Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by The Eternal Love Team @ Viki

♫ Time is like a shuttle which just passed by but comes back right away ♫

♫ Feeling is like silk that we're unaware of how entangled it has become ♫

♫ Weave a piece of glamorous ornamentation ♫

♫ With both of our deep loves ♫

♫ It's hard to entrust this love-sickness to someone ♫

♫ I'm willing to become that extremely hopeful bluestone

♫ With your name seal carved into my heart ♫

♫ Turn back to be a butterfly inside a sealed cocoon to weave spring silk ♫

♫ Which cannot be cut but is mingled forever and ever ♫

♫ I'm willing to become that extremely hopeful bluestone ♫

♫ With your name seal carved into my heart ♫

♫ Turn back to be a butterfly inside a sealed cocoon to weave spring silk ♫

♫ Which cannot be cut but is mingled forever and ever ♫

♫ Which cannot be cut but is mingled forever and ever ♫

The Eternal Love

Episode 24

There is spring water in the Heaven Water Pond in the netherworld.

This spring water gathers the essences of the heaven and earth.

As long as he takes a bath in the pond's water,

along with his world's best physician cultivation,

perhaps his life can be saved.

He just needs to take a bath?

This pond's water is that miraculous?

Naturally.

This pond water is thousands of years old,

gathering together all the rain in the world and the essences of the sun and moon.

It has a miraculous effect on the recovery of a damaged body and opening up one's blocked qi and blood channels.

This pond's water is our Qu Tribe's holy water.

But...

But what?

But within this Heaven Water Pond,

there lurks a great hidden peril.

What hidden peril?

This Heaven Water Pond is within the sealed area of the netherworld.

Inside the seal is locked

the biggest demon in the land, the Demon King.

The Demon King?

Just who is he?

This Demon King has become obsessed in martial arts.

He is an extremely rare cultivated talent, one in a hundred years.

But this person is very eager and hard to control.

Later, when things got out of hand, his possessed demonic heart was able to come up with a scary Soul Capturing Technique.

He then kept absorbing the essences of the people he killed

to increase his own magical power.

The whole Magical Spirit World

suddenly was plunged into misery.

Later on, the tribe leader, which was also your past life,

Qu Xiang Tan became the tribe leader of the Qu Tribe.

She used the soul suppressing orb and the magical power of the Qu clan's secret technique

to defeat and seal the Demon King inside the netherworld.

But due to fighting with the Demon King, the tribe leader got badly hurt.

Before she died, she put a seal on the box containing the soul suppressing orb.

Only people from the Qu clan can touch it and not die.

Then how come this Soul Suppressing Orb ended up in other people's hands?

Tribe leader was worried that the seal would become unstable

when she left the Magical Spirit World. That's why she told me to give it to the Qu family for safe keeping.

Therefore my lifetime duty is to follow the tribe leader

and protect the Soul Suppressing Orb.

So when my past life ended,

I initially went to Dong Yue

and then was reborn into the modern world and became a real estate agent.

This is totally like 'Avengers'

plus 'Interstellar' plus 'Avatar' plus 'The Matrix'! (All movies)

I don't have enough brain cells to use anymore.

I can't be... 'the One'. Right?

What are you saying?

You are starting to make nonsense remarks again.

That's why I am important to the Demon King so he can remove the seal.

I finally know why that no matter what, whether in the modern world

or in Dong Yue, someone kept coming after me.

So it is because only if I die

can the Demon King get out of the seal!

Right. Those coming after you are all the Demon King's followers.

They have sworn to follow the Demon King until death. Only by killing you can they help the Demon King get out of the seal.

But this Demon King now, is vastly more powerful than the one before.

Could it be that this is the reason that Cheng Cheng has been keeping it from me?

He's never mentioned this to me before.

Right, but not totally right.

Because he can't be sure the spring water can really cure his illness

and plus the fact that there is you, the more he can't risk this danger.

Say, Liu Qianshui,

why are you only just telling me such an important matter now?!

While we were still in Dong Yue, you kept appearing in front of me.

Would you have died if you told me this sooner?

Tribe Leader, calm down...

Before, it was because I still was doubting your identity and couldn't dare until I verified it.

You also know that my eyes are quite small so there are things that I can't see clearly.

Then what about after you've verified it?

Could it be that this is your first day realizing that I'm your tribe leader?!

No... Actually, only now, since you got the soul suppressing orb, am I sure.

But at that time, you still hadn't controlled the magical power of the soul suppressing orb and the soul wandering flute.

I feared that if I recklessly told you who you were,

it would instead bring you greater trouble.

Cut that out. I think that you just wanted to

pretend to be some sage in front of me longer, so you could boost your reputation.

Tribe Leader, you said it right.

You indeed are very smart.

You indeed are the only female Master of great learning and integrity

here in the Magical Spirit World that has both intelligence

and beauty coupled with magical power.

Enough already. Stop with your boot-licking.

Let us talk about more serious stuff. If I use the power of the soul suppressing orb

and the Qu clan's secret magical technique, will I be able to kill Demon King?

It's hard to say.

Then it means that there is hope?

Oh, no!

Why is he here?

And I even trusted him so much. That fine young man, Mo Yi Feng,

is actually a traitor!

I already told you that we wouldn't be able to hide it from him. Lian Cheng easily woke up

and caused quite a ruckus. I couldn't stop him no matter what.

This is all your fault!

You two talk first.

I'll get going now.

Old weirdo...

Old weirdo!

Cheng Cheng...

Cold Face Mo. Oh, Tribe Leader Mo!

Today, I won't fight with you anymore. I'll admit defeat.

I've always been able to defeat you.

Tribe Leader Mo, why should we fight?

Don't you want to save Sir Lian Cheng?

The Demon King will break through the seal very soon.

Only our Tribe Leader can stop him.

If the Demon King breaks through the seal,

everything will be lost. Not just Sir Lian Cheng,

even the Qu and Mo tribes, perhaps the entire magical spirit land will be lost.

The number of Soul Capturing soldiers have increased and the Demon King's power has also increased.

It seems like your real motive is to use Qu Xiao Tan to suppress the Demon King.

You're right! You're finally getting smart!

Demon King recently has become more impetuous. The elders of the Qu Tribe can't hold him off much longer.

There's little time left.

The Qu and Mo tribes can only hurry and make an alliance

to defeat Demon King and his followers. Only then can we have a chance of winning.

The Demon King killed many of my people. I will make him pay.

I can mobilize my tribesmen for us to fight the Demon King together.

That's right. It's a deal then. I'll take our Tribe Leader and Lian Cheng inside the seal.

You stay outside and lead the Qu and Mo tribes to fight those Demon King followers.

Don't get too excited. The Demon King isn't easy to defeat.

If one day, I don't have an old weirdo like you nagging by my side, I might not get used to it.

My life is very sturdy, unlike you who has such soft skin and tender flesh.

Today, just treat it as me letting you win. Once we defeat the Demon King,

let us just have a duel with 300 rounds.

Come, come... just come with me.

You finally got enlightened.

I know what you are thinking.

That old weirdo has gone crazy.

He knows how scary the Demon King is and yet he's still pushing you to jump into the fiery pit.

- I cannot-- - This is not his fault.

I already know everything.

If the Demon King can't be sealed, the whole Magical Spirit World will be in chaos.

Moreover, I cannot just watch while your illness worsens.

I must give it a try.

No need to say anymore. I've already decided. Let's go to the Heaven Water Pond.

Good. You said it right.

I knew that you'd get convinced by her.

Men!

Take this.

My Spider King Sword.

This will come in handy.

Lian Cheng, I'll be leaving first to gather our tribesmen.

Our two tribes must unite this time to go against the Demon King.

Alright.

Tribe Leader, let's not waste any time. Let's hurry and leave.

Elders! Hurry and take a look. Who have I brought with me?

Respectfully greeting, Tribe Leader!

Tribe Leader, you're finally back.

We've been waiting for you so painstakingly.

Welcome back, Tribe Leader! Long live, Tribe Leader! Long live, the Qu tribe!

Elders, hurry and rise.

You're finally here. I've been waiting a long time for you.

Tribe Leader, since you died,

the elders have been here for a hundred years trying to fortify the seal.

Right now, the Demon King has become more and more powerful.

He has been doing waves of attacks on the seal.

All the elders now are badly injured and can't exert much power anymore even if they want to.

I thought you would be so powerful, but it looks like that's not the case. And you even brought a hindrance with you.

Today, I'm going to play with you and let you two become a tragic couple.

The Demon King has started to attack the seal again. The soul capturing soldiers recently kept absorbing soul essences.

The Demon King's demonic power then has become even stronger.

Old Weirdo, let's hurry and get inside the seal now. Do you know the location of the Heaven Water Pond?

Beside the big tree is the Heaven Water Pond.

It's here.

Within the Qu clan secret techniques, there is one technique about hiding oneself.

You can use your spirit power to camouflage yourself.

You two can use this technique to enter the seal.

You two must be careful at all times.

This is the Heaven Water Pond.

Cheng Cheng, hurry and do your treatment. I'll guard here outside.

Oh, no, we fell into his trap.

Cheng Cheng must not get exposed. I can't bother with this much anymore.

I can only desperately fight with this devil now.

Liu Qian Shui, you actually dared to come in here and be killed?

Tell me how to remove the seal.

I can then allow you to keep your corpse whole.

Even if I die,

I will never tell it to you.

Old Weirdo, who told you to be nosy?!

Who told you to come in?!

Tribe Leader...

Old Weirdo, you are not allowed to die! You are not allowed to be in danger!

That is an order. If you die,

I won't let you off!

I won't die.

I can smell the scent of the orb.

You are Qu Tan'er, the reincarnation of Qu Xiang Tan.

That's right! I am indeed that person.

You stinky devil. Not only

did you kill so many people, you even look so ugly!

Look at how you are dressed, what's up with that?!

And trying to act non-mainstream and smart here.

Stop your foolishness! Hurry and tell me how to get out of here!

I do know that I can't beat you.

There's nothing wrong in telling it to you.

- It's just that... - It's just what?

It's just that if you want to remove the seal,

you must learn my Qu clan's secret technique.

But my Qu clan's secret technique is a bit complicated.

Don't move!

You only need to walk around the circles for forty-nine times,

you can then remove the seal.

Ha? That simple?

How can it be that simple?

You still have to repeatedly chant my Qu clan's secret mantra.

I am a bitch.

I am a bitch.

I am a bitch.

- Hurry and leave! Hurry! - No... - I am a bitch...

Stinky little lady, you dare try to fool me?!

Brother, I was just joking with you.

Don't be too serious. You should learn to have a bit of humor.

Brother! Wait!

A distinguished Demon King like you bullying a weak lady like me,

it surely won't sound good if this gets out, right?

You just got trapped in this rotten place for too long.

Outside, everything has already changed.

This magical or spiritual power of yours

isn't trendy anymore.

The outside world is now full of airplanes and cannons

and nuclear bombs. Just one bomb

and it can already flatten this

Magical Spirit World of yours.

You are just delaying time. I'll just destroy you and the orb!

I am so tired. Cheng Cheng, I really can't hold on anymore.

How I want to see you now.

Just one look is enough.

Cheng Cheng, if there is a next life,

I will still be with you.

Tan'er, get up.

Sorry, I came late.

How are you?

I knew it. Why would Qu Tan'er come inside the seal alone?

So you used the water of the Heaven Water Pond to cure your injuries.

So what if you are fully cured? You still will be defeated by me.

By that time, I'll just kill you two together!

Demon King, you have become too bloodthirsty and doing all kinds of evil.

Everyone hates and curses you and yet you still dream of conquering the world?

I'll kill you today!

The situation is very dangerous. Soon, Tribe Leader

won't be able to hold him off anymore.

Our Qu tribe

has reached the point of possible annihilation.

Fellow elders,

are you willing to go in

and fight with me to the death?

We are willing.

Yes. Let's go.

Tribe Leader.

Why did you all come in? Isn't that just suicide?

This matter concerns the future of the Magical Spirit World.

Our Qu tribe cannot keep out of this affair.

Only by playing the Soul Suppressing Tune can you suppress the Demon King.

From the beginning, the Soul Wandering Flute and Soul Suppressing Orb are yang and yin, heaven and earth.

If you combine the two, they will be able to emit limitless power.

If you are able to play it to a selfless level,

then it will become unrivaled.

But I am already numb all over.

I almost can't move at all.

I can't even raise the Soul Wandering Flute.

We can only then send Tribe Leader out of the seal.

As long as Tribe Leader is around, hope is around.

Right...

Fighting, I'll die. If I don't fight,

I also will die. There is already no path for retreat.

Husband and I have signed a life and death contract.

You all hurry and leave this place.

Since that's the case, we are going to fight or retreat alongside Tribe Leader.

Right! Fight or retreat with Tribe Leader! Let's go!

Tan'er.

You totally can't maneuver this orb. Just die!

Tan'er!

Tan'er, are you okay?

I'm okay.

♫ Time is like a shuttle which just passed by but comes back right away ♫

♫ Feeling is like silk that we're unaware of how entangled it has become ♫

♫ Weave a piece of glamorous ornamentation ♫

♫ With both of our deep loves ♫

♫ It's hard to entrust this love-sickness to someone ♫

♫ Idling and circling around, it then was too late to pluck the dawn blossoms by dusk ♫

♫ Searching and looking, living as if intoxicated or dreaming for another lifetime ♫

♫ Do you still remember our past lifetime's promise? ♫

♫ Wanted to say them but can't put out any words ♫

♫ I hate that when we meet, we won't recognize each other ♫

♫ I'm willing to become that extremely hopeful bluestone

♫ With your name seal carved into my heart ♫

♫ Which cannot be cut but is mingled forever and ever ♫

Tan'er!... Tan'er! Tan'er!

♫ Searching and looking, living as if intoxicated or dreaming for another lifetime ♫

♫ Do you still remember our past lifetime's promise? ♫

I'm back?

Then was this all a dream?

Then where is my Cheng Cheng?

Cheng Cheng!

♫ that extremely hopeful bluestone ♫

♫ With your name seal carved into my heart ♫

♫ Turn back to be a butterfly inside a sealed cocoon to weave spring silk ♫

♫ Which cannot be cut but is mingled forever and ever ♫

♫ I'm willing to become that extremely hopeful bluestone ♫

♫ With your name seal carved into my heart ♫

♫ Turn back to be a butterfly inside a sealed cocoon to weave spring silk ♫

♫ Which cannot be cut but is mingled forever and ever ♫

The magical power of the Soul Suppressing Orb reverses time and distorts space.

It made two fated people meet and fall in love.

And the arrogant 8th Prince of Dong Yue Kingdom actually came to the modern world.

In a cosmopolitan world with highly advanced technology, intense competition, and complicated relationships,

how will Mo Lian Cheng live?

What will happen to his love story with Qu Xiao Tan?

It really is making people become lost in wild, fanciful, and limitless thoughts.

Thanks to segmenters: Bjohnsonwong (Chief) - Walter_casa - Sabrinafair - Earsds - Amypun - Mazza - Robertases.

Thanks to Chinese-English subbers: Angelica_li_2 - Skybluebluie_281 - For_rmcer - Alice_jiang_2 - Baekhyunniee - Khoo59 - Liyangfeng - Xopriscillaxo.

Thanks to the English moderator and editor: Choesook.

♫ Being together or separated, a flutter of fate will control ♫

♫ What is a flutter of fate? ♫

♫ The fruit of the world's karma suddenly descends from the heavens ♫

♫ which has been confusing to people ♫

♫ Heart fluttering is the prettiest moment ♫

♫ Infatuation is to float into a whirlpool ♫

♫ From removing the estrangement to degenerate willingly ♫

♫ Going downhill is a dead fish and a broken fishnet ♫

♫ With a happy heart or a mistake, ♫

♫ It keeps a record of who has come by ♫

♫ One doesn't live one's life in vain unless one has shed tears and repented ♫

♫ During my first awakening of love, I don't know whether it's worthy or not ♫

♫ Love til' turning the world upside down is only for the happiness now ♫

♫ The gentleness of a small stream which flows far ♫

♫ isn't something that extremely frivolous youngsters know ♫

♫ Should one be stingy because of the affection one has given out? ♫

♫ Doing things vigorously will only promote joys and sorrows, separations and reunions ♫

♫ Everyone lingers and is unable to let go ♫

♫ What one can obtain is only agony. There is no choice ♫

Thanks to the channel manager: Anna79_9

Timing and subtitles brought to you by The Eternal Love Team @ Viki

Thanks to all moderators and subbers of other languages.