sabes?

Aquí tienes, sujeta tu bolígrafo.

¿Quieres que todos entiendan tu vida

y lo que te pasó?

¿Puedes escribirlo ahí, para que yo lo sepa?

¿Te parece bien?

SÍ

Quiero contar tu historia, Angel... Mírame.

...para que esto no le pase a nadie más.

El teléfono de Angel siempre estaba pegado a su mano.

Guardaba todo ahí, todas sus fotos, mensajes.

La única forma de saber qué había pasado

era revisando su teléfono.

Pero ella tenía todo un mundo del que no sabíamos nada.

¿VAMOS DE COMPRAS MAÑANA?

SIN DUDA, CARIÑO

Recuerdo que nos regalaron teléfonos.

- FAHREN / PRIMA DE ANGEL - Era bonito poder chatear en grupo

con todos los amigos y bromear.

La primera vez que tuvo un teléfono,

fue como si se independizara un poco.

Fue bonito, pero un poco aterrador,

cuando empiezan a llegar a esa edad.

En la universidad, las dos aprobamos el examen de conducir.

Queríamos estar en nuestros coches y simplemente conducir.

¡Te voy a ganar, Blem!

Siempre era el autoservicio del McDonald's.

Era increíble porque nuestras madres eran muy estrictas,

no nos dejaban salir de noche y esas cosas.

Nos gustaba poder salir y explorar.

Es como si el mundo se abriera.

Cielos, mi chica está conduciendo un Mercedes.

SHERYL AMIGA DE ANGEL

Ella estaba en la universidad a tiempo completo

cuando vino a trabajar al Brush.

Y creo que fue sólo para ganar un poco de dinero extra.

Fue presentada como una nueva limpiadora.

Tenía las uñas largas y un pelo rubio increíble.

Seré muy sincera: pensé: "¿Qué va a saber una chica de 17 años

sobre la limpieza en una planta industrial?"

¿Nuestros gerentes se están burlando?"

Y pensé: "¡No la pongan conmigo a trabajar, por favor!"

La pusieron conmigo y demostró que me equivocaba.

Parecía una pequeña reina del glamour, pero la verdad

es que no tenía ningún miedo a ensuciarse las manos.

Si alguien iba a hacer los trabajos sucios, era Angel.

Siempre estaba haciendo algo que nos metería en problemas.

¿Qué haces en el contenedor de reciclaje?

Clasificándolo.

No podía encontrarla,

se había metido en el contenedor de reciclaje y se había escondido.

Sabes que voy a publicar esto en Facebook

para que lo vean tus jefes, ¿verdad?

Era una joven loca, llena de vida y diversión.

La vida y el tiempo de Angel en el trabajo en el Brush.

¡Lo hice!

Cuando cumplió 18 años, llené su coche de papel triturado

en el aparcamiento.

Nos metimos en problemas, porque hicimos un desastre.

Fue divertidísimo.

Desde entonces, éramos inseparables en el trabajo.

Las dos teníamos novios que eran del mismo grupo de amigos.

Su relación era increíble.

Él iba a su casa todo el tiempo,

ella iba a la suya, conocía a su familia,

hacían cosas en familia todos juntos.

Yo intentaba ver la televisión

y ellos se sentaban en el sofá, pellizcándose y dándose puñetazos.

Yo les decía: "¡Cállense y váyanse porque estoy intentando ver la televisión!".

Tenían una muy buena relación.

Y ella era feliz,

lástima que se separaron, de verdad.

Naturalmente, ella se alejó del grupo de amigos,

porque obviamente era incómodo para ella.

No sólo perdió a su novio,

sino a todo el grupo de amigos.

Pasó por las emociones de la ruptura

y luego empezó a salir de nuevo.

Y fue entonces cuando conoció a Chay, que cambió su vida.

Angel, ¿qué haces?

EL SECUESTRO DE ANGEL LYNN

HOLA CULONA

HOLA CARIÑO

- PADDY / PADRE DE ANGEL - Chay no me gustó desde el principio.

No tenía trabajo. Angel siempre ha tenido trabajo.

- NIKKI / MADRE DE ANGEL - Me dijeron que era... malo

y que solía robar coches y motos.

TE QUIERO

TE QUIERO MUCHO

Angel siempre hacía ver que no salía con él.

Decía que sólo eran amigos y que quedaban juntos.

Con su primer novio no solía ocultarnos nada.

Sabíamos que salía con él, sabíamos dónde estaba.

Pero todo cambió cuando conoció a Chay.

Solía decir mentiras...

así que debía avergonzarse de él,

probablemente porque no era un buen chico.

¡Oye!

¡Venga!

¡Angel!

¡Hola!

¡Boo!

Me rompió el corazón, porque Angel y yo siempre estuvimos unidos.

¡Angel! ¡Hola!

En cuanto supimos que era una niña,

dije: "La llamaremos Angel".

Y ella siempre ha sido mi ángel.

Era la niña de papá.

Angel siempre ha sido divertida y alegre y aventurera...

Probablemente porque salía mucho con sus hermanos.

A Angel siempre le gustaba hacer cosas peligrosas como montar en quad.

Y siempre quería hacer jet ski y paracaidismo.

No, no es nada. ¡Sacó la lengua!

Siempre quería hacer las cosas que daban miedo.

Haría cualquier cosa y se involucraría en cualquier cosa.

Podríamos haber pasado por ahí.

Y le gustaban los edificios abandonados.

Solía ir con sus hermanos.

¡Esto es una locura!

Le encantaba investigar cosas.

¡Mira esta bocina gigante!

¡Dios mío!

¿Quieres jugar a un juego?

Sin trampas.

Aquí está tu bolígrafo.

Tú primero.

Ella realmente quería... Ella quería una vida.

Sabes, trabajó duro, lo hizo.

Es horrible, porque pienso, "¿Y si?"

¿Y si Angel se hubiera dado cuenta de cómo era?

Angel siempre quiso ser forense

y trabajar para la policía.

Era muy ambiciosa.

Creo que le habría atraído la emoción de todo eso.

Le gustaba la adrenalina.

Pero cuando conoció a Chay, todas sus ambiciones se fueron por el desagüe.

Realmente no quería hacer nada.

Sólo quería estar con él todo el tiempo.

Estaba haciendo el curso de la universidad de servicios públicos,

una especie de preparación para tomar una decisión sobre lo que quieres hacer.

Y tienen estos viajes y sólo algo así como tres son elegidos.

Porque Angel lo estaba haciendo tan bien, que consiguió una plaza.

Consigues que trabajar con la policía.

Pero lo rechazó porque significaba irse lejos,

y para entonces, estaba con él.

Le dije a Ángel, "Él no es el adecuado para ti, Angel".

Pero Ángel, siendo Ángel, me dijo que me metiera en mis asuntos

y que todo estaba bien.

Hubiera sido una muy buena oportunidad para ella.

Probablemente habría cambiado...

cambiado su vida.

Fue entonces cuando las cosas empezaron a empeorar.

¿Qué haces? ¿Qué haces? ¿Qué haces, Angel?

Dondequiera que él iba, ella iba con él.

Creo que también la usaba un poco para conducir.

Ya sabes, solían ir de hotel en hotel.

A la mierda...

A esa edad, realmente no puedes decir,

"No vas a hacer esto y no vas a hacer aquello".

Ella tenía su propio coche. No podía castigarla.

Me sentía impotente.

Se hizo un tatuaje en el tobillo que dice "Chay".

Ella quería tanto excitación como amor,

y eso es probablemente lo que pensó que estaba consiguiendo al principio.

Me dijeron que él solía robar coches...

y que al final le pillaron.

PRISIÓN HM DE NOTTINGHAM

Cuando Chay estaba en prisión,

esperaba que ella entrara en razón y se deshiciera de él.

Pero no funcionó así.

Parecía que Angel estaba constantemente detrás de él,

enviándole dinero.

Llegaba a las seis de la tarde

porque él la llamaba por teléfono.

La llamaba al teléfono de la casa, para saber que estaba en casa.

- SHERYL / AMIGA DE ANGEL - Solía burlarme de eso en ese momento,

como, "Está bien, él está en prisión,"

¿y tú tienes que estar en casa a las seis?"

Nunca hubo una situación en la que ella no estuviera allí.

Se aseguraba de estar allí, así que piensas,

"Vaya, tiene 18 años. ¿A las seis?"

No te das cuenta hasta después de lo serio que era.

El control había comenzado.

NO ME IMPORTA SI ALGUIEN TE HA ESTADO ENVIANDO MENSAJES

ME IMPORTA SI HAS ESTADO CONTESTANDO

NO LO HE HECHO

NO QUIERO SALIR

Y TENER QUE VOLVER POR GOLPEAR A UN HOMBRE,

¿ME ENTIENDES?

EL SECUESTRO DE ANGEL LYNN

EN REALIDAD ES UNA LOCURA LO SEGURA QUE ESTOY DE HABER ENCONTRADO

A LA PERSONA CON LA QUE QUIERO PASAR TODA LA VIDA...

No estaba muy feliz cuando salió de prisión,

porque obviamente estaban juntos de nuevo.

¡Intentando chuparte los dedos de los pies, bicho raro!

Fue cuando el COVID estaba muy mal también,

así que ella paraba en su casa todo el tiempo.

Creo que ella lo quería,

así que era un poco más fácil, entonces, para él controlarla.

VI QUE ÉL TE AÑADIÓ...

LE BLOQUEARÉ SI ES ASÍ...

NUNCA SE SABE CUANDO PUEDO ESTAR VIENDO

BICHO RARO

SHERYL AMIGA DE ANGEL

Era el cumpleaños de mi hija y había salido a comprar una tarta.

Le dije a Angel: "¿Me llevas a Leicester?".

Ella respondió: "Claro que sí."

Esa mañana, compré la tarta y los regalos y todo lo demás y ella vino.

Ella lo vio en una carretera secundaria en otro vehículo.

Le dije: "Bueno, ¿cómo iba a saber que venías por aquí?".

TRAJE A CHERYL Y LA VOY A DEJAR...

- CÁLLATE, IDIOTA... - Durante todo el camino hasta Leicester,

las llamadas y los mensajes no cesaron desde el momento en que ella me recogió.

...VETE A LA MIERDA ANGEL, PEQUEÑA ESCORIA

NO HAY NINGÚN CHICO AQUÍ...

Dije: "¿Qué le pasa?"

La llamó escoria, la llamó golfa,

porque había entrado en casa de mi hija,

donde había chicos.

Fue bastante angustioso. Fue alarmante.

...NUNCA DICES LA VERDAD.

- VETE A LA MIERDA ANGEL... - Empecé a preguntarme qué estaba pasando.

Y le dije: "¿Estás segura de que estás bien?

"Porque iré a ver a tu madre y a tu padre, ya sabes,

"si creo que no lo estás." Ella dijo: "Sí, claro que lo estoy."

...VETE A LA MIERDA ANGEL, PEQUEÑA ESCORIA

Fue más que vil. Me sorprendió.

Él le enviaba mensajes dondequiera que estuviera,

mensaje, mensaje, mensaje, mensaje.

Todo el tiempo, su teléfono estaba encendido.

OYE

OYE

¿DÓNDE ESTÁS?

LLÁMAME

¿POR QUÉ ME IGNORAS?

CONTESTA

ERES UNA MALDITA VÍBORA

QUE TE JODAN

CONTESTA

ERES UN PUTO DESPERDICIO

LE JODISTE LA PUTA VIDA A TU MADRE

ESTÁS JODIDA

MALDITA ENFERMA

- ERES UNA MALDITA VÍBORA - MUEVE EL PUTO CULO

QUE TE JODAN

ESTÁS JODIDA

VÍBORA

NO PUEDO EVITAR ESTAR DORMIDA

¿Dónde está Betty Boo Boo?

Betty.

¿Puedes encontrar a Tilly?

¿Dónde está? ¿Dónde está Trotter?

- Tilly. - ¡Si!

Somos una familia fuerte, de verdad.

Probablemente lo sacó de mí y de su madre.

Así que tenemos... Algo va mal, Quiero, Palabras rápidas, Gente.

Quiero.

Probablemente hablaría más con su madre que conmigo.

Son muy parecidas.

Sí, ambas tienen el mismo sentido del humor.

Saben cómo darme cuerda, las dos.

¡Es un poco gordita!

¿Quién es? ¡Tilly Trotter!

Quieres a Tilly, ¿verdad?

Pensé que teníamos esa relación donde ella nos diría cualquier cosa.

Es mi hija,

y si confía en mí, no se lo diré a nadie.

Cuando empieza a no acudir a ti y a contarte cosas,

y está más...

más distante, es realmente preocupante.

Nos levantamos normalmente, como cualquier mañana.

Llevamos a los niños al colegio.

Paddy estaba en la cocina. Creo que estaba haciendo algo de comer.

Angel había entrado a la casa a buscar dinero para Chay.

Él entró después, gritando y maldiciendo sobre 80 libras.

Y oí a Paddy decir: "Cuidado con quién hablas."

Se suponía que Chay le había dado dinero a Angel para que lo cuidara

y él dijo que Angel se lo gastó.

Así que en vez de gritarle a Angel,

le dije, "¿Cuánto era?" Y le di el dinero.

Nikki solo le dijo donde ir.

Le dije: "No vengas aquí insultando y gritando

delante de mis hijos", y Angel vino hacia mí

y me acompañó al salón y me dijo:

"Déjalo ya, mamá, o vas a empeorar las cosas".

No pensé, "¿empeorar qué?"

¡Oye!

Deberíamos haber pensado entonces, "Me pregunto si le está pegando".

DE ACUERDO, LLAMANTE. ADELANTE

HA PASADO A EMERGENCIAS POLICIALES

HOLA

SÓLO ESTOY AVISANDO,

*** ACABA DE LLAMAR A MI PUERTA

ELLA ESTÁ TENIENDO ALGUNOS PROBLEMAS EN CASA

¿DOMÉSTICAMENTE QUIERES DECIR?

SÍ, ES SU HIJO

DE ACUERDO

ÉL ESTÁ EN LA DIRECCIÓN, ¿VERDAD?

SÍ, ESTÁ AMENAZANDO A TODO EL MUNDO EN ESTE MOMENTO

NO DEJA QUE SU NOVIA SE VAYA

Y NOS ESTÁ AMENAZANDO A NOSOTROS Y A ELLA

Estaban discutiendo en su dormitorio.

Alguien había oído un golpe.

DE ACUERDO, ¿SABES EL NOMBRE DEL HIJO?

SÍ

Empujó a Angel tan fuerte

que su cabeza golpeó la pared y le dio un ataque.

LO ENVIARÉ COMO UNA EMERGENCIA

Alguien pudo oírle gritar: "¡Levántate, puta de mierda!

"¿Quieres un poco más?"

¿Qué es lo más duro para ti?

Saber que le hizo daño.

Íbamos al huerto temprano por la mañana,

Bob, los perros y yo.

Era la mitad de la temporada de cultivo,

así que siempre tenemos un sinfín de cosas que hacer.

Creo que era alrededor de las ocho y media, nueve,

mi teléfono suena y era Angel.

Y ella dijo: "Voy a dar contigo," Yo dije, "Está bien."

En unos 10-15 minutos, ella estaba allí.

Fui hacia las puertas y vi a Angel.

Llevaba unas botas Ugg, unos pantalones de chándal

y un abrigo de piel. Estaba al rojo vivo.

Sin pestañas, sin maquillaje, sin nada, y esa no era Angel.

Tanto si venía al Brush como al huerto, iría arreglada.

Ya sabes, no era ella en absoluto.

Le dije: "Te has levantado temprano".

Ella dijo, "Chay encontró algunos mensajes en mi teléfono

"y me echó de casa."

Creo que le di, como, un poco de una charla de ánimo,

como, "No necesitas estar allí,

"ser expulsada de la casa de alguien a las 7 de la mañana.

"Tienes tu propia casa. Tienes la casa de tu madre."

Intentas ser la amiga que no es dogmática, la amiga que dicta.

Intentas ser una buena amiga, ¿no?

Ahora me doy cuenta de por qué no se quitaba el abrigo,

porque tenía moratones en los brazos.

FAHREN PRIMA DE ANGEL

Ella sabía que yo no estaba feliz con toda la relación.

La veía por las noches y esas cosas.

Siempre nos saludábamos, pero nunca quedábamos.

Me di cuenta de que había cambiado.

Nunca publicaba en Instagram, ni llevaba ropa bonita,

lo que no era propio de Angel, porque siempre solía querer estar guapa.

Me llamó y me dijo: "¿Estás bien?".

Y yo dije, "Sí, ¿lo estás tú?" Entonces ella dijo: "Sí".

Fue una conversación muy extraña.

Siento que ella quería decirme algo.

Sólo siento que en ese momento decidió rápidamente no hacerlo.

Creo que quería salir de toda la situación.

Creo que si hubiera sentido que tenía a su alrededor a todos

los que estaban con ella antes de conocerlo,

entonces tal vez se habría sentido lo suficientemente fuerte como para irse.

QUE TE JODAN ANGEL

NADIE QUIERE QUEDAR CONTIGO

PORQUE ERES UNA SUCIA VÍBORA MENTIROSA

- ESCORIA MENTIROSA Y TRAIDORA - ZORRA MENTIROSA DE DOS CARAS

NO ME FIO NI UN PELO DE TI Y ERES UNA TRAIDORA MENTIROSA

NO TIENES AMIGOS

NO LE GUSTAS A NADIE

IDIOTA

Siento que le hicieron creer que si lo dejaba,

no tendría a nadie más.

NO TENDRÁS A NADIE

Al final, él tenía todo el control.

Amenazaba con irse sólo para hacerla rogar.

HEMOS TERMINADO ANGEL

Debió sentirse atrapada.

¿POR QUÉ ME HACES ROGAR?

EL SECUESTRO DE ANGEL LYNN

El miércoles antes de su accidente,

había tenido una charla con la madre de Chay, diciendo que se estaban separando.

Fue entonces cuando nos hicimos las uñas...

y ella se arregló el pelo.

Ves el cambio.

El maquillaje sale...

ella sale a cenar con sus amigos,

sale y hace lo que solía hacer con sus hermanos.

17 DE SEPTIEMBRE DE 2020

Creo que esta relación estaba a punto de terminar.

Creo que ella estaba viendo cómo era él realmente

y creo que por eso pasó lo que pasó.

Ella ya estaba harta de él.

Él sabía que ella estaba a punto de dejarlo.

Chay la metió en la furgoneta y su compañero Rocco conducía.

Ella cayó del vehículo a 95 km/h.

Sufrió una lesión cerebral catastrófica.

Aquí es donde Angel salió de la furgoneta.

Creo que salió por aquí...

y él dijo que ella rodó por la carretera como un balón de fútbol.

CENTRO MÉDICO DE QUEENS, NOTTINGHAM

Nos llevaron a Paddy y a mí arriba. Dijeron: "Está en la UCI".

Cuando abrieron la cortina para dejarme entrar,

me caí al suelo.

Tenía la cabeza hinchada y estaba conectada a diferentes máquinas.

Era horrible.

En cuanto Angel llegó al hospital,

estaba claro que había sufrido lesiones muy graves.

CONSULTOR NEUROCIRUJANO

Esta es la tomografía computarizada de la cabeza de Angel.

Esta zona de aquí está fracturada.

Como si se hubiera abierto por la fuerza del impacto.

Y la fractura continúa en otras partes del cráneo.

Para fracturar el cráneo a ese grado se necesita un increíble grado de fuerza.

Su lesión fue tan devastadora y tan grave

que había una posibilidad muy real de que Angel no sobreviviera.

El médico dijo: "Tendrás que aceptar que no sobrevivirá".

Y yo le dije: "No toques las máquinas.

"Mantenla respirando."

Vamos, Angel. Creo que es hora de salir de este coma, amiga.

Eres la chica más fuerte que he conocido en toda mi vida.

Oye, mi chica. ¡Soy Lotswold, tu zorra principal!

Tenemos demasiados recuerdos juntas para que me dejes.

Será mejor que me escuches, ¿de acuerdo?

Te quiero, Angel. Por favor, supera esto.

Vengo aquí todos los jueves,

porque era jueves cuando fue el accidente de Angel.

¿Cuál es para sanar?

¿SANAR?

CREO QUE ES UNA GRANDE PARA SANAR

AQUÍ TIENES

Muy bien, pon esa en su sitio. Tomaremos la grande.

Gracias.

Los médicos decían que necesitábamos un milagro.

Y pensé que el milagro ocurriría...

y ocurrió.

Que me dijeran que ya no estaba en coma

fue uno de los días más felices de mi vida, de verdad.

Al principio, Angel respiraba por sí misma

sólo unos segundos.

Luego llegó a estar un minuto sin ayuda de las máquinas,

y después le quitaron la máquina

y ya respiraba por sí misma.

Nikki y Angel son católicas.

Yo no soy católico, pero recé.

Y aunque ella seguía muy mal,

pensé: "Dios ha respondido a mis plegarias".

Criminalística había venido a vernos.

Nos dijeron que habían detenido a Chay y que se había largado.

¿HOLA?

¿HOLA, MAMÁ?

¿HOLA?

ESCUCHA, ¿QUÉ DIJISTE EN LA DECLARACIÓN

QUE DISTE A LA POLICÍA?

SERÁ MEJOR QUE LLAMES A LA POLICÍA,

PORQUE ESTABAS BORRACHA CUANDO HICISTE ESA DECLARACIÓN,

¿A QUÉ SÍ?

NO LO ESTABA, NO

SERÁ MEJOR QUE LES LLAMES

AHORA, MAMÁ

TAN PRONTO COMO CUELGUES ESTE TELÉFONO

Y LES LLAMES

Y DICES

Y LES DIGAS

QUE ESTABAS BORRACHA

ASEGÚRATE DE DECIRLES

QUE ESTABAS BORRACHA

No nos lo podíamos creer,

intentaba negar haber secuestrado a Angel.

Decía que la cuidaba

y que hacía lo mejor para ella.

Y dice que no la empujó fuera de la furgoneta.

No creo que ella saltara.

Ella misma es conductora, sabe lo rápido que iba,

así que, ¿por qué no esperar a frenar en la rotonda y saltar al arcén?

Simplemente no tiene sentido para mí en absoluto.

Ni un poco.

Creo que la empujó fuera de la furgoneta.

TRIBUNAL SUPREMO DE LEICESTER

Angel todavía estaba muy mal en ese momento...

así que no pudo contar su versión de la historia.

Mi mayor temor sería que Chay saliera libre

y se saliera con la suya.

ABOGADO DE LA ACUSACIÓN

Además de los gravísimos delitos

a los que se enfrentaba el Sr. Bowskill,

secuestro, pervertir el curso de la justicia

y comportamiento controlador y coercitivo,

estaba siendo juzgado por ser responsable

de que Angel saliera de la furgoneta a gran velocidad

y sufriera las horrendas lesiones que sufrió.

Él prestó declaración,

pero nunca se reconoció plenamente su responsabilidad.

Fue desgarrador escuchar al tribunal

y las cosas que se dijeron.

Incluso si saltó, ¿de qué saltó?

No creo que saltara, no, no lo creo,

pero a pesar de todo, mi amiga tiene heridas en la cabeza.

Y le cambiaron la vida.

También le dijo al jurado que Angel no era controlada o dominada por él.

Pero hubo una serie de mensajes

entre Chay Bowskill, por un lado,

y el teléfono o teléfonos que Angel estaba usando, por el otro,

y eso se extendió a muchas miles de comunicaciones separadas

que el jurado tuvo que considerar.

- ESTÚPIDA DE MIERDA - PERRA ESTÚPIDA

- PEQUEÑA ESCORIA - QUE TE JODAN ANGEL

Los mensajes de texto, según sus propias palabras, eran un ejemplo

de cómo alguien controla al otro

y lo coacciona a través de los mensajes.

En última instancia, demostraron el tipo de persona que él era

en esa relación con Angel.

En el tribunal, escuchamos muchas cosas que no sabíamos,

y tuve que salir del tribunal en algunos momentos

porque no podía soportar escuchar

lo que realmente le había hecho pasar.

¡Oye!

Da miedo pensar que ella estaba en este camino.

Él debe haberse metido bajo su piel.

Si alguien te dice todos los días de la semana

que eres una escoria y una golfa, ¿cuándo no te afecta?

VOZ DE CHAY DESDE PRISIÓN

LE HAS DICHO QUE LA HE ESTADO

OBLIGANDO A HACER COSAS

CONTROLÁNDOLA

DICIÉNDOLE DÓNDE PUEDE Y DÓNDE NO PUEDE IR

PUEDE QUE HAYA DICHO QUE ERAS CONTROLADOR

PORQUE LO ERAS

NO DEBERÍAS HABER DICHO NADA

DESDE EL PRINCIPIO, ¿O SÍ?

MALDITA IDIOTA

Esas llamadas fueron extremadamente importantes como parte de la acusación,

no sólo por los relatos que estaban directamente relacionados,

sino también por una visión mucho más amplia

y una verdadera ventana al hombre que era.

NO VOY A ESCUCHAR ABUSO DE TI, CHAY

ESCUCHA, MAMÁ

ERES UNA CABRONA HORRIBLE, COLEGA

NO SÉ QUÉ TE PASA, TÍO

POR QUÉ COÑO HARÍAS ESO

Fue revelador que se tratara de un hombre acusado

de comportamiento controlador y coercitivo,

y vimos ecos y sombras de ello en el trato que daba a su madre,

lo que decimos que hacía con Angel.

Fue condenado a un total de siete años y medio de prisión.

Pero en términos del impacto sobre ella,

el Tribunal de Apelación decidió que la sentencia era demasiado baja

para reflejar consecuencias de esta naturaleza,

y lo que hicieron fue aumentar la sentencia total a una de 12 años.

Se sintió un poco como justicia, sí,

pero sigo pensando que merecía más tiempo por lo que le ha hecho a Angel.

Tócate el ojo derecho.

Después, quiero que te toques la nariz,

y luego la oreja izquierda.

Sí, muy bien.

Lo estás haciendo muy bien.

Realmente quiero decir: "Bien, Angel, ¿qué hizo él?

"¿Y por qué sentiste que no podías volver a casa

"y deshacerte de él?"

Si la empujó o no, no lo sabremos hasta que Angel hable.

Choca esos cinco.

¡Lo clavaste!

¿Lo ves? Eres muy buena.

Puede ser muy difícil estimar cómo estarán las personas

con lesiones graves en la cabeza dentro de seis meses, un año, dos años.

Una combinación de la neurocirugía, el apoyo de cuidados intensivos,

ya sabes, la fuerza y la determinación de Angel

la han llevado a sobrevivir.

Y ella claramente ha montado un grado de recuperación de sus lesiones.

Lo conseguirás, ¿sabes?

Has llegado muy lejos en el último año.

Ella tiene la edad de su lado. Es una mujer joven

y sabemos que la gente joven se recupera mejor

incluso de lesiones devastadoras como esta.

Espero que con el paso de los meses y los años

recupere algunas funciones que le permitan

interactuar y comunicar mejor sus pensamientos y sentimientos.

Te quiero.

Sé que lo haces, cariño. También, sí.

Adelante. Puedes hacerlo.

Buena chica.

Angel es tan dura,

para haber pasado por todo lo que ha pasado.

Y creo que los milagros pueden suceder.

Y ha ocurrido un milagro, porque Angel sigue con nosotros.

Me haces feliz cuando me das una sonrisa, ¿verdad?

¡Ya viene!

¡Sacando una a escondidas!

Te quiero.

FELIZ CUMPLEAÑOS

Es muy difícil,

porque pienso, "¿Qué hubiera pasado si lo hubiera sabido?

"¿Y si Angel se hubiera dado cuenta de cómo era él?

"No estaríamos en esta posición ahora."

¿Sabes cuando sabes que algo está mal,

pero no has hecho nada al respecto

y deberías haberlo hecho y podrías haberlo hecho?

Eso es lo más difícil para todos.

Me arrepiento de muchas cosas,

de que si la hubiera escuchado más

o le hubiera dado la oportunidad de hablar conmigo

y no me hubiera distanciado,

quizá habría podido ayudarla.

Simplemente... mirando atrás ahora, piensas...

"Debería haberlo visto venir",

pero no lo hice.

No quiero que nadie piense,

"Tienes que ser estúpida para dejar que alguien te controle",

porque Angel estaba lejos de ser estúpida.

Para que esto le haya pasado a Angel, le puede pasar a cualquiera.

UN TERCIO DE LAS MUJERES DEL REINO UNIDO DE ENTRE 25 Y 64 AÑOS HAN EXPERIMENTADO

ALGUNA FORMA DE COMPORTAMIENTO COERCITIVO Y CONTROLADOR A LO LARGO DE SU VIDA.

CHAY FUE JUZGADO POR CAUSAR LESIONES CORPORALES GRAVES

CON INTENCIÓN POR EMPUJAR A ANGEL FUERA DE LA FURGONETA.

FUE ABSUELTO.

FUE CONDENADO POR SECUESTRO, COMPORTAMIENTO COERCITIVO

Y CONTROLADOR Y PERVERTIR EL CURSO DE LA JUSTICIA.

CHAY FUE CONDENADO A 12 AÑOS DE PRISIÓN.

DESDE QUE SE HIZO ESTA PELÍCULA,

ANGEL SIGUE MEJORANDO Y HA DADO SUS PRIMEROS PASOS.

- Traducido por Nuriaxo - www.opensubtitles.org