Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,020 --> 00:00:16,050
Timing and subtitles brought to you by The Eternal Love Team @ Viki
2
00:00:21,580 --> 00:00:26,860
♫ Time is like a shuttle which just passed by but comes back right away ♫
3
00:00:28,010 --> 00:00:33,730
♫ Feeling is like silk that we're unaware of how entangled it has become ♫
4
00:00:33,730 --> 00:00:38,020
♫ Weave a piece of glamorous ornamentation ♫
5
00:00:38,020 --> 00:00:41,160
♫ With both of our deep loves ♫
6
00:00:41,160 --> 00:00:46,960
♫ It's hard to entrust this love-sickness to someone ♫
7
00:00:46,960 --> 00:00:53,610
♫ I'm willing to become that extremely hopeful bluestone
8
00:00:53,610 --> 00:01:00,230
♫ With your name seal carved into my heart ♫
9
00:01:00,230 --> 00:01:06,770
♫ Turn back to be a butterfly inside a sealed cocoon to weave spring silk ♫
10
00:01:06,770 --> 00:01:13,110
♫ Which cannot be cut but is mingled forever and ever ♫
11
00:01:26,510 --> 00:01:33,090
♫ I'm willing to become that extremely hopeful bluestone ♫
12
00:01:33,090 --> 00:01:39,700
♫ With your name seal carved into my heart ♫
13
00:01:39,700 --> 00:01:46,170
♫ Turn back to be a butterfly inside a sealed cocoon to weave spring silk ♫
14
00:01:46,170 --> 00:01:52,090
♫ Which cannot be cut but is mingled forever and ever ♫
15
00:01:52,830 --> 00:01:59,130
♫ Which cannot be cut but is mingled forever and ever ♫
16
00:01:59,130 --> 00:02:03,840
The Eternal Love
17
00:02:03,840 --> 00:02:07,090
Episode 24
18
00:02:07,090 --> 00:02:11,260
There is spring water in the Heaven Water Pond in the netherworld.
19
00:02:11,260 --> 00:02:15,390
This spring water gathers the essences of the heaven and earth.
20
00:02:15,390 --> 00:02:18,650
As long as he takes a bath in the pond's water,
21
00:02:18,650 --> 00:02:22,680
along with his world's best physician cultivation,
22
00:02:22,680 --> 00:02:25,770
perhaps his life can be saved.
23
00:02:25,770 --> 00:02:28,620
He just needs to take a bath?
24
00:02:28,620 --> 00:02:30,450
This pond's water is that miraculous?
25
00:02:30,450 --> 00:02:32,690
Naturally.
26
00:02:32,690 --> 00:02:34,960
This pond water is thousands of years old,
27
00:02:34,960 --> 00:02:38,890
gathering together all the rain in the world and the essences of the sun and moon.
28
00:02:38,890 --> 00:02:44,190
It has a miraculous effect on the recovery of a damaged body and opening up one's blocked qi and blood channels.
29
00:02:44,190 --> 00:02:48,950
This pond's water is our Qu Tribe's holy water.
30
00:02:49,630 --> 00:02:51,510
But...
31
00:02:51,510 --> 00:02:53,090
But what?
32
00:02:53,090 --> 00:02:56,850
But within this Heaven Water Pond,
33
00:02:56,850 --> 00:02:59,660
there lurks a great hidden peril.
34
00:02:59,660 --> 00:03:00,910
What hidden peril?
35
00:03:00,910 --> 00:03:06,370
This Heaven Water Pond is within the sealed area of the netherworld.
36
00:03:06,370 --> 00:03:10,460
Inside the seal is locked
37
00:03:10,460 --> 00:03:13,830
the biggest demon in the land, the Demon King.
38
00:03:13,830 --> 00:03:16,950
The Demon King?
39
00:03:16,950 --> 00:03:18,840
Just who is he?
40
00:03:18,840 --> 00:03:23,540
This Demon King has become obsessed in martial arts.
41
00:03:23,540 --> 00:03:27,480
He is an extremely rare cultivated talent, one in a hundred years.
42
00:03:27,480 --> 00:03:31,060
But this person is very eager and hard to control.
43
00:03:31,060 --> 00:03:36,700
Later, when things got out of hand, his possessed demonic heart was able to come up with a scary Soul Capturing Technique.
44
00:03:36,700 --> 00:03:40,310
He then kept absorbing the essences of the people he killed
45
00:03:40,310 --> 00:03:43,790
to increase his own magical power.
46
00:03:43,790 --> 00:03:46,160
The whole Magical Spirit World
47
00:03:46,160 --> 00:03:50,940
suddenly was plunged into misery.
48
00:03:51,680 --> 00:03:56,300
Later on, the tribe leader, which was also your past life,
49
00:03:56,300 --> 00:03:59,380
Qu Xiang Tan became the tribe leader of the Qu Tribe.
50
00:03:59,380 --> 00:04:03,390
She used the soul suppressing orb and the magical power of the Qu clan's secret technique
51
00:04:03,390 --> 00:04:07,800
to defeat and seal the Demon King inside the netherworld.
52
00:04:07,800 --> 00:04:12,760
But due to fighting with the Demon King, the tribe leader got badly hurt.
53
00:04:12,760 --> 00:04:17,750
Before she died, she put a seal on the box containing the soul suppressing orb.
54
00:04:17,750 --> 00:04:22,180
Only people from the Qu clan can touch it and not die.
55
00:04:22,180 --> 00:04:26,300
Then how come this Soul Suppressing Orb ended up in other people's hands?
56
00:04:26,300 --> 00:04:30,520
Tribe leader was worried that the seal would become unstable
57
00:04:30,520 --> 00:04:36,860
when she left the Magical Spirit World. That's why she told me to give it to the Qu family for safe keeping.
58
00:04:36,860 --> 00:04:40,320
Therefore my lifetime duty is to follow the tribe leader
59
00:04:40,320 --> 00:04:43,080
and protect the Soul Suppressing Orb.
60
00:04:47,160 --> 00:04:49,270
So when my past life ended,
61
00:04:49,270 --> 00:04:51,720
I initially went to Dong Yue
62
00:04:51,720 --> 00:04:56,020
and then was reborn into the modern world and became a real estate agent.
63
00:04:59,250 --> 00:05:02,860
This is totally like 'Avengers'
64
00:05:02,860 --> 00:05:07,540
plus 'Interstellar' plus 'Avatar' plus 'The Matrix'!
(All movies)
65
00:05:07,540 --> 00:05:10,280
I don't have enough brain cells to use anymore.
66
00:05:12,090 --> 00:05:15,930
I can't be... 'the One'. Right?
67
00:05:15,930 --> 00:05:18,300
What are you saying?
68
00:05:18,300 --> 00:05:21,460
You are starting to make nonsense remarks again.
69
00:05:21,460 --> 00:05:26,890
That's why I am important to the Demon King so he can remove the seal.
70
00:05:26,890 --> 00:05:29,780
I finally know why that no matter what, whether in the modern world
71
00:05:29,780 --> 00:05:34,070
or in Dong Yue, someone kept coming after me.
72
00:05:34,860 --> 00:05:37,130
So it is because only if I die
73
00:05:37,130 --> 00:05:39,080
can the Demon King get out of the seal!
74
00:05:39,080 --> 00:05:43,920
Right. Those coming after you are all the Demon King's followers.
75
00:05:43,920 --> 00:05:49,390
They have sworn to follow the Demon King until death. Only by killing you can they help the Demon King get out of the seal.
76
00:05:49,390 --> 00:05:54,880
But this Demon King now, is vastly more powerful than the one before.
77
00:05:54,880 --> 00:06:00,010
Could it be that this is the reason that Cheng Cheng has been keeping it from me?
78
00:06:00,010 --> 00:06:02,670
He's never mentioned this to me before.
79
00:06:02,670 --> 00:06:05,270
Right, but not totally right.
80
00:06:05,270 --> 00:06:09,920
Because he can't be sure the spring water can really cure his illness
81
00:06:09,920 --> 00:06:15,060
and plus the fact that there is you, the more he can't risk this danger.
82
00:06:18,590 --> 00:06:20,230
Say, Liu Qianshui,
83
00:06:20,230 --> 00:06:24,160
why are you only just telling me such an important matter now?!
84
00:06:24,160 --> 00:06:28,630
While we were still in Dong Yue, you kept appearing in front of me.
85
00:06:28,630 --> 00:06:30,720
Would you have died if you told me this sooner?
86
00:06:30,720 --> 00:06:34,130
Tribe Leader, calm down...
87
00:06:34,130 --> 00:06:37,430
Before, it was because I still was doubting your identity and couldn't dare until I verified it.
88
00:06:37,430 --> 00:06:42,040
You also know that my eyes are quite small so there are things that I can't see clearly.
89
00:06:42,040 --> 00:06:43,880
Then what about after you've verified it?
90
00:06:43,880 --> 00:06:46,880
Could it be that this is your first day realizing that I'm your tribe leader?!
91
00:06:46,880 --> 00:06:51,500
No... Actually, only now, since you got the soul suppressing orb, am I sure.
92
00:06:51,500 --> 00:06:56,170
But at that time, you still hadn't controlled the magical power of the soul suppressing orb and the soul wandering flute.
93
00:06:56,170 --> 00:06:58,410
I feared that if I recklessly told you who you were,
94
00:06:58,410 --> 00:07:01,220
it would instead bring you greater trouble.
95
00:07:01,220 --> 00:07:04,420
Cut that out. I think that you just wanted to
96
00:07:04,420 --> 00:07:08,070
pretend to be some sage in front of me longer, so you could boost your reputation.
97
00:07:09,230 --> 00:07:11,750
Tribe Leader, you said it right.
98
00:07:11,750 --> 00:07:14,260
You indeed are very smart.
99
00:07:14,260 --> 00:07:17,440
You indeed are the only female Master of great learning and integrity
100
00:07:17,440 --> 00:07:19,680
here in the Magical Spirit World that has both intelligence
101
00:07:19,680 --> 00:07:23,580
and beauty coupled with magical power.
102
00:07:23,580 --> 00:07:26,400
Enough already. Stop with your boot-licking.
103
00:07:26,400 --> 00:07:30,260
Let us talk about more serious stuff. If I use the power of the soul suppressing orb
104
00:07:30,260 --> 00:07:34,190
and the Qu clan's secret magical technique, will I be able to kill Demon King?
105
00:07:34,190 --> 00:07:37,060
It's hard to say.
106
00:07:37,810 --> 00:07:41,390
Then it means that there is hope?
107
00:07:43,420 --> 00:07:45,910
Oh, no!
108
00:07:45,910 --> 00:07:48,250
Why is he here?
109
00:07:48,250 --> 00:07:51,290
And I even trusted him so much. That fine young man, Mo Yi Feng,
110
00:07:51,290 --> 00:07:53,780
is actually a traitor!
111
00:07:55,520 --> 00:07:59,470
I already told you that we wouldn't be able to hide it from him. Lian Cheng easily woke up
112
00:07:59,470 --> 00:08:02,380
and caused quite a ruckus. I couldn't stop him no matter what.
113
00:08:02,380 --> 00:08:04,870
This is all your fault!
114
00:08:08,000 --> 00:08:10,130
You two talk first.
115
00:08:10,130 --> 00:08:11,690
I'll get going now.
116
00:08:11,690 --> 00:08:13,620
Old weirdo...
117
00:08:16,510 --> 00:08:18,630
Old weirdo!
118
00:08:24,280 --> 00:08:28,430
Cheng Cheng...
119
00:08:36,100 --> 00:08:40,370
Cold Face Mo. Oh, Tribe Leader Mo!
120
00:08:40,370 --> 00:08:43,620
Today, I won't fight with you anymore. I'll admit defeat.
121
00:08:43,620 --> 00:08:46,190
I've always been able to defeat you.
122
00:08:47,560 --> 00:08:51,070
Tribe Leader Mo, why should we fight?
123
00:08:51,070 --> 00:08:54,850
Don't you want to save Sir Lian Cheng?
124
00:08:54,850 --> 00:08:57,480
The Demon King will break through the seal very soon.
125
00:08:57,480 --> 00:09:01,020
Only our Tribe Leader can stop him.
126
00:09:02,990 --> 00:09:06,980
If the Demon King breaks through the seal,
127
00:09:06,980 --> 00:09:10,900
everything will be lost. Not just Sir Lian Cheng,
128
00:09:10,900 --> 00:09:18,520
even the Qu and Mo tribes, perhaps the entire magical spirit land will be lost.
129
00:09:18,520 --> 00:09:23,450
The number of Soul Capturing soldiers have increased and the Demon King's power has also increased.
130
00:09:24,180 --> 00:09:31,420
It seems like your real motive is to use Qu Xiao Tan to suppress the Demon King.
131
00:09:32,290 --> 00:09:37,940
You're right! You're finally getting smart!
132
00:09:38,940 --> 00:09:44,140
Demon King recently has become more impetuous. The elders of the Qu Tribe can't hold him off much longer.
133
00:09:44,140 --> 00:09:46,420
There's little time left.
134
00:09:46,420 --> 00:09:49,600
The Qu and Mo tribes can only hurry and make an alliance
135
00:09:49,600 --> 00:09:53,310
to defeat Demon King and his followers. Only then can we have a chance of winning.
136
00:09:53,310 --> 00:09:58,960
The Demon King killed many of my people. I will make him pay.
137
00:09:58,960 --> 00:10:02,260
I can mobilize my tribesmen for us to fight the Demon King together.
138
00:10:02,260 --> 00:10:07,470
That's right. It's a deal then. I'll take our Tribe Leader and Lian Cheng inside the seal.
139
00:10:07,470 --> 00:10:11,320
You stay outside and lead the Qu and Mo tribes to fight those Demon King followers.
140
00:10:11,320 --> 00:10:15,020
Don't get too excited. The Demon King isn't easy to defeat.
141
00:10:15,020 --> 00:10:21,030
If one day, I don't have an old weirdo like you nagging by my side, I might not get used to it.
142
00:10:21,030 --> 00:10:25,560
My life is very sturdy, unlike you who has such soft skin and tender flesh.
143
00:10:25,560 --> 00:10:29,350
Today, just treat it as me letting you win. Once we defeat the Demon King,
144
00:10:29,350 --> 00:10:33,710
let us just have a duel with 300 rounds.
145
00:10:34,510 --> 00:10:38,090
Come, come... just come with me.
146
00:10:38,910 --> 00:10:41,190
You finally got enlightened.
147
00:10:44,140 --> 00:10:46,140
I know what you are thinking.
148
00:10:46,960 --> 00:10:50,430
That old weirdo has gone crazy.
149
00:10:51,180 --> 00:10:57,220
He knows how scary the Demon King is and yet he's still pushing you to jump into the fiery pit.
150
00:10:57,890 --> 00:11:00,620
- I cannot--
- This is not his fault.
151
00:11:01,250 --> 00:11:05,650
I already know everything.
152
00:11:05,650 --> 00:11:12,460
If the Demon King can't be sealed, the whole Magical Spirit World will be in chaos.
153
00:11:12,460 --> 00:11:19,170
Moreover, I cannot just watch while your illness worsens.
154
00:11:20,830 --> 00:11:23,310
I must give it a try.
155
00:11:46,820 --> 00:11:53,040
No need to say anymore. I've already decided. Let's go to the Heaven Water Pond.
156
00:11:53,870 --> 00:11:56,250
Good. You said it right.
157
00:11:56,250 --> 00:11:58,650
I knew that you'd get convinced by her.
158
00:11:59,300 --> 00:12:00,900
Men!
159
00:12:09,440 --> 00:12:10,970
Take this.
160
00:12:15,080 --> 00:12:16,520
My Spider King Sword.
161
00:12:16,520 --> 00:12:18,620
This will come in handy.
162
00:12:19,790 --> 00:12:24,390
Lian Cheng, I'll be leaving first to gather our tribesmen.
163
00:12:24,390 --> 00:12:27,710
Our two tribes must unite this time to go against the Demon King.
164
00:12:27,710 --> 00:12:29,230
Alright.
165
00:12:32,640 --> 00:12:36,770
Tribe Leader, let's not waste any time. Let's hurry and leave.
166
00:12:43,530 --> 00:12:48,230
Elders! Hurry and take a look. Who have I brought with me?
167
00:12:57,810 --> 00:12:59,730
Respectfully greeting, Tribe Leader!
168
00:12:59,730 --> 00:13:03,260
Tribe Leader, you're finally back.
169
00:13:03,260 --> 00:13:07,390
We've been waiting for you so painstakingly.
170
00:13:07,390 --> 00:13:12,980
Welcome back, Tribe Leader! Long live, Tribe Leader! Long live, the Qu tribe!
171
00:13:12,980 --> 00:13:16,040
Elders, hurry and rise.
172
00:13:18,980 --> 00:13:23,830
You're finally here. I've been waiting a long time for you.
173
00:13:27,490 --> 00:13:30,530
Tribe Leader, since you died,
174
00:13:30,530 --> 00:13:34,840
the elders have been here for a hundred years trying to fortify the seal.
175
00:13:34,840 --> 00:13:37,900
Right now, the Demon King has become more and more powerful.
176
00:13:37,900 --> 00:13:39,940
He has been doing waves of attacks on the seal.
177
00:13:39,940 --> 00:13:45,170
All the elders now are badly injured and can't exert much power anymore even if they want to.
178
00:13:46,540 --> 00:13:52,100
I thought you would be so powerful, but it looks like that's not the case. And you even brought a hindrance with you.
179
00:13:52,100 --> 00:13:57,580
Today, I'm going to play with you and let you two become a tragic couple.
180
00:14:08,010 --> 00:14:12,730
The Demon King has started to attack the seal again. The soul capturing soldiers recently kept absorbing soul essences.
181
00:14:12,730 --> 00:14:14,720
The Demon King's demonic power then has become even stronger.
182
00:14:14,720 --> 00:14:18,650
Old Weirdo, let's hurry and get inside the seal now. Do you know the location of the Heaven Water Pond?
183
00:14:18,650 --> 00:14:22,120
Beside the big tree is the Heaven Water Pond.
184
00:14:48,940 --> 00:14:50,780
It's here.
185
00:14:54,480 --> 00:14:57,310
Within the Qu clan secret techniques, there is one technique about hiding oneself.
186
00:14:57,310 --> 00:15:00,140
You can use your spirit power to camouflage yourself.
187
00:15:00,140 --> 00:15:02,580
You two can use this technique to enter the seal.
188
00:15:02,580 --> 00:15:05,500
You two must be careful at all times.
189
00:15:05,500 --> 00:15:07,750
This is the Heaven Water Pond.
190
00:15:07,750 --> 00:15:11,570
Cheng Cheng, hurry and do your treatment. I'll guard here outside.
191
00:15:47,410 --> 00:15:49,990
Oh, no, we fell into his trap.
192
00:15:55,050 --> 00:15:58,040
Cheng Cheng must not get exposed. I can't bother with this much anymore.
193
00:15:58,040 --> 00:16:01,210
I can only desperately fight with this devil now.
194
00:16:51,980 --> 00:16:55,970
Liu Qian Shui, you actually dared to come in here and be killed?
195
00:16:55,970 --> 00:16:58,000
Tell me how to remove the seal.
196
00:16:58,000 --> 00:17:00,790
I can then allow you to keep your corpse whole.
197
00:17:00,790 --> 00:17:03,440
Even if I die,
198
00:17:03,440 --> 00:17:07,360
I will never tell it to you.
199
00:17:07,360 --> 00:17:10,280
Old Weirdo, who told you to be nosy?!
200
00:17:10,280 --> 00:17:11,890
Who told you to come in?!
201
00:17:11,890 --> 00:17:13,010
Tribe Leader...
202
00:17:13,010 --> 00:17:17,060
Old Weirdo, you are not allowed to die! You are not allowed to be in danger!
203
00:17:17,060 --> 00:17:19,960
That is an order. If you die,
204
00:17:19,960 --> 00:17:22,630
I won't let you off!
205
00:17:22,630 --> 00:17:25,280
I won't die.
206
00:17:25,870 --> 00:17:28,350
I can smell the scent of the orb.
207
00:17:29,060 --> 00:17:33,760
You are Qu Tan'er, the reincarnation of Qu Xiang Tan.
208
00:17:33,760 --> 00:17:35,950
That's right! I am indeed that person.
209
00:17:35,950 --> 00:17:38,120
You stinky devil. Not only
210
00:17:38,120 --> 00:17:41,810
did you kill so many people, you even look so ugly!
211
00:17:41,810 --> 00:17:44,510
Look at how you are dressed, what's up with that?!
212
00:17:44,510 --> 00:17:46,830
And trying to act non-mainstream and smart here.
213
00:17:46,830 --> 00:17:50,620
Stop your foolishness! Hurry and tell me how to get out of here!
214
00:17:53,210 --> 00:17:55,500
I do know that I can't beat you.
215
00:17:55,500 --> 00:17:57,450
There's nothing wrong in telling it to you.
216
00:17:57,450 --> 00:18:00,040
- It's just that...
- It's just what?
217
00:18:00,040 --> 00:18:03,360
It's just that if you want to remove the seal,
218
00:18:03,360 --> 00:18:05,630
you must learn my Qu clan's secret technique.
219
00:18:05,630 --> 00:18:10,060
But my Qu clan's secret technique is a bit complicated.
220
00:18:10,830 --> 00:18:12,700
Don't move!
221
00:18:21,350 --> 00:18:25,390
You only need to walk around the circles for forty-nine times,
222
00:18:25,390 --> 00:18:27,390
you can then remove the seal.
223
00:18:27,390 --> 00:18:30,560
Ha? That simple?
224
00:18:35,530 --> 00:18:37,660
How can it be that simple?
225
00:18:37,660 --> 00:18:41,150
You still have to repeatedly chant my Qu clan's secret mantra.
226
00:18:41,990 --> 00:18:44,400
I am a bitch.
227
00:18:53,390 --> 00:18:56,440
I am a bitch.
228
00:18:57,110 --> 00:19:00,440
I am a bitch.
229
00:19:00,440 --> 00:19:04,080
- Hurry and leave! Hurry!
- No...
- I am a bitch...
230
00:19:07,400 --> 00:19:10,330
Stinky little lady, you dare try to fool me?!
231
00:19:10,330 --> 00:19:12,860
Brother, I was just joking with you.
232
00:19:12,860 --> 00:19:17,250
Don't be too serious. You should learn to have a bit of humor.
233
00:19:17,250 --> 00:19:19,650
Brother! Wait!
234
00:19:19,650 --> 00:19:22,580
A distinguished Demon King like you bullying a weak lady like me,
235
00:19:22,580 --> 00:19:25,910
it surely won't sound good if this gets out, right?
236
00:19:29,480 --> 00:19:32,680
You just got trapped in this rotten place for too long.
237
00:19:32,680 --> 00:19:36,480
Outside, everything has already changed.
238
00:19:36,480 --> 00:19:38,670
This magical or spiritual power of yours
239
00:19:38,670 --> 00:19:41,080
isn't trendy anymore.
240
00:19:41,080 --> 00:19:44,750
The outside world is now full of airplanes and cannons
241
00:19:44,750 --> 00:19:47,300
and nuclear bombs. Just one bomb
242
00:19:47,300 --> 00:19:49,560
and it can already flatten this
243
00:19:49,560 --> 00:19:51,180
Magical Spirit World of yours.
244
00:19:51,180 --> 00:19:55,790
You are just delaying time. I'll just destroy you and the orb!
245
00:21:08,410 --> 00:21:14,890
I am so tired. Cheng Cheng, I really can't hold on anymore.
246
00:21:14,890 --> 00:21:17,380
How I want to see you now.
247
00:21:17,380 --> 00:21:20,080
Just one look is enough.
248
00:21:22,830 --> 00:21:26,640
Cheng Cheng, if there is a next life,
249
00:21:26,640 --> 00:21:29,970
I will still be with you.
250
00:21:45,630 --> 00:21:47,910
Tan'er, get up.
251
00:21:47,910 --> 00:21:50,350
Sorry, I came late.
252
00:22:01,180 --> 00:22:03,050
How are you?
253
00:22:04,660 --> 00:22:09,230
I knew it. Why would Qu Tan'er come inside the seal alone?
254
00:22:09,230 --> 00:22:12,100
So you used the water of the Heaven Water Pond to cure your injuries.
255
00:22:12,100 --> 00:22:16,870
So what if you are fully cured? You still will be defeated by me.
256
00:22:16,870 --> 00:22:19,880
By that time, I'll just kill you two together!
257
00:22:19,880 --> 00:22:22,850
Demon King, you have become too bloodthirsty and doing all kinds of evil.
258
00:22:22,850 --> 00:22:26,140
Everyone hates and curses you and yet you still dream of conquering the world?
259
00:22:26,140 --> 00:22:28,310
I'll kill you today!
260
00:22:32,740 --> 00:22:37,960
The situation is very dangerous. Soon, Tribe Leader
261
00:22:37,960 --> 00:22:40,420
won't be able to hold him off anymore.
262
00:22:40,420 --> 00:22:42,950
Our Qu tribe
263
00:22:42,950 --> 00:22:47,310
has reached the point of possible annihilation.
264
00:22:47,310 --> 00:22:49,580
Fellow elders,
265
00:22:49,580 --> 00:22:52,210
are you willing to go in
266
00:22:52,210 --> 00:22:55,200
and fight with me to the death?
267
00:22:55,200 --> 00:22:58,140
We are willing.
268
00:22:58,140 --> 00:23:00,930
Yes. Let's go.
269
00:23:19,180 --> 00:23:21,770
Tribe Leader.
270
00:23:21,770 --> 00:23:25,240
Why did you all come in? Isn't that just suicide?
271
00:23:25,240 --> 00:23:27,670
This matter concerns the future of the Magical Spirit World.
272
00:23:27,670 --> 00:23:30,860
Our Qu tribe cannot keep out of this affair.
273
00:23:30,860 --> 00:23:34,970
Only by playing the Soul Suppressing Tune can you suppress the Demon King.
274
00:23:34,970 --> 00:23:38,270
From the beginning, the Soul Wandering Flute and Soul Suppressing Orb are yang and yin, heaven and earth.
275
00:23:38,270 --> 00:23:41,230
If you combine the two, they will be able to emit limitless power.
276
00:23:41,230 --> 00:23:43,740
If you are able to play it to a selfless level,
277
00:23:43,740 --> 00:23:47,640
then it will become unrivaled.
278
00:23:47,640 --> 00:23:51,700
But I am already numb all over.
279
00:23:51,700 --> 00:23:54,420
I almost can't move at all.
280
00:23:54,420 --> 00:23:57,490
I can't even raise the Soul Wandering Flute.
281
00:23:57,490 --> 00:24:00,940
We can only then send Tribe Leader out of the seal.
282
00:24:00,940 --> 00:24:03,350
As long as Tribe Leader is around, hope is around.
283
00:24:03,350 --> 00:24:06,350
Right...
284
00:24:06,350 --> 00:24:10,170
Fighting, I'll die. If I don't fight,
285
00:24:10,170 --> 00:24:14,010
I also will die. There is already no path for retreat.
286
00:24:14,010 --> 00:24:18,950
Husband and I have signed a life and death contract.
287
00:24:18,950 --> 00:24:21,620
You all hurry and leave this place.
288
00:24:21,620 --> 00:24:25,490
Since that's the case, we are going to fight or retreat alongside Tribe Leader.
289
00:24:25,490 --> 00:24:28,700
Right! Fight or retreat with Tribe Leader! Let's go!
290
00:24:58,330 --> 00:25:00,230
Tan'er.
291
00:25:04,000 --> 00:25:07,900
You totally can't maneuver this orb. Just die!
292
00:26:52,770 --> 00:26:54,270
Tan'er!
293
00:26:57,530 --> 00:27:00,060
Tan'er, are you okay?
294
00:27:00,060 --> 00:27:01,670
I'm okay.
295
00:27:22,090 --> 00:27:26,990
♫ Time is like a shuttle which just passed by but comes back right away ♫
296
00:27:28,630 --> 00:27:33,760
♫ Feeling is like silk that we're unaware of how entangled it has become ♫
297
00:27:34,370 --> 00:27:38,590
♫ Weave a piece of glamorous ornamentation ♫
298
00:27:38,590 --> 00:27:41,650
♫ With both of our deep loves ♫
299
00:27:41,650 --> 00:27:46,890
♫ It's hard to entrust this love-sickness to someone ♫
300
00:27:48,410 --> 00:27:53,630
♫ Idling and circling around, it then was too late to pluck the dawn blossoms by dusk ♫
301
00:27:54,870 --> 00:28:00,110
♫ Searching and looking, living as if intoxicated or dreaming for another lifetime ♫
302
00:28:00,760 --> 00:28:04,860
♫ Do you still remember our past lifetime's promise? ♫
303
00:28:04,860 --> 00:28:07,950
♫ Wanted to say them but can't put out any words ♫
304
00:28:07,950 --> 00:28:13,830
♫ I hate that when we meet, we won't recognize each other ♫
305
00:28:13,830 --> 00:28:20,470
♫ I'm willing to become that extremely hopeful bluestone
306
00:28:20,470 --> 00:28:33,680
♫ With your name seal carved into my heart ♫
307
00:28:33,680 --> 00:28:40,270
♫ Which cannot be cut but is mingled forever and ever ♫
308
00:29:08,110 --> 00:29:13,790
Tan'er!... Tan'er! Tan'er!
309
00:29:13,790 --> 00:29:19,580
♫ Searching and looking, living as if intoxicated or dreaming for another lifetime ♫
310
00:29:19,580 --> 00:29:24,100
♫ Do you still remember our past lifetime's promise? ♫
311
00:29:24,100 --> 00:29:27,760
I'm back?
312
00:29:27,760 --> 00:29:32,350
Then was this all a dream?
313
00:29:32,350 --> 00:29:34,930
Then where is my Cheng Cheng?
314
00:29:34,930 --> 00:29:36,890
Cheng Cheng!
315
00:29:36,890 --> 00:29:39,350
♫ that extremely hopeful bluestone ♫
316
00:29:39,350 --> 00:29:45,790
♫ With your name seal carved into my heart ♫
317
00:29:45,790 --> 00:29:52,580
♫ Turn back to be a butterfly inside a sealed cocoon to weave spring silk ♫
318
00:29:52,580 --> 00:29:59,060
♫ Which cannot be cut but is mingled forever and ever ♫
319
00:29:59,060 --> 00:30:05,720
♫ I'm willing to become that extremely hopeful bluestone ♫
320
00:30:05,720 --> 00:30:12,240
♫ With your name seal carved into my heart ♫
321
00:30:12,240 --> 00:30:18,880
♫ Turn back to be a butterfly inside a sealed cocoon to weave spring silk ♫
322
00:30:18,880 --> 00:30:33,300
♫ Which cannot be cut but is mingled forever and ever ♫
323
00:30:39,780 --> 00:30:45,950
The magical power of the Soul Suppressing Orb reverses time and distorts space.
324
00:30:45,950 --> 00:30:49,810
It made two fated people meet and fall in love.
325
00:30:50,720 --> 00:30:57,790
And the arrogant 8th Prince of Dong Yue Kingdom actually came to the modern world.
326
00:30:58,740 --> 00:31:04,530
In a cosmopolitan world with highly advanced technology, intense competition, and complicated relationships,
327
00:31:04,530 --> 00:31:08,360
how will Mo Lian Cheng live?
328
00:31:08,360 --> 00:31:13,550
What will happen to his love story with Qu Xiao Tan?
329
00:31:13,550 --> 00:31:18,400
It really is making people become lost in wild, fanciful, and limitless thoughts.
330
00:31:19,100 --> 00:31:25,700
Thanks to segmenters: Bjohnsonwong (Chief) - Walter_casa - Sabrinafair - Earsds - Amypun - Mazza - Robertases.
331
00:31:29,300 --> 00:31:36,500
Thanks to Chinese-English subbers: Angelica_li_2 - Skybluebluie_281 - For_rmcer - Alice_jiang_2 - Baekhyunniee - Khoo59 - Liyangfeng - Xopriscillaxo.
332
00:31:36,500 --> 00:31:46,300
Thanks to the English moderator and editor: Choesook.
333
00:31:46,360 --> 00:31:50,990
♫ Being together or separated, a flutter of fate will control ♫
334
00:31:50,990 --> 00:31:55,120
♫ What is a flutter of fate? ♫
335
00:31:55,120 --> 00:32:00,330
♫ The fruit of the world's karma suddenly descends from the heavens ♫
336
00:32:00,330 --> 00:32:04,860
♫ which has been confusing to people ♫
337
00:32:04,860 --> 00:32:09,450
♫ Heart fluttering is the prettiest moment ♫
338
00:32:09,450 --> 00:32:12,940
♫ Infatuation is to float into a whirlpool ♫
339
00:32:12,940 --> 00:32:18,380
♫ From removing the estrangement to degenerate willingly ♫
340
00:32:18,380 --> 00:32:24,180
♫ Going downhill is a dead fish and a broken fishnet ♫
341
00:32:24,180 --> 00:32:28,740
♫ With a happy heart or a mistake, ♫
342
00:32:28,740 --> 00:32:32,220
♫ It keeps a record of who has come by ♫
343
00:32:32,220 --> 00:32:41,180
♫ One doesn't live one's life in vain unless one has shed tears and repented ♫
344
00:32:41,180 --> 00:32:46,170
♫ During my first awakening of love, I don't know whether it's worthy or not ♫
345
00:32:46,170 --> 00:32:50,760
♫ Love til' turning the world upside down is only for the happiness now ♫
346
00:32:50,760 --> 00:32:55,340
♫ The gentleness of a small stream which flows far ♫
347
00:32:55,340 --> 00:32:59,450
♫ isn't something that extremely frivolous youngsters know ♫
348
00:32:59,450 --> 00:33:04,500
♫ Should one be stingy because of the affection one has given out? ♫
349
00:33:04,500 --> 00:33:09,130
♫ Doing things vigorously will only promote joys and sorrows, separations and reunions ♫
350
00:33:09,130 --> 00:33:13,760
♫ Everyone lingers and is unable to let go ♫
351
00:33:13,800 --> 00:33:21,600
♫ What one can obtain is only agony. There is no choice ♫
352
00:33:21,600 --> 00:33:28,700
Thanks to the channel manager: Anna79_9
353
00:33:28,700 --> 00:33:37,600
Timing and subtitles brought to you by The Eternal Love Team @ Viki
354
00:33:37,600 --> 00:33:44,600
Thanks to all moderators and subbers of other languages.
30867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof