Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,650 --> 00:00:15,030
Timing and subtitles brought to you by The Eternal Love Team @ Viki
2
00:00:21,580 --> 00:00:28,070
♫ Time is like a shuttle which just passed by but comes back right away ♫
3
00:00:28,070 --> 00:00:33,840
♫ Feeling is like silk that we're unaware of how entangled it has become ♫
4
00:00:33,840 --> 00:00:38,030
♫ Weave a piece of glamorous ornamentation ♫
5
00:00:38,030 --> 00:00:41,230
♫ With both of our deep loves ♫
6
00:00:41,230 --> 00:00:46,120
♫ It's hard to entrust this love-sickness to someone ♫
7
00:00:47,050 --> 00:00:53,610
♫ I'm willing to become that extremely hopeful bluestone ♫
8
00:00:53,610 --> 00:01:00,210
♫ With your name seal carved into my heart ♫
9
00:01:00,210 --> 00:01:06,720
♫ Turn back to be a butterfly inside a sealed cocoon to weave spring silk ♫
10
00:01:06,720 --> 00:01:14,040
♫ Which cannot be cut but is mingled forever and ever ♫
11
00:01:26,450 --> 00:01:33,060
♫ I'm willing to become that extremely hopeful bluestone ♫
12
00:01:33,060 --> 00:01:39,650
♫ With your name seal carved into my heart ♫
13
00:01:39,650 --> 00:01:46,200
♫ Turn back to be a butterfly inside a sealed cocoon to weave spring silk ♫
14
00:01:46,200 --> 00:02:01,300
♫ Which cannot be cut but is mingled forever and ever ♫
15
00:02:01,300 --> 00:02:03,860
The Eternal Love
16
00:02:03,860 --> 00:02:06,870
Episode 22
17
00:02:07,780 --> 00:02:08,860
Open the door!
18
00:02:08,860 --> 00:02:13,770
This is the secret magical techniques of the Qu clan. Train in it well. We are depending on you to suppress the Demon King.
19
00:02:13,770 --> 00:02:15,520
I'll come find you then! Take care!
20
00:02:15,520 --> 00:02:17,710
- What is this?
- Just follow along and practice it!
21
00:02:17,710 --> 00:02:19,500
Open the door!
22
00:02:48,030 --> 00:02:52,020
Child's play. And you still have the nerve to embarrass yourself here?
23
00:02:52,020 --> 00:02:55,920
In all these years, you haven't improved at all.
24
00:02:55,920 --> 00:02:59,120
In all these years, you're still so cold.
25
00:02:59,120 --> 00:03:02,820
When can the grudge between the Qu and Mo Tribes be resolved?
26
00:03:02,820 --> 00:03:05,780
A deep grudge needs to be repaid with blood.
27
00:03:05,780 --> 00:03:10,880
If the Demon King breaks through the seal, the Qu and Mo Tribes won't have peace either.
28
00:03:10,880 --> 00:03:13,660
As I see it...
29
00:03:14,430 --> 00:03:17,130
Demon! How dare you come here!
30
00:03:17,130 --> 00:03:21,210
Mo Cold Face, I still have something else to do. Let's just do our duel next time.
31
00:03:21,210 --> 00:03:24,300
Stop acting so cold!
32
00:03:31,300 --> 00:03:32,810
Not good!
33
00:03:48,370 --> 00:03:51,920
That's right. It's right here.
34
00:04:04,430 --> 00:04:07,730
Why won't you let me go inside? My husband is inside!
35
00:04:07,730 --> 00:04:10,990
How could you break us apart?! What logic is that?
36
00:04:10,990 --> 00:04:12,450
Who's there?
37
00:04:12,450 --> 00:04:16,660
Don't you know that breaking into forbidden ground is worthy of death?
38
00:04:16,660 --> 00:04:20,480
I haven't even asked you who you are! Stop taking advantage of being senior to me.
39
00:04:20,480 --> 00:04:23,290
Let me tell you! Hurry and let him go!
40
00:04:23,290 --> 00:04:26,040
Or else... I won't leave today!
41
00:04:26,040 --> 00:04:29,620
Where did this wild brat come from? Go back to wherever you came from!
42
00:04:29,620 --> 00:04:33,260
You--! Let me go in! Cheng Cheng!
43
00:04:33,260 --> 00:04:36,590
Let me go in! Cheng Cheng? Cheng Cheng!
44
00:04:36,590 --> 00:04:38,140
Stop.
45
00:04:39,730 --> 00:04:44,430
You're all bullying me! I just want to see Cheng Cheng one time!
46
00:04:44,430 --> 00:04:47,000
Why won't you let me go inside?
47
00:04:47,000 --> 00:04:51,010
I already told you before. Why didn't you listen?
48
00:04:51,010 --> 00:04:55,460
Lian Cheng is in danger right now. He cannot be disturbed.
49
00:04:55,460 --> 00:04:57,000
Go back first.
50
00:04:57,000 --> 00:05:00,810
If there is any news, I will tell you.
51
00:05:02,650 --> 00:05:05,510
You're all heartless!
52
00:05:05,510 --> 00:05:08,100
You're all bullying me!
53
00:05:32,010 --> 00:05:34,940
Why is my life so terrible?
54
00:05:34,940 --> 00:05:38,110
I wonder how Cheng Cheng is doing now.
55
00:05:39,300 --> 00:05:43,870
Heaven, help me!
56
00:06:03,660 --> 00:06:07,140
Liu Qianshui, that stupid old man. When I need him,
57
00:06:07,140 --> 00:06:09,210
he isn't here!
58
00:06:11,520 --> 00:06:15,880
He can't even defeat Mo Yi Feng. What use is he then?
59
00:06:18,430 --> 00:06:22,820
Qu Clan Secret Techniques
60
00:06:27,420 --> 00:06:30,150
Even their book is this weird.
61
00:06:30,150 --> 00:06:33,720
What if I really can save Cheng Cheng?
62
00:07:16,850 --> 00:07:18,870
Lian Cheng!
63
00:07:20,740 --> 00:07:22,650
I killed Lian Cheng!
64
00:07:43,150 --> 00:07:46,140
Brother! Has your Tribe Leader come yet?
65
00:07:46,140 --> 00:07:49,020
Stop nagging. I'll tell you when he comes!
66
00:07:52,150 --> 00:07:56,690
You're so cruel! We love each other so much!
67
00:07:56,690 --> 00:08:00,780
Why must you break us apart??
68
00:08:14,310 --> 00:08:17,470
Granny, sorry!
69
00:08:44,800 --> 00:08:46,700
Stop.
70
00:08:48,400 --> 00:08:51,200
Where are you going?
71
00:08:51,200 --> 00:08:54,800
Great Immortal Mo, can you not come and go so quietly?
72
00:08:54,800 --> 00:08:57,100
Do you want to scare me to death?
73
00:08:58,210 --> 00:09:01,180
I am just going out to get some fresh air. I just feel suffocated already.
74
00:09:01,200 --> 00:09:05,200
Haven't you always wanted to see Lian Cheng? I'll take you there.
75
00:09:05,200 --> 00:09:08,200
Cheng Cheng is awake? How is he doing?
76
00:09:08,200 --> 00:09:10,600
Lian Cheng has already examined his injuries
77
00:09:10,600 --> 00:09:15,100
and determined that he can treat himself. You don't need to worry anymore.
78
00:09:16,000 --> 00:09:19,200
Then did Cheng Cheng ask about me?
79
00:09:19,200 --> 00:09:23,500
Does he miss me? He didn't really forget me, did he?
80
00:09:23,500 --> 00:09:25,700
Won't you know when you get there?
81
00:09:30,600 --> 00:09:32,600
He must remember me!
82
00:09:38,400 --> 00:09:40,000
Hello, Tribe Leader.
83
00:09:52,300 --> 00:09:55,100
- Hello, Tribe Leader.
- Hello, Tribe Leader.
84
00:10:02,400 --> 00:10:04,600
Why kind of habits do you people have?
85
00:10:04,600 --> 00:10:07,000
Each one widening their eyes at me.
86
00:10:07,000 --> 00:10:12,400
Is that how you greet people here? Really weird.
87
00:10:12,400 --> 00:10:15,400
The Qu and Mo Tribes have been enemies for a long time.
88
00:10:15,400 --> 00:10:19,400
Don't think too much about it. Just take good care of yourself.
89
00:10:19,400 --> 00:10:22,400
You should go and investigate who I am!
90
00:10:22,400 --> 00:10:25,400
I am the little queen of the capital's sales office.
91
00:10:25,400 --> 00:10:27,800
You think they are worthy of my attention?
92
00:10:27,800 --> 00:10:31,200
Besides, my heart only has Cheng Cheng in it now!
93
00:10:31,200 --> 00:10:34,900
As for the others, just let them do what they want.
94
00:10:36,010 --> 00:10:40,400
Lian Cheng's room is up ahead. He is waiting for us inside.
95
00:10:40,400 --> 00:10:42,400
Tribe Leader!
96
00:10:44,600 --> 00:10:48,400
I have something to do. You go ahead.
97
00:11:37,600 --> 00:11:39,400
Cheng Cheng.
98
00:11:50,200 --> 00:11:53,100
This is your favorite rose.
99
00:11:54,030 --> 00:11:57,210
Do you still remember our promise?
100
00:12:00,000 --> 00:12:02,290
You are too kind, Miss.
101
00:12:02,290 --> 00:12:05,800
Forgive me for not being able to care for you appropriately.
102
00:12:05,800 --> 00:12:10,000
♫ Used to looking for your shadow among the crowd ♫
103
00:12:10,000 --> 00:12:14,600
♫ Recalling those blissful days ♫
104
00:12:14,600 --> 00:12:18,200
♫ But I actually understand that with the past me ♫
105
00:12:18,200 --> 00:12:23,400
♫ I have already separated very far from it ♫
106
00:12:23,400 --> 00:12:27,600
♫ Two hearts within the lonely words ♫
107
00:12:27,600 --> 00:12:31,800
♫ Every person within the lonely city ♫
108
00:12:31,800 --> 00:12:35,800
♫ We met and embraced each other. Guessed and doubted each other ♫
109
00:12:35,800 --> 00:12:39,400
♫ Smiling and crying at the same time ♫
110
00:12:39,400 --> 00:12:42,400
♫ That unfamiliarity after intense emotions ♫
111
00:12:42,400 --> 00:12:46,200
Miss, are you my wedded wife,
112
00:12:46,200 --> 00:12:48,300
Qu Xiao Tan?
113
00:12:49,330 --> 00:12:53,800
Cheng Cheng! You haven't forgotten me, have you?
114
00:12:53,800 --> 00:12:56,400
If you don't remember me,
115
00:12:56,400 --> 00:13:00,800
how am I supposed to live on? Cheng Cheng!
116
00:13:00,800 --> 00:13:05,600
♫ Some things just weakened after looking and looking at them ♫
117
00:13:05,600 --> 00:13:09,400
♫ With much unhappiness that no one can understand ♫
118
00:13:09,400 --> 00:13:12,400
♫ There is how many unbearable things that one can't do anything about ♫
119
00:13:12,400 --> 00:13:16,300
I don't know what promise we made.
120
00:13:16,300 --> 00:13:19,400
But we must have had a good relationship, right?
121
00:13:19,400 --> 00:13:22,800
♫ That one just wakes up from after doing and redoing them ♫
122
00:13:22,800 --> 00:13:25,200
♫ Realizing now that I was too naive before ♫
123
00:13:25,200 --> 00:13:29,200
Then when my life was in danger,
124
00:13:29,200 --> 00:13:33,200
as my wife, where were you?
125
00:13:33,200 --> 00:13:36,200
Cheng Cheng! It's not what you're thinking!
126
00:13:36,200 --> 00:13:38,600
It's not like that! It's not like that!
127
00:13:38,600 --> 00:13:40,800
Why wouldn't I want to see you?
128
00:13:40,800 --> 00:13:43,800
I think about you day and night!
129
00:13:43,800 --> 00:13:48,000
It's all my fault. I couldn't share your troubles!
130
00:13:48,000 --> 00:13:52,800
They wouldn't let me see you! I couldn't come to see you!
131
00:13:52,800 --> 00:13:58,000
♫ There are dreams that one just wakes up from after doing and redoing them ♫
132
00:13:58,000 --> 00:14:01,200
♫ Realizing now that I was too naive before ♫
133
00:14:01,200 --> 00:14:05,600
♫ Yet reality is too cruel ♫
134
00:14:06,600 --> 00:14:12,200
Alright, stop crying. Let's make a promise, alright?
135
00:14:13,200 --> 00:14:17,000
From now on, no matter who I am,
136
00:14:17,000 --> 00:14:20,400
I will let you stay by my side.
137
00:14:20,400 --> 00:14:23,700
It's enough if you let me watch over you.
138
00:14:31,800 --> 00:14:35,200
- The Young Grandmaster--
- Stop calling him that.
139
00:14:35,200 --> 00:14:36,800
Yes.
140
00:14:36,800 --> 00:14:41,600
Sir Lian Cheng let Qu Xiao Tan stay by his side.
141
00:14:41,600 --> 00:14:46,400
This decision is really inappropriate.
142
00:14:46,400 --> 00:14:51,800
He is still recovering. If anything happens...
143
00:14:51,800 --> 00:14:55,600
Why must we tell him the truth at that time?
144
00:14:55,600 --> 00:14:59,600
Lian Cheng and Qu Xiao Tan have signed the life and death contract.
145
00:14:59,600 --> 00:15:02,100
He'll find out the truth eventually.
146
00:15:03,600 --> 00:15:06,400
The Qu and Mo Tribes have been at odds for generations.
147
00:15:06,400 --> 00:15:09,200
So Qu Xiao Tan cannot stay here.
148
00:15:09,200 --> 00:15:14,000
Or else, it will be hard to pacify the long hatred that has accumulated in our tribe's heart.
149
00:15:14,000 --> 00:15:16,800
You all must not have such thoughts.
150
00:15:16,800 --> 00:15:22,400
The hatred and grudges between the Qu and Mo tribes will naturally get resolved as nature takes its course.
151
00:15:22,400 --> 00:15:26,600
Whatever Lian Cheng has decided to do, no one can change it.
152
00:15:26,600 --> 00:15:29,800
This matter ends here. You are not allowed to discuss it anymore.
153
00:16:25,800 --> 00:16:28,600
Cheng Cheng, are you alright?
154
00:16:28,600 --> 00:16:31,800
I'm fine. In that drawer,
155
00:16:31,800 --> 00:16:35,700
there is a little yellow vial. Give me the medicine inside it.
156
00:16:40,800 --> 00:16:43,200
What medicine is this?
157
00:16:44,400 --> 00:16:49,100
This is blue stone powder. It is especially for curing coughs.
158
00:16:50,000 --> 00:16:53,200
Then wouldn't this already have a history of being a hundred years old?
159
00:16:53,200 --> 00:16:55,200
Then wouldn't this already have expired?
160
00:16:55,200 --> 00:17:00,000
Expired? What's that?
161
00:17:00,000 --> 00:17:04,500
Expired... how do you say it...
162
00:17:04,500 --> 00:17:07,800
It's like everything has its own time limit.
163
00:17:07,800 --> 00:17:11,300
When you go beyond that time limit, it's not effective anymore.
164
00:17:13,000 --> 00:17:16,900
How about love? Does it has a time limit?
165
00:17:18,800 --> 00:17:23,500
Love... that's totally another thing.
166
00:17:28,000 --> 00:17:31,900
How come you can't even do this matter well?
167
00:17:33,200 --> 00:17:36,600
These things were originally the job of Jing Xin.
168
00:17:36,600 --> 00:17:41,200
I am not a servant. How could I know how to do such things?
169
00:17:41,200 --> 00:17:46,800
From now on, there are no servants here. You have to do everything by yourself.
170
00:17:47,730 --> 00:17:49,480
Yes.
171
00:17:52,680 --> 00:17:54,000
Cheng Cheng.
172
00:17:54,000 --> 00:17:56,420
Don't call me Cheng Cheng.
173
00:17:56,420 --> 00:17:58,380
Call me Lord
174
00:17:58,380 --> 00:18:01,960
or like other people, call me Lian Cheng.
175
00:18:01,960 --> 00:18:05,870
The name Cheng Cheng is too childish.
176
00:18:05,870 --> 00:18:08,210
Maybe because you are just not used to it.
177
00:18:08,210 --> 00:18:10,920
If I call you a few more times, you might already get used to it.
178
00:18:10,920 --> 00:18:14,600
Right now, I am already not comfortable with it.
179
00:18:16,960 --> 00:18:18,620
Yes.
180
00:18:20,670 --> 00:18:25,760
If you are unable to do it well, there's no need for you to stay here anymore.
181
00:18:31,440 --> 00:18:34,580
Okay. Lord.
182
00:18:35,280 --> 00:18:38,100
Do you still remember what previously happened?
183
00:18:38,100 --> 00:18:42,400
For example, I used to give you roses frequently.
184
00:18:43,150 --> 00:18:44,540
I don't remember anymore.
185
00:18:44,540 --> 00:18:47,040
How about last time when Zhao Qing Yun tricked me into going to the Smooth Sound Pavilion,
186
00:18:47,040 --> 00:18:50,350
just to save me, you almost died from an arrow injury.
187
00:18:50,350 --> 00:18:51,960
I don't remember anymore.
188
00:18:54,150 --> 00:19:00,050
One time, I was taking a bath and you were secretly watching from the side.
189
00:19:02,300 --> 00:19:04,700
And also, our son.
190
00:19:04,700 --> 00:19:07,420
He is still waiting for us in Dong Yue Kingdom.
191
00:19:07,420 --> 00:19:09,940
You must have remembered all of these, right?
192
00:19:26,820 --> 00:19:31,430
Those Mo tribe elders, talking as if it's the best thing.
193
00:19:31,430 --> 00:19:34,160
But in the end, they not only didn't cure you,
194
00:19:34,160 --> 00:19:37,210
they even caused you to cough!
195
00:19:37,210 --> 00:19:41,610
They even call you something like...Young Master Sun.
196
00:19:41,610 --> 00:19:46,350
Unruly! Don't say those words again.
197
00:19:46,350 --> 00:19:48,440
But they really called you that.
198
00:19:48,440 --> 00:19:52,110
Young Master Sun...
199
00:19:52,110 --> 00:19:53,710
It was indeed Young Master Sun.
200
00:19:53,710 --> 00:19:56,730
Get out! Walk fifty steps and then turn right.
201
00:19:56,730 --> 00:20:00,390
Stand outside. Don't move.
202
00:20:02,960 --> 00:20:04,710
Get out.
203
00:20:42,460 --> 00:20:44,240
Forty-six.
204
00:20:44,240 --> 00:20:46,100
Forty-seven.
205
00:20:46,100 --> 00:20:47,340
Forty-eight.
206
00:20:47,340 --> 00:20:49,880
Forty-nine. Fifty.
207
00:20:49,880 --> 00:20:51,810
Turn left.
208
00:20:52,880 --> 00:20:54,930
This is a wall.
209
00:20:55,720 --> 00:21:00,400
Lord! Why are you leading me to look at a wall?
210
00:21:00,400 --> 00:21:02,500
Face the wall and reflect on your mistake.
211
00:21:31,570 --> 00:21:35,910
Bro, how long have you been standing here?
212
00:21:35,910 --> 00:21:37,620
Six hours.
213
00:21:39,010 --> 00:21:42,290
Bro, you are too great.
214
00:21:42,290 --> 00:21:44,170
I am so impressed with your job.
215
00:21:44,170 --> 00:21:47,080
I initially was a real estate agent.
216
00:21:47,080 --> 00:21:50,400
Our profession relies on being good in talking big.
217
00:21:50,400 --> 00:21:54,420
You, on the other hand, have more tiring work than me.
218
00:21:54,420 --> 00:21:57,510
I told you to face the wall and not chat with other people.
219
00:21:57,510 --> 00:22:02,220
If you are unable to realize where you did wrong before dark, I'll add two hours more.
220
00:22:10,160 --> 00:22:12,880
Lord Lian Cheng, your food is here.
221
00:22:12,880 --> 00:22:15,280
- Serve it in.
- Alright.
222
00:22:19,690 --> 00:22:23,440
The guard outside, you can also go to eat now. No need to continue guarding here.
223
00:22:23,440 --> 00:22:27,860
Please tell them that there's no need to put a special guard here anymore.
224
00:22:27,860 --> 00:22:29,630
Yes.
225
00:22:47,740 --> 00:22:53,280
Lord Lian Cheng, can you grant me some food to eat?
226
00:22:53,280 --> 00:22:55,930
Look, my stomach is hungry too.
227
00:22:55,930 --> 00:23:00,860
How about I just continue facing the wall after eating?
228
00:23:11,650 --> 00:23:13,230
Come in.
229
00:23:34,360 --> 00:23:38,360
Eat slowly. There isn't anyone that's going to steal your food.
230
00:23:44,950 --> 00:23:48,350
What's wrong? Did I say something wrong?
231
00:23:49,470 --> 00:23:54,320
You also used to say that when I ate in the past.
232
00:23:56,370 --> 00:24:00,120
Just hurry and eat. The dishes will grow cold already.
233
00:24:02,780 --> 00:24:07,290
Cheng Cheng, do you still remember the first time we met?
234
00:24:07,290 --> 00:24:10,720
I was on top of the wall and cursed you as a sissy.
235
00:24:10,720 --> 00:24:15,230
Afterward, you even kept asking me what sissy meant.
236
00:24:16,680 --> 00:24:20,920
Every minute and every second that I was with you, I was so blissful.
237
00:24:20,920 --> 00:24:23,060
I will never forget it.
238
00:24:25,640 --> 00:24:27,360
Are you done eating?
239
00:24:28,230 --> 00:24:30,300
I am done eating.
240
00:24:30,300 --> 00:24:34,520
If you're done, then continue facing the wall and reflect on your mistakes.
241
00:24:34,520 --> 00:24:37,850
Think about what have you done wrong.
242
00:24:41,360 --> 00:24:43,340
Fine, I'm going then!
243
00:24:43,340 --> 00:24:47,600
♫ I've forgotten who first lighted the flames of war ♫
244
00:24:47,600 --> 00:24:54,690
♫ That endless torture, what really are they for? ♫
245
00:24:54,690 --> 00:25:01,680
♫ Could it be that I need to learn to let go and lower myself into the dirt ♫
246
00:25:01,680 --> 00:25:05,830
♫ Because I love you so much? ♫
247
00:25:05,830 --> 00:25:11,210
♫ But love has become a sharp double-edged sword ♫
248
00:25:11,210 --> 00:25:15,470
♫ Only understanding each other fully can allow the blood to show in one slice ♫
249
00:25:15,470 --> 00:25:18,900
♫ Exhaust all the possible harmful words to speak ♫
250
00:25:18,900 --> 00:25:25,140
Lord! One need not really stand when facing the wall, right?
251
00:25:25,140 --> 00:25:27,160
Can I sit down?
252
00:25:27,160 --> 00:25:29,960
♫ After speaking them, I actually feel the sense of loss more ♫
253
00:25:29,960 --> 00:25:32,620
Fine, you can.
254
00:25:32,620 --> 00:25:34,190
Thank you, Lord.
255
00:25:34,190 --> 00:25:38,090
♫ Why cause such trouble? ♫
256
00:25:38,090 --> 00:25:49,640
♫ I ask myself whether I'm able to let go or not ♫
257
00:25:49,640 --> 00:25:56,310
♫ Who exactly are my tears for? As for who wins and who loses, ♫
258
00:25:56,310 --> 00:26:04,940
♫ Who really cares? We all hurt anyway ♫
259
00:26:13,640 --> 00:26:20,730
♫ Could it be that I need to learn to let go. And lower myself into the dirt ♫
260
00:26:20,730 --> 00:26:26,850
♫ Because I love you so much? But love has ♫
261
00:26:26,850 --> 00:26:29,720
How come when she was saying those words earlier,
262
00:26:29,720 --> 00:26:33,220
I felt pain in my heart?
263
00:26:33,220 --> 00:26:37,910
It's as if we used to know each other. It's as if I really did say such things
264
00:26:37,910 --> 00:26:40,910
sometime before.
265
00:26:40,910 --> 00:26:46,210
Although I've forgotten the memories of her, my heart's memory hasn't been erased.
266
00:26:46,210 --> 00:26:53,130
♫ After speaking them, I actually feel the sense of loss more and also sadder ♫
267
00:26:53,130 --> 00:26:57,880
♫ Why cause such trouble? ♫
268
00:26:57,880 --> 00:27:02,010
Weird. How come I can't feel her presence?
269
00:27:02,010 --> 00:27:03,100
Could she have left?
270
00:27:03,100 --> 00:27:08,670
♫ Let go or not when all the love becomes hate in a flash ♫
271
00:27:08,670 --> 00:27:12,570
♫ Who exactly are my tears for? ♫
272
00:27:12,570 --> 00:27:20,030
♫ As for who wins and who loses, who really cares? ♫
273
00:27:20,030 --> 00:27:25,220
♫ We all hurt anyway ♫
274
00:27:26,550 --> 00:27:28,440
How come...
275
00:27:35,700 --> 00:27:39,800
This kind of magical power. This kind of imposing manner.
276
00:27:39,800 --> 00:27:42,140
Could it be?
277
00:27:44,200 --> 00:27:48,270
Her surname is Qu and she is able to control this spiritual power.
278
00:27:48,270 --> 00:27:53,600
And also, she has the soul suppressing orb. Could she be...
279
00:27:53,600 --> 00:27:58,270
You only just recovered not long ago so I wasn't able to tell you about it.
280
00:28:01,540 --> 00:28:03,400
Is it really her?
281
00:28:03,400 --> 00:28:07,200
You could say so but it's also not totally her.
282
00:28:07,200 --> 00:28:11,020
Her being like this is actually better for you.
283
00:28:12,570 --> 00:28:14,260
What you mean is?
284
00:28:14,260 --> 00:28:18,460
That woman before won't even look at you.
285
00:28:18,460 --> 00:28:23,250
While the present her actually gives all her attention to you.
286
00:28:24,640 --> 00:28:28,070
She really has fallen in love with me?
287
00:28:28,070 --> 00:28:30,140
Not only love.
288
00:28:30,780 --> 00:28:35,070
Don't suspect her heart. For you,
289
00:28:35,070 --> 00:28:40,350
she didn't mind spilling a lot of her blood or even losing her life.
290
00:28:40,350 --> 00:28:45,850
If it wasn't for doing so much just for you, do you think I would forgive her that easily?
291
00:28:47,980 --> 00:28:52,130
- This...
- Lian Cheng, just let her repay you
292
00:28:52,130 --> 00:28:56,020
in this lifetime everything that she owes you.
293
00:28:56,020 --> 00:28:59,560
How come my past with Qu Xiang Tan has become so blurry?
294
00:28:59,560 --> 00:29:03,580
It's as if it was hundreds of years ago? And with this girl presently in front of me,
295
00:29:03,580 --> 00:29:07,450
I have these unexplained feelings. When I look at her,
296
00:29:07,450 --> 00:29:10,300
I keep having this faint heartache.
297
00:29:10,300 --> 00:29:14,050
What really happened in the past?
298
00:29:15,290 --> 00:29:19,920
You really don't remember anymore what happened this morning?
299
00:29:19,920 --> 00:29:23,310
Wasn't I just sleeping in the pavilion this morning?
300
00:29:23,310 --> 00:29:26,210
How come everyone was so nervous about it?
301
00:29:26,210 --> 00:29:29,260
Especially those elders of the Mo clan.
302
00:29:29,260 --> 00:29:35,360
When they see me, they snort and stare at me in anger. It's as if I burned their houses.
303
00:29:35,360 --> 00:29:39,150
The Qu and Mo clans have always been enemies.
304
00:29:39,200 --> 00:29:42,500
It's just normal that they treat you like that.
305
00:29:46,520 --> 00:29:52,310
But you... are you really not from the Qu clan?
306
00:29:52,310 --> 00:29:56,460
How come you also don't believe me? My surname is indeed Qu.
307
00:29:56,460 --> 00:30:01,410
But I am not from the Qu tribe. I don't even know any of them.
308
00:30:01,410 --> 00:30:03,090
If you suspect me, you can--
309
00:30:03,090 --> 00:30:06,930
Fine already. I believe you.
310
00:30:14,940 --> 00:30:19,000
I'm already tired. I want to rest now.
311
00:30:27,450 --> 00:30:32,080
Why are you still just standing there? Aren't you my wife?
312
00:30:33,350 --> 00:30:37,120
Oh... Lord, let me help remove your shoes.
313
00:30:40,060 --> 00:30:48,060
Timing and subtitles brought to you by The Eternal Love Team @ Viki
314
00:30:54,340 --> 00:30:58,110
Lord, then have a good rest. I'll just be outside the door.
315
00:30:58,110 --> 00:31:00,740
If you need anything, call me anytime.
316
00:31:00,740 --> 00:31:02,820
Why aren't we sleeping together?
317
00:31:07,700 --> 00:31:09,690
Aren't you my wife?
318
00:31:09,690 --> 00:31:13,980
Yes, I am your legal wife.
319
00:31:14,670 --> 00:31:18,490
Since we are a married couple,
320
00:31:18,490 --> 00:31:20,930
then we should sleep together.
321
00:31:30,070 --> 00:31:33,300
Fine, you do what you want.
322
00:32:12,570 --> 00:32:15,250
Let me ask you one thing.
323
00:32:17,170 --> 00:32:20,980
That day, Mo Yi Feng told me...
324
00:32:20,980 --> 00:32:25,170
what words did you tell him that he was moved by it?
325
00:32:25,970 --> 00:32:31,090
That day, I only said those words out of a moment of desperation.
326
00:32:31,090 --> 00:32:32,720
You don't remember anymore?
327
00:32:32,720 --> 00:32:38,730
I remember. I said that I am only temporarily lending you to them.
328
00:32:38,730 --> 00:32:43,910
Afterwards, they must return you to me in good shape. Because...
329
00:32:43,910 --> 00:32:45,840
Because what?
330
00:32:47,290 --> 00:32:52,050
Because you are mine alone.
331
00:32:54,030 --> 00:32:58,190
It's already late. Rest early.
332
00:33:26,370 --> 00:33:30,970
♫ Being together or separated, a flutter of fate will control ♫
333
00:33:30,970 --> 00:33:35,210
♫ What is a flutter of fate? ♫
334
00:33:35,210 --> 00:33:40,400
♫ The fruit of the world's karma suddenly descends from the heavens ♫
335
00:33:40,400 --> 00:33:44,990
♫ which has been confusing to people ♫
336
00:33:44,990 --> 00:33:49,450
♫ Heart fluttering is the prettiest moment ♫
337
00:33:49,450 --> 00:33:52,930
♫ Infatuation is to float into a whirlpool ♫
338
00:33:52,930 --> 00:33:58,550
♫ From removing the estrangement to degenerate willingly ♫
339
00:33:58,550 --> 00:34:04,200
♫ Going downhill is a dead fish and a broken fishnet ♫
340
00:34:04,200 --> 00:34:07,740
♫ With a happy heart or a mistake, ♫
341
00:34:07,740 --> 00:34:12,370
♫ It keeps a record of who has come by ♫
342
00:34:12,370 --> 00:34:21,280
♫ One doesn't live one's life in vain unless one has shed tears and repented ♫
343
00:34:21,280 --> 00:34:26,180
♫ During my first awakening of love, I don't know whether it's worthy or not ♫
344
00:34:26,180 --> 00:34:30,760
♫ Love til' turning the world upside down is only for the happiness now ♫
345
00:34:30,760 --> 00:34:35,420
♫ The gentleness of a small stream which flows far ♫
346
00:34:35,420 --> 00:34:39,530
♫ isn't something that extremely frivolous youngsters know ♫
347
00:34:39,530 --> 00:34:44,600
♫ Should one be stingy because of the affection one has given out? ♫
348
00:34:44,600 --> 00:34:49,230
♫ Doing things vigorously will only promote joys and sorrows, separations and reunions ♫
349
00:34:49,230 --> 00:34:53,870
♫ Everyone lingers and is unable to let go ♫
350
00:34:53,870 --> 00:34:57,710
♫ What one can obtain is only agony ♫
351
00:34:57,710 --> 00:35:03,100
♫ There is no choice ♫
28739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof