Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,490 --> 00:00:16,080
Timing and subtitles brought to you by The Eternal Love Team @ Viki
2
00:00:16,950 --> 00:00:20,140
Nine-Part Rhyme by Ye Xuan Qing
3
00:00:21,580 --> 00:00:26,960
♫ Time is like a shuttle which just passed by but comes back right away ♫
4
00:00:28,010 --> 00:00:33,790
♫ Feeling is like silk that we're unaware of how entangled it has become ♫
5
00:00:33,790 --> 00:00:37,960
♫ Weave a piece of glamorous ornamentation ♫
6
00:00:37,960 --> 00:00:41,140
♫ With both of our deep loves ♫
7
00:00:41,140 --> 00:00:46,950
♫ It's hard to entrust this love-sickness to someone ♫
8
00:00:46,950 --> 00:00:53,610
♫ I'm willing to become that extremely hopeful bluestone<
9
00:00:53,610 --> 00:01:00,180
♫ With your name seal carved into my heart ♫
10
00:01:00,180 --> 00:01:06,690
♫ Turn back to be a butterfly inside a sealed cocoon to weave spring silk ♫
11
00:01:06,690 --> 00:01:13,450
♫ Which cannot be cut but is mingled forever and ever ♫
12
00:01:26,480 --> 00:01:33,090
♫ I'm willing to become that extremely hopeful bluestone ♫
13
00:01:33,090 --> 00:01:39,660
♫ With your name seal carved into my heart ♫
14
00:01:39,660 --> 00:01:46,240
♫ Turn back to be a butterfly inside a sealed cocoon to weave spring silk ♫
15
00:01:46,240 --> 00:01:52,100
♫ Which cannot be cut but is mingled forever and ever ♫
16
00:01:52,740 --> 00:01:59,230
♫ Which cannot be cut but is mingled forever and ever ♫
17
00:01:59,230 --> 00:02:03,780
The Eternal Love
18
00:02:03,780 --> 00:02:06,860
Episode 17
19
00:02:42,070 --> 00:02:46,740
This treasure is called the Soul Suppressing Orb. This is a heirloom in our Qu Family. We have never let outsiders see this.
20
00:02:46,740 --> 00:02:49,760
You can only touch it through this treasure chest.
21
00:02:49,760 --> 00:02:54,120
Only the blood of the Qu Family is able to open the box.
22
00:02:54,120 --> 00:02:59,840
How to open this Jade box, I also do not know.
23
00:02:59,840 --> 00:03:02,300
In the past, when the first king ruled Dong Yue,
24
00:03:02,300 --> 00:03:05,730
the Qu family ancestors gave this treasure to him.
25
00:03:05,730 --> 00:03:08,630
Secretly keeping it within the Royal Palace.
26
00:03:08,630 --> 00:03:11,020
Later on, after the first king went soul wandering,
27
00:03:11,020 --> 00:03:13,240
it was returned to the Qu family.
28
00:03:13,240 --> 00:03:16,180
This became my Qu family's secret.
29
00:03:16,180 --> 00:03:20,300
It turns out, this is what Royal Grandfather left behind.
30
00:03:22,750 --> 00:03:25,780
Tan'er, you can't! There's a seal on the jade box!
31
00:03:25,780 --> 00:03:28,890
You cannot touch it! Back up! Back up!
32
00:03:28,890 --> 00:03:31,460
What? Isn't it already mine?
33
00:03:31,460 --> 00:03:35,270
It's not just you. Out of the entire family, only I can touch this box.
34
00:03:35,270 --> 00:03:40,210
Don't you remember you touched it playfully once as a child?
35
00:03:40,210 --> 00:03:44,370
You were seriously injured. Ever since then, I've guarded this box closely
36
00:03:44,370 --> 00:03:46,440
to keep that from happening again. Do you remember?
37
00:03:46,440 --> 00:03:51,540
No way! Is this thing as dangerous as you say it is?
38
00:03:56,340 --> 00:04:01,250
Your Highness, I will be honest with you.
39
00:04:01,250 --> 00:04:03,820
Ever since Pan'er's incident,
40
00:04:03,820 --> 00:04:05,820
my heart has grown cold.
41
00:04:05,820 --> 00:04:11,140
I only want to protect my family, I will stay out of the fight from now on.
42
00:04:11,140 --> 00:04:15,210
Your Highness, this Soul Suppressing Orb,
43
00:04:15,210 --> 00:04:18,050
is what the Crown Prince desires most.
44
00:04:18,050 --> 00:04:20,490
Just what great power does it have
45
00:04:20,490 --> 00:04:23,050
to have the Crown Prince focus so much on it?
46
00:04:23,690 --> 00:04:28,040
Royal Grandfather left this treasure behind... could it have to do with the throne?
47
00:04:28,040 --> 00:04:33,270
I think the Crown Prince may have many assumptions about the power of this Soul Suppressing Orb.
48
00:04:33,270 --> 00:04:38,540
That's right. This belonged to the first king,
49
00:04:38,540 --> 00:04:42,910
but, it has nothing to do with the throne.
50
00:04:44,060 --> 00:04:48,040
Before Royal Grandfather went soul wandering, he left this with the Qu family.
51
00:04:48,040 --> 00:04:50,590
He also arranged for Tan'er to marry me.
52
00:04:50,590 --> 00:04:55,360
He must have had a deeper reason for it. Could this item be related to me?
53
00:04:56,090 --> 00:04:57,960
Royal Grandfather...
54
00:05:03,170 --> 00:05:04,590
Father!
55
00:05:04,590 --> 00:05:08,110
Pan'er! Pan'er, why have you come?
56
00:05:08,110 --> 00:05:11,020
Father, you cannot give the Soul Suppressing Orb to Qu Tan'er!
57
00:05:11,020 --> 00:05:15,610
I'm the eldest daughter of the Qu family! You should give it to me!
58
00:05:15,610 --> 00:05:19,950
In any case, this treasure is mine! Don't even think about stealing it!
59
00:05:19,950 --> 00:05:20,990
Pan'er!
60
00:05:20,990 --> 00:05:22,830
Tan'er!
61
00:05:30,420 --> 00:05:33,770
What is this jade? It's so bright!
62
00:05:33,770 --> 00:05:36,660
Why are you looking at me? I don't know anything!
63
00:05:36,660 --> 00:05:40,780
Tan'er couldn't touch this box before. But now, why...?
64
00:05:40,780 --> 00:05:42,590
Pan'er!
65
00:05:43,190 --> 00:05:46,110
My daughter! Pan'er!
66
00:05:46,110 --> 00:05:49,640
My good daughter! Wake up!
67
00:05:49,640 --> 00:05:51,130
How is she?
68
00:05:51,130 --> 00:05:54,410
She's fine. She is also a descendant of the Qu family.
69
00:05:54,410 --> 00:05:59,170
She was just hurt by the coldness of the jade. She should be okay.
70
00:05:59,170 --> 00:06:02,690
Men! Take the Crown Princess back to her manor!
71
00:06:02,690 --> 00:06:05,220
Be careful, be careful!
72
00:06:05,220 --> 00:06:07,160
Pan'er!
73
00:06:07,880 --> 00:06:09,700
Pan'er!
74
00:06:11,340 --> 00:06:13,790
Gently, gently!
75
00:06:17,270 --> 00:06:20,690
Your Highness, I will take my leave.
76
00:06:21,470 --> 00:06:26,910
I hope you will take good care of the Soul Suppressing Orb.
77
00:06:26,910 --> 00:06:31,630
Don't worry, Father-in-law. Royal Grandfather gave you the Soul Suppressing Orb.
78
00:06:31,630 --> 00:06:34,390
I will definitely take good care of it.
79
00:06:34,390 --> 00:06:36,850
Then I will be at ease.
80
00:06:42,010 --> 00:06:43,830
Gently!
81
00:06:53,810 --> 00:06:55,690
What are you thinking about?
82
00:06:55,690 --> 00:06:59,280
I'm thinking, about where this Soul Suppressing Orb came from.
83
00:06:59,930 --> 00:07:04,230
Didn't the previous king give it to them?
84
00:07:06,060 --> 00:07:11,130
Do you suspect Qu Zhao Ying is keeping secrets?
85
00:07:11,130 --> 00:07:13,090
He wouldn't.
86
00:07:13,090 --> 00:07:17,390
He already gave it to us. What is there for him to keep secret?
87
00:07:19,020 --> 00:07:21,480
But I'm thinking...
88
00:07:21,480 --> 00:07:24,630
Royal Grandfather brought the Soul Suppressing Orb to Dong Yue.
89
00:07:24,630 --> 00:07:26,690
There must've been a reason for it.
90
00:07:26,690 --> 00:07:32,410
Also, the Soul Suppressing Orb doesn't seem to be from Dong Yue.
91
00:07:32,410 --> 00:07:34,570
Then you mean...
92
00:07:34,570 --> 00:07:37,030
I feel like,
93
00:07:37,030 --> 00:07:40,920
Royal Grandfather gave the Soul Suppressing Orb to Qu Zhao Ying
94
00:07:40,920 --> 00:07:45,760
and it must have been to wait for someone related to the orb to appear.
95
00:07:46,730 --> 00:07:49,450
You're not suspecting that person to be me, are you?
96
00:07:49,450 --> 00:07:51,890
How could that be?
97
00:07:51,890 --> 00:07:54,220
I'm not from the Kingdom of Dong Yue.
98
00:07:54,220 --> 00:07:58,950
Qu Tan'er is. Also, you can touch that jade box.
99
00:08:01,130 --> 00:08:05,110
But... when Tan'er was little...
100
00:08:09,630 --> 00:08:12,190
I can't differentiate between them anymore!
101
00:08:12,190 --> 00:08:15,260
Alright, alright, don't think about it.
102
00:08:15,260 --> 00:08:17,570
Let's rest early.
103
00:08:37,920 --> 00:08:39,850
Where is my Soul Suppressing Orb?
104
00:08:39,850 --> 00:08:42,040
We were not capable.
105
00:08:51,430 --> 00:08:54,930
Even though we weren't able to retrieve the soul Suppressing Orb,
106
00:08:54,930 --> 00:08:59,320
this time, we found out a secret that would benefit you.
107
00:08:59,320 --> 00:09:00,720
Tell me everything.
108
00:09:00,720 --> 00:09:03,700
Qu Tan'er can touch the Soul Suppressing Orb!
109
00:09:06,890 --> 00:09:10,580
It has finally found its owner.
110
00:09:10,580 --> 00:09:13,430
You listen closely!
111
00:09:13,430 --> 00:09:15,340
Yes sir!
112
00:09:15,340 --> 00:09:19,020
Go kill her, the sooner the better!
113
00:09:19,020 --> 00:09:23,000
But, she always has Mo Lian Cheng and Liu Qianshui protecting her.
114
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
I am scared.
115
00:09:27,990 --> 00:09:31,560
With you mess-ups! Of course, it would fail!
116
00:09:31,560 --> 00:09:34,300
Go ask Mo Yi Huai for a solution.
117
00:09:34,300 --> 00:09:35,980
We understand.
118
00:09:41,330 --> 00:09:46,010
Cheng Cheng. What do you think this box is for?
119
00:09:46,010 --> 00:09:49,490
Why don't I switch with Tan'er to ask?
120
00:09:49,490 --> 00:09:54,030
I just want to know if she could touch it as a child.
121
00:09:54,030 --> 00:09:56,800
That's good. If we call Miss Qu out,
122
00:09:56,800 --> 00:10:00,690
we can see if she knows something we don't.
123
00:10:00,690 --> 00:10:02,780
Then I'm going to call her.
124
00:10:06,400 --> 00:10:10,000
Cheng Cheng! You're not handsome at all!
125
00:10:13,490 --> 00:10:14,940
Did I change just now?
126
00:10:14,940 --> 00:10:16,860
No. You're still you.
127
00:10:16,860 --> 00:10:18,720
Let's do it again.
128
00:10:20,740 --> 00:10:23,120
Cheng Cheng is a big idiot!
129
00:10:24,960 --> 00:10:28,470
Qu Xiao Tan isn't the most beautiful woman in the world!
130
00:10:28,470 --> 00:10:31,030
I don't love Cheng Cheng at all!
131
00:10:34,960 --> 00:10:37,660
- Did I change this time?
- No.
132
00:10:40,630 --> 00:10:44,700
What's going on? Even lies don't work now?
133
00:10:48,180 --> 00:10:52,240
Could it...have to do with the Soul Suppressing Orb?
134
00:10:52,240 --> 00:10:56,850
That's right! We still don't know what it looks like!
135
00:10:56,850 --> 00:10:59,180
Let's open it and take a look!
136
00:10:59,180 --> 00:11:00,800
You can't!
137
00:11:00,800 --> 00:11:04,710
We still don't know many things about this Soul Suppressing Orb.
138
00:11:04,710 --> 00:11:06,670
We should be more cautious.
139
00:11:06,670 --> 00:11:08,920
Liu Qianshui already said!
140
00:11:08,920 --> 00:11:13,690
This orb can take me back to my original world!
141
00:11:18,730 --> 00:11:21,430
Cheng Cheng, don't misunderstand!
142
00:11:21,430 --> 00:11:25,230
I didn't do it on purpose. That's not what I mean.
143
00:11:29,530 --> 00:11:32,770
♫ I am looking at her, ♫
144
00:11:32,770 --> 00:11:35,930
You're too close!
145
00:11:35,930 --> 00:11:39,940
I'm afraid that once I let go, you'll disappear.
146
00:11:39,940 --> 00:11:41,770
♫ more refined demeanor ♫
147
00:11:41,770 --> 00:11:45,430
How could I? Didn't we promise?
148
00:11:45,430 --> 00:11:48,860
In this life and into eternity, we'll never separate.
149
00:11:48,860 --> 00:11:51,980
♫ must not harm her ♫
150
00:11:53,010 --> 00:11:56,820
♫ Putting on my backpack and going to the ends of the world ♫
151
00:11:56,820 --> 00:11:58,540
That's right.
152
00:11:58,540 --> 00:12:02,900
In this life and into eternity, we'll never separate.
153
00:12:04,370 --> 00:12:06,910
♫ I can bump into her ♫
154
00:12:06,910 --> 00:12:10,830
You should let me take care of the Soul Suppressing Orb.
155
00:12:10,830 --> 00:12:12,490
Let you take care of it?
156
00:12:12,490 --> 00:12:16,740
This box belongs to my Qu family!
157
00:12:16,740 --> 00:12:19,330
I should be the one taking care of it!
158
00:12:20,360 --> 00:12:22,290
Oh!
159
00:12:22,290 --> 00:12:25,740
You're afraid I'll secretly escape, right?
160
00:12:26,930 --> 00:12:29,940
I'm worried... that this Soul Suppressing Orb
161
00:12:29,940 --> 00:12:32,360
will lead to some trouble.
162
00:12:32,360 --> 00:12:35,800
It'll be safer if I take care of it.
163
00:12:36,880 --> 00:12:40,460
That... does make sense.
164
00:12:41,400 --> 00:12:44,340
♫ I still seem to be searching ♫
165
00:12:44,340 --> 00:12:49,460
♫ I initially thought that I could stop ♫
166
00:12:50,210 --> 00:12:54,000
This Soul Suppressing Orb has too many secrets!
167
00:12:54,720 --> 00:12:58,410
Hey! Should we go ask Liu Qianshui?
168
00:12:58,410 --> 00:13:02,410
Perhaps he knows something we don't!
169
00:13:03,480 --> 00:13:07,370
♫ your smile became my prison ♫
170
00:13:12,480 --> 00:13:15,990
I can do anything to get the throne.
171
00:13:15,990 --> 00:13:18,590
The only thing I won't do is to harm Tan'er life.
172
00:13:19,950 --> 00:13:23,530
Now that it has come to this, have you only hurt her a few times?
173
00:13:23,530 --> 00:13:26,500
Besides, it's not like you can't tell.
174
00:13:26,500 --> 00:13:28,420
Her heart belongs to Mo Lian Cheng.
175
00:13:28,420 --> 00:13:33,430
A woman whose heart changes so easily, I can't believe you can't let her go.
176
00:13:33,430 --> 00:13:35,370
Shut up!
177
00:13:35,370 --> 00:13:39,870
Calm down, Crown Prince. Yue Ming is right.
178
00:13:39,870 --> 00:13:42,760
Another person's woman or your own throne.
179
00:13:42,760 --> 00:13:46,820
You should know which one is more important.
180
00:13:47,780 --> 00:13:52,810
This is all my fault. I forced Tan'er to Mo Lian Cheng's side.
181
00:13:53,570 --> 00:13:56,090
But if I wasn't swayed by you two
182
00:13:56,090 --> 00:13:59,010
and did those things to hurt Tan'er's heart,
183
00:13:59,010 --> 00:14:02,400
things wouldn't have come to this. It's all your fault!
184
00:14:02,400 --> 00:14:06,640
You are wrong, Your Highness. You told us to help you steal the throne.
185
00:14:06,640 --> 00:14:08,670
What? It's our fault now?
186
00:14:08,670 --> 00:14:11,210
Alright. Since it's like that,
187
00:14:11,210 --> 00:14:16,710
from now on, I won't trouble you with my matters anymore!
188
00:14:19,830 --> 00:14:23,100
If you two do anything to harm Tan'er,
189
00:14:23,100 --> 00:14:26,310
don't blame me for turning around and being merciless!
190
00:14:31,560 --> 00:14:36,430
Liu Qianshui? Liu Qianshui!
191
00:14:36,430 --> 00:14:38,850
That old weirdo! When we need him,
192
00:14:38,850 --> 00:14:41,600
he can't be found!
193
00:14:42,730 --> 00:14:45,330
You old weirdo! Do you want to scare me to death?
194
00:14:45,330 --> 00:14:50,360
With your bravery, who can scare you?
195
00:14:56,130 --> 00:15:01,750
Aiya, you brat. It looks like you have recovered quite well!
196
00:15:01,750 --> 00:15:04,930
Thank you for saving me, Senior.
197
00:15:04,930 --> 00:15:06,790
You said it right.
198
00:15:06,790 --> 00:15:12,500
If I didn't save you, the consequences would have been unthinkable!
199
00:15:12,500 --> 00:15:15,110
Old weirdo! I have something important to talk to you about!
200
00:15:15,110 --> 00:15:18,290
When do you ever need me for something not important?
201
00:15:18,290 --> 00:15:21,300
I have obtained the Soul Suppressing Orb!
202
00:15:23,470 --> 00:15:27,470
You... you obtained the Soul Suppressing Orb?
203
00:15:27,470 --> 00:15:31,370
You--! You can touch the Soul Suppressing Orb?!
204
00:15:31,370 --> 00:15:35,810
Yes! Don't ask about the details. I came to ask you,
205
00:15:35,810 --> 00:15:39,970
why can't I switch to Qu Tan'er lately?
206
00:15:43,870 --> 00:15:47,410
What are you thinking about? I'm asking you a question!
207
00:15:47,410 --> 00:15:49,880
That's right!
208
00:15:49,880 --> 00:15:53,470
Maybe, it has to do with the Soul Suppressing Orb.
209
00:15:53,470 --> 00:15:57,840
It strengthened your power and weakened Qu Tan'er's power.
210
00:15:57,840 --> 00:16:03,120
So, if you want Qu Tan'er to appear, I'm afraid it'll become harder.
211
00:16:03,120 --> 00:16:07,180
That's awful! Is there anything you can do?
212
00:16:08,020 --> 00:16:10,390
I don't.
213
00:16:11,120 --> 00:16:15,000
How is your training with the Wandering Soul Flute going?
214
00:16:16,360 --> 00:16:18,950
I... didn't bring it with me!
215
00:16:18,950 --> 00:16:22,870
Such an important thing! You must keep it with you all the time!
216
00:16:22,870 --> 00:16:27,220
Aiya, this is the only day I didn't bring it with me!
217
00:16:27,220 --> 00:16:29,820
Alright, I believe you.
218
00:16:29,820 --> 00:16:34,910
But if you are unable to play the Wandering Soul Flute well next time,
219
00:16:34,910 --> 00:16:37,360
then I'm not willing to answer any more of your questions.
220
00:16:37,360 --> 00:16:42,890
I was wrong, okay? I'll practice well next time!
221
00:16:42,890 --> 00:16:47,890
Just what uses are there for the Soul Suppressing Orb?
222
00:16:47,890 --> 00:16:54,530
How about this? Practice the Wandering Soul Flute first. If you are able to play it with satisfaction,
223
00:16:54,530 --> 00:16:57,930
then I'll tell you, okay?
224
00:16:59,040 --> 00:17:01,800
Alright, I understand.
225
00:17:04,280 --> 00:17:07,340
Senior, Tan'er and I will leave first.
226
00:17:07,340 --> 00:17:11,360
That's right. See you again.
227
00:17:15,550 --> 00:17:18,610
Senior Liu must be keeping something a secret.
228
00:17:18,610 --> 00:17:22,390
The Soul Suppressing Orb must not be that simple.
229
00:17:34,590 --> 00:17:36,660
This is wonderful.
230
00:17:37,400 --> 00:17:40,250
It's been a hundred years!
231
00:17:40,250 --> 00:17:44,540
You and the Soul Suppressing Orb have finally appeared!
232
00:18:25,990 --> 00:18:29,310
Cheng Cheng, don't mind me. Be careful!
233
00:18:57,740 --> 00:19:01,200
Get lost! Perhaps you can beat Mo Lian Cheng alone,
234
00:19:01,200 --> 00:19:05,360
but if I attack too, don't even think of escaping alive!
235
00:19:05,360 --> 00:19:08,520
Alright, Mo Yi Huai. You dare to ruin our plans?
236
00:19:08,520 --> 00:19:11,990
Since we have already alerted them, let's hurry and report back to Master.
237
00:19:17,260 --> 00:19:19,380
Thank you.
238
00:19:19,380 --> 00:19:23,960
Don't misunderstand. I didn't do this for you, Mo Lian Cheng.
239
00:19:23,960 --> 00:19:29,290
- They will come after you.
- That is my problem. What does it have to do with you?
240
00:19:31,070 --> 00:19:33,780
Tan'er, are you okay?
241
00:19:53,640 --> 00:19:57,100
Who's there? Come out.
242
00:19:57,100 --> 00:20:00,750
Are we not welcome here, Crown Prince?
243
00:20:02,500 --> 00:20:04,900
Just what do you want?
244
00:20:05,750 --> 00:20:09,300
Of course, it's to help you reach your goals.
245
00:20:09,300 --> 00:20:14,120
I already said I don't need your interference.
246
00:20:16,410 --> 00:20:19,360
Right now, you have no choice!
247
00:21:24,110 --> 00:21:28,240
Crown Prin--... First Miss, the 8th Princess Consort has come to see you.
248
00:21:29,080 --> 00:21:31,130
What did she come for?
249
00:21:31,970 --> 00:21:34,870
Did she come to see my laughable state?
250
00:21:34,870 --> 00:21:36,280
Have her leave.
251
00:21:36,280 --> 00:21:37,970
This...
252
00:21:41,150 --> 00:21:45,090
I came to see you out of the goodness of my heart. Why won't you accept it?
253
00:21:45,970 --> 00:21:48,270
Yu Hao, you can leave first.
254
00:21:48,270 --> 00:21:49,800
Yes.
255
00:21:50,920 --> 00:21:53,380
The way I am now,
256
00:21:54,180 --> 00:21:57,090
isn't it your fault?
257
00:22:00,420 --> 00:22:04,420
If not for Qu Tan'er, I wouldn't bother to care about you!
258
00:22:04,420 --> 00:22:05,920
What did you say?
259
00:22:05,920 --> 00:22:07,760
Nothing.
260
00:22:07,760 --> 00:22:10,170
Since you've already seen me,
261
00:22:10,170 --> 00:22:12,070
then you should leave.
262
00:22:12,070 --> 00:22:15,650
Why are you like that? You did something so terribly wrong
263
00:22:15,650 --> 00:22:18,370
and I kindly begged the 8th Prince to save you!
264
00:22:18,370 --> 00:22:20,710
Why don't you appreciate it?
265
00:22:21,870 --> 00:22:24,040
Why did you save me?
266
00:22:24,740 --> 00:22:26,070
You know that very well yourself.
267
00:22:26,070 --> 00:22:29,870
Why? Because you're Qu Tan'er's only big sister!
268
00:22:29,870 --> 00:22:32,710
If it really is for sisterly affection,
269
00:22:32,710 --> 00:22:36,420
then why did the Soul Suppressing Orb fall into your hands?
270
00:22:36,420 --> 00:22:40,400
Even if you died, this Soul Suppressing Orb
271
00:22:40,400 --> 00:22:42,790
would have become mine sooner or later!
272
00:22:47,790 --> 00:22:52,310
Actually, there's only one thing I don't understand.
273
00:22:53,050 --> 00:22:55,920
Why do you want to kill me so much?
274
00:22:55,920 --> 00:22:58,980
Even if you've gone crazy from wanting to be Queen,
275
00:22:58,980 --> 00:23:04,360
I'm still your own little sister! Are you really going to be so cruel?
276
00:23:04,360 --> 00:23:09,310
If you could disappear from this world,
277
00:23:10,490 --> 00:23:14,060
so what if I become Queen or not?
278
00:23:14,060 --> 00:23:18,910
Just why? Ever since childhood, Father
279
00:23:18,910 --> 00:23:20,840
has only loved you!
280
00:23:20,840 --> 00:23:23,740
You got whatever you wanted!
281
00:23:23,740 --> 00:23:27,390
You and I were complete opposites!
282
00:23:27,390 --> 00:23:30,160
Just what are you dissatisfied with?
283
00:23:30,160 --> 00:23:31,800
Yes.
284
00:23:33,330 --> 00:23:36,300
I am the daughter of the Qu family.
285
00:23:36,940 --> 00:23:39,490
I have everything.
286
00:23:40,970 --> 00:23:43,140
But...
287
00:23:44,250 --> 00:23:50,120
you stole away the thing I wanted most!
288
00:23:51,590 --> 00:23:53,700
Mo Yi Huai?
289
00:23:56,390 --> 00:23:58,850
The thing I hated most since childhood,
290
00:23:58,850 --> 00:24:03,020
was your pitiful face!
291
00:24:03,020 --> 00:24:04,900
You looked like that after losing to me in everything,
292
00:24:04,900 --> 00:24:07,860
like you were the most pitiful person in this world!
293
00:24:07,860 --> 00:24:10,030
But...
294
00:24:11,440 --> 00:24:13,930
you stole him away
295
00:24:15,520 --> 00:24:18,120
and I will never have him no matter what I do.
296
00:24:18,120 --> 00:24:20,500
Because of this,
297
00:24:21,370 --> 00:24:24,080
you are intent on killing me?
298
00:24:24,080 --> 00:24:26,060
It's because of this!
299
00:24:26,060 --> 00:24:28,340
You have Yi Huai's love.
300
00:24:29,090 --> 00:24:31,630
You have Mo Lian Cheng's love too!
301
00:24:31,630 --> 00:24:36,610
And me? I have nothing!
302
00:24:38,250 --> 00:24:40,790
If I can't remove you from his heart,
303
00:24:40,790 --> 00:24:44,600
then I can only make you disappear from this world!
304
00:24:44,600 --> 00:24:47,710
But I'm your blood related little sister!
305
00:24:49,750 --> 00:24:51,840
That's true.
306
00:24:53,050 --> 00:24:55,410
Then rest well.
307
00:24:57,080 --> 00:24:59,700
I won't come see you ever again.
308
00:25:01,420 --> 00:25:03,130
Wait!
309
00:25:05,110 --> 00:25:10,190
Actually, the incident at the theater, Mother and I
310
00:25:10,190 --> 00:25:13,770
were just pawns being used by someone else.
311
00:25:17,180 --> 00:25:20,230
The one who really wanted to harm you was actually--
312
00:25:22,910 --> 00:25:24,870
Yu Hao!
313
00:25:28,020 --> 00:25:30,900
- Are you okay?
- Don't ask anything now! Hurry and go find the culprit!
314
00:25:30,900 --> 00:25:33,590
You must find out who the real assassin is!
315
00:25:33,590 --> 00:25:35,170
Yes!
316
00:25:36,590 --> 00:25:40,210
I originally wanted
317
00:25:40,210 --> 00:25:43,310
to mend your sisterly relationship for Tan'er.
318
00:25:44,210 --> 00:25:46,040
I never imagined that...
319
00:25:54,510 --> 00:25:58,680
Your Highness, I have something to report.
320
00:25:58,680 --> 00:26:01,500
You can all leave.
321
00:26:01,500 --> 00:26:03,170
- Yes.
- Yes.
322
00:26:07,230 --> 00:26:08,630
What is it?
323
00:26:08,630 --> 00:26:12,800
Your Highness, when Qu Pan'er went home,
324
00:26:12,800 --> 00:26:16,380
she not only didn't curb her arrogance but instead got worse.
325
00:26:16,380 --> 00:26:18,840
She almost said words that would have harmed you!
326
00:26:18,840 --> 00:26:21,110
I have already dealt with her.
327
00:26:21,110 --> 00:26:25,230
That bitch. She chose to die.
328
00:26:25,230 --> 00:26:27,260
She cannot blame me.
329
00:26:27,260 --> 00:26:29,500
Yes.
330
00:26:29,500 --> 00:26:31,850
From now on,
331
00:26:31,850 --> 00:26:36,030
you can be at ease, Queen Dowager.
332
00:26:37,480 --> 00:26:41,570
Every day Qu Tan'er is alive,
333
00:26:41,570 --> 00:26:46,790
how can I be at ease?
334
00:26:46,790 --> 00:26:52,000
Didn't you say that your master wants to see me?
335
00:26:52,000 --> 00:26:53,330
Where is he?
336
00:26:53,330 --> 00:26:57,920
Don't rush, Your Highness. Master has already come.
337
00:27:15,880 --> 00:27:18,660
Your Highness. I have long heard of your name.
338
00:27:18,660 --> 00:27:21,830
Are you a human or a ghost?
339
00:27:21,830 --> 00:27:26,240
Your Highness, Crown Prince, don't worry. It's just inconvenient for me to personally come there right now.
340
00:27:26,240 --> 00:27:30,410
I have to use this technique so I can talk to you about our collaboration.
341
00:27:30,410 --> 00:27:35,380
Your people were not capable. The Soul Suppressing Orb has already fallen into Mo Lian Cheng's hands.
342
00:27:35,380 --> 00:27:38,010
There's nothing I can do.
343
00:27:38,010 --> 00:27:40,810
Since you know so much,
344
00:27:40,810 --> 00:27:42,830
why won't you take action yourself?
345
00:27:42,830 --> 00:27:45,890
Your Highness, Crown Prince, is too belittling of yourself.
346
00:27:45,890 --> 00:27:50,040
Right now, your power is not the same as in the past anymore. Lie Ming and Cui Hun!
347
00:27:50,040 --> 00:27:51,610
- Yes.
- Yes.
348
00:27:58,850 --> 00:28:02,070
How about it? Since I cannot personally take action,
349
00:28:02,070 --> 00:28:04,360
I have already given you my power.
350
00:28:04,360 --> 00:28:07,740
I think with this power,
351
00:28:07,740 --> 00:28:11,150
there will be nothing you can't do!
352
00:28:11,150 --> 00:28:15,570
It looks like Mo Lian Cheng is no longer a match for me.
353
00:28:17,160 --> 00:28:21,490
But this Soul Suppressing Orb is of no use to me.
354
00:28:21,490 --> 00:28:23,080
Why then must I still help you?
355
00:28:23,080 --> 00:28:27,380
Your power came from me. The Soul Suppressing Orb is beneficial to me.
356
00:28:27,380 --> 00:28:29,650
Naturally, it will be useful to you too.
357
00:28:29,650 --> 00:28:32,090
Besides, are you at ease
358
00:28:32,090 --> 00:28:35,250
letting Mo Lian Cheng guard the Soul Suppressing Orb?
359
00:28:36,250 --> 00:28:38,520
That is true.
360
00:28:39,160 --> 00:28:42,400
But they were already alerted from before.
361
00:28:42,400 --> 00:28:47,150
Rashly going now to steal it, will not work.
362
00:28:47,150 --> 00:28:53,300
Right now, we can only set a trap and secretly take it.
363
00:28:54,850 --> 00:28:59,250
Good! We will take action according to your plan!
364
00:29:07,360 --> 00:29:10,360
Why did you come see me in a rush?
365
00:29:10,360 --> 00:29:12,330
Please punish me, King Father.
366
00:29:12,330 --> 00:29:16,800
I cannot tell you yet. I must wait for another person.
367
00:29:17,560 --> 00:29:18,760
Who is it?
368
00:29:18,760 --> 00:29:22,400
The Queen Dowager has arrived!
369
00:29:27,390 --> 00:29:31,290
Greetings, Royal Mother. Why have you suddenly come?
370
00:29:31,290 --> 00:29:35,110
Didn't you tell me to come here?
371
00:29:35,110 --> 00:29:38,080
You said there was something urgent to discuss.
372
00:29:40,640 --> 00:29:43,540
Please punish me, King Father, Queen Dowager.
373
00:29:43,540 --> 00:29:48,040
Today, I faked a royal edict
374
00:29:48,040 --> 00:29:50,140
and asked the Queen Dowager to come here.
375
00:29:50,140 --> 00:29:52,260
It was you?!
376
00:29:53,160 --> 00:29:57,240
Faking a royal edict and tricking me! Do you know what you've done?
377
00:29:57,240 --> 00:30:02,800
Tell me. Why did you make such a big fuss?
378
00:30:02,800 --> 00:30:04,980
I know
379
00:30:04,980 --> 00:30:08,490
that Royal Grandmother has always held a prejudice against me.
380
00:30:08,490 --> 00:30:11,170
She misunderstood that I was attacking 8th Brother!
381
00:30:12,010 --> 00:30:17,690
The court officials and the commoners have many things to say about it,
382
00:30:17,690 --> 00:30:20,100
but I don't care!
383
00:30:21,120 --> 00:30:26,680
I just cannot take the increasing misunderstandings between family!
384
00:30:26,680 --> 00:30:29,440
Today, to clear my name,
385
00:30:29,440 --> 00:30:32,820
to protect the affection between brothers and family members,
386
00:30:32,820 --> 00:30:38,160
I ask King Father to depose me of being Crown Prince
387
00:30:38,160 --> 00:30:39,640
and give it instead to 8th Brother!
388
00:30:39,640 --> 00:30:43,980
Shut your mouth! Naming a Crown Prince is very important!
389
00:30:43,980 --> 00:30:46,830
Saying such irresponsible words!
390
00:30:46,830 --> 00:30:48,990
Go back and reflect on what you've done!
391
00:30:48,990 --> 00:30:52,530
Your Majesty! Why are you so angry?
392
00:30:52,530 --> 00:30:55,560
Since the Crown Prince has such intentions,
393
00:30:55,560 --> 00:30:57,320
why not fulfill his wishes?
394
00:30:57,320 --> 00:30:59,560
I can't, Queen Mother!
395
00:30:59,560 --> 00:31:03,360
How can I rashly depose a Crown Prince?
396
00:31:03,360 --> 00:31:07,070
Queen Mother, please do not mention this matter again.
397
00:31:14,580 --> 00:31:17,970
Crown Prince, you dare draw a sword in front of the King? Are you trying to rebel?
398
00:31:17,970 --> 00:31:20,110
Put down the sword!
399
00:31:23,380 --> 00:31:24,920
Huai'er!
400
00:31:24,920 --> 00:31:29,670
I sincerely want to give up my position! If you won't allow it,
401
00:31:29,670 --> 00:31:34,700
I will have no face to continue living! I'd rather die!
402
00:31:36,740 --> 00:31:38,420
You--!
403
00:31:40,670 --> 00:31:44,980
Why must you force me?
404
00:31:44,980 --> 00:31:51,240
Your Majesty! And why are you being so stubborn in refusing?
405
00:31:52,450 --> 00:31:57,300
Just decree Cheng'er instead and won't that satisfy everyone?
406
00:31:57,300 --> 00:31:59,670
Stop talking!
407
00:31:59,670 --> 00:32:02,050
Cheng'er cannot take the throne!
408
00:32:02,050 --> 00:32:04,230
Why not?
409
00:32:05,550 --> 00:32:10,000
If Mo Lian Cheng is your grandfather's favorite grandson,
410
00:32:10,000 --> 00:32:15,770
then the Past Emperor must have left a last will saying that Mo Lian Cheng's life won't last long.
411
00:32:15,770 --> 00:32:20,590
Before King Father left, he once secretly told me
412
00:32:23,060 --> 00:32:25,160
that Cheng'er
413
00:32:26,130 --> 00:32:28,330
will not live past 25 years old.
414
00:32:28,330 --> 00:32:30,270
What?!
415
00:32:34,920 --> 00:32:37,080
Queen Mother!
416
00:32:37,080 --> 00:32:39,660
How could this be...?
417
00:32:39,660 --> 00:32:42,740
I do not wish for this to be true,
418
00:32:43,570 --> 00:32:46,460
but when King Father told me,
419
00:32:46,460 --> 00:32:48,610
he was very serious.
420
00:32:50,030 --> 00:32:53,330
I do not know how King Father knew,
421
00:32:53,330 --> 00:32:58,030
but Royal Father was unfathomable and Royal Mother knows this more than me.
422
00:32:59,740 --> 00:33:02,150
He wouldn't talk rashly.
423
00:33:07,010 --> 00:33:09,210
Cheng'er!!
424
00:33:24,610 --> 00:33:26,750
Put down the sword.
425
00:33:38,310 --> 00:33:43,710
I know that you have suffered a lot.
426
00:33:45,270 --> 00:33:47,080
But,
427
00:33:48,160 --> 00:33:53,370
Listen. The Dong Yue government cannot have a change in its ruler to that easily.
428
00:33:53,370 --> 00:33:57,810
For long term purposes, only you can bear this heavy responsibility.
429
00:33:58,940 --> 00:34:01,140
Do not worry, King Father.
430
00:34:01,140 --> 00:34:04,840
It was all my fault today.
431
00:34:04,840 --> 00:34:08,110
I have angered you and Royal Grandmother.
432
00:34:08,110 --> 00:34:11,840
In the future, I will work harder!
433
00:34:11,840 --> 00:34:15,400
For Dong Yue, and for 8th Brother.
434
00:34:16,430 --> 00:34:18,300
Very good.
435
00:34:43,040 --> 00:34:46,980
Wait, Queen Dowager. I have something important to report.
436
00:34:48,210 --> 00:34:51,190
Now that it has come to this,
437
00:34:51,190 --> 00:34:53,640
with me,
438
00:34:53,640 --> 00:34:56,510
there is nothing urgent to discuss with you.
439
00:34:56,510 --> 00:35:01,070
I have come up with a way to save 8th Brother's life.
440
00:35:02,900 --> 00:35:04,890
What?
441
00:35:05,830 --> 00:35:08,070
What did you say?
442
00:35:08,900 --> 00:35:17,800
Timing and subtitles brought to you by The Eternal Love Team @ Viki
443
00:35:18,700 --> 00:35:22,400
Let Go by Wang Cheng Zhang
444
00:35:23,250 --> 00:35:27,370
♫ Could it be that I need to learn to let go ♫
445
00:35:27,370 --> 00:35:30,240
♫ and lower myself into the dirt ♫
446
00:35:30,240 --> 00:35:34,440
♫ because I love you so much? ♫
447
00:35:34,440 --> 00:35:39,790
♫ But love has become a sharp double-edged sword ♫
448
00:35:39,790 --> 00:35:43,990
♫ Only understanding each other fully can allow the blood to show in one slice ♫
449
00:35:43,990 --> 00:35:50,010
♫ Exhaust all the possible harmful words to speak ♫
450
00:35:50,010 --> 00:35:55,540
♫ without ever thinking about whether they can be taken back or not ♫
451
00:35:55,540 --> 00:35:59,510
♫ After speaking them, I actually feel the sense of loss more ♫
452
00:35:59,510 --> 00:36:02,670
♫ and also sadder ♫
453
00:36:02,670 --> 00:36:06,550
♫ Why cause such trouble? ♫
454
00:36:06,550 --> 00:36:12,820
♫ I ask myself whether I'm able to let go or not ♫
455
00:36:12,820 --> 00:36:18,620
♫ Let go or not that all the love becomes hate in a flash ♫
456
00:36:18,620 --> 00:36:22,360
♫ Whom exactly are my tears for? ♫
457
00:36:22,360 --> 00:36:25,240
♫ As for who wins and who loses, ♫
458
00:36:25,240 --> 00:36:29,800
♫ who really cares? ♫
459
00:36:29,800 --> 00:36:34,090
♫ We're all hurt anyway ♫
460
00:36:46,450 --> 00:36:52,440
♫ Exhaust all the possible harmful words to speak ♫
461
00:36:52,440 --> 00:36:58,050
♫ without ever thinking about whether they can be taken back or not ♫
462
00:36:58,050 --> 00:37:01,820
♫ After speaking them, I actually feel the sense of loss more ♫
463
00:37:01,820 --> 00:37:05,020
♫ and also sadder ♫
464
00:37:05,020 --> 00:37:09,050
♫ Why cause such trouble? ♫
465
00:37:09,050 --> 00:37:14,920
♫ I ask myself whether I'm able to let go or not ♫
466
00:37:14,920 --> 00:37:20,690
♫ Let go or not that the love all becomes hate in a flash ♫
467
00:37:20,690 --> 00:37:24,430
♫ Whom exactly are my tears for? ♫
468
00:37:24,430 --> 00:37:27,320
♫ As for who wins and who loses, ♫
469
00:37:27,320 --> 00:37:32,000
♫ who really cares? ♫
470
00:37:32,000 --> 00:37:37,010
♫ We're all hurt anyway ♫
35951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof