Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by The Eternal Love Team @ Viki

♫ Time is like a shuttle which just passed by but comes back right away ♫

♫ Feeling is like silk that we're unaware of how entangled it has become ♫

♫ Weave a piece of glamorous ornamentation ♫

♫ With both of our deep loves ♫

♫ It's hard to entrust this love-sickness to someone ♫

♫ I'm willing to become that extremely hopeful bluestone ♫

♫ With your name seal carved into my heart ♫

♫ Turn back to be a butterfly inside a sealed cocoon to weave spring silk ♫

♫ Which cannot be cut but is mingled forever and ever ♫

♫ I'm willing to become that extremely hopeful bluestone ♫

♫ With your name seal carved into my heart ♫

♫ Turn back to be a butterfly inside a sealed cocoon to weave spring silk ♫

♫ Which cannot be cut but is mingled forever and ever ♫

The Eternal Love

Episode 22

Open the door!

This is the secret magical techniques of the Qu clan. Train in it well. We are depending on you to suppress the Demon King.

I'll come find you then! Take care!

- What is this? - Just follow along and practice it!

Open the door!

Child's play. And you still have the nerve to embarrass yourself here?

In all these years, you haven't improved at all.

In all these years, you're still so cold.

When can the grudge between the Qu and Mo Tribes be resolved?

A deep grudge needs to be repaid with blood.

If the Demon King breaks through the seal, the Qu and Mo Tribes won't have peace either.

As I see it...

Demon! How dare you come here!

Mo Cold Face, I still have something else to do. Let's just do our duel next time.

Stop acting so cold!

Not good!

That's right. It's right here.

Why won't you let me go inside? My husband is inside!

How could you break us apart?! What logic is that?

Who's there?

Don't you know that breaking into forbidden ground is worthy of death?

I haven't even asked you who you are! Stop taking advantage of being senior to me.

Let me tell you! Hurry and let him go!

Or else... I won't leave today!

Where did this wild brat come from? Go back to wherever you came from!

You--! Let me go in! Cheng Cheng!

Let me go in! Cheng Cheng? Cheng Cheng!

Stop.

You're all bullying me! I just want to see Cheng Cheng one time!

Why won't you let me go inside?

I already told you before. Why didn't you listen?

Lian Cheng is in danger right now. He cannot be disturbed.

Go back first.

If there is any news, I will tell you.

You're all heartless!

You're all bullying me!

Why is my life so terrible?

I wonder how Cheng Cheng is doing now.

Heaven, help me!

Liu Qianshui, that stupid old man. When I need him,

he isn't here!

He can't even defeat Mo Yi Feng. What use is he then?

Qu Clan Secret Techniques

Even their book is this weird.

What if I really can save Cheng Cheng?

Lian Cheng!

I killed Lian Cheng!

Brother! Has your Tribe Leader come yet?

Stop nagging. I'll tell you when he comes!

You're so cruel! We love each other so much!

Why must you break us apart??

Granny, sorry!

Stop.

Where are you going?

Great Immortal Mo, can you not come and go so quietly?

Do you want to scare me to death?

I am just going out to get some fresh air. I just feel suffocated already.

Haven't you always wanted to see Lian Cheng? I'll take you there.

Cheng Cheng is awake? How is he doing?

Lian Cheng has already examined his injuries

and determined that he can treat himself. You don't need to worry anymore.

Then did Cheng Cheng ask about me?

Does he miss me? He didn't really forget me, did he?

Won't you know when you get there?

He must remember me!

Hello, Tribe Leader.

- Hello, Tribe Leader. - Hello, Tribe Leader.

Why kind of habits do you people have?

Each one widening their eyes at me.

Is that how you greet people here? Really weird.

The Qu and Mo Tribes have been enemies for a long time.

Don't think too much about it. Just take good care of yourself.

You should go and investigate who I am!

I am the little queen of the capital's sales office.

You think they are worthy of my attention?

Besides, my heart only has Cheng Cheng in it now!

As for the others, just let them do what they want.

Lian Cheng's room is up ahead. He is waiting for us inside.

Tribe Leader!

I have something to do. You go ahead.

Cheng Cheng.

This is your favorite rose.

Do you still remember our promise?

You are too kind, Miss.

Forgive me for not being able to care for you appropriately.

♫ Used to looking for your shadow among the crowd ♫

♫ Recalling those blissful days ♫

♫ But I actually understand that with the past me ♫

♫ I have already separated very far from it ♫

♫ Two hearts within the lonely words ♫

♫ Every person within the lonely city ♫

♫ We met and embraced each other. Guessed and doubted each other ♫

♫ Smiling and crying at the same time ♫

♫ That unfamiliarity after intense emotions ♫

Miss, are you my wedded wife,

Qu Xiao Tan?

Cheng Cheng! You haven't forgotten me, have you?

If you don't remember me,

how am I supposed to live on? Cheng Cheng!

♫ Some things just weakened after looking and looking at them ♫

♫ With much unhappiness that no one can understand ♫

♫ There is how many unbearable things that one can't do anything about ♫

I don't know what promise we made.

But we must have had a good relationship, right?

♫ That one just wakes up from after doing and redoing them ♫

♫ Realizing now that I was too naive before ♫

Then when my life was in danger,

as my wife, where were you?

Cheng Cheng! It's not what you're thinking!

It's not like that! It's not like that!

Why wouldn't I want to see you?

I think about you day and night!

It's all my fault. I couldn't share your troubles!

They wouldn't let me see you! I couldn't come to see you!

♫ There are dreams that one just wakes up from after doing and redoing them ♫

♫ Realizing now that I was too naive before ♫

♫ Yet reality is too cruel ♫

Alright, stop crying. Let's make a promise, alright?

From now on, no matter who I am,

I will let you stay by my side.

It's enough if you let me watch over you.

- The Young Grandmaster-- - Stop calling him that.

Yes.

Sir Lian Cheng let Qu Xiao Tan stay by his side.

This decision is really inappropriate.

He is still recovering. If anything happens...

Why must we tell him the truth at that time?

Lian Cheng and Qu Xiao Tan have signed the life and death contract.

He'll find out the truth eventually.

The Qu and Mo Tribes have been at odds for generations.

So Qu Xiao Tan cannot stay here.

Or else, it will be hard to pacify the long hatred that has accumulated in our tribe's heart.

You all must not have such thoughts.

The hatred and grudges between the Qu and Mo tribes will naturally get resolved as nature takes its course.

Whatever Lian Cheng has decided to do, no one can change it.

This matter ends here. You are not allowed to discuss it anymore.

Cheng Cheng, are you alright?

I'm fine. In that drawer,

there is a little yellow vial. Give me the medicine inside it.

What medicine is this?

This is blue stone powder. It is especially for curing coughs.

Then wouldn't this already have a history of being a hundred years old?

Then wouldn't this already have expired?

Expired? What's that?

Expired... how do you say it...

It's like everything has its own time limit.

When you go beyond that time limit, it's not effective anymore.

How about love? Does it has a time limit?

Love... that's totally another thing.

How come you can't even do this matter well?

These things were originally the job of Jing Xin.

I am not a servant. How could I know how to do such things?

From now on, there are no servants here. You have to do everything by yourself.

Yes.

Cheng Cheng.

Don't call me Cheng Cheng.

Call me Lord

or like other people, call me Lian Cheng.

The name Cheng Cheng is too childish.

Maybe because you are just not used to it.

If I call you a few more times, you might already get used to it.

Right now, I am already not comfortable with it.

Yes.

If you are unable to do it well, there's no need for you to stay here anymore.

Okay. Lord.

Do you still remember what previously happened?

For example, I used to give you roses frequently.

I don't remember anymore.

How about last time when Zhao Qing Yun tricked me into going to the Smooth Sound Pavilion,

just to save me, you almost died from an arrow injury.

I don't remember anymore.

One time, I was taking a bath and you were secretly watching from the side.

And also, our son.

He is still waiting for us in Dong Yue Kingdom.

You must have remembered all of these, right?

Those Mo tribe elders, talking as if it's the best thing.

But in the end, they not only didn't cure you,

they even caused you to cough!

They even call you something like...Young Master Sun.

Unruly! Don't say those words again.

But they really called you that.

Young Master Sun...

It was indeed Young Master Sun.

Get out! Walk fifty steps and then turn right.

Stand outside. Don't move.

Get out.

Forty-six.

Forty-seven.

Forty-eight.

Forty-nine. Fifty.

Turn left.

This is a wall.

Lord! Why are you leading me to look at a wall?

Face the wall and reflect on your mistake.

Bro, how long have you been standing here?

Six hours.

Bro, you are too great.

I am so impressed with your job.

I initially was a real estate agent.

Our profession relies on being good in talking big.

You, on the other hand, have more tiring work than me.

I told you to face the wall and not chat with other people.

If you are unable to realize where you did wrong before dark, I'll add two hours more.

Lord Lian Cheng, your food is here.

- Serve it in. - Alright.

The guard outside, you can also go to eat now. No need to continue guarding here.

Please tell them that there's no need to put a special guard here anymore.

Yes.

Lord Lian Cheng, can you grant me some food to eat?

Look, my stomach is hungry too.

How about I just continue facing the wall after eating?

Come in.

Eat slowly. There isn't anyone that's going to steal your food.

What's wrong? Did I say something wrong?

You also used to say that when I ate in the past.

Just hurry and eat. The dishes will grow cold already.

Cheng Cheng, do you still remember the first time we met?

I was on top of the wall and cursed you as a sissy.

Afterward, you even kept asking me what sissy meant.

Every minute and every second that I was with you, I was so blissful.

I will never forget it.

Are you done eating?

I am done eating.

If you're done, then continue facing the wall and reflect on your mistakes.

Think about what have you done wrong.

Fine, I'm going then!

♫ I've forgotten who first lighted the flames of war ♫

♫ That endless torture, what really are they for? ♫

♫ Could it be that I need to learn to let go and lower myself into the dirt ♫

♫ Because I love you so much? ♫

♫ But love has become a sharp double-edged sword ♫

♫ Only understanding each other fully can allow the blood to show in one slice ♫

♫ Exhaust all the possible harmful words to speak ♫

Lord! One need not really stand when facing the wall, right?

Can I sit down?

♫ After speaking them, I actually feel the sense of loss more ♫

Fine, you can.

Thank you, Lord.

♫ Why cause such trouble? ♫

♫ I ask myself whether I'm able to let go or not ♫

♫ Who exactly are my tears for? As for who wins and who loses, ♫

♫ Who really cares? We all hurt anyway ♫

♫ Could it be that I need to learn to let go. And lower myself into the dirt ♫

♫ Because I love you so much? But love has ♫

How come when she was saying those words earlier,

I felt pain in my heart?

It's as if we used to know each other. It's as if I really did say such things

sometime before.

Although I've forgotten the memories of her, my heart's memory hasn't been erased.

♫ After speaking them, I actually feel the sense of loss more and also sadder ♫

♫ Why cause such trouble? ♫

Weird. How come I can't feel her presence?

Could she have left?

♫ Let go or not when all the love becomes hate in a flash ♫

♫ Who exactly are my tears for? ♫

♫ As for who wins and who loses, who really cares? ♫

♫ We all hurt anyway ♫

How come...

This kind of magical power. This kind of imposing manner.

Could it be?

Her surname is Qu and she is able to control this spiritual power.

And also, she has the soul suppressing orb. Could she be...

You only just recovered not long ago so I wasn't able to tell you about it.

Is it really her?

You could say so but it's also not totally her.

Her being like this is actually better for you.

What you mean is?

That woman before won't even look at you.

While the present her actually gives all her attention to you.

She really has fallen in love with me?

Not only love.

Don't suspect her heart. For you,

she didn't mind spilling a lot of her blood or even losing her life.

If it wasn't for doing so much just for you, do you think I would forgive her that easily?

- This... - Lian Cheng, just let her repay you

in this lifetime everything that she owes you.

How come my past with Qu Xiang Tan has become so blurry?

It's as if it was hundreds of years ago? And with this girl presently in front of me,

I have these unexplained feelings. When I look at her,

I keep having this faint heartache.

What really happened in the past?

You really don't remember anymore what happened this morning?

Wasn't I just sleeping in the pavilion this morning?

How come everyone was so nervous about it?

Especially those elders of the Mo clan.

When they see me, they snort and stare at me in anger. It's as if I burned their houses.

The Qu and Mo clans have always been enemies.

It's just normal that they treat you like that.

But you... are you really not from the Qu clan?

How come you also don't believe me? My surname is indeed Qu.

But I am not from the Qu tribe. I don't even know any of them.

If you suspect me, you can--

Fine already. I believe you.

I'm already tired. I want to rest now.

Why are you still just standing there? Aren't you my wife?

Oh... Lord, let me help remove your shoes.

Timing and subtitles brought to you by The Eternal Love Team @ Viki

Lord, then have a good rest. I'll just be outside the door.

If you need anything, call me anytime.

Why aren't we sleeping together?

Aren't you my wife?

Yes, I am your legal wife.

Since we are a married couple,

then we should sleep together.

Fine, you do what you want.

Let me ask you one thing.

That day, Mo Yi Feng told me...

what words did you tell him that he was moved by it?

That day, I only said those words out of a moment of desperation.

You don't remember anymore?

I remember. I said that I am only temporarily lending you to them.

Afterwards, they must return you to me in good shape. Because...

Because what?

Because you are mine alone.

It's already late. Rest early.

♫ Being together or separated, a flutter of fate will control ♫

♫ What is a flutter of fate? ♫

♫ The fruit of the world's karma suddenly descends from the heavens ♫

♫ which has been confusing to people ♫

♫ Heart fluttering is the prettiest moment ♫

♫ Infatuation is to float into a whirlpool ♫

♫ From removing the estrangement to degenerate willingly ♫

♫ Going downhill is a dead fish and a broken fishnet ♫

♫ With a happy heart or a mistake, ♫

♫ It keeps a record of who has come by ♫

♫ One doesn't live one's life in vain unless one has shed tears and repented ♫

♫ During my first awakening of love, I don't know whether it's worthy or not ♫

♫ Love til' turning the world upside down is only for the happiness now ♫

♫ The gentleness of a small stream which flows far ♫

♫ isn't something that extremely frivolous youngsters know ♫

♫ Should one be stingy because of the affection one has given out? ♫

♫ Doing things vigorously will only promote joys and sorrows, separations and reunions ♫

♫ Everyone lingers and is unable to let go ♫

♫ What one can obtain is only agony ♫

♫ There is no choice ♫