Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,350 --> 00:00:14,110
Timing and subtitles brought to you by The Eternal Love Team @ Viki
2
00:00:21,540 --> 00:00:26,620
♫ Time is like a shuttle which just passed by but comes back right away ♫
3
00:00:28,050 --> 00:00:33,240
♫ Feeling is like silk that we're unaware of how entangled it has become ♫
4
00:00:33,840 --> 00:00:38,010
♫ Weave a piece of glamorous ornamentation ♫
5
00:00:38,010 --> 00:00:41,240
♫ With both of our deep loves ♫
6
00:00:41,240 --> 00:00:46,990
♫ It's hard to entrust this love-sickness to someone ♫
7
00:00:46,990 --> 00:00:53,630
♫ I'm willing to become that extremely hopeful bluestone<
8
00:00:53,630 --> 00:01:00,130
♫ With your name seal carved into my heart ♫
9
00:01:00,130 --> 00:01:06,750
♫ Turn back to be a butterfly inside a sealed cocoon to weave spring silk ♫
10
00:01:06,750 --> 00:01:13,620
♫ Which cannot be cut but is mingled forever and ever ♫
11
00:01:26,550 --> 00:01:33,140
♫ I'm willing to become that extremely hopeful bluestone ♫
12
00:01:33,140 --> 00:01:39,660
♫ With your name seal carved into my heart ♫
13
00:01:39,660 --> 00:01:46,210
♫ Turn back to be a butterfly inside a sealed cocoon to weave spring silk ♫
14
00:01:46,210 --> 00:02:01,410
♫ Which cannot be cut but is mingled forever and ever ♫
15
00:02:01,410 --> 00:02:03,850
The Eternal Love
16
00:02:03,850 --> 00:02:07,060
Episode 21
17
00:02:16,610 --> 00:02:20,790
What is this place? It's so glaring to the eyes.
18
00:02:27,910 --> 00:02:30,450
There are two suns!
19
00:02:31,170 --> 00:02:35,400
Could this be... the legendary magical spirit land?
20
00:02:35,960 --> 00:02:41,800
So the 25 year deadline Royal Grandfather mentioned was my deadline in Dong Yue!
21
00:02:41,800 --> 00:02:45,860
Once I come here, it starts all over again.
22
00:02:45,860 --> 00:02:48,940
So your Royal Grandfather had this trick up his sleeve too!
23
00:02:49,570 --> 00:02:53,390
My body doesn't hurt anymore!
24
00:02:54,390 --> 00:02:56,420
Let's go look over there.
25
00:03:04,070 --> 00:03:06,670
Hey! You two come over here!
26
00:03:06,670 --> 00:03:08,710
Come and show your identification documents.
27
00:03:08,710 --> 00:03:10,230
Let's go.
28
00:03:13,530 --> 00:03:15,360
Show us your ID token.
29
00:03:16,400 --> 00:03:17,490
What?
30
00:03:17,490 --> 00:03:19,360
ID token!
31
00:03:19,360 --> 00:03:22,720
You must have a proper identity to come here.
32
00:03:22,720 --> 00:03:24,750
What do you treat the magical spirit land as?
33
00:03:24,750 --> 00:03:28,130
But I have never seen such a thing before.
34
00:03:28,130 --> 00:03:31,950
The quality of people coming here is getting worse!
35
00:03:32,700 --> 00:03:35,750
Come and make a temporary one.
36
00:03:37,450 --> 00:03:40,090
You two. Put your hand here. Who will do it first?
37
00:03:40,090 --> 00:03:43,250
Don't be afraid. I'll give it a try first.
38
00:03:52,700 --> 00:03:53,650
Alright, next.
39
00:03:53,650 --> 00:03:55,380
Go on, it's okay.
40
00:04:11,340 --> 00:04:15,000
Th... this isn't breaking public property, is it?
41
00:04:15,000 --> 00:04:17,950
Someone could actually shatter this rock?
42
00:04:21,290 --> 00:04:25,350
The Soul Summoning Orb has already appeared in the magical spirit land!
43
00:04:25,350 --> 00:04:27,990
The people holding the orb is one man and a woman.
44
00:04:27,990 --> 00:04:33,090
Go and kill them and steal the Soul Summoning Orb!
45
00:04:33,090 --> 00:04:36,320
Loyally serving Master! Remove the seal!
46
00:04:36,320 --> 00:04:39,520
Conquer the world!
47
00:05:46,560 --> 00:05:49,340
Elder Liu! Elder Liu!
48
00:05:49,340 --> 00:05:51,250
The vibrations finally stopped.
49
00:05:51,250 --> 00:05:53,700
If you hadn't joined us in time,
50
00:05:53,700 --> 00:05:56,620
it would have been a disaster!
51
00:05:56,620 --> 00:06:02,800
Elder Liu, we haven't seen you in so long. You must have brought good news.
52
00:06:03,850 --> 00:06:07,050
You're right! I have found our tribe leader!
53
00:06:07,050 --> 00:06:09,840
Also, she already has the Soul Summoning Orb.
54
00:06:09,840 --> 00:06:13,300
The minute I arrived in the magical spirit land, I rushed here.
55
00:06:13,300 --> 00:06:16,200
I think the tribe leader will be here soon too!
56
00:06:16,200 --> 00:06:19,260
Then we have hope!
57
00:06:19,260 --> 00:06:23,540
Elder Liu, the Demon King's power grows every day!
58
00:06:23,540 --> 00:06:27,250
His attacks on the seal have become stronger every day!
59
00:06:27,250 --> 00:06:29,980
Yes, I must
60
00:06:29,980 --> 00:06:33,560
help the tribe leader learn the Qu secret technique as soon as possible
61
00:06:33,560 --> 00:06:36,950
and bring her inside the seal.
62
00:06:36,950 --> 00:06:38,820
Good.
63
00:06:45,110 --> 00:06:47,210
What are those things?
64
00:06:47,210 --> 00:06:51,350
- They are all the remaining evil subordinates of the Demon King.
- Who is the Demon King?
65
00:06:51,350 --> 00:06:55,460
A devil that previously caused miserable suffering in the whole Magical Spirit World. Those who hear his name tremble in fear.
66
00:06:55,460 --> 00:06:57,860
Then why did they come here?
67
00:06:57,860 --> 00:07:01,740
Your spiritual power is too strong and attracted them here.
68
00:07:11,510 --> 00:07:12,920
- Tan'er, run!
- Cheng Cheng!
69
00:07:55,990 --> 00:07:58,760
Cheng Cheng! Cheng Cheng!
70
00:10:15,970 --> 00:10:21,900
Royal Grandfather... hurry... hurry and save Tan'er.
71
00:10:32,180 --> 00:10:34,200
Miss Qu?
72
00:10:59,720 --> 00:11:01,370
What is this place?
73
00:11:01,370 --> 00:11:04,590
Did I time travel to Europe? What is this place?
74
00:11:04,590 --> 00:11:07,870
I really am not that familiar with Europe.
75
00:11:08,840 --> 00:11:14,150
Wasn't I with Cheng Cheng yesterday somewhere near the registration area? Cheng Cheng...
76
00:11:23,780 --> 00:11:25,540
What is this?
77
00:11:25,540 --> 00:11:28,220
I am not undergoing a metamorphosis, right?
78
00:11:28,220 --> 00:11:32,070
I'm sorry! I didn't do it on purpose.
79
00:11:32,070 --> 00:11:35,600
But... what is this place?
80
00:11:35,600 --> 00:11:38,800
This is the Mo Tribe, the biggest tribe in the magical spirit land.
81
00:11:38,800 --> 00:11:41,990
What are you telling her for? She broke the vase!
82
00:11:41,990 --> 00:11:43,770
I didn't do it on purpose!
83
00:11:43,770 --> 00:11:47,860
Forget it. Where is the man who came with me?
84
00:11:47,860 --> 00:11:51,130
The tribe leader is healing him. We'll deal with our own tribal matters.
85
00:11:51,130 --> 00:11:52,870
We don't need an outsider like you to interfere!
86
00:11:52,870 --> 00:11:56,080
What are you talking about? That's my husband!
87
00:11:56,080 --> 00:11:58,930
Where is he? Hey!
88
00:11:59,840 --> 00:12:01,060
Hey!
89
00:12:01,940 --> 00:12:04,890
Hey! Open the door!
90
00:12:04,890 --> 00:12:08,540
Let me out! I want to see Cheng Cheng!
91
00:12:32,780 --> 00:12:34,640
Why did Tribe Leader bring her here?
92
00:12:34,640 --> 00:12:39,760
Shh, not so loud. Don't let her hear you. She's from the Qu tribe.
93
00:12:39,760 --> 00:12:42,110
I don't care about the Qu tribe.
94
00:12:42,110 --> 00:12:45,780
Tribe leader really is too benevolent and soft when doing things.
95
00:12:45,780 --> 00:12:48,810
- Besides creating trouble, what else can she do?
- Who knows?
96
00:12:48,810 --> 00:12:51,180
This is tribe leader's order.
97
00:12:51,180 --> 00:12:54,390
Who knows what trouble she'll attract in the future.
98
00:13:01,850 --> 00:13:05,900
Those voices are clearly coming from the front door.
99
00:13:05,900 --> 00:13:09,400
But I feel like it's right by my ear.
100
00:13:13,740 --> 00:13:15,410
Granny, you've come?
101
00:13:18,110 --> 00:13:22,480
They smile at other people. Why are they only so mean to me?
102
00:13:24,490 --> 00:13:27,370
Granny, you've worked hard!
103
00:13:27,370 --> 00:13:29,090
Do you need anything, Guest?
104
00:13:29,090 --> 00:13:33,750
Granny, do you know where my husband is?
105
00:13:36,370 --> 00:13:38,970
Actually, it's like this.
106
00:13:38,970 --> 00:13:43,320
Yesterday, my husband and I were ambushed!
107
00:13:43,320 --> 00:13:47,440
We were both seriously injured!
108
00:13:47,440 --> 00:13:52,870
In the end, when I woke up this morning, he was gone!
109
00:13:52,870 --> 00:13:55,110
If there is nothing else you need, I still have other things to do.
110
00:13:55,110 --> 00:13:57,420
Hey! You--!
111
00:14:06,940 --> 00:14:10,390
Why have I been feeling dizzy all day?
112
00:14:10,390 --> 00:14:13,230
I must have been hurt very badly yesterday.
113
00:14:19,990 --> 00:14:23,980
Look, this is what it says. Got it?
114
00:14:23,980 --> 00:14:27,650
The method you used earlier was wrong.
115
00:14:27,650 --> 00:14:31,090
Next time, use the method that is written in this book.
116
00:14:36,010 --> 00:14:40,440
This--! This is an eye that can see and an ear that can hear for miles!
117
00:14:41,150 --> 00:14:44,090
Qu Xiao Tan, don't forget!
118
00:14:44,090 --> 00:14:46,000
Don't get too excited either!
119
00:14:46,000 --> 00:14:50,760
At this moment, I have to use this special power to find Cheng Cheng!
120
00:15:35,310 --> 00:15:40,210
Cheng Cheng? Why does this person feel so familiar?
121
00:15:50,200 --> 00:15:53,420
Why do I feel so exhausted now?
122
00:15:53,420 --> 00:15:56,190
No, I must focus.
123
00:15:56,190 --> 00:16:01,490
Qu Xiao Tan, this is an important task. You must go save him now.
124
00:16:05,430 --> 00:16:07,620
Making maps isn't hard for me!
125
00:16:07,620 --> 00:16:11,700
My real estate agent skills are finally becoming useful!
126
00:16:44,060 --> 00:16:46,260
Mo Yi Huai?
127
00:16:46,260 --> 00:16:49,250
That's not right. He looks the same,
128
00:16:49,250 --> 00:16:51,970
but the aura is completely different.
129
00:16:51,970 --> 00:16:54,310
Could he be...?
130
00:16:55,810 --> 00:16:57,680
The first king?!
131
00:16:57,680 --> 00:16:59,290
Correct.
132
00:16:59,290 --> 00:17:03,520
I am Lian Cheng's Royal Grandfather, Mo Yi Feng.
133
00:17:03,520 --> 00:17:07,890
I am also the tribe leader of the Mo Tribe here.
134
00:17:10,400 --> 00:17:13,660
Hello, Royal Grandfather!
135
00:17:13,660 --> 00:17:17,840
The rumors in the outside world are that you went to travel the world and they don't know if you are still alive.
136
00:17:17,840 --> 00:17:21,600
I never imagined that you'd still be alive!
137
00:17:21,600 --> 00:17:24,490
But, you look so young!
138
00:17:24,490 --> 00:17:26,760
You don't look like Cheng Cheng's grandfather!
139
00:17:26,760 --> 00:17:29,040
You look like his older brother!
140
00:17:29,040 --> 00:17:35,150
Those who cultivate immortality do look a lot younger than other people.
141
00:17:35,150 --> 00:17:41,100
It has something to do with the magical techniques we cultivate. This you will know in the future.
142
00:17:42,530 --> 00:17:46,000
- How are your injuries?
- They're not a big problem.
143
00:17:47,500 --> 00:17:52,400
Recovering after a grave injury and then forcefully using the Thousand Eyes technique from the Qu family
144
00:17:52,400 --> 00:17:55,200
will burn up a lot of your spiritual power.
145
00:17:55,200 --> 00:18:00,600
The Eye of Heaven? When did I learn to use that?
146
00:18:00,600 --> 00:18:04,600
The Soul Summoning Orb is in your body. During the battle at the border,
147
00:18:04,600 --> 00:18:07,600
you played the Wandering Soul Flute in a moment of panic
148
00:18:07,600 --> 00:18:11,400
and that stimulated the energy of the Soul Suppressing Orb in your body.
149
00:18:11,400 --> 00:18:14,900
Oh, right, where is my Soul Wandering Flute?
150
00:18:16,400 --> 00:18:20,800
I am going to advise you not to use this here.
151
00:18:21,970 --> 00:18:25,750
The Qu and Mo Tribes have a grudge that goes back hundreds of years.
152
00:18:25,800 --> 00:18:30,400
I fear that you will only attract trouble if you use Qu clan secret techniques here in our tribe.
153
00:18:30,400 --> 00:18:33,400
The Qu Clan and Mo Clan?
154
00:18:33,400 --> 00:18:35,400
What do they have to do with me?
155
00:18:35,400 --> 00:18:37,400
You can't even remember your surname.
156
00:18:37,400 --> 00:18:39,500
My surname is Qu!
157
00:18:41,400 --> 00:18:45,800
Could it be, I'm part of the Qu Clan?
158
00:18:45,800 --> 00:18:48,600
Was I originally someone from the magical spirit land?
159
00:18:48,600 --> 00:18:54,000
Correct. Lian Cheng as well. This is his real home.
160
00:18:54,000 --> 00:18:56,500
When can I see him?
161
00:19:02,200 --> 00:19:04,000
He's recovering right now.
162
00:19:04,000 --> 00:19:05,600
What's wrong with him?
163
00:19:05,600 --> 00:19:09,800
Lian Cheng's injuries are serious. The elders are helping him heal.
164
00:19:09,800 --> 00:19:14,000
But it is only temporary. He is still in danger.
165
00:19:14,000 --> 00:19:17,100
- I want to go find Cheng Cheng!
- Wait!
166
00:19:18,200 --> 00:19:20,800
Lian Cheng cannot see anyone right now.
167
00:19:20,800 --> 00:19:26,800
His life is in danger, so he cannot be bothered by outside sources. Or else, everything will have been in vain.
168
00:19:26,800 --> 00:19:33,800
Could it be that Cheng Cheng's 25 years old crisis is not over yet?
169
00:19:33,800 --> 00:19:37,300
It is a long story.
170
00:19:39,400 --> 00:19:43,700
Royal Grandfather, I want to know the truth!
171
00:19:45,200 --> 00:19:47,600
Mo Lian Cheng's real spirit
172
00:19:47,600 --> 00:19:52,600
is actually my good friend, Sir Lian Cheng.
173
00:19:52,600 --> 00:19:55,600
He was once the magical spirit land's best physician.
174
00:19:55,600 --> 00:19:59,600
He is amiable, kind, and gentle and practices medicine in order to help the public.
175
00:19:59,600 --> 00:20:03,600
We had a good relationship. Unfortunately...
176
00:20:08,000 --> 00:20:13,400
later on, things changed, and the entire magical spirit land was thrown into chaos.
177
00:20:13,400 --> 00:20:17,000
War, bloodshed, murder.
178
00:20:17,000 --> 00:20:20,000
The Qu and Mo Tribes are on opposite sides.
179
00:20:20,000 --> 00:20:24,800
Due to his good relationship with me, he got dragged into our war.
180
00:20:24,800 --> 00:20:29,000
During a battle, Lian Cheng was killed.
181
00:20:29,000 --> 00:20:31,400
When I arrived, it was already too late.
182
00:20:31,400 --> 00:20:33,200
Lian Cheng!
183
00:23:04,600 --> 00:23:07,600
I wasn't willing to let Sir Lian Cheng die just like that.
184
00:23:07,600 --> 00:23:13,000
I then used the heaven and earth seal to extract his consciousness and keep it by my side.
185
00:23:56,160 --> 00:23:58,030
What is this?
186
00:23:58,970 --> 00:24:02,180
Lian Cheng left this behind.
187
00:24:02,200 --> 00:24:05,200
It has been by my side for a hundred years.
188
00:24:05,200 --> 00:24:08,600
It can be considered a memory.
189
00:24:08,600 --> 00:24:15,200
At that time, the entire magical spirit land was destroyed.
190
00:24:15,200 --> 00:24:19,600
I drank wine every day to numb myself.
191
00:24:19,600 --> 00:24:24,200
But seeing this item only made me remember him more and I got distracted.
192
00:24:24,200 --> 00:24:30,200
Plus my tribe members were really vengeful, so everything just fell into chaos.
193
00:24:30,200 --> 00:24:34,400
I was no longer willing to be caught up in the battle between the tribes.
194
00:24:34,400 --> 00:24:36,600
And so,
195
00:24:36,600 --> 00:24:42,600
I then took the heaven and earth seal that sealed the consciousness of Lian Cheng inside it
196
00:24:42,600 --> 00:24:49,200
and went to Dong Yue. After several twists and turns, I was able to establish the Kingdom of Dong Yue.
197
00:24:49,200 --> 00:24:53,400
I married, had children, and became the first King.
198
00:24:53,400 --> 00:24:59,000
My wife from then is now the Dowager Queen.
199
00:24:59,000 --> 00:25:01,300
Lady Zhao.
200
00:25:10,800 --> 00:25:16,000
I kept warming and nourishing Lian Cheng's consciousness.
201
00:25:16,000 --> 00:25:19,590
I had always been waiting for a chance
202
00:25:19,600 --> 00:25:23,100
to transfer Sir Lian Cheng's spirit
203
00:25:23,100 --> 00:25:26,400
so he would be reborn again.
204
00:25:27,900 --> 00:25:32,200
Then you mean... you took someone's spirit
205
00:25:32,200 --> 00:25:35,300
and transferred it into another person's body?
206
00:25:36,200 --> 00:25:38,600
My god!
207
00:25:38,600 --> 00:25:42,200
I think Avatar also took someone's spirit
208
00:25:42,200 --> 00:25:46,200
and transferred it into an alien's body!
209
00:25:46,200 --> 00:25:50,600
But they are totally on a different level compared to you.
210
00:25:50,600 --> 00:25:53,000
This brain hole is too big.
(Brain hole -
unconstrained imagination; bigger the hole, richer the imagination)
211
00:25:53,000 --> 00:25:56,600
I don't have enough brain cells for this!
212
00:25:56,600 --> 00:26:01,600
This is the special skill passed down through the Mo Tribe.
213
00:26:01,600 --> 00:26:05,500
Very dangerous. If we make any mistakes,
214
00:26:07,400 --> 00:26:10,850
it will lead to eternal damnation.
215
00:26:11,710 --> 00:26:16,590
But... I had to give it a try.
216
00:26:18,200 --> 00:26:21,100
The heavens do not forsake sincere people.
217
00:26:21,100 --> 00:26:25,200
Later on, I had a son.
218
00:26:25,200 --> 00:26:28,800
That is the current king of Dong Yue.
219
00:26:28,800 --> 00:26:32,400
After he grew up and got married and had children,
220
00:26:32,400 --> 00:26:38,000
Lian Cheng's spirit had somewhat stabilized.
221
00:26:38,000 --> 00:26:40,800
It was a perfect chance.
222
00:26:42,400 --> 00:26:45,200
As long as I took Sir Lian Cheng's spirit
223
00:26:45,200 --> 00:26:48,600
and transferred it into a newborn life,
224
00:26:48,600 --> 00:26:53,600
then he could be reborn. I thought of every possible method.
225
00:26:53,600 --> 00:26:56,500
I was finally able to transfer Sir Lian Cheng's spirit
226
00:26:56,500 --> 00:26:59,800
into the body of my grandson.
227
00:26:59,800 --> 00:27:04,400
It's all thanks to the magical item here in the Magical Spirit World called seven gathering pill.
228
00:27:04,400 --> 00:27:07,400
When my grandson was born,
229
00:27:07,400 --> 00:27:11,200
Lian Cheng's spirit unexpectedly
230
00:27:11,200 --> 00:27:14,000
was a complete match for my grandson's body.
231
00:27:15,020 --> 00:27:18,520
This was probably the heaven's will.
232
00:27:18,520 --> 00:27:23,270
He became the current Mo Lian Cheng.
233
00:27:24,620 --> 00:27:29,070
Then does Cheng Cheng still remember what happened?
234
00:27:29,070 --> 00:27:32,650
The effect of the seven gathering pill is exactly that.
235
00:27:33,210 --> 00:27:38,080
It helps Lian Cheng forget all his past memories.
236
00:27:39,300 --> 00:27:42,100
Just like a newborn life.
237
00:27:42,100 --> 00:27:47,140
After that, I kept little Lian Cheng by my side.
238
00:27:48,410 --> 00:27:50,810
I took good care of him every day.
239
00:27:50,810 --> 00:27:53,920
When little Lian Cheng was ten years old,
240
00:27:53,920 --> 00:27:57,630
I could truly feel that Sir Lian Cheng was by my side.
241
00:27:57,630 --> 00:27:59,900
He had never left.
242
00:28:01,240 --> 00:28:03,840
Then that means,
243
00:28:03,840 --> 00:28:06,700
Cheng Cheng's real spirit
244
00:28:06,700 --> 00:28:09,480
is actually Sir Lian Cheng.
245
00:28:09,480 --> 00:28:13,300
He just forgot the past?
246
00:28:15,090 --> 00:28:21,080
No. What if he remembers everything from the past?
247
00:28:28,980 --> 00:28:33,530
You left a marriage arrangement behind.
248
00:28:33,530 --> 00:28:36,520
You had me engaged to Mo Lian Cheng.
249
00:28:36,520 --> 00:28:38,690
You already knew then,
250
00:28:38,690 --> 00:28:41,600
that all of this would happen?
251
00:28:43,480 --> 00:28:47,640
You know that I'm Qu Xiao Tan,
252
00:28:47,640 --> 00:28:50,280
and that I'm the second daughter of the Qu family?
253
00:28:50,280 --> 00:28:53,090
I knew your true identity long ago.
254
00:28:53,090 --> 00:28:55,830
I also predicted that you'd come to Dong Yue.
255
00:28:56,440 --> 00:29:00,530
So, that's why I engaged you to Lian Cheng.
256
00:29:00,530 --> 00:29:05,400
Because only you can truly save Lian Cheng.
257
00:29:05,400 --> 00:29:09,560
That means, twenty some years ago,
258
00:29:09,560 --> 00:29:12,840
you'd already predicted all that has happened now?
259
00:29:13,400 --> 00:29:15,330
I lived for twenty some years.
260
00:29:15,330 --> 00:29:19,690
My life was actually being controlled by someone else?
261
00:29:20,760 --> 00:29:23,150
This is really a tragedy.
262
00:29:23,870 --> 00:29:26,760
Lian Cheng's injuries are serious.
263
00:29:26,760 --> 00:29:30,810
The Elders already are out of ideas on what to do.
264
00:29:30,810 --> 00:29:34,520
The only thing that can save the Lian Cheng of now
265
00:29:34,520 --> 00:29:37,670
is the Sir Lian Cheng of the past.
266
00:29:37,670 --> 00:29:41,120
But if we want to quickly restore Sir Lian Cheng's memories,
267
00:29:41,870 --> 00:29:44,240
the current Mo Lian Cheng
268
00:29:44,240 --> 00:29:49,000
will forget his memories from the past 25 years in Dong Yue.
269
00:29:49,000 --> 00:29:51,740
He'll forget the past twenty some years
270
00:29:51,740 --> 00:29:54,470
of memories?
271
00:29:58,880 --> 00:30:01,090
Does that include me?
272
00:30:03,750 --> 00:30:08,450
I once said that Mo Lian Cheng wouldn't live past 25 years old.
273
00:30:09,480 --> 00:30:13,510
Actually, it is that when he turns 25 years old,
274
00:30:13,510 --> 00:30:19,320
the seal on his memories will weaken and become undone.
275
00:30:19,320 --> 00:30:21,900
When the time comes,
276
00:30:21,900 --> 00:30:27,160
he'll remember everything from the past (in this world).
277
00:30:27,160 --> 00:30:31,460
And he'll slowly forget everything from the past 25 years.
278
00:30:31,460 --> 00:30:35,520
No. You're lying!
279
00:30:35,520 --> 00:30:38,880
How could Cheng Cheng forget me?
280
00:30:38,880 --> 00:30:41,740
You're lying to me, right?
281
00:30:41,740 --> 00:30:47,800
Right now, this is the only way to save Mo Lian Cheng.
282
00:30:49,100 --> 00:30:52,510
Only if we restore Sir Lian Cheng's memories
283
00:30:52,510 --> 00:30:55,620
can we extend Mo Lian Cheng's life.
284
00:30:57,560 --> 00:31:00,370
There's no other way?
285
00:31:08,220 --> 00:31:10,930
I want Cheng Cheng to stay alive.
286
00:31:11,670 --> 00:31:15,130
Even if he forgets me, that's okay.
287
00:31:15,130 --> 00:31:17,780
I want him to live on!
288
00:31:18,470 --> 00:31:23,120
But, I'm just letting you borrow him!
289
00:31:23,710 --> 00:31:28,990
In the future, you must return him safe and sound to me!
290
00:31:32,320 --> 00:31:35,970
Because he belongs to me alone!
291
00:31:52,060 --> 00:31:55,680
Watch her. Don't let her take half a step out of her room.
292
00:31:55,680 --> 00:31:57,730
- Yes.
- Yes.
293
00:32:09,790 --> 00:32:12,520
Old weirdo! Why are you here too?
294
00:32:12,520 --> 00:32:14,130
Is your headache better?
295
00:32:14,130 --> 00:32:15,570
My headache is much better!
296
00:32:15,570 --> 00:32:17,660
There is abundant spirit energy here in the Magical Spirit World.
297
00:32:17,660 --> 00:32:20,960
Once you arrived here, your headache will naturally get better!
298
00:32:20,960 --> 00:32:23,900
Old weirdo! We must save Cheng Cheng first!
299
00:32:23,900 --> 00:32:26,360
I've been locked in here and can't go outside.
300
00:32:26,360 --> 00:32:28,940
But Cheng Cheng is in a lot of danger right now!
301
00:32:28,940 --> 00:32:32,420
No, no, no, we cannot save him right now.
302
00:32:32,420 --> 00:32:35,220
Mo Yi Feng won't let him die.
303
00:32:35,220 --> 00:32:38,900
But those of the Qu Tribe cannot stay for long with the Mo Tribe.
304
00:32:38,900 --> 00:32:40,410
You should hurry and leave with me!
305
00:32:40,410 --> 00:32:43,900
I don't care! I don't care if you talk about the Qu or Mo Tribe!
306
00:32:43,900 --> 00:32:47,940
I must save Cheng Cheng, or else, I won't leave anymore!
307
00:32:47,940 --> 00:32:49,460
Open the door!
308
00:32:50,640 --> 00:32:52,510
Open the door!
309
00:32:52,510 --> 00:32:57,480
This is the secret magical techniques of the Qu clan. Train in it well. We are depending on you to suppress the Demon King.
310
00:32:57,480 --> 00:32:59,660
I'll come find you then! Take care!
311
00:32:59,660 --> 00:33:02,570
-What is this?
-Just follow along and practice it!
312
00:33:21,080 --> 00:33:28,980
Timing and subtitles brought to you by The Eternal Love Team @ Viki
313
00:33:33,420 --> 00:33:37,520
♫ Could it be that I need to learn to let go ♫
314
00:33:37,520 --> 00:33:40,500
♫ And lower myself into the dirt ♫
315
00:33:40,500 --> 00:33:44,610
♫ Because I love you so much? ♫
316
00:33:44,610 --> 00:33:50,010
♫ But love has become a sharp double-edged sword ♫
317
00:33:50,010 --> 00:33:54,190
♫ Only understanding each other fully can allow the blood to show in one slice ♫
318
00:33:54,190 --> 00:34:00,250
♫ Exhaust all the possible harmful words to speak ♫
319
00:34:00,250 --> 00:34:05,850
♫ Without ever thinking about whether they can be taken back or not ♫
320
00:34:05,850 --> 00:34:09,710
♫ After speaking them, I actually feel the sense of loss more ♫
321
00:34:09,710 --> 00:34:12,900
♫ And also sadder ♫
322
00:34:12,900 --> 00:34:16,850
♫ Why cause such trouble? ♫
323
00:34:16,850 --> 00:34:23,050
♫ I ask myself whether I'm able to let go or not ♫
324
00:34:23,050 --> 00:34:28,830
♫ Let go or not when all the love becomes hate in a flash ♫
325
00:34:28,830 --> 00:34:32,530
♫ Who exactly are my tears for? ♫
326
00:34:32,530 --> 00:34:35,390
♫ As for who wins and who loses, ♫
327
00:34:35,390 --> 00:34:40,140
♫ Who really cares? ♫
328
00:34:40,140 --> 00:34:44,510
♫ We all hurt anyway ♫
329
00:34:56,690 --> 00:35:02,750
♫ Exhaust all the possible harmful words to speak ♫
330
00:35:02,750 --> 00:35:08,310
♫ without ever thinking about whether they can be taken back or not ♫
331
00:35:08,310 --> 00:35:12,190
♫ After speaking them, I actually feel the sense of loss more ♫
332
00:35:12,190 --> 00:35:15,330
♫ And also sadder ♫
333
00:35:15,330 --> 00:35:19,280
♫ Why cause such trouble? ♫
334
00:35:19,280 --> 00:35:25,140
♫ I ask myself whether I'm able to let go or not ♫
335
00:35:25,140 --> 00:35:30,910
♫ Let go or not when all the love becomes hate in a flash ♫
336
00:35:30,910 --> 00:35:34,620
♫ Whom exactly are my tears for? ♫
337
00:35:34,620 --> 00:35:37,490
♫ As for who wins and who loses, ♫
338
00:35:37,490 --> 00:35:42,230
♫ Who really cares? ♫
339
00:35:42,230 --> 00:35:46,760
♫ We all hurt anyway ♫
27298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof